Текст книги ""Дьявольская ухмылка" (СИ)"

Автор книги: Има-тян

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 11 страниц)

Глава 18. Не говори «Прощай».

Прошел уже месяц после того, как Люси и Леви улетели учиться на Окинаву. Учеба в новом университете проходила нормально, без сучка и задоринки. У них появились новые знакомые, но пустота в душе все же осталась. Каждый вечер перед сном Леви слушала песни «Дьявольской ухмылки» по радио, и каждый раз она заливала подушку слезами, а Люси пыталась успокоить свою страдающую подругу.

Пришло очередное унылое субботнее утро и девушки, как всегда, решили позавтракать вместе.

Леви молчаливо попивала свой чай, а мысли ее были где-то далеко отсюда.

– Эй! Земля вызывает Леви. Ответьте! – решила подшутить над подругой Люси, помахав рукой перед лицом задумчивой МакГарден.

– Не издевайся, Люська! – грустно ответила она, посмотрев на блондинку.

– Может, хватит уже так страдать? – мягко улыбнулась Хартфелия.

Леви тяжело вздохнула.

– Думаешь, мне это не надоело? Мысли о нем не оставляют меня в покое ни днем, ни ночью.

– Так позвони ему! – сделав глоток чая, сказала Люси.

– Издеваешься?! – воззрилась на нее синевласка. – Ты представь только, я и так плачу, слушая его песни, а если услышу его голос по телефону, то и вовсе разрыдаюсь.

– Так ты за все это время ни разу не позвонила ему? – удивилась блондинка.

Леви отрицательно покачала головой.

– И он мне не звонил, – вновь вздохнула она, – только однажды написал смс. Интересовался, как у меня дела, но я даже ответить ему не смогла, а только снова расплакалась.

– Горе ты луковое, – улыбнулась Люси. – Я вот с Нацу, постоянно созваниваюсь, и по смс переписываемся.

– Что рассказывает? Какие новости?

– Сказал о том, что сейчас они постоянно репетируют. На днях должен у них состояться очередной концерт в Магнолии… Кстати! – спохватилась Люси. – А какой сегодня день недели?

– Суббота.

– Так у них выступление на одной музыкальной передаче сегодня!!! – Хартфелия сорвалась с места и побежала включать телевизор. Проследовавшая за ней Леви, присела рядом на диван.

– А что, их сейчас покажут по телевизору? – видно было, что в глазах синеволосой девушки появились искорки радости.

– Леви, ты от своих слез скоро совсем глупой станешь, – засмеялась Люси. – Конечно, покажут! Они будут петь новую песню.

МакГарден запищала и запрыгала от счастья.

– Ты мне сейчас напоминаешь Джувию, – продолжала смеяться Люси, наблюдая за своей счастливой подругой. – А вот и эта передача! – девушки на пару уставились на экран телевизора.

– Здравствуйте, дорогие телезрители! – заговорил телеведущий. – В очередной раз наша музыкальная программа «Муззон»* приветствует вас! И как всегда мы будем удивлять вас лучшими новинками эстрады. Сейчас хочу поприветствовать гостей нашей программы, тех, кто сводит с ума своими песнями миллионы девушек, кто, будучи студентами, все же продолжают радовать нас своими новыми хитами. Рок-группа «Дьявольская ухмылка»!

Зал сразу взорвался аплодисментами и визжанием девушек. Леви и Люси были под стать этим фанаткам, также визжа на весь дом. Как только на сцену вышел Гажил и Нацу, девушки утихомирились и с вожделением посмотрели на своих возлюбленных.

– Расскажите, пожалуйста, о своей очередной песне, Нацу! – продолжил ведущий.

Драгнил, стоя на сцене возле микрофона, многозначительно улыбнулся в камеру, и Люси, закатив глазки от удовольствия, сползла с дивана.

– Люська! Возьми себя в руки, – засмеялась Леви, поднимая свою подругу.

– Скажу коротко, – начал пояснять Нацу. – Эта песня, как и все остальные, отображает то, что творится у нас на душе…

– Но последние песни были немного грустного содержания, – перебил его телеведущий. – Может, у вас что-то случилось на личном фронте?

– Я не буду отвечать на этот вопрос! – заявил Саламандр. – Пусть те, кому адресованы эти песни, сами поймут, какие чувства мы хотим донести до них, – и он подмигнул в камеру.

– Это что, был намек в нашу сторону?! – опешила Люси, на что Леви пожала плечами.

– Так сыграйте нам свой очередной шедевр, – улыбнулся телеведущий.

– Само собой! – ответил Нацу своей фирменной улыбкой.

– О! Сейчас они петь будут. Ииии!!!! – заверещала Леви, хлопая в ладоши.

Свет в зале немного померк.

– Песня называется «Не говори „Прощай“, – объявил Нацу.

Skillet – Say Goodbye

Заиграли первые аккорды пианино, и начал петь тот самый брюнет, который своим голосом заставил сердце Леви сжаться в комок, перекрывая дыхание.

Things are changing

Все меняется,

It seems strange and

И это кажется странным.

I need to figure this out

Мне необходимо все осознать...

You've got your life

У тебя была своя жизнь,

I got mine

У меня – своя,

But you're all I cared about

Но теперь ты – все, что меня волнует.

Yesterday we were laughing

Еще вчера мы смеялись,

Today I'm left here asking

Сегодня же я остался, чтобы задать вопрос –

Where has all the time gone now

Куда все это ушло?

I'm left alone somehow

Как бы там ни было, теперь я один.

Growing up and getting older

Взрослея и старея,

I don't want to believe it's over

Я не хочу верить в то, что все закончилось.

Припев уже пели все вместе, а Леви стояла, смотря на экран телевизора, сложив ладошки на груди, и тихо роняла слезы на пол…

Don't say goodbye

Не говори: «Прощай»,

Cause I don't wanna hear those words tonight

Потому что я не хочу слышать этих слов сегодня,

Cause maybe it's not the end for you and I

Потому что, возможно, это еще не наш конец

And although we knew

И хотя мы знаем,

This time would come for me and you

Что эти времена когда-нибудь настанут и для нас,

Don't say anything tonight

Не говори ничего сегодня,

If you're gonna say goodbye

Если собиралась сказать: «Прощай».

Гажил перебирал пальцами по струнам гитары, смотря на гриф, и в его взгляде отражалась печаль…

Далее начал петь Саламандр, сжимая микрофон в руках. Пришло время Люси наслаждаться голосом любимого…

Do you remember

Ты помнишь

In December

В декабре,

How we swore we'd never change

Как мы клялись, что никогда не изменимся

Even though you're leaving

И хотя ты уходишь,

That our feelings

Наши чувства

Would always stay the same

Навеки останутся прежними.

I wish we could be laughing

Как бы мне хотелось, чтобы мы вновь могли смеяться!

Instead I'm standing here asking

А вместо этого я стою тут и спрашиваю:

Do we have to end this now

Придется ли нам сейчас всё закончить

Can we make it last somehow

Или мы можем как-нибудь продлить наши отношения?

We both know what we've gotta say, not today

Мы оба знаем, что хотели сказать, но не сегодня,

Cause I don't wanna leave this way

Потому что я не хочу уходить вот так…

И снова припев, слова которого эхом отдавались в голове, пронзая, словно острые иголки, измученные сердца девушек и оставляющие ноющую боль в душе…

Don't say goodbye

Не говори: «Прощай»,

Cause I don't wanna hear those words tonight

Потому что я не хочу слышать этих слов сегодня,

Cause maybe it's not the end for you and I

Потому что, возможно, это еще не наш конец

And although we knew

И хотя мы знаем,

This time would come for me and you

Что эти времена когда-нибудь настанут и для нас,

Don't say anything tonight

Не говори ничего сегодня,

If you're gonna say goodbye

Если собиралась сказать: «Прощай».

And if it's over

И если все кончено,

It hurts but I'm giving you my word

Конечно, это ранит, но я даю тебе слово...

I hope that you're always

Надеюсь, что ты всегда

Happy like we were

Будешь счастлива, как были мы,

Happy like we were

Будешь счастлива, как были мы...

Don't say goodbye

Не говори: «Прощай»,

Cause I don't wanna hear those words tonight

Потому что я не хочу слышать этих слов сегодня,

Cause maybe it's not the end for you and I

Потому что, возможно, это еще не наш конец

And although we knew

И хотя мы знаем,

This time would come for me and you

Что эти времена когда-нибудь настанут и для нас,

Don't say anything tonight

Не говори ничего сегодня,

If you're gonna say goodbye

Если собиралась сказать: «Прощай».

Слезы из глаз обеих девушек текли маленькими ручейками по щекам, но они продолжали всей душой поглощать каждое слово этой песни, пристально наблюдая за возлюбленными…

Yesterday we were laughing

Вчера мы смеялись...

If you're gonna say goodbye

Если ты сегодня скажешь «Прощай»...

Today I'm left here asking

Сегодня мне осталось лишь спросить у тебя,

If you're gonna say goodbye

Скажешь ли ты «Прощай!»...

And although we knew this time would come for me and you

И хотя мы оба знали, что настанет этот день для нас с тобой,

Don't say anything tonight if you're gonna say goodbye

Ничего не говори сегодня вечером, если собираешься сказать «Прощай!»

Когда прозвучали последние аккорды пианино, ребята развернулись и молча ушли со сцены.

Люси начала вытирать слезы с лица, смеясь над собой за такую слабость. Леви же уселась на диван и поджала колени к груди. Уткнувшись в них лицом, она горько рыдала, вздрагивая от всхлипов всем телом.

– Левичка, – Хартфелии было очень больно смотреть на свою бедную подругу. Обняв ее за плечи, она начала успокаивающе гладить рукой по ее синим волосам.

– Я… хочу… увидеться с ним! – сквозь всхлипы проговорила Леви. – Я хочу… сказать ему… как он дорог мне... Как я по нему скучаю!

– Милая моя, – мягким голосом произнесла Люси. – Ты так сильно любишь его?

– Угу, – не поднимая головы, ответила МакГарден. Блондинка опечалено вздохнула.

– Как же быть? – задала Хартфелия вопрос самой себе и посмотрела на экран телевизора. Там шла реклама какой-то передачи под названием «Конкурс талантов» и в голове Люси словно зажглась лампочка.

– Леви? – обратилась она к рыдающей подруге. – А ты бы сказала Гажилу о своих чувствах, если б тебе представилась возможность?

МакГарден в очередной раз всхлипнула и посмотрела на блондинку.

– Конечно!

– Любым способом? – с хитрым взглядом спросила Люси.

– Ну… да, – замялась Леви.

– Тогда, ноги в руки, и живо приводи себя в порядок! – скомандовала Хартфелия.

– Зачем? – опешила синевласка.

– У меня есть одна идейка, – Люси довольно потерла руки, ехидно улыбаясь…

*Название придумано автором.

Глава 19. Песня Леви.

– Ну что, ты готова? – спросила Люси у своей подруги.

– Да! – утвердительно ответила та. – А что ты задумала?

– Узнаешь, когда приедем, – многозначительно улыбнулась блондинка.

Такси уже стояло около дома и ждало своих клиенток. Люси и Леви сели в машину, и Хартфелия назвала адрес одной из студий.

– Вот и приехали, – объявила блондинка, когда автомобиль подъехал к месту назначения.

– А что здесь? – осмотрелась Леви, выходя из машины.

– Здесь работает продюссером один мой знакомый. – Люси схватила подругу за руку и волоком потащила ее внутрь.

Спросив у девушки, видимо работающей консультантом, где она может найти нужного ей человека, Хартфелия направилась вверх по лестнице. Поднявшись на третий этаж, она нашла кабинет, о котором говорила девушка-консультант. Постучавшись, Люси отворила дверь и мило улыбнулась.

– Кого я вижу! – раздался грубоватый голос из кабинета. – Сама Хартфелия пожаловала к нам.

– Привет, Лексус, – заходя в кабинет и затаскивая Леви за собой, поздоровалась Люси с высоким статным блондином с зигзагообразным шрамом на правом глазу. Леви кивнула ему в знак приветствия.

– Присаживайтесь, дамы, – жестом указал он на два мягких стула. Девушки покорно сели.

– Что привело тебя сюда, Люси? Даже и не думал, что увижу тебя здесь, – любезно улыбнулся блондин.

– Да вот, видела по телевизору, что ты теперь продюссер одной телепередачи.

– Есть такое дело! – ухмыльнулся Лексус. – Передача «Конкурс талантов». Ну и?

– А о чем конкретно эта программа?

– Название ее говорит само за себя, – начал объяснять мужчина. – К нам приходят люди, желающие показать свои таланты: стихи, песню, просто музыку и так далее. Мы даем им возможность выступить, а потом жюри выбирает лучшего. Все очень просто!

– А кто угодно может к вам записаться? – спросила Люси.

– Ну да! Только обязательно нужно подготовить показательное выступление.

– Ну, это само собой, – улыбнулась Хартфелия.

– А ты что, хочешь выступить? – вскинув бровь, спросил Лексус.

– Нет! Тут такая ситуация… в общем, вот эта девушка, – она указала на Леви, – она хочет признаться в своих чувствах одному молодому человеку, который на данный момент находится в Магнолии. – Леви покраснев, легонько толкнула подругу локтем в бок.

– Очень интересно, – скрестив руки, протянул блондин. – И что ты хочешь от меня?

– Я подумала, что ты можешь помочь ей в этом деле! Ну, скажем, посоветуешь, что лучше ей сделать: спеть, прочитать стихи…

– Погоди, Люси! – очнулась Леви. – Ты хочешь, чтобы я выступила на сцене?!!

– Ты же сказала, что любым способом хочешь признаться! – ехидно улыбнулась блондинка.

– Но это слишком! – возмутилась МакГарден.

– А что такого! Думаю твоему Гажилу будет о-очень приятно увидеть тебя по телеку!

– Гажил? Что-то очень знакомое имя! – погрузился в раздумья Лексус.

– Ты о нем явно слышал, – усмехнулась Люси. – Гажил Железный, из «Дьявольской ухмылки»!

– Чего?!! – оторопел мужчина. – Так это ты ЕМУ решила признаться? – посмотрел он на маленькую Леви.

Та смущено порозовела и отвела взгляд в сторону.

– Ну вы, девки, даете! – засмеялся Лексус.

– А что такого? – не поняла Люси. – Я встречалась с Саламандром.

Глаза Лексуса удивлено расширились, а челюсть чуть не отвалилась. Затем он сразу пришел в себя и громко захохотал.

– Так что ты нам посоветуешь? – недовольным тоном спросила Люси.

Блондин перестал смеяться и отдышался.

– Знаю я этих ребят. У них продюссер мой дед, – усмехнулся Лексус. Девушки удивленно уставились на него. – В таком случае, если Гажил сам певец, то и ты должна спеть.

Леви побледнела.

– Нет!!! – вскочила она с места. – Я… плохо пою… да и никаких песен не знаю.

– А вот про это не ври! – пригрозила пальчиком Люси. – Ты очень хорошо поешь. Мне ли не знать. А песню можно выбрать из твоего плеера.

– Я не буду петь! – насупилась Леви.

– Еще как споешь! – вспылила подруга. – Так и будешь ходить вокруг до около, плача в подушку, боясь сделать шаг из-за того, что твой отец может не так принять это. Леви, ты сама должна строить свое счастье!

– Я знаю! – обижено ответила МакГарден. – Но что толку, ведь я здесь, а он – в Магнолии.

– Или ты споешь, или я точно сожгу все твои книжки! – яростно сверкнула кофейными глазами Хартфелия, отчего Леви заметно поежилась.

– Так что? – развел руками в стороны Лексус. – Записывать?

– Да! – твердо сказала Люси, не замечая недовольства подруги.

– Тогда завтра подойдете сюда, уже с готовой песней, музыкой, и прямиком на сцену. Завтра как раз объявлен конкурс, так что по телевизору будут показывать в прямом эфире.

– Вот и отлично! – довольно улыбнулась Люси. – Мы тогда пойдем.

– Угу. Удачи! – крикнул на прощание Лексус.

На следующий день…

– Ты явно сумасшедшая! – тихо сказала Леви подруге.

– Я старалась ради твоего же счастья, – гордо ответила Люси.

– Сколько народу! – с трясущимися коленками, МакГарден посмотрела в зал, и ее передернуло от волнения.

– Ты главное скажи, кому посвящаешь эту песню, – посоветовала Хартфелия, – чтобы Гажил точно понял.

– Если он вообще будет смотреть эту передачу.

– Будет! – улыбнулась Люси. – Я вчера смс отправила Нацу и сказала об этом.

– Люська!!! Блин! – из ушей Леви уже валил пар от негодования.

– А сейчас, – раздался голос ведущего, – выступит Леви МакГарден со своей песней!

– Давай, иди! – подтолкнула ее Люси и та выскочила на сцену, сразу остолбенев от огромного количества народа. Она жалостливо посмотрела на подругу, но та показала ей кулак, грозя расплатой.

Леви глубоко вздохнула и подошла к микрофону.

– Здравствуйте! – дрогнувшим от волнения голосом сказала она. – Меня зовут Леви МакГарден…

Тем временем, в Магнолии…

– Эй! Ребят! – заорал Нацу на всю квартиру. – По телеку Леви показывают.

– Чего?!! – вылетая из комнаты, чуть бы не снеся дверь с петель, завопил Гажил. Он подлетел к телевизору и ошарашенно посмотрел на маленькую синеволосую девушку, стоящую на сцене.

– Здравствуйте! – произнесла она тонким голосом. – Меня зовут Леви МакГарден. Я хочу… исполнить эту песню не из-за конкурса… а для одного дорогого для меня человека.

Гажила бросило в холодный пот, сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди. Он медленно опустился на диван, не отрывая глаз от телевизора.

– Этого человека зовут… Гажил Редфокс, – продолжила она. Сердце Железного ушло в нокаут, а в горле пересохло.

– Она будет петь для тебя? – спросил подлетевший к нему Грей.

– Молодец, Левичка! – усмехнулся Жерар.

– ЗАТКНИТЕСЬ!!! – не отводя глаз от экрана, рявкнул Гажил и все покорно притихли.

Леви жестом показала, что можно начинать и повернулась к залу и камерам.

Avril Lavigne – I Will Be – «Я буду».

Когда заиграло фортепиано, она сделала глубокий вдох и начала петь…

There's nothing I could say to you

Нет ничего, чтобы я не смогла тебе сказать

Nothing I could ever do to make you see

Ничего, чтобы я не позволила тебе увидеть

What you mean to me

Ты предназначен для меня

All the pain, the tears I cried

Вся эта боль, слезы, я кричала

Still you never said goodbye and now I know

Но ты так и не говорил «Пока», а теперь я знаю

How far you'd go

Как далеко ты ушёл бы

I know I let you down

Я знаю, я оставила тебя

But it's not like that now

Но на этот раз всё не так

This time I’ll never let you go

На этот раз я не позволю тебе уйти

I will be, all that you want

Я буду всем, чем ты хочешь

And get myself together

И мы будем вместе

Coz you keep me from falling apart

И ты не дашь мне разбиться на части

All my life, I’ll be with you forever

Всю свою жизнь я всегда буду с тобой

To get you through the day

Буду с тобой каждый день,

And make everything okay

И всё будет хорошо...

– Я ща сдохну! Ущипните меня кто-нибудь! – проговорил Гажил хриплым голосом, глядя округленными глазами в телевизор.

– Оказывается, у нее прекрасный голос, – улыбнулся Жерар.

– Надо будет ее к нам в группу взять, – заявил Нацу.

– Умолкните! – скомандовал Гажил.

I thought that I had everything

Я думала, что у меня есть всё

I didn’t know what life could bring

Я не знала о том, что жизнь могла преподнести

But now I see, honestly

Но теперь я знаю, правда

You're the one thing I got right

Ты – тот самый, я была права

The only one I let inside

Ты тот единственный, что у меня внутри

Now I can breathe, coz you're here with me

Теперь я могу дышать, потому что ты здесь со мной

С этими словами Леви прикоснулась ладонями до груди, где билось сердце…

And if I let you down

И если я оставлю тебя

I'll turn it all around

Я верну всё назад

Coz I will never let you go

Потому что я никогда не позволю тебе уйти

I will be, all that you want

Я буду всем, чем ты хочешь

And get myself together

И мы будем вместе

Coz you keep me from falling apart

И ты не дашь мне разбиться на части

All my life, I’ll be with you forever

Всю свою жизнь я всегда буду с тобой

To get you through the day

Буду с тобой каждый день,

And make everything okay

И всё будет хорошо...

Coz without you I can sleep

Потому что я не могу уснуть без тебя

I'm not gonna ever, ever let you leave

Я не позволю когда-нибудь, когда-нибудь тебе уйти

You're all I’ve got, you’re all I want

Ты всё, что у меня есть, ты всё, чего я хочу

Yeah...

Да...

And without you I don’t know what I’d do

И я не знаю, чтобы без тебя делала

I can never, ever live a day without you

Ни одного дня не смогу без тебя прожить

Here with me, did you see,

Здесь со мной, ты увидел

You're all I need

Ты всё, что мне нужно

И в этот момент по щекам девушки покатились горькие слезы отчаянья. Леви стояла, опустив голову вниз, а слезы капали на пол маленькими бусинками. В груди у Гажила защемило так, что он не мог дышать, глядя, как плачет та, что стала для него дороже всех на свете…

And I will be, all that you want

Я буду всем, чем ты хочешь

And get myself together

И мы будем вместе

Coz you keep me from falling apart

И ты не дашь мне разбиться на части

All my life, I'll be with you forever

Всю свою жизнь я всегда буду с тобой

To get you through the day

Буду с тобой каждый день,

And make everything okay

И всё будет хорошо...

I will be, all that you want

Я буду всем, чем ты хочешь

And get myself together

И мы будем вместе

Coz you keep me from falling apart

И ты не дашь мне разбиться на части

And all my life, you know I’ll be with you forever

Всю свою жизнь я всегда буду с тобой

To get you through the day

Буду с тобой каждый день,

And make everything okay

И всё будет хорошо...

С окончанием песни, Леви мило улыбнулась окружающим и ушла со сцены…

– Всё! Я пошел, – твердо заявил Гажил, поднимаясь с дивана.

– Куда? – опешил Жерар.

– Я полечу к ней.

– Ты с ума сошел! – воскликнул Грей.

– Мне плевать, что вы думаете! – грубо сказал Редфокс, нахмурив брови. – Я не позволю ей больше страдать… тем более плакать…

– Но у нас концерт завтра! – спохватился Жерар.

– Успею.

– Стой! – уже около двери окликнул его Нацу. – Я с тобой!

– А ты с какого перепугу? – воззрился на него Гажил.

– Дык, там Люська! – улыбнулся он в 32 зуба.

– А!.. Точно, – оскалился Железный. – Тогда идем…

Леви с Люси вернулись домой, но на душе легче не стало. Девушки не спеша пообедали и сели смотреть телевизор. Так прошло около трех часов.

– Может, сходим куда-нибудь? – предложила Хартфелия.

– Давай, – тоскливо вздохнула МакГарден.

Собравшись и взяв сумочки, девушки направились к выходу. Леви шла первой. Взявшись за ручку, она открыла дверь и остолбенела, увидев стоящего перед ней человека.

– Ты-то мне и нужна, мелкая!..