Текст книги "Шрек- 2 с иллюстрациями из мультфильма"

Автор книги: Computers

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 6 страниц)

Глава тринадцатая
Инструкция по применению волшебного эликсира

А между тем Шрек, Кот и Осел шли по лесной тропинке, удаляясь от фабрики, где они за считанные минуты пережили столько приключений. Шрек, держа в руке колбочку с драгоценным эликсиром, читал этикетку:

– Эликсир «Навеки счастливы», концентрат. Для вас и вашей настоящей любви. Если один из вас выпьет это, вы оба будете счастливы. Радость и неземная красота прилагаются.

– Вы оба будете счастливы? – переспросил Осел.

– Видимо, это подействует и на Фиону, – сказал Шрек, откупоривая колбочку, над которой тотчас закружились искорки магического пламени.

– Приятель, тут что-то не так! Мое ослиное нутро чует подвох! Брось лучше эту отраву, и пойдем отсюда подальше!

– Здесь написано «неземная красота» – что может быть плохого? – говоря это, Шрек понюхал эликсир, и громко чихнул. Капля, вылетевшая из его носа, повисла на краю гнилого гриба, росшего у дороги.

– Видишь, у тебя аллергия! – воскликнул Осел. – Ты можешь покрыться сыпью. И если ты думаешь, что я буду натирать тебя мазью, то ты сильно ошибаешься!

Тут Кот выступил вперед:

– На случай, если эликсир отравлен, позвольте мне сделать первый глоток. Я почту за честь умереть за вас! – Он поклонился и снял шляпу.

Но не мог же Осел уступить кому-то первенство в таком важном деле! Он отпихнул Кота в сторону и заявил:

– Нет, нет! Если нужны пробы на животных – это сделаю я! Ради лучшего друга. Дай мне бутылочку, пожалуйста!

И с этими словами Осел подбежал к Шреку, выхватил колбочку с эликсиром, и зажав ее горлышко зубами, запрокинул голову. Эликсир забулькал, вливаясь в ослиную глотку, и Шрек, подскочив, едва успел выхватить бутылочку у Осла.

– Как ты себя чувствуешь? – спросил он с плохо скрываемым беспокойством.

– Все так же. А что, я выгляжу как-то иначе? – И Осел оглядел себя с ног до головы.

– По-моему, ты так и остался ослом, – заявил Кот.

– Может, на ослов это не действует? – сказал Шрек, глядя на флакон с эликсиром. – Что ж… За нас, Фиона! – произнес он, поднося эликсир ко рту.

– Шрек, выпив это, ты изменишься навсегда! – воскликнул Осел.

– Я знаю…

– Ты больше не сможешь валяться в грязи!

– Я знаю.

– И рыгать нельзя будет!

– Я знаю!

– Но ты же все это любишь!

– Я знаю, – с тяжелым вздохом отвечал Шрек. – Но Фиону я люблю больше… – И с этими словами он перелил содержимое флакона себе в рот.

– Шрек, подожди! Шрек! – закричал Осел, но было уже поздно. Эликсир, булькая, вылился в рот Шрека. В животе у него страшно заурчало и забурлило…

Догадавшись, что сейчас произойдет, Кот и Осел кинулись прочь, и спрятались за стволом упавшего дерева в нескольких шагах. Раздался громоподобный звук, куртка Шрека пониже спины приподнялась, словно раздутая ветром… По-видимому, это и был пока весь эффект от выпитого эликсира.

– Кажется, Шрек, ты превзошел самого себя! – съехидничал Осел, в то время как Кот, стараясь не дышать, обмахивался шляпой.

– Может, он бракованный? – предположил Кот, когда воздух немного очистился.

– А может, нам с Фионой не суждено быть вместе? – грустно сказал Шрек, глядя на небо, где тем временем сгущались грозовые облака, словно притянутые волшебным эликсиром. Вокруг быстро темнело.

– Что я тебе говорил? – воскликнул Осел, тоже глядя вверх. – От него одни неприятности! – и в эту минуту с неба хлынул ливень. – Матерь Божия, я не хочу умирать! – завопил Осел. – Я таю, я таю!

– Это всего лишь дождь, Осел! – мрачно заявил Шрек, направляясь дальше по тропинке. Приятели последовали за ним, и никто из них не заметил, как спустя несколько секунд гнилая поганка, на которую случайно попала сопля Шрека, когда он чихнул, понюхав эликсир, засияла синим волшебным светом, и вдруг превратилась в прекрасную алую розу…

Друзья, уныло бредя под проливным дождем, добрались до одинокой заброшенной конюшни. Шрек толкнул дверь, она со скрипом отворилась, и все, наконец-то, оказались под крышей. Осел поглядел на Шрека, а тот ласково положил свою огромную руку ему на голову. Осел ухмыльнулся:

– Не расстраивайся, Шрек! Тебе плохо лишь оттого, что сейчас идет дождь, и на улице мрачно, а отец Фионы нанял гада, чтобы тебя убить… Утром будет легче, вот увидишь! Солнце взойдет… Спорим на твой хвост!

– Спорим на мой хвост… – задумчиво повторил Шрек, и тут вдруг Осел, резко изменив тон, внезапно вскричал:

– Я иду, малышка! – и упал на пол конюшни, взбрыкнув задними ногами.

– Осел, ты в порядке? – обеспокоенно склонился над ним Шрек.

– Босс, давай его бросим! – предложил Кот.

– Осел… – снова начал Шрек, но вдруг покачнулся, схватился за голову, и тоже повалился на землю.

* * *

Между тем Фиона в королевском дворце разыскивала своих родителей. Она застала их в библиотеке. Горел камин, было тепло и уютно, несмотря на дождь.

– Вот ты где! – воскликнул Гарольд, увидев дочь. – Ты пропустила ужин!

– В чем дело, дорогая? – спросила мать, заметив в выражении лица Фионы нечто необычное.

– Папа, я думала над тем, что ты сказал, – начала Фиона очень решительно. – И я решила все исправить!

– Замечательно! – обрадовался Гарольд. Но продолжение было совсем не таким, как он ожидал…

– Не стоило привозить Шрека сюда. Я пойду его искать, а потом… потом мы вернемся на болото! Теперь наш дом там. – Фиона решительно направилась к двери, а родители устремились за ней.

– Фиона, дорогая!

– Фиона, пожалуйста! Ты же не пойдешь его искать прямо сейчас…

Между тем, Фиона добежала до двери, распахнула ее… Порыв ветра принес в королевские покои ночные запахи и сырость дождя… Сверкнула молния… Фиона замерла на пороге, и вдруг покачнулась, поднесла руки к лицу, и рухнула на пол.

– Фиона!

* * *

Старая конюшня внезапно озарилась изнутри призрачным сине-фиолетовым огнем, таким ярким, как будто само солнце вдруг каким-то чудом оказалось внутри. Свет этот хлынул из двери на дорогу, ударил изо всех, даже самых маленьких, щелей – просиял необычайным блеском и погас, словно его и не было…

* * *

Родители перенесли Фиону, которая по-прежнему была без чувств, на постель в ее комнате, постояли, покачав головами, и удалились, плотно затворив дверь. И они не увидели, как комната озарилась таким же ослепительным светом – он ударил из окон, высветив коридорами синего блеска ночной мрак, и угас…

Ночь лежала над землей, над всем Далеким-Далеким Королевством…

Глава четырнадцатая
Утренние сюрпризы

Первое, что увидел Шрек, открыв глаза, было озаренное утренним светом премиленькое женское личико. Незнакомка говорила:

– Я же была уверена, что он здесь!

– Тише, тише! – отозвался другой голосок. – Посмотри на него!

Шрек застонал от боли в голове, спине и шее и с трудом сел. За окнами было совсем светло. Оказывается, он пролежал на боку, на каменном полу конюшни, всю ночь. Все тело его болело, словно он скатился с горы по каменистой осыпи…

Перед ним сидели три очаровательных молодых девушки и смотрели на него во все глаза. Одна из них держала на руках довольно мурчащего Кота, видимо, не избалованного таким обращением.

– Доброе утро, соня! – наперебой заговорили они. – У тебя прекрасный кот!

– Вот, я принесла тебе воды! – И одна из девушек протянула Шреку небольшую деревянную кадушку.

Шрек застонал.

– О, моя голова! – И потянулся за кадушкой. – Спасибо!

И тут же он издал вопль изумления – его руки, появившиеся в поле зрения, когда он взял кадушку, уже не были руками гоблина! Это были руки человека! А в воде отразилось обычное человеческое лицо… Нет, не обычное, а красивое мужское лицо! Мужественное, с широким квадратным подбородком, высоким лбом, черными густыми волосами… И, конечно, с обычными человеческими ушами вместо гоблинских трубочек.

– А-а-а! – завопил Шрек, роняя кадушку на пол. Он поспешно ощупал свое лицо и всю голову, а затем и тело, руками. Осязание только подтвердило то, о чем чуть раньше доложило зрение:

– О, хорошенький носик! Густые прекрасные кудри… высокая упругая попка… я… я… – выкрикивал он по мере исследования своего нового образа.

– Ты великолепен! – закончила одна из девушек, обнимая его.

– Не то слово! – откликнулась вторая. – Я Джилла, а как зовут тебя?

– Шрек…

– Шрек? Здóрово! Ты, должно быть, из Европы!

– Расслабься! Можно, я сделаю тебе массаж?

– Нет, я!

– А что, мне и помассировать нельзя?

– Становись в очередь! – перебивая друг друга, говорили девушки, всячески тиская Шрека и крутясь вокруг него.

Шрек, в смущении, попытался перевести разговор на другое:

– Дамы, а вы не видели моего Осла?

Но тут от двери конюшни раздался возмущенный голос:

– Кого ты назвал Ослом?!

Шрек посмотрел в ту сторону… и увидел великолепного белого Коня! Правда, в нем просматривалось что-то хорошо знакомое… что-то такое…

– Осел, ты… – в ошеломлении произнес Шрек.

– Жеребец, малыш! – отозвался Конь. Уж что-что, а голос и ехидство у него остались прежними. – Я могу ржать, я могу бить копытом. Видишь, Шрек – я гарцую! – И он проделывал все это, одно за другим, перед пораженным Шреком. – Отличный эликсир!

– Не думаю, что он уж настолько хорош! – заявил Кот, выступая вперед и поднимая с пола пустой флакон. И он прочитал то, что было написано на этикетке мелким шрифтом:

– Побочные эффекты включают в себя жжение, чесотку, чихание, плач. Не предназначено для сердечников и пациентов с нервными расстройствами.

– Гарцую, гарцую! – выкрикивал между тем Конь, выкидывая затейливые коленца перед дверью конюшни. Услышав последние слова Кота, он остановился. – Что?

– Синьор, – продолжал Кот, разбирая дальнейший текст на этикетке. – Чтобы закрепить действие эликсира, выпивший должен поцеловать свою верную возлюбленную до полуночи.

– До полуночи… – повторил Шрек, выхватывая у Кота бутылочку и в свою очередь изучая этикетку. – Почему всегда до полуночи?!

Бутылочка упала на пол из его разжавшихся пальцев.

Девушки, тоже услышавшие речь Кота, набросились на Шрека с новой силой:

– Я буду твоей верной возлюбленной!

– Нет, лучше я!

– Я буду верной! Относительно…

– Послушайте, дамочки! – произнес Шрек, отступая на несколько шагов от этой энергичной атаки. – У меня уже есть верная возлюбленная!

Девушки, искренне огорченные, с печальными вздохами поникли головами.

– Поверьте, босс, – сказал Кот, выступая вперед и подкручивая усы. – Ваш теперешний облик обрадует принцессу!

– Должен признать, ты хорош снаружи, – заявил Конь, заглядывая в дверь конюшни. – Но в душе ты все тот же злой и бесчувственный, противный и вульгарный гоблин, каким был раньше!

– А ты все такой же занудливый Осел! – отозвался Шрек.

– Да! – с довольным видом ответил Конь, как будто ему сказали комплимент.

– Что ж… – вздохнул Шрек, вставая в картинную позу и делая руками театральный жест, как будто он кого-то приветствовал или представлял обществу. – Я иду к тебе, принцесса, в своем новом обличии!

При этом широченные штаны (на них эликсир, увы, не подействовал) свалились на пол, и Шрек остался стоять перед публикой в несколько экстравагантном виде. Девушки покраснели и дружно ахнули, и лишь Конь, он же бывший Осел, ничуть не смутился:

– Сначала займемся делом. Надо тебя переодеть.

Глава пятнадцатая
Что делают джентльмены, когда им нужно сменить одежду

Красивая карета, с гербами на дверцах и позолотой, спускалась с пригорка, приближаясь к узкой лощине, огороженной с обеих сторон каменными глыбами, за которыми засели Шрек, Конь и Кот.

– Готов? – спросил Шрек Коня.

– Готов.

Спустя минуту карета, въехав в лощину, содрогнулась и подпрыгнула от сильного толчка. Сидевший в ней престарелый вельможа, высунувшись из окна, закричал:

– Кучер, стой! Что случилось? – выйдя из кареты, он увидел лежащего на дороге прекрасного белого Коня. Конечно же, он подумал, что это его карета сбила жеребца, и подбежал к нему.

– Ах, – причитал Конь. – Я ослеп, совсем ослеп! Я больше никогда не смогу участвовать в скачках!

– Бедное создание! – воскликнул вельможа, с жалостью глядя на несчастное животное и заламывая руки. – Могу ли я что-нибудь для тебя сделать?

Ответ последовал совершенно неожиданный.

– Я думаю, есть кое-что, – заявил Конь, ухмыляясь.

И в тот же миг из-за его крупа выскочил Кот с обнаженной шпагой.

– Снимай парик и оставь свою одежду! – произнес Кот таким тоном, что сразу стало ясно: лучше с ним не спорить. И вельможа дрожащими от страха руками потянул с головы напудренный парик…

Через несколько минут Шрек стоял на дороге, переодетый с ног до головы в роскошное платье чиновника. И все было бы ничего, но тот был ниже Шрека чуть ли не вдвое, и можно себе представить, как выглядел наш герой, одетый в штаны выше колен, камзол, рукава которого едва доставали до локтей, да еще в напудренном парике, натянутом на голову…

– Неплохо, очень даже неплохо! – заявил Конь, ехидно рассматривая Шрека в новом наряде. После чего он повалился на дорогу и стал бешено хохотать, катаясь по земле и болтая в воздухе ногами. Кот тоже не остался равнодушным – хохоча, он согнулся в три погибели, и припал к траве так, как будто у него внезапно нестерпимо разболелся живот. Шрек смотрел на них с мрачным видом – похоже, что ему было совсем не смешно.

В этот момент из кареты выглянул высокий и статный молодой человек, до того мирно дремавший в углу. Смех его разбудил.

– Все в порядке, отец? – спросил он.

Друзья моментально перестали смеяться, глядя на новое лицо этой сцены, как охотник смотрит на дичь. Юноша почувствовал опасность, и попытался спрятаться обратно в карету, но было уже поздно…

Спустя еще пять минут Шрек, уже переодетый в наряд сына вельможи, к слову сказать, весьма добротный и красивый, хоть и простой, и оказавшийся ему почти впору, сидел на Коне.

– Благодарю вас, джентльмены! – воскликнул он, ухмыляясь и делая прощальный жест рукой. – Когда-нибудь я вас вознагражу… если только смогу вас найти… и не забуду об этом!

С этими словами он поднял Коня на дыбы, Конь заржал, словно насмехаясь над двумя неудачниками, стоявшими, дрожа, возле кареты в одном нижнем белье, и с места пустился в галоп по дороге в направлении города. Правда, Кот, сидевший на крупе Коня, при этом свалился и шмякнулся о землю. Недовольно ворча, он поднялся, подобрал шляпу, и, потирая ушибленную спину, а также громко ругаясь по-испански, заковылял вслед за Конем…

* * *

Шрек проезжал по городу второй раз, теперь уже верхом на Коне. И все, буквально все встречные обращали на него внимание! Крестьяне, стоявшие у дверей скобяной лавки с вилами в руках, обернулись и заулыбались, когда Шрек помахал им рукой. А три знатные дамы, заметив гарцующего на Коне Шрека, даже раскрыли рты, да так и остались стоять, глядя ему вслед. И ничего удивительного – в этом облике, на великолепном белом коне, он выглядел, как принц! Наверное, если бы устроить конкурс мужской красоты, этот новый Шрек занял бы в королевстве первое место, далеко опередив даже принца Чайминга…

Но, как ни льстило Шреку такое внимание, некогда было ему развлекать восхищенную публику. Он пришпорил Коня пятками, Конь перешел в галоп, и стрелой полетел по выложенной брусчаткой дороге, ведущей к королевскому замку.

Глава шестнадцатая
Возвращение во дворец, или что бывает, когда в доме слишком много лестниц

Спустя пять минут они были уже у дворцового крыльца. Два стражника, закованные в латы, при приближении Шрека скрестили алебарды и закричали:

– Стойте! Кто вы такой?

– Скажите принцессе Фионе, что приехал ее муж, сэр Шрек! – отвечал наш герой.

Один из воинов остался на страже у крыльца, а второй убежал с докладом. Шрек сидел на Коне и ждал.

* * *

А Фиона между тем только что проснулась. У нее тоже болела голова и все тело, как будто она скатилась по лестнице. Она припоминала, что вчера что-то произошло, был какой-то неприятный разговор с родителями, но о чем – вспомнить никак не могла.

Потянувшись, она поднялась с постели, оделась и умылась из фарфоровой чаши, стоявшей на столике. Все это она делала еще в полусне, с закрытыми глазами. И только вытирая лицо полотенцем, Фиона мельком, почти случайно, глянула в зеркало, висевшее на стене прямо перед ней… и тотчас издала вопль удивления и ужаса.

Да и как же ей было не удивиться и не перепугаться, когда из зеркала на нее смотрела прежняя красавица принцесса, о которой она уже успела позабыть! Тонкие черты лица, красивые, в меру полные губы, черные, с аристократическим изломом, брови, тяжелые пышные волосы с рыжевато-медным отливом… Словом, это был идеал женской красоты, в который нельзя было не влюбиться… как и произошло в свое время с несчастным лордом Фарквудом. Так произошло и со Шреком. Правда, Шреку больше повезло, а затем он увидел и полюбил ее и в другом облике.

* * *

Вопль, вырвавшийся из груди Фионы, был столь пронзительным, что Шрек, сидевший на Коне у крыльца, услышал его.

– Фиона! – вскричал Шрек, соскакивая с Коня и кидаясь вверх по лестнице.

Пускай даже Шрек изменился до неузнаваемости, но в голосе его было и осталось что-то такое, что не могло исчезнуть бесследно. И Фиона тоже услышала и узнала этот дорогой ей голос!

– Шрек! – закричала она, бросаясь к двери комнаты.

Но когда она сбежала на первый этаж этого огромного дворца, с множеством лестниц и коридоров, Шрек уже подбегал к ее комнате – они разминулись. Толкнув дверь, Шрек ворвался внутрь, и увидел… увидел какое-то тело, закутанное в накидку, висевшее в нескольких футах от пола, напротив окна.

– Фиона! – Шрек, пораженный, остановился, не зная, что и думать.

Но накидка тотчас развернулась, упала на пол, и глазам изумленного Шрека предстала Крестная Фея, висевшая в воздухе, со своей волшебной палочкой в руках.

А Фиона между тем уже сбегала по ступеням лестницы, ведущей во двор. Но у крыльца никого не было, кроме коня.

– Привет, принцесса! – сказал Конь, ухмыляясь.

– Осел?! – воскликнула Фиона, оборачиваясь и пристально глядя на Коня. Видимо, и в голосе Осла было нечто, не подвластное никаким превращениям.

– Я вижу, и на тебя эликсир подействовал! – заявил Осел, ставший Конем.

– Какой эликсир?!

– Это долгая история. Мы со Шреком выпили один эликсир, и теперь мы оба – секс-символы!

Между тем, Фиона, подойдя ближе, заметила на Коне Кота. Кот как раз от нечего делать вылизывал свою шкуру, выгибаясь при этом, как это принято у всех котов.

– Шрек? – с ужасом произнесла Фиона, глядя на Кота.

Кот обернулся:

– Для тебя, малышка, я буду кем угодно! – заявил он, широко раскрывая глаза – красота Фионы произвела впечатление и на него.

– Даже и не мечтай! – осадил его Конь.

– Осел, а где Шрек? – спросила Фиона.

– Он пошел внутрь, тебя искать!

И Фиона устремилась обратно во дворец, отчаянно крича: «Шрек!»

Шрек услышал, и бросился к двери комнаты с криком «Фиона!»… Но Крестная взмахнула своей палочкой, дверь захлопнулась, а комод, стоявший рядом, вдруг ожил, прыгнул вперед, заслоняя собой дверь, мерзко подмигнул Шреку, и сказал басом:

– Потанцуем, красавчик?

Шрек кинулся к балконной двери, но Крестная снова взмахнула палочкой, и эта дверь тоже с треском захлопнулась.

– Уже уходишь? – издевательски спросила Крестная Фея. – А на жену взглянуть не желаешь? – и она показала на окно, находящееся с ней рядом. Шрек, как завороженный, сделал несколько шагов.

* * *

Между тем, пробегая этажом ниже, Фиона вдруг услышала, как ее окликают:

– Фиона!

Оглянувшись, она увидела стоявшего в проеме балконной двери молодого человека. Он был довольно красив, но ему недоставало мужественности. Он больше походил на переодетую женщину – стоял, заложив ногу за ногу, картинно опираясь рукой о колонну. Конечно же, это был наш старый знакомец – принц Чайминг.

– Шрек? – произнесла Фиона с надеждой и недоверием.

– Да, Фиона, это я! – отозвался красавчик, делая шаг навстречу.

– А что с твоим голосом?

– Эликсир… Он многое изменил, Фиона. Но не мое отношение к тебе!

И с этими словами Чайминг нежно взял Фиону за руку. Та стояла, пораженная манерами человека, выдающего себя за ее мужа, и все еще не могла поверить, что это Шрек.

В этот миг в коридоре показались король и королева, почти бегом приближающиеся к молодым людям.

– Фиона! – воскликнула Лилиан.

– Принц Чайминг?! – вскричал, не сдержавшись, Гарольд, пораженный этой сценой.

– Мы с ним так похожи? – хохотнул принц, выдававший себя за Шрека. – Значит, я добился нужного эффекта! Папа, я надеялся, что ты одобришь мой новый облик.

– Кто вы? – спросила Лилиан в недоумении.

– Мама, это я, Шрек. Я знаю, что первое впечатление бывает только однажды, но что ты скажешь теперь? – и лже-Шрек нежно обнял Фиону, которая положила голову ему на плечо, однако взгляд ее ясно показывал, что сомнения отнюдь не разрешились, что она в полной растерянности, и сама не знает, что же ей делать…

* * *

А настоящий Шрек этажом выше колотил кулаками в окно в противоположном крыле дворца и напрасно кричал: «Фиона, Фиона!», в бессильной ярости наблюдая эту сцену.

– Фиона, Фиона! – передразнила его Крестная. – Полагаю, красавчик, что они нас не слышат, – добавила она с плохо скрытым торжеством.

Шрек тяжело вздохнул, наблюдая, как принц на балконе напротив обнимает его Фиону.

– Ты не думаешь, что достаточно попортил ей жизнь? – продолжала между тем Крестная.

– Я просто хотел, чтобы она была счастлива! – тихо отозвался Шрек.

– Теперь так и будет… дорогой! – насмешливо отвечала Крестная Фея, покровительственно похлопывая Шрека по плечу. – Наконец-то она встретила принца своей мечты.

– Но посмотрите на меня! Посмотрите, на что я пошел ради нее.

– А тебе, Шрек, давно уже пора перестать верить в сказки. Она принцесса, а ты – гоблин. Этого ни один эликсир изменить не сможет!

– Но… я люблю ее! – выдавил Шрек, глядя через окно, как все они – Чайминг, Фиона и король с королевой – удаляются с балкона во внутренние покои дворца.

– Если ты действительно ее любишь – отпусти ее! – воскликнула Крестная, и Шрек молча склонил голову – ему нечего было ответить на это.