Текст книги "Темный ратник. Выпускной (бонус к циклу) (СИ)"

Автор книги: А. Райро

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 4 страниц) [доступный отрывок для чтения: 2 страниц]

Бонусный эпизод. Глава 3

Морские волны окатывали стройные тела двух девушек, а мы – я, Буф и Снеч – стояли и тупо пялились на них, как пришибленные.

Сьюн и Люче за секунды собрали на себе взгляды всей мужской половины пляжа, да и женской, наверное, тоже.

Сьюн будто этого не замечала, зато умело виляла бёдрами. Похоже, она решила мне сегодня отомстить и довести до ревности, а в бикини у неё это отлично получалось.

Я даже сам не ожидал от себя такой реакции. Мне захотелось вырубить всех, кто пялился сейчас на Белую Сову, даже Буфа и Снеча. Аж зубы скрипнули.

Чёрт.

«Один – три» в пользу Сьюн.

Я быстро перевёл взгляд на Люче, чтобы отвлечься.

В отличие от Белой Совы, она явно стеснялась, хоть и старалась не подавать виду. Мне уже доводилось видеть её в нижнем белье, ещё в лагере Юбриона, когда она заходила в горячие источники. Видел я её как-то раз и в мокром платье, которое почти ничего не прикрывало.

Но сейчас было совсем другое дело.

В сопровождении уверенной подруги она шла в одном купальнике прямо к нам, да ещё и вынула спицы из причёски, чтобы распустить волосы.

Красные локоны рассыпались по её плечам в тот самый момент, когда Снеч закашлялся, побледнел и замер, будто его контузило.

– Ну и какое кресло вы закрепили за спутницей господина Такеса? – уточнил я у Снеча.

– Э-э… что, простите? – Он силился посмотреть на меня, но его глаза сами собой возвращались к Люче.

Бедняга Снеч будто заболел косоглазием.

Да что там – даже Буф придвинулся ко мне и тихо произнёс, глядя на девушек:

– А неплохо ты тут устроился, Нобу. Весьма занятные пейзажи.

Когда Сьюн и Люче подошли к нам, то Снеч наконец взял себя в руки и уставился на меня, сделав невозмутимый вид. Его голос опять стал холодным и отстранённым.

– Я закрепляю за спутницей господина Такеса кресло под номером двадцать пять.

Люче с опаской посмотрела на парня в фартуке и прикрыла грудь руками.

– Это на его сознание мне нужно повлиять, да?

– Да. Это Снеч Ю-Пен, сын директора школы, – сообщил я ей быстро. – Он заведует местным заповедником и следит за чудовищами.

– Он мне не нравится, он нелюдимый и неприветливый… жуткий отшельник, – тихо сказала Люче, но сделала над собой усилие и всё же улыбнулась Снечу.

Тот сразу посмотрел на меня, ожидая перевода.

– Госпожа Люче Стронг сказала, что рада познакомиться с вами, господин Ю-Пен, – «перевёл» я.

– Спасибо… да. И я тоже. – Зоолог кивнул девушкам, потом мне и Буфу, после чего поспешил удалиться, будто сбегал со всех ног.

Когда он наконец отошёл подальше, Люче повторила:

– Он мне не нравится, Киро. С ним будет сложно. У него очень холодная аура. И он вспотел, ужасно вспотел. Он мне неприятен.

– Да ну, – Сьюн толкнула девушку плечом и улыбнулась. – Он даже поинтереснее бармена, не находишь? Глянь, какие у него плечи… и мордашка очень даже ничего. Чем-то на нашего Киро похож, а я люблю голубоглазых. Говорят, они хорошие любовники. В мире должно быть больше голубоглазых парней, вот что я думаю.

Она покосилась на меня в ожидании припадка ревности или хоть какой-то реакции, но я даже бровью не повёл.

Не дождётся, зараза. Только не на ту чушь, которую она только что сказала.

Счёт: «два – три».

Люче нахмурилась и посмотрела вслед Снечу.

– Нет, он нисколько не похож на Киро. У Киро аура не такая холодная, а очень тёплая и приятная… очень приятная… и такая нежная… даже дыхание перехватывает…

Сьюн перестала улыбаться и с неверием уставилась на Люче, а та совсем смутилась.

– Мне нужно переодеться, извините… зря я в воду полезла, я даже плавать не умею, – пробормотала она, покраснев, и быстрым шагом направилась к раздевалкам.

Буф мрачно вздохнул.

– Люче не справится. Она не охмурит того парня за вечер, даже для того, чтобы спасти мир от вырождения магии.

– Справится, – возразил я. – По-моему, Снеч уже на крючке. Ты видел, как он на неё пялился?

– Мы все одинаково пялились, и ты тоже. Это ещё ничего не значит.

– Ты слишком критичен, Буф. Люче когда-то уверяла меня, что способна заполучить любого парня с помощью Захвата взглядом и ещё чего-то там. Без её влияния Снеч не снимет границы вокруг кресел и не подпустит нас к чудовищам. Силой его не заставишь, только повреждением сознания и воли.

– Не знаю, Киро. Ты глянь, как Люче смутилась из-за простого купальника. Покраснела до корней волос. Кажется, мы с тобой погорячились насчёт неё. Надо было лучше Триш Лаван звать. Та бы в два счёта парня на свою грудь подцепила.

Услышав имя Триш Лаван, Сьюн сжала кулаки.

– Не пойдёт. – Я покачал головой. – Триш замужем. Тем более, ей сейчас не до нас. Она из своего гарнизона вместе с Мямлей Обри не вылазит, ты же сам говорил. А Люче свободна, тем более она медиум в прозрении. Это куда круче, чем грудь Триш Лаван, хотя… грудь у неё действительно… э-э… выдающаяся.

Я и Буф усмехнулись друг другу.

В своё время мы оба успели лицезреть шикарную грудь генеральской дочери. Сьюн прекрасно об этом помнила, и даже на расстоянии я почувствовал, как она мысленно режет меня на части и скармливает собакам. Да она просто кипела от гнева и ревности!

Что ж. «Три – три», детка. Ничья.

Буф тем временем всё ещё сомневался насчёт Люче.

– Ей привычнее в тёмных кабинетах Трон-Стронга, чем на пляже, Киро, ты же знаешь. Она точно оставит несчастный род Стронгов без наследников. Альмагор был такой же. Всегда строгий, всегда в делах, никакой личной жизни.

Мы опустили головы, вспомнив об Альмагоре Стронге.

Помолчали.

Прошло уже пять лет с тех пор, как он погиб вместе со своим верным ратником Кезарием, но душевная скорбь осталась такой же гнетущей, как в первый день их смерти.

– Люче справится, я уверен. А теперь лучше ещё раз обсудим завтрашний день.

Я первым нарушил тишину, потому что времени у нас было не так уж много, а на кону стояло спасение двух миров от вырождения магии, хоть никто в этих мирах и не догадывался, что сейчас на обычном пляже решается их будущее.

У каждого из нас была своя роль.

Сьюн отвечала за переговоры с чудовищами, потому что знала их язык. Буф должен был воспользоваться умением укрощать монстров и сделать так, чтобы они не испугались и не сбежали.

Я же готовился применить силу, прорвать оцепление, если оно будет, и отбить атаки на Сьюн и Буфа, пока они работают с чудовищами.

Даже у дракона Хама имелась своя задача, и никто не сомневался, что он сумеет сделать всё, что от него требуется.

Лишь Люче не внушала никому уверенности, даже когда лично пообещала, что влюбит в себя Снеча Ю-Пена и повлияет на него даже похлеще, чем умела Белла Мориц. Это могло вселить надежду, но ближе к вечеру даже я начал сомневаться.

Люче будто что-то мешало.

Она всё никак не могла заговорить со Снечем, хотя он пару раз проходил мимо неё. Больше он на девушку не смотрел и будто её не замечал, спеша по своим делам, да и сама Люче никак не проявляла к нему интереса.

Всё это меня напрягало, и в итоге я не выдержал и пригласил Люче прогуляться по пляжу, чтобы поговорить.

Сьюн осталась с Буфом, беззаботно хлебая коктейль за коктейлем, но я ещё долго ощущал на своей спине её взгляд. Ревность Белой Совы достигла пика, и наш негласный поединок я выиграл.

Правда, ничего хорошего от такого выигрыша ждать не приходилось. Надо было успокоить её, пока у меня все органы на месте, но я решил, что сделаю это уже после разговора с Люче.

– В чём дело? Ты почему к Снечу даже не подходишь? – начал я допрос, как только мы с ней отошли подальше от зоны с шезлонгами. – Или у тебя есть методы бесконтактного влияния, и я чего-то не понимаю?

– Не понимаешь, – ответила Люче.

– Ну так объясни.

Девушка всмотрелась в темноту моря вдалеке.

– Красиво, правда? Для кого-то море такое неприступное и ледяное, такое бешеное и смертельно опасное. А для кого-то оно такое ласковое, такое нежное.

Её потянуло на аморфные разговоры, а мне нужна была конкретика.

– Слушай, если ты не можешь на Снеча повлиять, то так и скажи. Я придумаю что-нибудь другое. Это ведь не прихоть. Только у тех чудовищ можно узнать, почему вырождается магия. Они в этом мире один из самых древних, намного древнее моего Хама. Если бы мой дракон владел информацией, которой владеют они, я бы даже не стал вас беспокоить, но он нихрена не знает. Проторчал в четвёртом мире, да и молодой ещё. Нам нужен Снеч. Без твоей помощи я к чудовищам не подступлюсь, а в заповедники мне не попасть, там сотни охранных границ и стражей.

Люче вдруг остановилась и посмотрела мне в глаза.

– Я справлюсь, не переживай. Мне даже известно, как это будет, я ведь медиум.

– Ну и как это будет?

– Если я тебе скажу, то этого уже не будет.

Я шумно выдохнул и потёр лоб. Порой я начинал ненавидеть медиумов за их слишком туманные ответы.

– Что тебя беспокоит, Люче? Ты весь день какая-то напряжённая.

– Я влюблена, Киро. Вот что меня беспокоит.

– Серьёзно?

Я даже улыбнулся. Значит, зря Буф переживает за Люче. Может, не всё ещё потеряно для продолжения рода Стронгов.

– Ну и кто этот счастливчик?

– Ты… – прошептала Люче и добавила уже громче: – … его не знаешь.

Она сделала такую длинную паузу между словами, что я подумал, что она обо мне говорит. Вспомнился даже тот странный момент, как Люче вдруг поцеловала меня, когда я вернулся из Каскадов и ничего не помнил.

Ещё два года назад.

Она сделала это от радости, я всегда так считал, хотя порой всё же вспоминал тот случай, но каждый раз приходил к выводу, что не могу нравиться Люче – это невозможно.

Я совсем не в её вкусе.

Во-первых, она никогда не проявляла ко мне интереса, а, во-вторых, она бы предпочла кого-то интеллигентного, из аристократического рода, кого-то утончённого, с чувством вкуса и всё такое.

К тому же, Люче слишком хорошо меня знала, видела насквозь, в самом неприглядном свете, все мои недостатки, все грешки и дурные мысли.

– Кому-то очень повезло, – с облегчением усмехнулся я. – Только почему ты мне сразу не сказала?

– Ты последний, кому бы я хотела в этом признаться.

– Ну спасибо. Я уж не совсем чурбан бесчувственный и способен такое понять.

Люче опустила глаза и продолжила путь по песку.

Море окатывало пеной берег у наших ног, шумели заросли пальм и кустарников у самой воды, девушка куталась в свой несуразный халат «из Борво» и молчала.

Чтобы хоть как-то развеять её меланхолию, я сообщил:

– Кстати, кое-кто хочет с тобой поздороваться. Кто-то очень мудрый и красивый, почти как я.

Люче остановилась, вскинув брови.

Моя дурацкая шутка её заинтересовала.

Я взял девушку за плечи и повернул лицом к морю.

– Смотри внимательно. Прямо на волны.

Мы оба уставились на море, ну а Хаму не стоило труда догадаться, чего я хочу. Он провернул только одну чешуйку в своей зеркальной маскировке и выпустил из ноздрей еле видимый дымок.

Этого хватило, чтобы Люче поняла, кто именно с ней здоровается.

– Хам… это Хам… твой дракон прячется в море? – Она с радостной улыбкой повернулась ко мне.

– Ну да. В этом мире ведётся строгий учёт древних чудовищ, и Хам оказался бы лишним. Меня бы заставили его сразу в заповедник отдать и разбирательство бы устроили на сто лет. Поэтому приходится его скрывать, но что-то подсказывает мне, что этот выпендрёжник произведёт фурор на завтрашнем экзамене.

Люче улыбнулась ещё шире, глядя мне в глаза.

И в этот момент ко мне пришло чёткое понимание, что «тот счастливчик» всё-таки я.

Похоже, догадка слишком явно отразилась на моей физиономии, потому что Люче вдруг перестала улыбаться.

– Извини, Киро, мне пора… уже поздно… – Она хотела уйти, но я успел ухватить её за руку.

– Стой. Погоди. Так, значит, это я? Ты про меня говорила, да?

Она не стала вырываться, но ничего не ответила.

Я стиснул пальцами её ладонь, а потом притянул девушку к себе и обнял.

– Прости, но кроме Белой Совы для меня никого не существует. Ты мне дорога, и я люблю тебя, но совсем не так, как её. Я очень хочу, чтобы ты была счастлива. Это будет для меня лучший подарок.

Девушка обняла меня в ответ, очень крепко обняла. Так мы простояли несколько минут, в молчании.

Наконец Люче отстранилась.

– Я так боялась этого момента, но, знаешь, Киро, после твоих слов мне стало намного легче. Ты будто освободил часть моей души от наваждения, чтобы я могла любить ещё кого-то, кроме тебя. И я попробую.

Она поднялась на цыпочки и поцеловала меня в щёку.

– Я решила ответить на ухаживания того молодого человека.

– Ты про Снеча?

Люче не ответила. Она развернулась и совсем другой походкой – лёгкой и смелой – отправилась в сторону шезлонгов.

Через несколько секунд за моей спиной кашлянули.

Почему-то я даже не удивился.

– Следила за мной? – спросил я, не оборачиваясь. – Не удержалась, да?

Тёплые руки обняли меня со спины, и голос Сьюн прошептал на ухо:

– Значит, никого, кроме меня, для тебя не существует?

– Я знал, что ты подслушиваешь, поэтому пришлось сказать эту слащавую фразу. На самом деле я так не думаю.

– Только попробуй так не думать! – Сьюн ткнула меня в бок кулаком.

Я развернулся лицом к девушке, но даже ответить ничего не успел – меня прервал приглушённый выкрик, донёсшийся из зарослей:

– Хва-а-а-а-атит! Ну не на-а-а-адо! Хватит, я вам говорю! Отвалите!

Потом был треск веток, шум листвы, а затем из кустов вывалился Вут, взлохмаченный и запыхавшийся.

Тот самый парень, который сегодня утром угодил головой в песочную ловушку. Рубашка на нём висела изорванными лоскутами, а на лице застыла паника.

Увидев меня, он рванул подальше от кустов в мою сторону.

– Учитель Нобу! Они меня достали! Они… их трое… и они…

На его пути вдруг возникла розовокожая блондинка, которая допекала меня с борвийскими татуировками (Патрис, кажется). Она материализовалась прямо у Вута перед носом, цепко ухватила пацана за шкирку магическими когтями и потащила обратно – в кусты.

– Мы с тобой ещё не закончили, уродец!

– Учитель Нобу! – опять заорал Вут, вырываясь из её когтей. – Вы не представляете, что они со мной делали! Учитель Нобу! Боюсь, это плохо кончится!..

Бонусный эпизод. Глава 4

Я даже с места не дёрнулся, продолжая наблюдать за происходящим.

Похоже, настырная девчонка-сатхар до сих пор пыталась научить несчастного нулуса телепортироваться, только, судя по её злой физиономии, ничего у неё не получалось.

Понятное дело: чтобы Вут смог перемещаться, как полноценный маг, ему нужна полноценная метка, которой у него нет, хоть на куски его порежь.

Перед тем, как скрыться за кустами вместе с вопящим парнем, Патрис обернулась и посмотрела на меня.

– Вы просто так от меня всё равно не отделаетесь, учитель Нобу. Завтра вам придётся раздеться, прямо на экзамене. Спор есть спор, согласны?

– Будь с парнем понежнее, так оно лучше работает, – ответил я, сощурившись.

– Буду, не сомневайтесь! – отрезала Патрис и втащила Вута в заросли. – Девочки, у нас новый метод! Называется «Понежнее»! Доведём Вута до оргазма!

Я не сдержал усмешки.

И опять мне прилетел тычок в бок.

– Откуда ты знаешь, что она умеет понежнее? И что за спор на раздевание, я не поняла!

Пришлось рассказывать Сьюн всю историю про Патрис и Вута, после чего она долго смеялась.

– Ты знаешь, а мне нравится этот Вут, хоть он и изгой, – неожиданно призналась Сьюн. – Я за ним наблюдаю с тех пор, как мы здесь живём. Он усердный и знает намного больше тех, кому навыки достаются легко. А ещё ему запрещено посещать тренировки по телепортации, но он тайно наблюдает за спортзалом с крыши, а потом прямо там, на этой крыше, повторяет за учениками все движения.

– Только это мало чем ему помогает, – мрачно констатировал я. – Не понимаю, какого чёрта он вообще тут учится, если экзамен сдать не сможет.

– Это же племянник директора Ю-Пена, – вдруг сообщила мне Сьюн. – Он взял его в школу по просьбе умирающего брата. Вут поклялся отцу, что во время учёбы не доставит проблем директору, ни с кем не будет драться и спорить из-за своей метки. Будет только учиться. Я вчера случайно услышала разговор. Так вот. Директор говорил Вуту, что, как бы тот ни старался, он всё равно не сможет пройти экзамен и после этого будет вынужден перевестись в школу для нулусов.

Я вздохнул.

– Теперь понятно, почему он своим обидчикам сдачи не даёт. Поклялся умирающему отцу, значит.

– Тебе его жалко? – поинтересовалась Сьюн. – Ты хотел ему помочь и специально поспорил с той девчонкой сегодня утром, да? Мол, если она не сможет научить его телепортации, то весь класс перестанет его доставать. Так? А ты уверен, что она не сможет его научить?

– Уверен. Это невозможно.

– А вдруг ты проспоришь ей? Что тогда? – не унималась она.

– Чтобы я проспорил, должно произойти чудо, а чудес не бывает.

И лишь после того, как я это произнёс, во мне появилось чувство странного суеверия: как только говоришь, что чудес не бывает, они вдруг начинают происходить, и почему-то всегда в виде дерьма на голову.

* * *

Когда я вернулся к шезлонгам, мне предстала занятная картина.

Во-первых, Люче ворковала со Снечем у бара, мило улыбалась и с интересом смотрела на парня, а тот что-то ей рассказывал.

Быстро же она этого отшельника в оборот взяла.

Во-вторых, Буф попивал коктейль, развалившись в шезлонге под пальмой. И физиономия у него была настолько довольной, что это вызывало тревогу. Видеть Буфа Такеса таким довольным мне приходилось очень редко, поэтому я сразу заподозрил неладное.

Сьюн отправилась к бару, а я подошёл к Буфу и потребовал пояснений напрямую:

– А теперь колись, что произошло, пока меня не было.

Буф улыбнулся.

– Кажется, я перестал бояться детей.

Его фраза ещё больше меня насторожила. Не к добру это всё.

– С чего вдруг?

Ответом мне стал приглушённый писк, донёсшийся откуда-то сверху. Я задрал голову и вгляделся в раскидистые ветви пальмы.

– Мать твою… Буф… ты совсем охренел? Сними её оттуда!

Там, на одной из веток, прицепленная за шкирку свисала Заноза Кинни.

Лицо девчонки блестело улиточной слизью, а изо рта торчал тюбик. Кинни не могла даже шевельнуться, потому что её крепко держала аура Буфа. Девчонка лишь издавала глухой писк и мусолила во рту тюбик, пытаясь его выплюнуть.

Буф глянул наверх.

– Ну что, заноза в заднице? Повиси и подумай над своим поведением. Навалить слизи мне в туфли – это ты здорово придумала. Но ничего. Часик повисишь и будешь как шёлковая. У меня и не такие монстры по струнке ходили. Что я, с малолеткой не справлюсь, что ли?

Я уставился на довольного Буфа.

– Ты сдурел? Сними её, пока никто не заметил! Какого хрена ты творишь? Она же маленькая!

– Это она только с виду маленькая, а проблемы от неё, как от большой, – поморщился Буф и снова посмотрел на Кинни. – Правильно же я говорю, мелкое чудовище? И это тебе ещё повезло, что адами Такес сегодня добрый.

В ответ девчонка снова пискнула.

– Если ты её сейчас с пальмы не снимешь, то это сделаю я, – процедил я, наклонившись к лицу Буфа. – Ты думай, что делаешь. Если кто увидит, мы же проблем не оберёмся.

Буф покачал головой.

– Не выйдет из тебя тренера, Киро. Вот повисела бы эта малявка ещё час, и никто бы от неё больше слизи в туфли не получил. Тут терпение и жёсткость нужны.

Он приподнял и опустил правую руку.

Этого короткого жеста хватило, чтобы девчонка камнем полетела вниз. У самой земли Буф остановил падение, но было видно, что Кинни до ужаса перепугалась. Только закричать она не смогла, потому что силовая аура Буфа всё так же крепко её держала и контролировала.

Хорошо, что под пальмой была тень, и манипуляции с ребёнком никто не заметил, а то бы мы все четверо из школы вылетели.

Когда девчонка плюхнулась в песок, то первое, что она сделала – это выплюнула тюбик и буркнула, пронзая Буфа взглядом:

– Это война, козёл.

Она поднялась на ноги, вся измазанная в слизи и песке, и с достоинством королевы прошествовала мимо Буфа в сторону раздевалок.

– Давай-ка без угроз, клоп пучеглазый, – тут же ответил девчонке Буф. – И только попробуй кому нажаловаться. Я тебя за ноги подвешу!

Она резко остановилась, обернулась и приложила пальцы к глазам – так она показывала, что будет за ним наблюдать, и лучше бы ему быть начеку.

– Это я с тебя глаз не спущу, не расслабляйся, – осклабился Буф.

Удивительно, но они отлично понимали друг друга без перевода. Суровый тренер Трон-Стронга нашёл-таки общий язык с детьми.

Когда Кинни скрылась за углом, Буф виновато глянул на меня.

– Извини, дружище, не удержался. Эта ушастая меня взбесила. Я б её перевоспитал, если бы у меня было больше полномочий.

Я хлопнул его по плечу.

– Будут у тебя полномочия, но в другом мире. Ты же прирождённый папаша.

– А это оказалось нетрудно, кстати, – усмехнулся Буф. – Дети вообще не страшные. С ними просто пожёстче надо и всё. Спорим, эта малявка мне теперь ничего не сделает.

Его рожа снова стала довольной. Правда, ненадолго.

В своём коктейле он вдруг обнаружил… козявки.

Кучу наколдованных козявок.

– Ах ты мелкая з-з-з-а-р-р-р-р-а-за! – Буф сплюнул и сжал в ладони стакан так сильно, что тот треснул. – Ну всё! Это война!..

* * *

Слава богу, до утра никаких инцидентов больше не было.

Буфа я еле спровадил в гостевую комнату вместе с коктейлем из козявок, а вот Люче, наоборот, не стал отвлекать. Теперь она не просто беседовала со Снечем у бара – она танцевала с сыном директора и, кажется, уже успела надавить на его сознание.

Больше я ни на кого не отвлекался.

До утра Сьюн завладела всем моим вниманием.

Вдоволь наревновавшись за день, она решила выпустить пар и выжать из меня всю энергию. На нас и так порой косо смотрели после бурных ночей, но сегодня Белая Сова очень постаралась.

– Нас точно отсюда выгонят, – прошептал я, когда она рухнула на постель, изнемогая от усталости. – Мы испортили всю репутацию монахам из Борво.

Сьюн тихо рассмеялась, прижавшись к моему плечу.

– Мне понравилось быть монашкой.

– Оказывается, они такие горячие… эти монашки.

Расслабились мы только под утро, а вот оно началось уже не так приятно, как бы нам хотелось.

Сначала была проблема с Буфом.

Пришлось его всё утро успокаивать, потому что сегодня он неожиданно проснулся… блондином. Всё тем же суровым Буфом, но блондином.

Я еле сдержал смех, когда его увидел.

– Эта зараза на меня какое-то проклятие навела! – сокрушался он за завтраком, зачёсывая пятернёй свои светлые волосы. – Ненавижу детей! Они хуже монстров! Их надо в клетках держать!

Перед Буфом долго извинялся отец Занозы Кинни, учитель Атхит.

– Это совсем ненадолго, господин Такес. Всего на пару недель, не больше. А потом цвет волос восстановится. Ну а моя дочь будет наказана за свои проделки.

– Подвесьте её на пальме, это должно сработать, – поморщился Буф.

Я снова занялся правильным переводом.

– Господин Такес принимает ваши извинения, но очень просит, чтобы Кинни больше не донимала его.

– Конечно, господин Нобу. Кинни больше не побеспокоит вашего друга. Я сегодня даже с директором договорился, и он разрешил мне дочь с собой на экзамен взять. Она тихонько там посидит, зато в школе будет хоть один спокойный день.

Судя по усталому лицу, этот бедняга сам не верил в то, что говорил, но очень надеялся, что дочь наконец смилостивится над ним и перестанет подставлять.

– Девочке просто не хватает внимания, – добавил он виновато. – После смерти матери моя Кинни совсем отбилась от рук. Я целыми днями на работе, поэтому…

– Да всё я понимаю, папаша, – перебил его Буф, уже более добродушно. – Крепись, дружище. Что я могу сказать.

– Господин Такес вам сочувствует, – перевёл я. – Он тоже скоро станет отцом и очень волнуется.

Когда учитель покинул столовую, Буф зловеще ухмыльнулся.

– Но той малявке я всё равно отомщу.

– Буф, может хватит? – вздохнул я. – У нас есть более важные дела. Что бы выбрал здравомыслящий император Атласа: отомстить малявке или спасти мир?

– Отомстить малявке, – без заминки ответил Буф и снова ухмыльнулся.

* * *

Потом была проблема с Люче.

Она не пришла к завтраку, и это растревожило меня намного сильнее, чем Буф, превратившийся в блондина-мстителя.

Выяснилось, что в своей комнате девушка не ночевала. Неужели строгая и холодная Люче настолько вжилась в роль соблазнительницы, что осталась в комнате Снеча? Это не укладывалось в голове. Ну не настолько же я её вчера обидел своим отказом, чтобы она пустилась во все тяжкие.

Или всё же пустилась?

Я оставил Буфа в столовой, а сам поспешил в соседний корпус, где жили преподаватели и персонал школы.

Добежав по опустевшему коридору до комнаты Снеча Ю-Пена, я вдруг услышал, как в двери проворачивается замок.

Ничего не оставалось, как погрузиться во тьму, чтобы меня никто не увидел. Применив навык скрытия, я замер около комнаты, вслушиваясь в звуки.

Сначала тихо приоткрылась дверь, затем в коридор выскользнула Люче, а за ней показался и сам Снеч. Оба раскраснелись и запыхались, будто марафон пробежали, ну или бурно провели время.

Они не проронили ни слова.

Снеч молча поклонился Люче и поцеловал её руку, а Люче улыбнулась и присела в реверансе. Ну надо же. Как всё у них интеллигентно и быстро. Даже переводчик не нужен.

Девушка развернулась и поторопилась по коридору, а Снеч ещё несколько секунд смотрел ей вслед, тихо переводя дыхание. Когда дверь за ним наконец закрылась, я пошёл следом за Люче.

– Ты следишь за мной, Киро? – вдруг спросила она, не оборачиваясь и не сбавляя шага.

Я убедился, что никто меня не видит, и быстро убрал скрытие.

– А ты не перегнула, Люче?..