Текст книги "«Когда они встретились впервые» (ЛП)"

Автор книги: WauryD

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 4 страниц)

На пятнадцатый день после ее отъезда Джейме, вернувшись домой с работы, обнаружил входную дверь незапертой, а Бриенну – сидящей на его диване с улыбкой и Клятвой у ее ног. В первый миг он решил подойти к ней и зацеловать ее до бесчувствия. Но вместо того дал ей подойти самой и обнять его. Он обнял ее в ответ и с наслаждением держал ее в своих руках столько, сколько было можно без риска показаться странным.

Бриенна хотела сделать ему сюрприз, и ей это удалось. Усадив Джейме рядом с собой и с волнением вручив ему фотографии прекраснейшего клинка, она дала ему возможность сделать выводы самому. Первым, что он приметил, был эфес, изготовленный в форме львиной головы и украшенный рубинами.

– Это же ее меч, – выдохнул он. Бриенна кивнула, пытаясь сдержать свою радость, и тут же провалилась в этом. Со смехом она пустилась в путаные объяснения о том, как ухитрилась отыскать его, и о тяжелых переговорах с его бывшим владельцем. Она сияла от гордости, и Джейме не мог не улыбнуться. Ее счастье было заразительным.

Успокоившись, она выудила из своей сумки стопку бумаг, полную фотокопий исследовательских документов, основанных на древних письмах и записях.

– Дом Ланнистеров покрылся позором из-за сестры Льва, его репутации и интриг их отца, – начала объяснять Бриенна. – Считалось, что дом вымер после войны и всего пережитого бесславия, однако оставшиеся члены просто выбрали себе другие фамилии. Одна из них… – она указала на имя в конце документа, – была Свифт.

Джейме взглянул в документ, затем на нее. «Свифт» была его собственной фамилией. Бриенна улыбнулась.

– Я пока не обнаружила окончательного доказательства, они очень постарались, заметая следы изменений, да и вообще записи за пределами благородных домов сохранялись не очень тщательно, но из того, что мне сообщили исследователи, а также с учетом эпохи и географии имеет смысл считать вас родственниками.

Невероятно. Она улетела на другую часть света без него, чтобы обнаружить то, что связало их сквозь века, и удивить его. А он-то ребячески жаловался на ее отсутствие, надоедал своим нытьем в, возможно, самый ответственный момент ее работы, но она все равно вернулась с таким подарком для него. Каким же он был засранцем.

Джейме попросил прощения. Бриенна сделала вид, что не понимает о чем речь, и принялась в деталях расписывать свое исследование, в то время как он сам пытался собрать все в своей голове по кусочкам.

– Ты не выглядишь таким уж увлеченным, – обеспокоенно молвила она. Джейме было ненавистно смотреть, как воодушевление покидает Бриенну, и он тут же постарался переубедить ее.

– Нет. Мне это интересно. Правда. Это фантастическая работа, Бриенна, – он искренне рассмеялся. – Я просто в шоке. То есть, каковы шансы, что…

Они встретились в музее, в который он даже не хотел идти. Столкнулись у средневекового полотна, хотя он не интересовался ни историей, ни искусством. Она была наследницей насчитывающей века династии, а он сварщиком. И вот она здесь, на его диване рассказывает об особом мече, который привезла с края света, и историю никем не признанной любви между людьми, с которыми их связывает дальнее родство.

Бриенна улыбнулась, и он с трепетом осознал, что его ожидание подошло к концу. Крепко обняв его, она погрузилась носом в его шею, и Джейме едва сдержал глубокий вздох.

– Я скучала по тебе, – прошептала она, и это вдруг принесло ему понимание, что ей тоже была не в радость их разлука, несмотря на гордость за результаты своего путешествия.

Вечером, после того, как они выгуляли Клятву напоследок, Джейме настоял на том, что было слишком поздно для возвращения домой. Бриенна была слишком утомлена после перелета и волнения из-за своих находок, и, честно говоря, он попросту не хотел отпускать ее от себя. Сопротивлялась она слабо, и, когда он решил было устроиться на ночлег на диване, потащила его обратно к нему в спальню.

Последняя странная мысль, посетившая голову Джейме, когда он уплывал в сон с горящими от поцелуев губами и свернувшейся рядом Бриенной, была о том, что они наконец отыскали друг друга снова.

========== «Наследие». Часть третья ==========

***

Самолет Бриенны прибыл в четыре – или пять? – часов ранним пятничным вечером, и она с некоторым разочарованием вспомнила, что на сей раз Джейме и Клятва не будут ждать ее в аэропорту. Но на самом деле это было к лучшему, если уж она решила сделать им сюрприз, вернувшись пораньше.

Джейме должен был вернуться домой к ужину, так что у нее еще осталось предостаточно времени для того, чтобы заскочить домой, принять душ и прихватить с собой немного провизии. Клятва была вне себя от восторга, только заслышав скрежет ключа в замке квартиры Джейме, а встретив Бриенну, тут же с легкостью забросила лапы ей на плечи и облизала ее и без того чистое лицо.

Разложив в холодильнике продукты для вечернего перекуса, она устроилась на диване со своей собакой у ног, с банкой пива в одной руке, и стопкой фотографий своего последнего приобретения – в другой. Бриенна никогда не была любительницей выпить, однако их предстоящая встреча с Джейме заставляла ее нервничать. Они немного поговорили прошлой ночью (ночью для него и ее утром во время сборов в аэропорт), и он казался… угнетенным.

Она едва не расплакалась, подумав, что он может вернуться домой с новой подругой, и она бы не смела его за это винить. В конце концов, они не были вместе, не таким образом, так что нельзя было бы счесть это изменой.

Пиво подействовало на нее совсем не так, как ей хотелось, и Бриенна уже начала сомневаться в важности своей поездки ради меча Девы.

Ключ провернулся в замке еще раз, но получившая назад свою хозяйку Клятва не сдвинулась с места, несмотря на предупреждающее гавканье. На удивление заросший Джейме шокировано поглядел на них обеих, и тогда счастье и облегчение заполнили сердце Бриенны до краев. Он крепко обнял ее в ответ, и на секунду она понадеялась, что он не выпустит ее из своих рук.

Но он выпустил, спустя долгое мгновение, и Бриенна потащила его к дивану. Усадив Джейме, она сунула ему в руки фотографии. Она была слишком взволнована, чтобы говорить, потому просто следила за тем, как стало меняться выражение его лица с осознанием всей важности ее поездки.

– Это же ее меч, – едва выдохнул он, а затем с сомнением посмотрел на нее. Бриенна кивнула и рассмеялась, когда глаза Джейме расширились с пониманием значимости этого открытия.

– Я много лет всюду рассылала запросы. Каждый в нашем деле знал, что я ищу все, что связано с Таргариенами, Тартами или Ланнистерами, и отчего-то этот частный коллекционер молчал до того, как откликнулся три месяца назад. Он сказал, что, возможно, у него есть Ланнистерский меч с высеченным на нем львом. Тот подпадал под описание Верного Клятве, однако…

– Однако само его существование ставилось под сомнение, – кажется, теперь Джейме понял, почему раньше она не хотела это обсуждать. – Но он существовал? Он настоящий?

– Настоящий. Лабораторные тесты подтвердили это. Детали можно опустить, но это меч Девы. Я ОТЫСКАЛА ЕГО, ДЖЕЙМЕ!

Вероятно, со стороны она выглядела как перевозбужденный ребенок, но ее воодушевление заставило его искренне улыбнуться.

– Коллекционер оказался странным типом, вроде… Кажется, он пытался флиртовать со мной. Он бы с радостью меня напоил, если бы я не поостереглась.

Джейме обеспокоенно поглядел на нее, но она покачала головой, прогоняя его озабоченность.

– Ладно. Я дорого заплатила, но оно того стоило. Он великолепен. Скорее бы ты его увидел. Хотя, – добавила она, глубоко вздохнув, – я привезла еще кое-что.

Бриенна вынула из сумки толстую стопку бумаг. Полученная информация была добыта еще до их с Джейме встречи, но дополнена всего несколько дней назад.

– Дом Ланнистеров покрылся позором из-за сестры Льва, его репутации и интриг их отца, – хоть ближайший советник Драконьей королевы был братом Льва, ему, видимо, тоже настоятельно порекомендовали взять новое имя. – Считалось, что дом вымер после войны и всего пережитого бесславия, однако оставшиеся члены просто выбрали себе другие фамилии.

Некоторые были новыми, а прочие взятыми от старых союзов с высоким домом. Бриенна указала на имя в генеалогическом древе в конце документа.

– Одна из них… была Свифт.

Узнав, что фамилия Джейме «Свифт», она не придала этому особого значения, хотя та много раз всплывала в ее работе: для Вестероса она не являлась редкостью. Она была почти уверена, что имя принадлежало мелкому дому, как много раз твердил сам Джейме. Когда же стало ясно, что выжившие Ланнистеры могли скрывать свое существование, Бриенна принялась за расследование и, в конце концов, обратилась за помощью к специалисту по генеалогии для скорейших результатов.

– Я пока не обнаружила окончательного доказательства, – пояснила она, пока Джейме глядел на нее во все глаза, – они очень постарались, заметая следы изменений, да и вообще записи за пределами благородных домов сохранялись не очень тщательно, но из того, что мне сообщили исследователи, а так же с учетом эпохи и географии имеет смысл считать вас родственниками.

Он как будто не разделил ее восторга, но безмолвно и с изумлением уставился на фотографии и документ. Он поднял взгляд и вдруг принялся извиняться за то, что докучал ей во время ее отсутствия. Бриенна не позволила себе развить эту тему, дабы не портить момента, понимая, что этот разговор может быть не из приятных. Она продолжила рассказывать о своем расследовании, пока не заметила, что Джейме едва ее слушал.

– Ты не выглядишь таким уж увлеченным, – ее охватила усталость. Он взглянул на нее и нахмурился.

– Нет. Мне это интересно. Правда. Это фантастическая работа, Бриенна, – искренняя улыбка вернулась к нему и он рассмеялся. – Я просто в шоке. То есть, каковы шансы, что…

Их глаза встретились, и Бриенна осознала, что он был там. Прямо там, рядом с ней, и он понимал, о чем она говорила, и не собирался ничего отрицать.

Все прошлые страхи о том, что он ускользнет от нее к кому-то другому, лучшему, прочь из ее жизни стремительно покинули Бриенну, когда она обняла его, выдавливая из себя слова.

– Я скучала по тебе, – выдохнула она, спрятав лицо у его шеи. Она могла ощутить, как бухает сердце Джейме, когда он крепко прижал ее к своей груди.

Они долго просидели обнявшись, утешая друг друга нежными прикосновениями и приводя дыхание в норму. Возможно, почувствовав себя обделенной любовью, Клятва принялась хныкать. Она водрузила свою голову на колено Джейме, тем самым ловко их разделив, но они только рассмеялись.

Готовка ужина прошла в столь же хорошем настроении.

– Что это у нас? – Бриенна провела пальцем по заросшей щеке Джейме. Он почти всегда был гладко выбрит. – Неужели протест?

– Я собирался избавиться от этого к твоему приезду, – ответил он, почти бессознательно подаваясь навстречу ее прикосновению. – Но ты приехала раньше.

– О, прости! Я могу снова уехать и вернуться через три дня, если тебе так хочется, – сказала она, умыкнув кусочек сладкого перца, который он шинковал.

Джейме перехватил ее запястье, испуская драматичное «Не-е-ет», и она перебросила свою добычу в другую руку, чтобы съесть ее до того, как он успеет отобрать. Бриенна наградила его невинным взглядом, и Джейме обвил ее руками, прижимаясь своим лбом к ее лбу настолько крепко, что она уж было решила, что он собирается ее поцеловать.

– Пожалуйста, не покидай меня снова. Я буду хорошим, обещаю. Я побреюсь прямо сейчас, если ты хочешь.

Она рассмеялась, игнорируя свое оглушительно бьющееся сердце.

– Какое мне дело до твоей растительности на лице. Зачем вообще было обращать на это внимание, о чем я думала?

Джейме поглядел на нее потемневшими глазами, усмехнулся, а затем пожал плечами. Бриенна могла дать ему на это множество ответов, но предпочла держать их все при себе.

К тому времени, когда они выбрались на вечернюю прогулку со своей собачьей компаньонкой, оба могли сказать, что Бриенна выглядела изнуренной.

– Ты должна остаться здесь. Уже поздно, да и еще тебе нужно забрать с собой вещи Клятвы. Не думаю, что тебе стоит садиться за руль, – сказал по пути Джейме, слегка передернув плечами.

– Я могу взять такси, – слабо протестовала Бриенна. Она всегда спорила с ним, когда он указывал, что ей делать. Просто из принципа.

– Конечно, они с радостью подхватят тебя с твоей громадной слюнявой собакой.

– За хорошую цену еще как, – она показала ему язык.

Рука Джейме скользнула в ее руку, он глядел на спешащую вперед белую собаку, указывающую им дорогу точно призрачный маяк.

– Не надо с ними так, – попросил он. «Со мной» имел он в виду.

В те редкие ночи, когда Бриенне приходилось ночевать в его квартире, один из них обычно занимал спальню, а другой спал на диване. Им пришлось чуть ли не драться из-за последнего. Джейме настаивал на том, что и так привык на нем засыпать, но она твердила, что в этот раз он должен спать в кровати.

Заканчивая чистить зубы припасенной для нее Джейме зубной щёткой, она приметила его выскальзывающую из спальни тень. Быстро закончив свои дела, Бриенна последовала за ним и забрала обратно лежащую на диване подушку. Их взгляды встретились, и она потащила его за собой.

– Клятва, будь здесь, – дала команду она, гася свет и покидая гостиную.

Швырнув подушку к изголовью, Бриенна повернулась, чтобы щелкнуть выключатель, а затем уже во тьме сократить расстояние между ними. Сердце Джейме под ее ладонью на его груди колотилось так же сильно, как ее собственное. Когда ее губы остановились в миллиметре от его губ, Бриенна вдруг заколебалась, охваченная необъяснимым стеснением и страхом. «Это неправильно» – отчаянно подумала она, но Джейме считал иначе. Дотянувшись до нее, он прижал ее к себе целиком, и эмоции захлестнули их с головой.

Поцелуи вышли нежными, глубокими, игривыми и умиротворяющими. Их охватила самая приятная из всех видов усталости, так что Бриенна не имела ничего против, когда он потянул ее к кровати.

– Давай спать. У нас впереди все выходные.

Засыпая, она прислушалась к его выравнивающемуся дыханию.

«У нас впереди вся жизнь. На этот раз».

========== «Эпилог» ==========

***

Утреннее солнце просвечивалось сквозь занавески, когда Бриенна проснулась. Первым, что она заметила, были теплое тело, прижатое к ее спине, и горячие уста – на плече. Она улыбнулась, откинув голову назад, когда Джейме прижал ее к своей груди.

– Вот об этом я мечтал, – счастливо пробормотал он, не удосужившись оторвать губ от ее кожи.

Забравшись рукой под ее рубашку, он принялся поглаживать большим пальцем кожу под ее грудью. Судя по тому, как он двигался, Бриенна могла сказать, что таким робким он останется ненадолго. Перевернувшись на спину, она обратила к нему лицо.

– Мечтал?

По большому счету это нельзя было счесть чем-то дурным. Она не собиралась его поощрять – если можно было так сказать – к изучению ее тела, но сейчас она была в гораздо более уязвимом положении. Джейме это заметил, его пальцы скользнули по ее ребрам, и он поцеловал ее.

– Хм-м-м. Мне уже становилось как-то не по себе от того, что при пробуждении тебя не было в моей постели. И от того, что я все еще в пижаме.

Пользуясь случаем, Бриенна сделала вид, что ее это возмутило. Она отстранила его руку.

– Джейме! Это об этом ты мечтал?

Он покосился на нее, приподняв бровь.

– Посмотри мне в глаза и скажи, что никогда не мечтала обо мне голом, и я скажу, что ты лгунья.

– Я никогда не мечтала о тебе голом, – заявила Бриенна. Но она мечтала, уже целые месяцы к этому моменту, и гораздо чаще с того времени, как стала замечать его едва заметные порывы поцеловать ее при их встречах и прощаниях. Ее ночи часто были наполнены им: он приходил к ней, забирался в ее постель и занимался с ней любовью так, как хотелось ей, как хотелось ему. От этого ее пробуждения сопровождались неприятным покалыванием или ломотой в теле.

– И ты лгунья, да и скверная к тому же. Мне это нравится, – заключил Джейме, снова целуя ее, его рука огладила кожу на ее талии. Та явно была намерена двинуться ниже, решила Бриенна, но она должна была остановить его.

– М-м-м. Жаль, но с этим придется немного подождать.

Он надул губы.

– Собачий мочевой пузырь больше не выдержит, – пояснила она, отбрасывая одеяло. Джейме попытался удержать ее.

– Всего пять минут!

– Если это будет так быстро, то, может, мне не так уж это и интересно, – засмеялась Бриенна, вырываясь из его хватки.

– Я не это имел в виду! – раздался голос позади нее, когда она направилась в гостиную к радостной Клятве.

Несмотря на жалобы, через пять минут Джейме, уже полностью одетый, присоединился к ним, готовым покинуть квартиру.

– Тебе не обязательно идти, я вернусь меньше, чем через полчаса.

– Ага, скорее, это займет почти час, а целый час – это слишком долго, – заметил он, надев пальто и взяв ее за руку. – И ты замерзнешь. Лучше вместе замерзнуть, а потом вместе согреться, – усмехнулся он.

Во время прогулки они много раз останавливались, чтобы Клятва могла сделать свои дела, обнюхать каждое дерево, в то время как Джейме при каждом удобном случае срывал у Бриенны поцелуй. День обещал быть великолепным. По пути им попадалось много прохожих. Как же славно было бы встретить в этот день Серсею.

Джейме успел поймать Бриенну в свои объятия, пока Клятва изучала известное и очень любимое собаками местечко. Его губы скользили по ее шее, продвигаясь к тому месту, которое превратило бы все действие в неприличное для публики, но он остановил себя и погрузился носом в ее кожу.

– Ты веришь в реинкарнацию?

Озадаченная Бриенна отстранилась.

– С чего такой вопрос?

Джейме пожал плечами.

– Не знаю, просто… Я все думаю о Деве и Льве. Возможно, то, что мы встретились – совпадение, как и то, что мы с ними в дальнем родстве, но… – он тряхнул головой. – Это было странное увлечение с самого начала. Что, если наши отчаявшиеся старые души столкнули нас?

То, каким поразительно знакомым он казался в их первые встречи, было более чем необычно, и с этим Бриенна свыклась только со временем, это она признавала. Но реинкарнация?

– Не знаю. Это важно?

– Ну, это было бы очень здорово. Как будто нам предначертано быть вместе. И мы даем новую жизнь неоконченной сотни лет назад любовной истории.

– Конечно. Ты такой милый, – хихикнула она, потянув его за собой, когда Клятва двинулась дальше. – То есть мы нашли друг друга только сейчас? Спустя все эти годы?

– Возможно, мы перерождались раньше, но наши пути не сходились. Может, мы проживали целые счастливые жизни вместе. А может быть, ожидали подходящих для перерождения людей.

Бриенна покосилась на него.

– Конечно. Тартская Красотка выбрала для реинкарнации меня. Как забавно.

– О, пожалуйста, прекрати, – Джейме притянул ее к себе и крепко поцеловал. – Прекрати, пожалуйста, – повторил он. – Я не стану лгать и говорить, что ты красивейшая женщина на свете, но не нужно унижать себя. Если бы Деве пришлось выбирать, она бы выбрала такую сильную, упрямую, восхитительную женщину, как ты. Да и погляди на меня, рыцарь никудышный бы вышел.

– Так, может, мы и не перерождались вовсе, – насмешливо произнесла Бриенна, слегка толкнув его. Но он не отстал.

– Но ты по-прежнему застряла здесь со мной, – Джейме пожал плечами.

– Какой ужас.

Какое-то время они шли молча, постепенно сворачивая обратно к его квартире. Когда здание уже было в поле зрения, он обнял ее снова.

– Серьезно, имей в виду, я никуда не уйду.

Бриенна усмехнулась.

– За хорошую цену ты бы мог.

– Что ж, – вздохнул он, – Если среди предложений было бы покончить с мировыми голодом и жаждой, то я бы подумал. Но тогда я бы по-прежнему жаждал тебя, так что… – Джейме изогнул бровь.

– Ух ты. УХ ТЫ. Это был ужасный подкат, Джейме. Немудрено, что ты несколько месяцев был один.

– Это был очень хороший подкат, – возмутился он, а Бриенна зашагала дальше. – Так ведь, Клятва? Скажи ей, что я замечательный!

Собака села рядом, когда они остановились, и теперь, когда к ней обратились, подняла взгляд. Она тихонько гавкнула, до того как с важным видом пойти следом за своей хозяйкой.

– Видишь? Ее не впечатлило. Постарайся получше.

Бриенна расслышала, как он потрусил бегом за ними, а затем – шепот в своем ухе:

– Вернемся в постель, и я покажу тебе получше.

– О, Семеро… Это не лучше! Так только хуже!

– Тебе это по нраву.

– Уж и не знаю, нравится ли мне это. Надеюсь, ты умеешь не только болтать своим ртом.

Джейме усмехнулся, открывая для них дверь квартиры.

– О, мой рот способен на многое.

– Да ты, нахрен, издеваешься надо мной?! – засмеялась Бриенна.

– Что ж, я издеваюсь над тобой, хотя мой хрен…

– Хватит. Пожалуйста, прекрати!

Клятва с радостью нырнула в свою заполненную едой миску, когда Бриеннин телефон зазвонил. Джейме, который считал себя следующим в очереди за ее вниманием, надулся, как настоящий четырехлетка, когда она подняла трубку.

– Это из музея, – прошептала она одними губами.

– О, прошу прощения, мисс Таргариен, думала, вы не ответите. Который час сейчас в Асшае?

– Миссис Норри! Вообще-то, я вернулась раньше. Я уже в Королевской Гавани.

– Пожалуйста, зовите меня Мейдж. Приятно это слышать. Надеюсь, ваша поездка принесла плоды?

– Можно и так сказать, – улыбнулась Бриенна. Джейме устроил подбородок у нее на плече. – Я бы хотела многое с вами обсудить.

– Как и я с вами. Я просматривала записи сообщений, посылаемых и получаемых воронами из замка, и набрела на кое-что, что может вас заинтересовать, принимая во внимание ваше выдающееся, посвященное Деве исследование.

Она выпрямилась, отстранив сидящего рядом.

– Я… Да, я всегда рада новой информации.

– Прекрасно. Я сейчас в музее. Я изучала копию документа дома и, когда увидела это, решила, что лучше свериться с оригиналом. Вы сможете присоединиться ко мне сегодня?

Джейме съежился под ее робким взглядом.

– Конечно. Буду там через двадцать минут.

– Ты наказываешь меня за все эти скверные шутки? – спросил он, когда она повесила трубку. – Может быть, я просто извинюсь, и мы вернемся в кровать?

– Она бы не позвонила, не будь это важным, – возразила Бриенна, отыскивая свои вещи. Тренировочные штаны – его штаны – были хороши вместо пижамы и для прогулки по району, но не для деловой встречи. – Тем более в выходной.

Джейме вздохнул, но пошел с ней. В машину он сел молча, и она ощутила необходимость прояснить дело.

– У миссис Норри очень мало свободного времени, так что то, что она вырвалась в свой выходной, говорит о многом. Два часа, обещаю.

Он хранил молчание до самого музея, и Бриенна обратилась к нему снова.

– Злишься на меня?

Он поглядел на нее, вперив свои зеленые глаза, а затем потянулся за поцелуем.

– Я не злюсь. Я не настолько глуп, чтобы просить тебя выбирать между огромной одержимостью исторической фигурой и старым добрым мной. Это было бы бессмысленно. Может, мне не очень по душе делить тебя с кем-то так скоро после прошлой ночи, но, думаю, пару часиков я могу подождать, – с усмешкой закончил Джейме.

Она улыбнулась, поцеловав его в ответ, и они рука об руку зашагали к музею.

– Кроме того, – добавил он с эффектным вздохом, – не думаю, что у меня есть шанс выиграть.

Миссис Норри, дожидавшаяся их в своем офисе, тут же вскочила со своего кресла, как только Бриенна постучалась в дверную раму. До этого ее внимание целиком удерживал старый регистрационный журнал. Дама средних лет протянула им руку для пожатия и поблагодарила за скорое прибытие. Пара уселась рядом по другую сторону ее стола, чтобы выслушать ее объвление.

– Насколько известно истории, – начала миссис Норри, – Дева никогда не имела супруга, в результате чего род Тартов прервался, – оба ее слушателя кивнули в знак согласия, но от их внимания не ускользнуло то, как необычно та подбирала слова. – Изучая корреспонденцию, получаемую и отправляемую из замка примерно спустя три года после Драконьей войны, я обратила внимание на довольно странное письмо, и оно кажется еще более странным с учетом контекста.

Она протянула им фотокопию страницы – это говорило о том, что она сличила ее с оригиналом. Выделенный отрывок содержал следующее:

«Ваша Светлость. Прошу благословить мой брак с мужчиной, которого вы знаете. Он со смирением примет имя моего дома, если вы будете столь милосердны, чтобы даровать нам свое согласие. Б. Тарт».

– Она хотела выйти замуж, – подтвердила миссис Норри, когда они оба с недоверием поглядели на нее, – но Дейенерис дала отказ. В некотором роде.

Она протянула им другую страницу.

«Если вы намерены взять этого мужчину в мужья перед лицом богов, Ее Светлость не сможет остановить вас. Но, тем не менее, государство не признает ваш союз, и ни один потомок не сможет унаследовать вотчину вашего рода, так как вы хотите взять в мужья мертвеца».

Действительно, в истории не сохранилось записей о том, что Дева вышла замуж и родила отпрысков, законных или нет. Отказалась ли она от намерения вступить в брак с тем, с кем хотела?

– «Мужчина, которого вы знаете»? «Мертвец»? – озадачилась Бриенна. – Очевидно, они обе знали, о ком идет речь, но почему не упомянули имя?

И директор, и Джейме пристально поглядели на Бриенну, точно ожидая, что она, наконец, вникнет в смысл.

– Он погиб! – покачала головой она.

– Поле битвы было огромным. Кое-что из остатков его доспехов было восстановлено, однако никто так и не смог опознать его тело, когда все кончилось. Трупов без конечностей было целое множество. Считается, что к битве подключили также драконов и дикий огонь, так что многие из них к тому же сильно обгорели.

Хотя Бриенна никогда и не делилась своей теорией с миссис Норри, ее старшая коллега довольно скоро обнаружила, что та думает об отношениях между Девой и Львом. Они никогда не обсуждали этого открыто, но в своих беседах негласно соглашались с тем, что верят в это.

Теперь же миссис Норри нашла неожиданно серьезное доказательство или, по крайней мере, нить, которая может привести к подтверждению, что все это время они были правы.

Несколько мгновений они сидели в тишине, пытаясь осознать важность этого открытия.

– Значит… Он мог жить на Тарте? – нарушил молчание Джейме.

Обе женщины посмотрели на него и обнадеживающе улыбнулись.

– Он мог жить на Тарте, – ответили они в один голос.

На сей раз ее отпуск тоже не будет зимним, решила Бриенна.

Комментарий к «Эпилог»

Как видно по концовке, работа имеет сиквел.

Со временем я переведу и его тоже.