Текст книги "Партия в мехен"

Автор книги: Жозефа Шерман

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)

Шерман Жозефа
Партия в мехен

ЖОЗЕФА ШЕРМАН

ПАРТИЯ В МЕХЕН

Перевели с английского Владимир ГОЛЬДИЧ и Ирина ОГАНЕСОВА

Египет, Саккара, год 2659 до н.э.

Его звали Имхотеп*. Высокий человек с проницательным взглядом успешно управлял всеми делами Египта.

Однако ныне он раздраженно мерил шагами пустыню. Внимательные помощники и стража подчинились приказу и оставили Имхотепа в одиночестве, чтобы он мог спокойно размышлять. Ему хорошо думалось в тишине, в безлюдных местах, но сейчас, сейчас... Имхотеп остановился, наклонился и быстро начертил на песке какую-то конструкцию, однако тут же стер рисунок и тяжело вздохнул. Почему он ничего не может придумать?

Желание фараона заранее воздвигнуть себе усыпальницу было вполне понятным; на строительство подобных монументов уходили долгие годы. Не удивила Имхотепа и мечта Джосера увидеть нечто грандиозное и оригинальное. Как и то, что он обратился с таким приказом именно к своему Главному Строителю.

Ведь я еще ни разу не разочаровал своего повелителя.

Имхотеп не боялся фараона; Джосер прекрасно знал о способностях и честности Советника и не стал бы ему угрожать. К тому же, несмотря на низкое происхождение, положением Имхотеп уступал лишь самому фараону.

Однако ему следовало поддерживать собственную репутацию! Имхотеп в редкие свободные минуты занимался целительством и астрономией, был писателем и собирал мудрые изречения. Он прекрасно знал, что отпугивает людей, которые не в силах угнаться за его разумом и понять интерес Советника к новым проблемам и знаниям. Имхотеп не страдал чрезмерным тщеславием, но если ты не пользуешься популярностью, необходимо быть лучшим специалистом в своей области. Но, Боги, почему же я ничего не могу придумать? Тут требуется нечто грандиозное, нечто новое, небывалое...

Едва ли не впервые у него не возникало подходящих идей. Оставалось лишь и дальше шагать по песку, дожидаясь озарения, которым его одаряло раньше какое-то божество.

Космос, 154 год правления Династии Дора.

Азарак был торговцем и разведчиком, но иногда, в зависимости от нужд Владения, ему приходилось решать и более серьезные задачи. Его работа – а он исполнял ее безупречно за редкими, можно сказать редчайшими, исключениями (не будем вспоминать о Ва-арине) – заключалась в том, чтобы незаметно приземлиться на каком-нибудь примитивном мире, приспособиться к его обычаям, раствориться среди местных жителей и начать работу, пока население само не будет готово принять спасение. В чем бы оно ни заключалось. Обычно Азарак не вспоминал о том, что его жизнь не имеет значительной ценности; все будет так, как пожелает Династия.

Я верный слуга Династии!

Правда, сейчас верный слуга Династии сражался с непокорными рукоятками управления, в то время как его корабль, пытаясь избежать жесткой посадки, стремительно мчался сквозь атмосферу планеты – скорее, это была контролируемая катастрофа. Одновременно Азарак пытался нацепить гуманоидную маску.

Было бы неплохо, если бы те, кто занимается обслуживанием кораблей, делали свою работу как следует! Вернувшись домой, я позабочусь о том, чтобы их головы и шкуры стали украшением стен. Азарак успел произвести быстрое, но достаточно тщательное изучение планеты, единственной из всех девяти, на которой он обнаружил разумную жизнь. Большую часть поверхности занимала вода, но он заметил значительные участки суши. Однако земля была так густо покрыта растительностью, что Азарак отказался от мысли сразу произвести посадку. Впрочем, разумные существа селились на более открытых территориях. Гуманоиды казались весьма примитивными, вряд ли они способны дать отпор "святым посетителям".

Он спускался на небольшой участок пустыни, хотя экран внешнего обзора показывал, что на востоке есть река, на берегах которой Азарак заметил какие-то строения.

Не имеет значения. Пустыня – самое подходящее для посадки место. Примитивные народы связывают ее с миражами, именно здесь на отшельников нисходят озарения. Среди песков дикари оказываются особенно восприимчивы к "священным посланиям". Они сами протопчут дорогу к своей... интеграции. И никого не интересует, хотели они этого или нет.

Но сначала нужно пережить посадку.

Имхотеп поднял глаза и с удивлением обнаружил, как нечто яркое и сверкающее, промчалось по небу. Звезда? Огненный знак богов? Однако падающие звезды всегда оставляют за собой шлейф огня. Разве они сотворены из твердой субстанции? Я видел летательное средство? Колесницу богов?

Как бы там ни было, оно опустилось за гребнем горы и, судя по звуку, сильно ударилось о песок. Испуганный голубь стремительно взмыл в небо и полетел прочь. На мгновение Имхотепу захотелось последовать его примеру и присоединиться к своему эскорту.

Однако никто из стражников не появился. Неужели они ничего не видели? Скорее всего, да, ведь эта штука прилетела с запада. Они могли ничего и не услышать, поскольку ветер дует с востока. Пожалуй, пора вернуться домой.

Но что же там приземлилось? Вряд ли божественная колесница падает на землю с таким грохотом! Ты дурак. Это вполне может оказаться ловушкой: какой-нибудь враг Джосера мечтает отомстить Великому Советнику. Тебе следовало прислушаться к мнению стражи и не ходить сюда одному. И все же мысль о том, чтобы увидеть то, чего еще никто не видел, узнать то, чего никто не знает... Преодолевая страх, Имхотеп зашагал к гребню горы. Поднявшись почти до самого верха, он опустился на колени и остаток пути прополз по песку. Затем осторожно выглянул из-за укрытия.

Боги! Что это за штука? Летающая колесница, тут нет никаких сомнений, сделанный из диковинного тусклого металла, помятого в результате падения. Однако в целом аппарат пострадал не слишком сильно. Устройство, даже после катастрофы, выглядело изящным и стройным, и Имхотеп постарался запомнить его форму.

Интересно, кому оно принадлежит? Какой народ обладает таким летающим кораблем? И таким металлом?

Имхотеп вздрогнул, увидев, как кто-то выбрался из корабля (человек? божество?) в сверкающем золотом одеянии, которое производило бы больше впечатления, если бы не было таким мятым и испачканным (чем? жизненными соками корабля?). Человек (или божество) направился к горе. Имхотеп отполз назад, но сразу понял, что вряд ли сумеет спрятаться. И тогда, тяжело вздохнув, он поднялся на ноги.

И оказался лицом к лицу с незнакомцем. Оба застыли на месте, разглядывая друг друга. Чужак был примерно такого же роста, что и Великий Советник. Нескрываемое удивление на его лице не сочеталось с роскошным одеянием – пусть и ужасно грязным.

– Склонись передо мной, – заявил незнакомец без всяких предисловий.

Имхотеп нахмурился. Совсем не подходящее приветствие для божества. Нет, пожалуй, это все-таки человек.

– Почему я должен склоняться перед тобой? – спросил он.

– Может быть, я плохо говорю на твоем языке?

– Очень даже хорошо. Но почему я должен склоняться перед тем, кто даже не назвал своего имени?

– Склонись перед Великим Богом Азараком!

– Мне представляется весьма маловероятным, – дерзко отвечал Имхотеп, чтобы небожитель вылезал из разбитой колесницы, да еще в таком виде. К тому же ты удивился, увидев меня, а всемогущий бог должен был знать о моем присутствии. Если я ошибаюсь, то готов принести извинения. Впрочем, сильно сомневаюсь, что дело дойдет до извинений. Так что, будь добр, скажи мне, кто ты такой. И зачем сюда явился.

Да уж, хуже некуда, подумал Азарак.

Ему удалось сесть с минимальными повреждениями и найти роскошное, сверкающее одеяние, которое лишь слегка помялось и испачкалось. Более того, автопереводчик не пострадал. И надо же такому случиться: первый же местный житель оказался на редкость хладнокровным существом и на удивление быстро сообразил, что к чему. Азарак уже потерял одно преимущество, не сумев приземлиться незаметно, теперь ему не удастся раствориться среди местных жителей. Может быть, убить его? Он один, у него нет оружия, никто за ними сейчас не наблюдает... Следует убрать умного противника и надеяться, что остальные обитатели планеты окажутся не такими сообразительными.

На самом деле Имхотеп только казался спокойным, прекрасно понимая, что у него нет оружия, а стража далеко. Да, он мог позвать на помощь, звук далеко разносится в чистом воздухе пустыни, но Имхотеп не забыл, что настоятельно просил оставить его в покое – пройдет немало времени, пока стражники забеспокоятся.

Боги, что происходит? Незнакомец, Азарак, вынул из своего свободного одеяния глянцевитый металлический предмет. По тому, как он держал эту штуку, Имхотеп понял, что Азарак достал оружие.

Какого рода? Дротика или стрелы не видно. Метатель камней? Камни, которые бросают... посредством какой силы?

Сейчас не имеет значения, как действует оружие!

Мехен, вдруг подумал Имхотеп, нужно вести себя так, словно мы играем партию в мехен. Стараясь придать своему голосу высокомерное спокойствие, он сказал:

– А, так ты всего лишь наемный убийца. Какое разочарование!

– Что?..

Нельзя дать ему прийти в себя.

– Ну-ка, расскажи, кто тебя послал? Или ты просто соглядатай? – Интересно, в каком царстве есть такое оружие? Не бронза... что же это за металл? – Так кто тебе платит?

– Я пришел, – надменно заговорил Азарак, – от имени Династии.

– Какой?

Незнакомец заколебался, словно подыскивал слова, которые произвели бы на Имхотепа должное впечатление, оружие слегка дрогнуло у него в руке.

– Династия, которая правит самым могущественным царством! – наконец заявил Азарак. – Владения царства простираются от края до края звездной страны!

Имхотеп не обратил внимания на патетику – обычное восхваление своих правителей.

Царство, имеющее такое удивительное изобретение, как летающий корабль, способно послать сюда всего одного представителя? Который к тому же прячется в пустыне, точно вор?

– Возможно, я знаю твою Династию под другим именем, – тактично предположил Имхотеп. – Могу ли я спросить, где расположены ее владения? Не на востоке, несомненно. Может быть, на западе? За дальним морем?

Азарак презрительно рассмеялся.

– За морем звезд!

Опять звезды. Может, это не гипербола? Маловероятно. Звезды помещены на свои постоянные места богами; собственные наблюдения убедили Имхотепа, что там нет миров, где возможно существование человека – лишь вечно горящий огонь.

И все же... надо признать, что я многого еще не знаю...

Имхотеп осторожно произнес:

– Любопытно.

Незнакомец начал что-то говорить, но потом передумал – его явно смущало спокойствие Имхотепа, который не стал с ним спорить.

Ты не царедворец, усмехнулся про себя Имхотеп, привыкший скрывать свои чувства от послов. Стараясь не потерять полученное преимущество, он продолжал вслух:

– Расположение Династии не имеет принципиального значения. Меня гораздо больше интересует, почему могучее царство в состоянии послать всего одного представителя, да и то лишь в далекую пустыню?

Имхотеп заметил, как пришелец вздрогнул; значит, он коснулся больной темы.

Осторожно, осторожно. В мехен можно победить только в том случае, если удастся разозлить противника – но не настолько, чтобы тот уничтожил всю доску.

– Я не слишком тщеславен и не могу предположить, будто ты выслеживал в песках именно меня. – Так ли это? Пока что мне кажется, ты не знаешь, кто я такой, но... – Позволено ли мне будет спросить, чего Династия хочет от нас?

– Союза, – ответил Азарак после мгновенного колебания.

– Понятно. – Иными словами, вы хотите нас покорить. Вполне предсказуемо.

– У нас самые добрые намерения! Мы хотим поднять ваш народ до уровня... Пришелец не находил в своем словаре подходящего слова, – наших изобретений, наконец прервал он затянувшуюся паузу.

– Как мило со стороны Династии, – заявил Имхотеп самым проникновенным из голосов Великого Советника. – Мы обдумаем твое предложение. А сейчас, если ты готов следовать за мной...

– Нет. – Руки Азарака крепче сжали оружие.

Теперь необходимо проявить максимальную деликатность.

– Должен тебя предупредить, что если ты меня убьешь, тебя сразу схватят!

– Мое оружие уничтожит тебя без следа.

– В самом деле?

Азарак с трудом удержался от злобного шипения. Все идет совсем не так, как планировалось. Туземец не только сообразил, что шрак является оружием, но еще и не выказывает испуга. И совершенно не удивился, узнав о существовании Галактической Империи. Тут что-то не так! Может быть, я сделал ошибку? И передо мной вовсе не дикари? Нет, исключено! Сенсоры определили бы наличие высоких технологий. Хватит сомневаться. Нужно его прикончить и заняться делом.

Если только...

О, нет, только не это!

– Смотри, – коротко приказал пришелец и навел свое оружие на небольшую скалу. Затем он слегка надавил пальцем – последовала бело-голубая вспышка, и скала исчезла. Боги!

Однако на помощь Имхотепу пришли годы тренировок – ему удалось скрыть свои чувства и отреагировать на демонстрацию возможностей незнакомца без особого волнения. Ра, Исида, обещаю принести вам жертву, если вы поможете мне выиграть эту партию! Разом поставив все на один бросок костей для мехена, он сказал, изображая глубокое разочарование:

– И это все? Я ожидал увидеть нечто более серьезное!

– Более серьезное! У вас нет подобных изобретений!

– Конечно, нет. – Имхотеп сделал глубокий вдох и, поражаясь собственному хладнокровию, заявил: – Мы отказались от таких игрушек много лет назад.

– Что? Вы... вы?..

– Разум, – добавил Имхотеп, еще не до конца понимая, куда заведут его собственные рассуждения, – замечательная штука. Гораздо лучше любых научных изобретений. Невеликое искусство – создавать вещи. Разум...

– Псионики! – Слово не имело никакого смысла для Имхотепа, и несколько мгновений они бессмысленно смотрели друг на друга. Наконец Азарак добавил: Ты хочешь, сказать, что твой народ...

Сработало! Клянусь всеми богами!

– Мой дорогой Азарак, – проговорил Имхотеп, улыбнувшись, – а что же заставило твою звездную колесницу рухнуть на землю?

Азарак вытаращил глаза на спокойного и уверенного в себе дикаря – нет-нет, совсем не дикаря, – с трудом подавляя панику. Теперь понятно отсутствие следов высоких технологий! Вот почему этот тип сохраняет полнейшую невозмутимость! А если начальство узнает, что Азарак вошел в контакт с миром псиоников – это же строжайше запрещено после столкновения с Ва-арином! Мир Ва-арин, не владеющий высокими технологиями, беспомощный перед мощью Династии, практически стал ее частью, после чего проклятые жрецы сосредоточились и уничтожили все форпосты в своей звездной системе и пятидесяти ближайших...

Ведь Династия сунулась на ту планету только потому, что я заявил о ее полной пригодности для колонизации. Да меня попросту казнят! Еще один Ва-арин – и с меня заживо сдерут шкуру! Пробормотав что-то невразумительное в лицо абсолютно спокойного собеседника (ну в точности, как те проклятые жрецы, хладнокровные и смертельно опасные!), Азарак повернулся и бегом устремился к кораблю. Последует ли туземец за ним? Нет, он даже не пошевелился. Чего он ждет?

Корабль успешно прошел цикл подготовки к взлету. Он сможет стартовать... скорее... скорее, пожалуйста, пожалуйста, пусть он стартует...

Могучие двигатели подняли корабль в воздух. Ругаясь, на чем свет стоит, Азарак направил свой постанывающий корабль в спасительный космос.

Я здесь не садился.

Такой планеты не существует.

Раздался оглушительный рев. Задрожала земля, словно радовалась, что пришелец ее покинул. Впрочем, сюда прилетят другие, чтобы разобраться, что тут произошло. Имхотеп стоял, пытаясь унять дрожь. Он смотрел вслед улетающему кораблю – точно огненная колесница пронеслась по небесам, – пока не стих грохот и колесница не пропала из виду.

Куда направляется чужеземец? В далекую страну? Или далекий... мир?

Ах, если бы знать правду!

Нет. Надежнее – не знать слишком много. Лучше считать, что пришелец исчез, оставив после себя лишь круг спекшегося песка.

– Я победил, – произнес Имхотеп вслух, еще сам до конца не веря в свои слова. – Партия в мехен закончена, я выиграл. Псионики, – добавил он, устало повторяя чужое слово. Волшебство. Оно могло означать только волшебство. Обман сработал. – Чужестранец решил, что я могущественный волшебник, как я и молился. Исида, Повелительница волшебства и Мать богов, я перед тобой в долгу!

А как насчет таинственной Династии? Не грозит ли Египту опасность? Пошлет ли Династия других эмиссаров? Воинов?

Вряд ли. Азарак пришел в ужас, казалось, он посчитал, будто совершил страшную ошибку, и боялся, что о ней узнают.

Кроме того, подумал искушенный в политике Имхотеп, несмотря на свои замечательные машины и изобретения, любая империя приходит в упадок, когда становится слишком обширна, чтобы контролировать свои границы. Примером тому служит Азарак, одинокий разведчик, плохо подготовленный для своей миссии, как показал его корабль, который чуть не разбился при посадке. Династии, размышлял Имхотеп, недолго править Империей.

Но я никому не осмелюсь рассказать о нашей встрече. Они посчитают, что я лишился разума или меня коснулись боги.

Быть может, так и случилось?

Или я действительно говорил с пришельцем из чужого мира? Если так, значит, другие миры и в самом деле существуют и расположены так далеко, что даже представить себе невозможно... – Имхотеп покачал головой. – Тогда в один прекрасный день – только богам ведомо, когда он наступит – мы сможем встретиться и поделиться удивительными чудесами. Или погибнуть в пожаре войны...

Нет. Он не станет сейчас тревожиться из-за того, чему не в силах найти определения; зачем тратить время на бесплодные размышления о далеком будущем? Что сделано, то сделано. Мечты – штука хорошая, прекрасный источник для воображения. Но лишь то, что находится сейчас и здесь, должно волновать человека.

Однако корабль... его изящная и обманчиво простая форма... его очертания... Имхотеп опустился на колени и принялся рисовать на песке. А если продлить эту линию, вот так... да... немного спрямить здесь?.. Да!

Продолжая стоять на коленях, Великий Советник Египта, первый человек в истории, разговаривавший с разумным существом из другого мира, принялся хохотать. Драматическая встреча, упорная и трудная партия в мехен, его отчаянный обман – все закончилось этим. Фараон Джосер получит свою усыпальницу, не похожую ни на какую другую. Потому что ее форма будет основана на том, чего никто раньше не видел – по крайней мере, в Египте или в других известных Имхотепу землях.

Конструкция гробницы повторит очертания корабля, прибывшего из другого мира!