Текст книги "Отпустите меня домой (ЛП)"

Автор книги: SecondStarOnTheLeft

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 3 страниц)

– Эйгон сломал меня, Уиллас, – несчастно произнесла она. – Он сломал меня, и я ненавижу его.

========== Эпилог ==========

– Мы приглашены в столицу, – сказала Санса, когда Уиллас пришел вечером в спальню. Она передала ему письмо с вскрытой печатью из красного воска. – В честь празднования совершеннолетия наследного принца.

Уиллас взял у неё письмо, осторожно наблюдая за ней, поскольку она сидела неподвижно на подушках и безучастно глядела на стену напротив.

– Ты хочешь поехать? – спросил он, скользя взглядом по письму и благодаря королеву Дейнерис за ясный почерк. – Я…

– Да, – согласилась Санса. – Принц Дейрон хотел бы узнать… своих братьев и сестёр.

Уиллас отложил письмо в сторону, повернулся к ней и коснулся пальцами её щеки, чтобы она посмотрела на него.

– Лейтон и Арья достаточно взрослые, чтобы решить за себя, – мягко указал он. – Я буду сопровождать их, если они захотят поехать.

Санса покачала головой.

– Я не могу требовать от них посмотреть ему в лицо, если я этого не смогу, – сказала она. – Я не буду требовать от них этого. – Она подняла руку, заслонила пальцами лицо и закусила губу. – А что Нед? Он еще совсем ребёнок. Уиллас, как мне объяснить…

– Ему почти десять, Санса. Он уже достаточно взрослый, чтобы понять.

– Нет, – твердо отозвалась она. – Нет, я не… Я не хочу, чтобы он смотрел на меня по-другому.

Уиллас рассмеялся.

– О, дорогая, ты можешь сказать ему, что перерезала всех в Королевской Гавани самолично, а он по-прежнему будет думать, что ты – олицетворение луны, – заверил он её. – Но если ты не хочешь рассказать ему, пусть будет так – это твоё решение.

– Что если близнецы расскажут ему?

– Не расскажут, – твёрдо сказал Уиллас. – Я сказал им, что будет, если они это сделают, так что поверь мне – нет необходимости опасаться этого.

Она долго молчала, и он наклонился поцеловать её, чтобы вывести из оцепенения.

– Ты не должна ехать, – напомнил он ей. – Близнецы поймут, Санса, и я не против отвезти их, если они захотят поехать…

– Шестнадцать лет, Уиллас, – сказала она, обвивая руками его шею и прижимаясь к нему. – Я, возможно, не в состоянии… Но я, конечно, уж могу с ним встретиться? Я… я родила его, в конце концов.

– Ты уверена, что хочешь это сделать?

– Нет, – призналась она ему в волосы, – но ты ведь будешь со мной?

– Всегда, – поклялся он, целуя её в плечо. – Ты никогда не избавишься от меня, волчонок.

– Хорошо, – твёрдо сказала она, изловчившись так, чтобы он оказался на спине под ней; так, чтобы он мог обнять её и крепко прижать к себе. – Иначе я не смогу это выдержать.

______________________________________

– Королева пригласила нас на торжества в честь совершеннолетия принца Дейрона, – сказала Санса за завтраком с детьми на следующее утро. – А еще принц Дейрон… Ему интересно встретиться с вами всеми.

Лейтон и Арья, во всём Тиреллы (и Хайтауэры, потому что они выглядели как Уиллас, его мать и Бейлор), за исключением голубых глаз, обменялись взглядами.

– Это значит, что мы поедем в Королевскую Гавань? – спросил Нед, прикрывая рот, чтобы скрыть, как он был взволнован. У него были кудрявые, огненно-рыжие волосы Сансы и тёмные глаза, которые, Санса бы сказала, были как у её отца, и сейчас они загорелись ликованием. – О, мам, мы поедем? Можно я поеду?

Лейтон положил руку ему на плечо.

– Это выбор матушки, – сказал он твёрдо, и Нед утих, его лицо сникло – он знал этот тон, знал, что это значило, что Лейтон действует как старший, как наследник. – Матушка?

– Мы с вашим отцом подробно вчера это обсудили, – сказала Санса, намазывая масло на свой тост и не поднимая головы (потому что Арья, о, Арья была слишком проницательна, и Уиллас знал, что Санса не хотела, чтобы Арья знала, как страшно ей было). – Мы считаем, что это возможно, так как вы видели только Хайгарден со Староместом.

Нед в восторге заликовал и чуть не упал в спешке, обегая стол, чтобы обнять Сансу; у него уже кружилась голова от мысли, что он поедет в столицу.

Лейтон с Арьей сидели на своих местах, пока Нед не убежал с криками: «Бабушка! Бабушка!»

– Это он написал тебе или королева? – спросила Арья, слишком сильно нахмурившись для такой красивой девушки. – Потому как…

– Дейрон – твой брат, Арья, – тихо сказала Санса. – Он не просил появиться так на свет, и он – твой брат, и, возможно, было неправильно для меня скрывать вас от него все эти годы.

– Он – Таргариен, – сказал Лейтон и сжал челюсти совсем как Лорас, так что Уиллас заволновался на минуту, что его сын покажет беспрецедентный характер. – А последний принц-Таргариен навредил тебе, мама, а тот, что был прежде, навредил твоей тёте. Прости нас за наш скепсис.

– Лейтон, – предупредил Уиллас. – Это решение твоей матери. Ты сам это сказал.

– Я не хочу, чтобы моя мама снова страдала, отец, – сказал Лейтон, отталкиваясь от стола и вставая. – Вот и всё.

Санса улыбнулась, когда Лейтон поцеловал её в лоб, прежде чем уйти, но Арья сидела на месте.

– Если он пальцем меня тронет, я его убью, – прямо сказала она. – Я предпочту быть братоубийцей…

– Ты не должна говорить такие вещи, – сказала Санса, ужаснувшись. – Нет, он тебя не тронет – оставайся с Лейтоном, а я попрошу твоих дядю и тётю поехать с нами, а дядя Гарлан…

– Дядя Гарлан останется с тобой, мама, – нежно сказала Арья, поглаживая руку Сансы. – Мне с Лейтоном будет достаточно хорошо и без него, не волнуйся.

________________________________________

Леонетта с Сансой ехали вместе с близнецами и Лорасом, сыном Гарлана; Уиллас ехал вместе с Гарланом и Элизой, дочерью Гарлана.

– Она уверена в этом? – тихо спросил Гарлан. – Я помню…

– Я знаю, – согласился Уиллас. – Но она настаивала – она беспокоится, что сослужит детям плохую службу, скрывая их от него.

– Это очень по-сансиному так смотреть на это.

Уиллас фыркнул от смеха.

– Да, это так, но как я могу сказать ей нет? Я так всё это ненавижу, но Дейрон – её сын; боги, Гарлан, он похож на неё больше, чем любой из наших детей.

– Я и забыл, что ты уже был с тех пор при дворе, – сказал Гарлан. – Он похож на своего отца?

– Нет, насколько я могу судить, но Дейнерис была достаточно осторожна, чтобы держать нас подальше друг от друга, – признал Уиллас. – Но у него её волосы, её глаза – её улыбка, Гарлан. И он раздражающе любезен – Дейнерис, кажется, хорошо его воспитывает.

– Надеюсь, что кровь Таргариенов в нём достаточно разбавлена, чтобы смыть безумие.

________________________________________

Они были встречены с большой помпой, но Санса держалась как можно ближе к Уилласу, избегая глаз той же формы и цвета, что её собственные, пристально наблюдающих за ней рядом с Дейнерис. Она, конечно, не могла не видеть его; не могла не видеть за его цветом волос и глаз форму его носа, линии скул и изгиб его губ.

Она не могла не видеть его отца, не могла не вспомнить, как те же черты выглядели в лунном свете и тени, нависшие над ней и искажённые в наслаждении, в то время как она уткнулась в подушку и старалась не кричать.

– Ты в порядке? – пробормотал Уиллас, когда они последовали по лестнице за слугой в ливрее Таргариенов. – Ты была очень тихой.

– Он смотрел на меня, – прошептала она. – И он больше похож на своего отца, чем я ожидала.

– Я думаю, он очень похож на Рикона.

– Да, волосы и глаза, но мне видится в нём Эйгон. Я думаю, он и говорит совсем как он.

– Ты уверена, что сможешь это?

– Нет, – призналась Санса. – Но Нед так взволнован и хочет увидеть своего брата, и я знаю, что они никогда не признаются, но близнецам тоже любопытно.

– Санса…

– Нет, – сказала она уже твёрже. – Нет, я смогу… смогу справиться. Ради близнецов и Неда, я смогу это сделать.

________________________________________

– Леди Тирелл? М, леди Санса, я имею в виду?

Леонетта встала с кресла к тому времени, как Санса достаточно подготовилась, чтобы посмотреть на Дейрона, неловко стоящего в дверях комнаты.

– Я оставлю тебя, – сказала Леонетта, касаясь рукой Сансы и ободрительно улыбнувшись, и указала жестом Элизе и Арье следовать за ней.

Арья упорно сидела на месте, отложив даже шитьё и сложив руки на груди, и Санса никогда ещё не была так уверена в том, что назвала дочь подходящим именем.

– Арья, – тихо сказала Санса. – Иди с тётей. Пожалуйста.

На мгновение она подумала, что Арья собирается бросить ей вызов, но она была не настолько похожа на пропавшую сестру Сансы, чтобы так сделать. Она тяжело вздохнула, неизящно повернулась на ногах и последовала за Леонеттой из комнаты, оставляя Сансу наедине с принцем.

С её старшим сыном.

– Э-э-э, – сказал он. – Здравствуйте, миледи.

– Прошу, – сказала она, поднимаясь на ноги так крепко, как могла, и присела в реверансе, игнорируя его неотчётливые протесты (я не могу относиться к нему, как к сыну, я отдала это право тогда, я не хочу его своим сыном), а затем заставила себя улыбнуться. – Присаживайтесь, Ваше Высочество.

Дейрон сел напротив неё, там, где сидела Леонетта, и с волнением сложил руки вместе (длинные, тонкие пальцы, тонкокостные и изящные, точь-в-точь как у её матери).

– Моя… её… Дейнерис рассказала мне, как я был зачат, – выпалил он. – Она рассказала, что мой отец сделал с Вами.

– Это было очень давно.

– Вы ненавидите меня за то, что он с Вами сделал? Я спрашиваю, потому что Вы, кажется, не в состоянии даже смотреть на меня, но я видел, как Вы обращаетесь с моими… с Вашими… с детьми лорда Тирелла.

– Вашими братьями и сестрой, Вы имеете в виду, – сказала она. (Я должна была рожать только детей Уилласа, а ты должен быть сыном Арианны Мартелл.) – Хотите поговорить с кем-нибудь из них?

– Я бы хотел поговорить сначала с Вами, – сказал. – Вы являетесь… Вы…

– Я – Ваша мать.

– Вы никогда не хотели ею быть.

– Можете ли Вы винить меня в этом? – спросила она. – Я была около года моложе, чем Вы сейчас, когда Ваш отец буквально выкрал меня из постели. Он обладал мной семь месяцев, заперев в башне Штормового Предела. Я была беременна от своего мужа, когда ваш отец похитил меня, и он силком влил мне в горло чай из пижмы.

– Я знаю! – вскричал Дейрон. – Я знаю. Мы… Он вёл дневник, и септа Лемора подумала, что я должен прочитать их, чтобы учиться на его ошибках. Я знаю, что он сделал с Вами. Я знаю.

Санса была настолько поражена, что подняла голову и встретилась глазами с Дейроном без всякой мысли в них.

– Она дала тебе прочитать дневник Эйгона, – ровно сказала она.

– Да, – ответил он, глядя на свои руки. – Да, дала.

– Никогда не думала, что она столь жестокая женщина, – сказала ошеломлённая Санса. – Совсем наоборот – она была единственным утешением в то время, как я была беременна тобой, когда я только мечтала о доме.

– Она сделала это не из жестокости. Она просто не хотела ещё одного глупца уже в третьем поколении. Тётя Дени согласилась.

– А разве это поможет? Разве записи Вашего отца и безумие деда сделают Вас лучшим человеком? – Жаль, что Лемора не использовала дневники Рейгара, чтобы научить Эйгона, с горечью подумала Санса.

– Надеюсь, что так, – сказал он тихо. – Я стараюсь быть лучшим человеком, чем были они. – Его щёки сдвинулись; Санса предположила, что это была улыбка, но было трудно сказать из-за волос, упавших ему на лицо. – Тётя Дени поджарила бы меня Дрогоном заживо, если бы я поступил, как отец.

Санса была склонна согласиться с ним – в конце концов, Дейнерис была искренне возмущена тем, что сделал Эйгон.

– Её Величество много путешествует, – сказала она. И никогда в Хайгарден; Уиллас ездит в Королевскую Гавань и встречает её в Староместе ради меня. – Вы ездите с ней?

– Если Вы имеете в виду, был ли я в Винтерфелле, то да, был, – ответил он. – Ваш брат встретил меня, как и следовало ожидать.

Это значило, что Рикон был, по своему обыкновению, неприветлив, ибо он никогда не простит Мандерли за отказ разрешить ему послать помощь, когда её украл Эйгон; поэтому он презирал Таргариенов с яростью, которая в другом случае была бы направлена на Ланнистеров, Болтонов и Фреев. О, Санса достаточно хорошо помнила первый визит Рикона в Хайгарден после войны, когда она была ещё слишком слаба, чтобы ехать в Винтерфелл; помнила страшный гнев своего младшего брата; помнила, как он был нежен с ней и как до хрипоты кричал на Уилласа и остальных за то, что не сохранили её в безопасности; за то, что видел их вину, халатность, глупость. Даже сейчас Рикон едва мог говорить с Уилласом без резкости, хоть Санса и пыталась убедить его, что в том не было вины её мужа.

Она могла представить, как гостеприимен был Рикон в результате действий Эйгона. Было почти чудом, что Дейрон смог пережить этот визит.

– Он необыкновенно вспыльчив, – сказала Санса, желая, чтобы Рикон был сейчас здесь. – А Ваш другой дядя?

Милый Джон, отказавшийся от узаконивания как Таргариен, отказавшийся признать Дейнерис своей тётей, а Эйгона – братом; решительно отказавшийся от всех прав, которые ему давала отцовская кровь, за исключением огромного зелёного дракона, который всё еще был на Стене под его командованием.

– Лорд Сноу твёрдо уверился в том, что я – его племянник, потому что я – Ваш сын, а не моего отца, – сказал Дейрон, метнув взгляд на её волосы. – Он был менее, хм, менее резок, чем лорд Старк.

– Джон – хороший человек.

– Да, я тоже так считаю, – согласился Дейрон. – Я очень им восхищён. Мало кто отказался бы от Железного Трона и тёти Дени с ним. Она просила его жениться на ней, Вы же знаете.

– Да, – признала Санса, вспомнив, как Джон сумел навестить Хайгарден почти сразу после Рикона, потому что он написал ему, что Санса умирает – и, как она полагала, её братьям действительно так казалось. Она, конечно, тогда была плоха. – Он рассказал мне.

– Я хочу быть хорошим человеком, – сказал он. – Я знаю… знаю, что люди говорят о таких, как я. Зачатых, как я, я имею в виду, бастардов, рождённых от изнасилования. Я не плохой человек, миледи. Я хотел бы, чтобы Вы знали это.

Пальцы Сансы зачесались от внезапного желания протянуть руку к этому ребёнку, этому мальчику, который неожиданно оказался человеком, но он смотрел на неё, и всё в нём – от наклона головы до движения его губ – так сильно напомнило ей его отца, что вместо этого она смяла пальцами юбки, чтобы сдержать себя от паники и желания дать ему пощёчину.

– Я не сомневаюсь, что Ваша тётя не позволит Вам стать кем-либо ещё.

______________________________________

– Дейрон сказал мне, что он говорил с Вами вчера, – сказала Дейнерис, неслышно подойдя к Сансе.

– Вы хорошо воспитали его.

– Как воспитали бы и Вы, я уверена.

Санса горько улыбнулась и наконец посмотрела на Дейнерис, отказавшись от созерцания города, распростёртого ниже Красного Замка.

– Я едва ли могла бы взглянуть на него, – сказала она. – Вы любили его, лелеяли – это больше, чем-то, что я могла бы дать ему.

– Он похож на Вашего брата.

– Он похож на Вашего племянника, – поправила королеву Санса. – Я знала лицо Эйгона лучше, чем кто-либо из ныне живущих, и Дейрон очень похож на него. У него мои глаза и волосы, но остальное…

– Нет, – сказала Дейнерис, – нет, я имею в виду, что в нём есть что-то от Джона. Он похож на Вас волосами, но иногда, когда он улыбается… я не могу точно сказать, но что-то в нём есть. Что-то от Джона.

– Это было к лучшему, что Вы забрали Дейрона, – сказала Санса. – Поверьте мне в этом, Ваше Величество.

– Тем не менее, Вы прекрасная мать, – утверждала Дейнерис. – Ваши другие дети обожают Вас, каждый может это видеть…

– Дейрона никогда не должно было быть, – прошептала Санса, снова глядя в сторону от Дейнерис. – А если и должен, то он должен был быть сыном Арианны Мартелл, а не моим. Все мои сыновья должны были быть от Уилласа.

– Санса…

– Это не его вина, – торопливо сказала она. – Это всё Эйгон, но я просто… Я не могу смотреть на него, не видя его отца. Он хотел меня узнать, Ваша Милость? Вот почему он стремился ко мне? Или он хотел знать своих братьев и сестру?

– Всё это, я думаю, – сказала Дейнерис, пожимая плечами. – Даже Вашего мужа – он знает, что Уиллас был готов вырастить его в Хайгардене, прежде чем я узаконила его, и он восхищён такой силой духа. Немногие мужчины сносят бастардов своих жён. У Дейрона сильно развито чувство правильного и неправильного, и он думает, что-то, что собирался сделать ваш муж, было очень правильно.

– Уиллас вырастил бы его даже после того, как Вы узаконили его, но я не могла. Я просто не могла. Я слаба из-за этого, по-Вашему?

Дейнерис улыбнулась.

– Я всегда думала, что Вы сильны духом, если пережили всё это, Санса, – сказала она. – В самом деле очень сильны.

Санса опёрлась на подоконник, когда Дейнерис начала уходить, но повернулась, когда та окликнула её.

– Дейрон просил на свои именины только об одном, – сказала она. – Знаете, о чём?

Санса покачала головой, и Дейнерис улыбнулась, убийственно печально.

– Шанс показать Вам, что он не Эйгон, Санса. Это всё, чего он хотел.

__________________________________________

Накануне их отъезда она собрала всю свою храбрость, и с поддержкой Уилласа сделала эту маленькую вещь.

Дейрон поднял взгляд от книги, когда она постучала в его комнату, и Сансе показалось, что она увидела, что имела в виду Дейнерис, когда говорила, что в нём есть что-то от Джона за мгновение до того, как вновь возобладали черты Эйгона.

– Леди Тирелл, – сказал он, озабоченно взъерошив волосы и потеребив край туники; на полу возле его кресла лежала неаккуратная стопка книг. – Мм, входите. Что-нибудь выпьете?

– Нет, – сказала она, покачав головой и сжав кулаки, чтобы он не видел, что они дрожат. – Я ненадолго.

Его лицо вытянулось, и она снова почувствовала растущее желание прикоснуться к нему, к его волосам, темнее, чем у неё самой, таким же, как у Рикона и Неда.

– Тогда чем же я могу помочь, миледи?

– Я только хочу… Я только хочу, чтобы ты знал, что я не ненавижу тебя за то, что сделал твой отец. Ты спрашивал меня, ненавижу ли я тебя за то, что он сделал, но я не могу тебя ненавидеть.

– Миледи…

– Я не знаю, смогу ли полюбить тебя когда-нибудь, – сказала она прежде, чем он успел сказать что-нибудь милое и очень джоновское и разрушить её самообладание. – Но мы могли бы писать друг другу. Я знаю, что Нед, мой Нед, хочет писать тебе.

– Да, но я сказал ему, что сначала он должен спросить лорда Тирелла. Вы это подразумевали, миледи?

– Санса, – предложила она. – Я не думаю, что будет подходяще тебе звать меня… звать меня матушкой. Меня зовут Санса, и я думаю, это подойдёт.

Он застенчиво улыбнулся и, да, теперь, когда она смотрела него, он действительно был как Рикон.