Текст книги "Жизнь с плохим парнем(ЛП)"

Автор книги: Шарлай

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 13 страниц)

– Ты вообще слушаешь меня? – ворчит Кортни, глядя на меня.

– Э… да, – отвечаю я с улыбкой на лице.

– И что я только что сказала? – интересуется она, для пущего эффекта стуча ногтями по стеклу.

– Во-первых, убери свои грязные лапы от моего стекла, а во-вторых, знаешь, как трудно сконцентрироваться одновременно и на тебе, и на вождении.

– Я так и знала, что ты не слушала, – с сердитым видом отворачивается она к окну.

– Ну же, очаровашка, не дуйся, – говорю я, хихикая про себя.

– Эй, это твое прозвище! Вот найду себе новую лучшую подругу, которая будет меня слушать и стану называть ее так.

– Да ладно, как будто ты когда-нибудь сможешь найти мне замену.

– Смогу. Я дам объявление в газету. Среднего роста, длинноволосая брюнетка с толстой задницей…

– У меня не толстая задница.

– Знаю, но если я буду искать тебе замену, то хочу, чтобы ее задница была больше моей, чтобы она не подшучивала надо мной, как ты, – говорит она, показывая мне язык.

– Это так по-взрослому.

– Да пошла ты.

– Отлично, если я теперь не твоя лучшая подруга, полагаю, мне не стоит сегодня оставаться у тебя с ноче…

– Нет, нет, нет. Беру свои слова обратно. Ты самая наилучшайшая подруга на всем белом свете, – произносит она, быстро хлопая ресницами.

– Во-первых, нет такого слова «самая наилучшайшая»…

– Ну когда ты уже поймешь, что я не придерживаюсь правил словообразования, я придумываю свои собственные.

– Медленно, но верно я начинаю это понимать, – бурчу я, припарковываясь возле ее дома.

– Кстати, – произносит она, как только мы выходим из машины. – Я говорила, что предложила Кори увидеться завтра?

– Правда? Ты наконец-то, отказалась от своей затеи?

– Конечно же нет.

– Тогда не уверена, что понимаю тебя.

– Я сказала, что мы можем увидеться завтра, но я не собираюсь приходить…

– Корт, ты не можешь так поступить.

– Запросто, – отвечает она, с дьявольской усмешкой на лице.

– То есть, ты просто оставишь его наедине с самим собой?

– Ну, типа того.

– Ты слишком много времени провела со мной.

– Знаю, никогда не думала, что это пригодиться. На следующей неделе я прекращу мучить его, но перед тем, как приму его назад, он должен усвоить свой урок, – говорит она и берет для нас пару банок содовой.

– Не переусердствуй, вспомни, что произошло со мной.

– Да, да, бабуля. Ты идешь? – интересуется она, направляясь к лестнице.

– Неужели это моя любимая девочка? – спрашивает Кейл, подходя к нам.

– Ой, а я как раз собираюсь наверх, чтобы позвонить Диснею и сказать ему, что чудовище сбежало, – говорит Кортни перед тем, как взбежать по лестнице.

– Тебе стоит взять на вооружение новый подход Эдди, потому что твой просто омерзителен, – кричит Кейл ей вслед.

– Ты прав, я пытаюсь попробовать что-нибудь новенькое, – не отводя от него взгляда, произношу я и делаю несколько шагов навстречу ему.

– Что-нибудь новенькое? – спрашивает он.

– Хочешь, чтобы я тебе рассказала об этом? – шепчу ему в ухо, положив руку на плечо.

– Да…

Кейл не успевает договорить, как мое колено вступает в контакт с его самым ценным сокровищем, отчего он с громким вскриком падает на пол.

– За что? – спрашивает он, скорчившись на полу.

– Плохая привычка, – отвечаю я, хлопая по колену. – Старая Эдди постоянно прорывается наружу, так что прости, – произношу я, тонким бабским голоском и направляюсь в комнату Кортни.

– Мне нужно знать, из-за чего были все эти крики? – интересуется она, как только я вхожу.

– Все зависит от того, хочешь ли ты племянников и племянниц, – говорю я, с улыбкой на лице.

– А, ну ладно. Тогда я не хочу знать, – отвечает она, в то время как я запрыгиваю на кровать.

– Теперь расскажи мне всю историю о себе и Кори.

– А в этот раз ты будешь слушать? – спрашивает она, вопросительно подняв брови.

– Да.

– Тогда ладно, я начну с самого начала.

– Отлично.

– Шшш!

* * *

Через два часа я чувствовала себя так, как будто насобирала достаточно информации для того, чтобы снять фильм. Наконец, мама Кортни вернулась домой и провела для нас мини кулинарный урок, а потом мы все вмести поужинали. Даже Кейл присоединился к нам. Он весь вечер был очень тихим и так пялился на меня, что мне постоянно хотелось смеяться.

В семь часов папа прислал мне смс и попросил срочно вернуться домой. Честно признаюсь, я немного запаниковала, ведь он знал, что я должна ночевать у Кортни. Пару раз я пыталась позвонить ему, но он не брал трубку, отчего я начала переживать еще больше.

– Как только сможешь, дай мне знать, что все в порядке, – говорит Кортни, стоя возле моей машины.

– Дам, – отвечаю я, и трогаюсь с места.

Чтобы отвлечься от дурных мыслей, я делаю радио громче. Подъехав к дому, я выпрыгиваю из машины, мчусь к двери и прихожу в полнейшей недоумении, при виде корзины перед ней. Поднимаю глаза и вижу, что в доме не горит ни одна лампочка. Это очень странно. Снова опускаю взгляд на корзину и в этот раз замечаю сложенный лист бумаги внутри нее. Медленно нагибаюсь, беру его в руки и разворачиваю:

Тебе это понадобиться для путешествия…

Не имею понятия, что происходит. В этом нет никакого смысла. Даже не думая, я беру корзину, открываю входную дверь и включаю свет. Тут же замечаю на полу несколько белых коробок.

– Папа? – кричу я.

Но в ответ – тишина. Это напоминает мне сцены из фильмов ужасов, когда ты умоляешь главного героя не входить, но он все равно это делает. Сегодня на месте этого тупого героя – я. Аккуратно закрываю дверь и поднимаю первую коробку, сверху которой лежит еще один сложенный лист бумаги. Разворачиваю его и громко читаю написанное.

Это напоминает мне о нашей встрече, когда я впервые увидел маленькую злую тебя.

Недоуменно скривив лицо, выбрасываю записку в корзину, открываю коробку и вскрикиваю, увидев пластиковую бутылку, наполненную шоколадным соусом. Не знаю, что происходит, но если я хочу это понять, то должна открыть следующую белую коробку. Аккуратно кладу бутылку в корзину и подхожу ко второй. Автоматически беру записку и в предвкушении, разворачиваю ее.

Это напоминает мне о том дне, когда я понял, что ты – нечто больше, чем просто хорошенькое личико.

Улыбнувшись, я опускаю ее в корзину, поднимаю коробку и моментально разражаюсь смехом. Достаю бутылку ополаскивателя для рта и вспоминаю тот момент в ванной, когда я вылила его на голову Калеба. Это было давно, но кажется, что как будто вчера. Убираю бутылку и коробку в корзину, и ищу следующую записку, чувствуя себя при этом Красной Шапочкой, которая идет к бабушке только для того, чтобы обнаружить большого злого волка. Надеюсь, что это не тот случай, если только этот волк не Тейлор Лотнер. Тогда я с радостью побуду его Красной Шапочкой. В этот раз мне попадается небольшая квадратная коробка. Беру в руки записку и нетерпеливо читаю ее.

Я собирался попросить настоящую певицу подписать его, но подумал, что тебе больше понравится, если это сделаю я. Все-таки мое исполнение было таким необычным.

Я начинаю смеяться, так как уже знаю, что находится в коробке. Вытащив содержимое, я хихикаю снова. Передо мной копия сингла Бейонсе «Crazy in Love». Еще смешнее мне становится, когда я замечаю, что он зачеркнул ее имя и заменил своим, а потом еще и подписал с внутренней стороны. Я стремительно иду к новой коробке и хватаю записку. Она гласит:

Я вроде как, должен тебе, если уж ты так и не увидела конец…

Не имея никакого понятия, что внутри, я быстро открываю свой «сюрприз» и в очередной раз заливаюсь смехом.

– Так и есть, ты мне должен, – шепчу я, хихикая при воспоминании о том, как Калеб испортил мое свидание в кинотеатре.

Тогда я была так зла, а сейчас, думаю, мне было бы все равно. Бросаю взгляд на DVD диск с «Заложницей 2» и кладу его в корзину. Недоуменно скривив лицо, читаю следующую записку.

Будет справедливо, если я представлю тебя своему лучшему другу…

Так ничего и не понимая, я беру коробку и достаю фигурку. Рассматривая ее, я замечаю, что пропустила еще одну записку. Перед тем как прочитать ее, убираю куколку в корзину.

Привет, меня зовут Джонни.

Честно признаться, я смеялась около пяти минут перед тем, как двинуться дальше, в поисках нового «сокровища». Интересно, что будет в конце. Разворачиваю следующую записку и сразу же заливаюсь смехом.

Просто на случай, если ты снова захочешь поиграть в копов и грабителей ;)

Достаю из коробки пару наручников и просто смотрю на них, вспоминая тот день, когда я была прикована к кровати, а Кортни застряла в окне. Уверена, однажды про нас снимут какой-нибудь безумный фильм. Последняя коробка лежит прямо возле кухонной двери. Я неторопливо поднимаю ее и беру в руки записку.

Наблюдать за тем, как тебя вырезают из одежды было самым смешным и сексуальным событием в моей жизни.

Я снова начинаю смеяться, доставая бутылочку с супер клеем. Я почти забыла, сколько много у нас совместных воспоминаний. Убираю ее в корзину и очень медленно открываю дверь на кухню. Захожу и вижу небольшую белую коробку, лежащую в центре острова[34], и записку под ней. Чуть позади, слева и справа от неё, стоят две большие коробки, а перед ними стул. По острову расставлены шесть маленьких свечей. Медленно, я приближаюсь к самой крохотной коробке и беру записку. У меня замирает сердце, когда я вчитываюсь в написанные на ней слова.

Извини за то, что мне понадобилось столько времени, чтобы все понять… Прости меня.

С улыбкой на лице, я думаю о том, что ему пришлось потратить кучу времени на все это. Не знаю, что ожидает меня внутри коробки и даже не собираюсь гадать. Я хватаю ее и аккуратно открываю. Внутри находится еще одна маленькая, черная бархатная коробочка. При виде ее содержимого я вскрикиваю, а по щекам начинают катиться непрошенные слезы. Неожиданно, я чувствую еще чье-то присутствие в комнате и разворачиваюсь.

– Я не могу этого принять, – говорю я, смущенно глядя на Калеба.

– Можешь, – отвечает он, забирая его и разворачивая меня. – Когда мы переехали сюда, я был в ярости. Я не хотел ни с кем разговаривать, кроме тебя. Тогда я этого так и не понял, но рядом с тобой, даже когда ты устраивала розыгрыши или просто злилась на меня, я забывал обо всем. Мне не понравилось то, что ты сказала в тот вечер, возле дома Кортни, потому, что это была правда. Я убегал, я не хотел посмотреть правде в лицо. А вся правда в том, что у меня никогда и ни к кому раньше не было таких чувств, и это напугало меня. Я не хотел и не хочу причинить тебе вред. Но потом я понял, что никогда и не сделаю этого, по крайней мере, намеренно. Я хочу, чтобы оно было у тебя, – произносит он, застегивая его на моей шее.

Я поворачиваюсь так, чтобы видеть его лицо и качаю головой.

– Но это же ожерелье твоей мамы. Она дала его тебе...

– Да, ты права. Она всегда говорила, что однажды, когда ее не станет, оно будет моим и даже если я никогда не надену его, я все-таки парень, я должен его хранить всю жизнь. Вот почему я отдаю его тебе, Эдди. Я не хочу потерять его снова, так что, пожалуйста, носи его, чтобы я мог выполнить свое обещание матери, – говорит он.

В ответ на это я впиваюсь в него своими губами и расслабляюсь в его руках, забывая о тех двух неделях, что мы провели порознь. Здесь и сейчас я понимаю, что влюбилась в него. Это настигло меня быстро и неожиданно, но разве не так и случаются самые лучшие вещи в жизни? Их нельзя планировать, они просто происходят.

– Ты готова к финальной части сюрприза? – спрашивает он, с ухмылкой на лице отстраняясь от меня.

– Это еще не все?

– Помнишь тот вечер, когда мы играли в «Правда или Расплата»?

– Как я могу забыть.

– Ну тогда ты, наверное, помнишь и то, что ответила на вопрос о необитаемом острове?

– Да.

– Добро пожаловать на свой остров, – говорит он, открывая две оставшиеся коробки.

В них обнаруживаются блинчики с клубникой и шоколадом.

– Ты запомнил? – интересуюсь я, продолжая счастливо улыбаться.

Он подходит к тому месту, где стою я, аккуратно переплетает свои пальцы с моими и несколько секунд пристально смотрит на меня. А потом выражение его лица становится очень серьезным.

– Эдди, ты самая опасная, жестокая и жуткая девушка из всех, что я встречал, но по какой-то причине, я безнадежно и нелепо влюблен в тебя.

– Вау, вроде, как и комплимент сделал, и оскорбил, – говорю я, заливаясь смехом. – Так, для галочки, ты – придурок, и самый настоящий подонок, но каким-то образом тебе удалось влюбить меня в себя.

– Это хорошо, а то иначе, все это было бы просто нелепо, – отвечает он и мы начинаем громко смеяться.

– Знаешь, смокинг, – это уже лишнее.

– Я так и сказал Кортни...

– Кортни? – недоуменно спрашиваю я.

– Да, мне нужна была помощь. Твой отец впустил меня в дом после двадцати минутной лекции на тему «только не разбей сердце моей дочери». Кортни же развлекала тебя, пока я устраивал все это. Она сначала меня ударила раз десять, за то, что я исчез, а потом начала обнимать и петь о том, что все её вамбам, чего-то там складываются, как нельзя лучше. Ну да ладно об этом. Я пойду переоденусь и вернусь через минуту.

Он уходит, а я сижу в тишине и радуюсь тому, как все идеально разрешилось. Неожиданно, я кое-что замечаю, и у меня появляется гениальная идея. Я знаю, что должна поторопиться, поэтому сразу же приступаю к работе. Покончив со своим планом, я отсылаю Кортни благодарственную смс и принимаюсь за великолепный десерт.

* * *

Покончив с лакомством, Калеб говорит, что у него есть еще один сюрприз.

– Что это? – спрашиваю я, вот уже в третий раз, по пути в гостиную.

– Если я тебе скажу, это уже не будет сюрпризом.

– Я могу притвориться...

– Вон, – говорит он, показывая на кофейный столик.

– Что это? – интересуюсь я, разглядывая квадратную белую коробку.

– Открой ее.

Я подхожу и сажусь на пол прямо перед ней. Поворачиваю и улыбаюсь Калебу, а потом разворачиваюсь обратно, снимаю крышку и достаю... платье. Я даже не пытаюсь сдержать слезы, которые катятся по моим щекам. Я слишком шокирована.

– Как ты узнал? – шепчу я, чувствуя, как Калеб усаживается рядом.

– У меня свои способы, – отвечает он, поворачивая мое лицо к себе.

– Тебе нравится?

– Да, оно выглядит новым.

Не знаю, как он узнал и что сделал, но это – идеальный сюрприз. В последний раз я видела это платье в ту ночь, когда спрятала его в своем шкафу. Никогда не думала, что увижу его снова чистым и целым. Глядя на мамино платье, я не могу не улыбаться, оно такое совершенное.

– Спасибо, – наконец произношу я, и обнимаю его за шею.

– Рад стараться, Принцесса, – отвечает он, прижимая меня покрепче.

Неожиданно, я понимаю, что полюбила это прозвище.

Не знаю, сколько времени мы так просидели, да и, признаться, мне все равно. В первый раз я думаю о маме и не чувствую грусть. Никогда не думала, что человеком, который вызовет у меня эти воспоминания будет Калеб. Но я рада, что это он.

* * *

– Тебе нравится? – спрашивает Калеб.

Мы сидим, обнявшись на кушетке, и смотрим «Заложницу 2».

– Ага. Отличный фильм.

– Это хорошо, потому что я...

Неожиданно, он замолкает, а на его лице появляется какое-то болезненное выражение.

– Ты в порядке? – интересуюсь я, пытаясь сдержаться и не засмеяться.

– Нет, что-то не так...

Oн замирает, а в его животе раздается странный звук, вызывая у меня взрыв смеха.

– Что в этом веселого?

Он внимательно изучает мое лицо, и, судя по расширившимся глазам, до него доходит, что происходит.

– Это ведь не ты? – шепчет он, держась за живот и показывая пальцем второй руки в моем направлении.

– Калеб, ну неужели ты и правда думал, что я оставлю безнаказанной твою последнюю шуточку?

С этими словами, я трясу перед его лицом бутылкой, которую прятала до этого.

– Ты положила слабительное в мою еду! – восклицает он, шокировано глядя на меня.

– Не волнуйся, к утру все пройдет, – отвечаю я, продолжая хихикать про себя.

– Ты ответишь за... Мне нужно идти.

Калеб подпрыгивает с кушетки и несется к лестнице. Когда уже этот парень поймет, что я всегда выигрываю?

Я сижу, наслаждаюсь молчанием, фильмом, своей окончательной победой, и размышляю обо всем, что произошло за последние несколько недель. Много лет мы с Кортни делили парней на три категории: лифчик, трусики и маленькое черное платье. Благодаря Калебу я поняла, что мы все делали не так. Иногда, Калеб был идеальным образчиком «лифчика» – он был комфортный, красивый, но мне хотелось избавиться от него. Порой он вел себя как «трусики» – был очарователен и сексуален, но помимо этого, еще и самой большой занозой моей заднице. А иногда он делал такие милые вещи, что казался идеальным «маленьким черным платьем». Понимаете, мальчики и девочки, все это навело меня на мысль... Ну кто, черт возьми, выходит на улицу или в лифчики, или в трусиках или в одном маленьком черном платье?

Никто. Ну, по крайней мере, я на это надеюсь. Вся соль в том, что для идеального наряда нужны все три составляющие. Мы, женщины, знаем, что мода – штука сложная. Иногда что-то может сидеть не так, но когда мы надеваем все вместе, то выглядим и чувствуем себя... великолепно. Так же и в отношениях, вы не найдете идеального парня, потому что его просто не существует. Но тот, кто вам встретится, окажется самым совершенным несовершенным парнем в вашей жизни и когда вы его найдете, то не отпускайте.

Знаете, что? Думаю, я только что нашла идеальный сюжет для литературного конкурса. Я собираюсь рассказать нашу историю с Калебом. И назову ее «Жизнь с плохим парнем». Надеюсь, она им понравится...

Ладно, думаю мне стоит пойти и проверить как там Минти.

[1] JoJo – Leave

[2] ДжоДжо (англ. JoJo, настоящее имя Джоанна Ноэлль Блэгден Левек; 20 декабря 1990, Брэттлборо, Вермонт) – американская певица в стилях поп и R&B, начавшая свою карьеру после выступления на передаче «America’s Most Talented Kid».

[3] Цветы на чердаке (англ. Flowers in the Attic) – первая книга Вирджинии Эндрюс из серии «Доллангенджеры» в жанре семейной саги. Роман был издан в ноябре 1979 года. На русском языке книга была впервые издана в 1994 году сотрудничеством издательств «Вече», «Персей» и «АСТ» в переводе Александра Смульского и не переиздавалась вплоть до 2015 года, когда её выпустило издательство «Азбука-Аттикус» в переводе всё того же Смульского.

[4] Пони, из детского анимационного сериала Hasbro Studios и DHX Media, «My Little Pony», транслируемого на телеканале Discovery Family.

[5] Я, не отрываясь, смотрю тебе в глаза.

[6] Я часто прикасаюсь к тебе.

[7] А когда ты уходишь, я умоляю тебя остаться.

[8] И произношу твоё имя несколько раз подряд.

[9] Наверное, это смешно с моей стороны – пытаться объяснить,

[10] Что я чувствую. Во всём виновата моя гордость.

[11] Мне непонятно как это происходит,

[12] Но только ты способен сделать со мной такое.

[13] Твоя любовь сводит меня с ума.

[14] Ты зажёг во мне надежду на то, что будешь со мной, твой поцелуй заставил меня надеяться на то, что ты спасёшь меня.

[15] Любовь к тебе сделала меня сумасшедшей, я сошла с ума из-за любви к тебе.

[16] Халк (Доктор Роберт Брюс Беннер) – супергерой, появляющийся в изданиях Marvel Comics. Созданный Стэном Ли и Джеком Кёрби, он впервые появился в комиксе «Невероятный Халк» #1 (май 1962 г.). С тех пор он стал одним из самых узнаваемых персонажей Marvel Comics. После облучения при взрыве созданной им гамма-бомбы физик Брюс Беннер превратился в Халка, неистового монстра. Характер его всегда неуравновешен и яростен. Хотя цвет кожи персонажа изменялся в процессе его истории публикаций, Халк чаще всего изображается зелёным.

[17] Усэмйн Сент-Лео Болт – ямайский легкоатлет, специализируется в беге на короткие дистанции, шестикратный олимпийский чемпион и 11-кратный чемпион мира (рекорд в истории этих соревнований). За время выступлений установил 8 мировых рекордов. Обладатель мировых рекордов в беге на 100 – 9,58; и 200 метров – 19,19, а также в эстафете 4Ч100 метров в составе сборной Ямайки – 36,84.

[18] «Паранормальное явление» – малобюджетный фильм ужасов 2007 года, снятый Ореном Пели в псевдодокументальном стиле.

[19] Улица Сезам» – международная детская телевизионная образовательная программа, которая впервые вышла в эфир крупнейшей американской некоммерческой сети PBS 11 ноября 1969 года.

[20] CNN (Cable News Network) – новостной телеканал, созданный Тедом Тёрнером 1 июня 1980 года.

[21] «Лжец, лжец» (англ. Liar Liar) – фильм режиссёра Тома Шедьяка.

[22] Мохандамс Карамчамнд «Махамтма» Гамнди – один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании. Его философия ненасилия (сатьяграха) оказала влияние на движения сторонников мирных перемен.

[23] Дарт Вемйдер – центральный персонаж Вселенной «Звёздных войн», главный герой киноэпопеи «Звёздные войны», на протяжении которой зритель наблюдает его становление в качестве проводника Силы, его переход на Тёмную сторону Силы и его итоговое искупление.

[24] «Молчамние ягнямт» – американский триллер 1991 года режиссёра Джонатана Демми, снятый по мотивам одноимённого романа Томаса Харриса о Ганнибале Лектере. «Молчание ягнят» сюжетно продолжает фильм «Красный дракон» (2002) и предшествует событиям ленты «Ганнибал» (2001).

[25] Никомль Шемрзингер – американская поп/R&B-певица, танцовщица, автор песен, музыкальный продюсер, актриса и фотомодель филиппино-гавайско-украинского происхождения, больше всего известная как вокалистка группы The Pussycat Dolls.

[26] Ганнибамл Лемктер – вымышленный персонаж, фигурировавший в четырёх романах Томаса Харриса и в их экранизациях: «Красный дракон», «Молчание ягнят», «Ганнибал», «Ганнибал: Восхождение» и «Ганнибал». Лектер – чрезвычайно выдающийся, образованный психиатр и хирург, одновременно чудовищный серийный убийца, практикующий на своих жертвах каннибализм.

[27] Игра слов. Бабушка (на англ. Grandmother) + Годзилла (гигантский монстр-мутант, персонаж комиксов, мультфильмов и кинофильмов).

[28] «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда»– повесть шотландского писателя Роберта Стивенсона. По жанру – переосмысление традиционной для романтизма темы двойничества под углом зарождающейся научной фантастики. У главного героя две личности: мистер Хайд, делающий чудовищные злодеяния, – это тот же доктор Джекил, в котором его злое начало получало власть и могло спокойно грешить в этой оболочке.

[29] Мэрайя Кэри – американская певица, автор песен, музыкальный продюсер, актриса и филантроп, обладательница 5 премий «Грэмми».

[30] Билл Гейтс – американский предприниматель и общественный деятель, филантроп, один из создателей (совместно с Полом Алленом) и бывший крупнейший акционер компании Microsoft.

[31] Обсессимвно-компульсимвное расстромйство – психическое расстройство. Может иметь хронический, прогрессирующий или эпизодический характер. При ОКР у больного непроизвольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли (так называемые обсессии). Он постоянно и безуспешно пытается избавиться от вызванной мыслями тревоги с помощью столь же навязчивых и утомительных действий (компульсий).

[32] jerms пер. с англ. «микробы»

[33] 6 футов = 182,88 см

[34] Прим. Кухонный остров или просто остров является дополнительным рабочим местом на кухне, и располагают его обычно в центре помещения.