Текст книги "Ленинградский «Блицкриг». На основе военных дневников высших офицеров вермахта генерал-фельдмаршала Вильгельма Риттера фон Лееба и генерал-полковника Франца Гальдера 1941-1942"

Автор книги: Юрий Лебедев

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 34 страниц) [доступный отрывок для чтения: 13 страниц]

10 августа 1941 года, воскресенье, 50-й день войны

Лееб:

В этот день началось наступление. Ранним утром погиб командир Полицейской дивизии генерал Мюльферштедт. Согласно утренней сводке, наступление в полосе ответственности 16-й армии началось в соответствии с планом. В 05.15 1-й армейский корпус вышел к дороге Мшага – Прихонь. 28-й армейский корпус развивает наступление. Погода лучше, чем ожидалось, почти безоблачно.

11.30. 1-й армейский корпус продвигается, приближаясь к дороге между вокзалом в Шимске и деревней Медведь. 121-я пехотная дивизия (28-й армейский корпус) намерена обойти противника с двух сторон севернее Малые Угороды, 56-й моторизованный корпус должен подойти к Корпово.

15.00. 18-я армия подошла своей 291-й пехотной дивизией к району Пусцы. 269-я пехотная дивизия из состава 56-го корпуса хорошо продвинулась в западном направлении.

19.00. Разговор с генерал-полковником Гёпнером: тяжелые бои в районе расположения 56-го и 41-го моторизованных корпусов. 56-й корпус вклинился в укрепленный район противника. Против 41-го корпуса противник вводит в бой дополнительные силы. Гёпнер просит оказать поддержку с воздуха.

19.30. Разговор с генерал-полковником Бушем: 1-й армейский корпус ведет ожесточенный бой, понемногу продвигается. В 28-м армейском корпусе положение еще более сложное, завтра он должен получить усиленную поддержку от 8-го авиакорпуса Рихтгофена. Начальнику штаба группы армий «Север» необходимо договориться с начальником штаба 1-го воздушного флота, чтобы 41-й моторизованный корпус получил достаточную поддержку от 1-го авиакорпуса.

Запись в личном блокноте: «Тяжелое начало наступления. Первые успехи».

Гальдер:

<…> Войска группы армий «Север» перешли в наступление в направлении на Новгород и Лугу, встречая сильное сопротивление противника. [116]116
  В Военном дневнике ОКВ представлено описание обстановки к карте, сделанное 10 августа штабом оперативного руководства ОКВ. Применительно к ленинградскому участку Восточного фронта имеется следующая запись: «Группа армий „Север“ намеревается, не эшелонируя боевой порядок по глубине и не сосредоточивая сил на главном направлении, медленно продвигаться на северо-восток в промежутке между Чудским озером и озером Ильмень. Соотношение сил здесь таково, что она, хотя и не быстро, сможет в течение ближайших недель достичь цели, а именно: отрезать Петербург и без наступления танковой группы Гота на ничего не сулящую Валдайскую возвышенность.
  8-й авиационный корпус может оставаться в распоряжении группы армий „Север“ до тех пор, пока предстоящее наступление группы армий „Центр“ примерно 20.8 не потребует перегруппировки соединений пикирующих бомбардировщиков». См. «Совершенно секретно!». С. 308.


[Закрыть]<…>

Полковник Цильберг вместе с Радке докладывают о недовольстве, которое вызвано поведением дивизии СС «Мертвая голова». Это сообщение Цильберга и Радке является обычной точкой зрения офицеров генерального штаба. Само дело не имеет большого значения, и его следует передать на рассмотрение соответствующих инстанций. <…>

• Речь шла о жалобах офицеров вермахта на зверства эсэсовцев. Для Гальдера данный вопрос не имел принципиального значения, это характеризовало его как приверженца идеологии национал-социализма.

Вечерние данные об обстановке… <…>

На фронте группы армий «Север»: Наступление замедляется упорным сопротивлением противника и плохой погодой.

11 августа 1941 года, понедельник, 51-й день войны

Лееб:

Суточные сводки за вчерашний день сообщают о тяжелых боях 10 августа, которые пришлось вести против ожесточенно сражавшегося врага. Сильно укрепленные позиции, частично с долговременными огневыми сооружениями. [117]117
  Долговременные огневые сооружения, сокращенно ДОС. Железобетонные конструкции, заглубленные в почву, широко применялись в оборонительных операциях во Второй мировой войне.


[Закрыть]1-й армейский корпус прорвал оборону противника на 8 километров в глубину. 28-й армейский корпус достиг в этом плане минимальных успехов. 41-й моторизованный корпус приближается со своей 1-й танковой дивизией к окраине лесного массива.

08.15. Утренняя сводка: 1-я танковая дивизия прошла сегодня утром лесной массив. Я надеюсь, что Рейнгардт не будет и дальше нестись во весь опор, а сделает разворот, чтобы оказать помощь 6-й танковой и 36-й моторизованной дивизиям.

09.15. Разговор с майором Квейснером: в море у Ревеля (Таллина) на рейде стоят 35 кораблей противника, необходимо все сделать для их уничтожения.

09.30. Разговор с генерал-полковником фон Кюхлером: наступление через район Пусцы тремя дивизиями, затем разворот одной дивизией на Ревель, другой дивизии быть в готовности сделать то же самое после выхода в район Ёшеи (Йохви).

10.15. Разговор с генерал-полковником Гёпнером: 41-й моторизованный корпус разворачивает часть сил 1-й танковой дивизии в направлении Лопец для оказания помощи 6-й танковой дивизии. 8-я танковая дивизия должна будет, в свою очередь, использована для усиления 1-й танковой дивизии и флангового прикрытия. Большие потери: 56-й моторизованный корпус – 900 человек, 41-й моторизованный корпус – 1600 человек.

10.00. Разговор с генерал-полковником Бушем: 10-й армейский корпус должен будет перейти к обороне на реке Ловать, создавать плацдарм там не нужно. Возможно, удастся вывести оттуда 126-ю пехотную дивизию. Буш намерен выдвинуть основную часть 123-й пехотной дивизии от западного берега реки Ловать для дальнейшего наступления в северном направлении. Необходимо зачистить эту местность и закрыть брешь на стыке с 10-м армейским корпусом. 12-й дивизии не следует пока атаковать в южном направлении, она должна сохранять взаимодействие с правым крылом 2-го армейского корпуса. Эту дивизию надлежит использовать в соответствии с замыслом действий правого крыла в направлении Торопца.

11.00. Полковник Лангхойзер (офицер связи ОКХ) проинформирован в целом по обстановке и замысле действий группы армий «Север». Это сделано в связи с тем, что он летит в штаб ОКХ для последующего доклада. Через него вновь выражена просьба о срочном возвращении ранее переданных дивизий.

12.00. Мои предложения о награждении «Дубовой ветвью» генерал-полковников фон Кюхлера, Буша и Гёпнера были отклонены. Фюрер награждает «Дубовой ветвью» только за проявленную личную выдающуюся отвагу.

• Скорее всего, это связано с тем, что Верховное командование вермахта во главе с Гитлером было недовольно темпами наступления на Ленинград.

16.00–17.00. Процедура по лечению гайморита в военном госпитале в Пскове.

• Леебу через несколько дней должно было исполниться 65 лет. Его хронические болезни – радикулит и гайморит – в России стали обостряться всё чаще и чаще.

19.00. 1-й армейский корпус прорвался своей 11-й пехотной дивизией к Менюши, совершив бросок на 20 км от своей исходной позиции. Тем самым осуществлен тактический прорыв. В отличие от 1-го армейского корпуса 28-й армейский и 56-й моторизованный корпуса почти не продвинулись.

Оценка обстановки командующим группой армий «Север»: прорыв к настоящему времени осуществлен в двух местах. В полосе ответственности 41-го моторизованного корпуса силами 1-й танковой дивизии и 1-го армейского корпуса силами 11-й пехотной дивизии. Остается надеяться, что прорыв и далее будет углубляться. В центральной части этого участка фронта пока нет однозначного положительного результата в действиях 28-го армейского и 56-го моторизованного корпусов.

Гальдер:

Обстановка на фронте:

Совершенно незначительны успехи первого дня наступления на фронте группы армий «Север». На всех участках фронта, где не ведется наступательных действий, войска измотаны. То, что мы сейчас предпринимаем, является последней и в то же время сомнительной попыткой предотвратить переход к позиционной войне. Командование обладает крайне ограниченными средствами. <…>

Общая обстановка все очевиднее и яснее показывает, что колосс – Россия, который сознательно готовился к войне, несмотря на все затруднения, свойственные странам с тоталитарным режимом, был нами недооценен. Это утверждение можно распространить на все хозяйственные и организационные стороны, на средства сообщения и в особенности на чисто военные возможности русских. К началу войны мы имели против себя около 200 дивизий противника. Теперь мы насчитываем уже 360 дивизий противника. [118]118
  Гальдер преувеличивает число советских дивизий. Фактически на 1.7.1941 г. в действующей армии имелось 170 дивизий и 4 бригады. К 1.8 их число увеличилось до 290. Однако следует иметь в виду, что эти дивизии были малочисленнее немецких. – Прим. рус. изд.


[Закрыть]<…>

• Ранее, всего лишь через неделю после начала войны, Гальдер заявлял о том, что вопрос молниеносной победы над СССР уже решен. Теперь у него сформировалось иное мнение. Поэтому Гальдеру совсем не нужен был Ленинград как объект захвата. Его достаточно было окружить и оставить там 7–8 дивизий, а ударные и подвижные соединения следовало бы перебросить на московское направление.

<…> Найдена очень хорошая русская карта масштаба 1:50 000, которую можно успешно использовать для ведения огня.

• Немцы в начальный период войны сильно недооценили противника. Картографическая служба вермахта лишь в 1942 году стала поставлять в войска крупномасштабные карты. В начале войны командиры низового уровня таких карт не имели, в результате чего терялись на местности и не в состоянии были оперативно решать поставленные вопросы. К августу 1941 года Гальдер это хорошо почувствовал, поэтому так обрадовался найденной советской крупномасштабной карте.

Обстановка на фронте вечером…

<…> Группа армий «Север»: у Старой Руссы противник отброшен за Ловать. Вследствие этого появилась возможность отвести с этого участка фронта часть наших сил. Успешно продвигаются части 1-го армейского корпуса, действующие у Шимска. Части этого же корпуса несколько медленнее и с большим трудом продвигаются южнее Луги и юго-восточнее Нарвы. В Эстонии наши войска продвигаются медленно, но успешно.

12 августа 1941 года, вторник, 52-й день войны

Лееб:

1-я танковая дивизия отразила все ночные атаки, подбит 61 танк.

09.30. Разговор с генерал-полковником Кюхлером: очень упорная борьба. 254-я пехотная дивизия ведет бой на правом фланге, чтобы продолжить там наступление. Далее планируется развернуть ее в направлении Ревеля (Таллина). 42-й армейский корпус, развернувшись фронтом на Ревель, получил приказ не ввязываться в крупные сражения.

09.50. Разговор с генерал-полковником Гёпнером. 41-й моторизованный корпус имеет три задачи:

– зачистить район между Лугой и Мышкино, Пустошкой – Юрой;

– то же самое сделать в полосе ответственности 1-й и 6-й танковых дивизий;

– обеспечить безопасность правого крыла 1-й танковой дивизии за счет сил 8-й танковой дивизии.

После этого 1-я и 6-я танковые дивизии должны начать продвижение дальше на север.

1-я пехотная дивизия овладела Пышево.

Участки, контролируемые 58-й пехотной дивизии на реке Нарва, не требуют уже пристального внимания. Но командир 38-го армейского корпуса даже не хочет об этом слышать. Следует временно отвести части 56-го моторизованного корпуса, поскольку наступление идет здесь с большим трудом. Приняты во внимание действия 3-й моторизованной дивизии. Но ее необходимо будет отвести в тыл, заменив другим соединением, иначе левое крыло 28-го армейского корпуса оголится.

10.30. До обеда разговор с генерал-полковником Бушем: 1-й армейский корпус продвигается быстрым темпом. 28-й армейский корпус овладел линией укреплений в районе Угороды, ему будет оказана дальнейшая поддержка средствами артиллерии в виде штурмовых батарей и силами 8-го авиакорпуса. Буш надеется сегодня же еще успеть выйти к Луге.

10-й армейский корпус продолжает завоевывать пространство в районе реки Ловать. Вероятно, уже завтра удастся вывести из боя части 126-й пехотной дивизии. Район между Старой Руссой и Холмом должен быть зачищен двумя усиленными полками: от 123-й пехотной дивизии с юга и от 290-й пехотной дивизии с севера. 2-й армейский корпус действует очень энергично. Противник, видимо, по-прежнему уверен, что в этом районе мы продолжим наступление. Применение второй дивизии следует вести так, чтобы один из ее усиленных полков являлся связующим звеном между 12-й и 32-й пехотными дивизиями. Два других ее полка должны углубляться в направлении Торопца.

Обстановка на вечер: 1-й армейский корпус углубил прорыв, вклинившись на 30 км до Веренды. 41-й моторизованный корпус занимает район у Луги протяженностью 20 км по фронту и в глубину.

Оценка обстановки командующим группой армий «Север»: ситуация развивалась в благоприятном отношении. Прорыв силами 1-го армейского корпуса достиг в глубину 20 км и по фронту – 18 км. В отличие от него 28-й и 56-й корпуса лишь немного продвинулись в центре своей полосы наступления. Очень мощные укрепления и ожесточенное сопротивление врага препятствовали до настоящего времени достижению успеха.

4-й танковой группе направлен письменный приказ: ввести в область прорыва все части, которые до этого не использовались в боях.

• В этот день вышло «Дополнение к директиве № 34». В нем так же как в самой директиве от 30.7.41 г., ни слова не было о захвате Ленинграда. [119]119
  В «Дополнении к директиве № 34» от 12.8.41 года говорилось, что до начала наступления на московском направлении следует завершить операции против Ленинграда, а авиационные части, переданные ранее 2-м воздушным флотом 1-му воздушному флоту, вернуть в прежнее подчинение.
  «Осуществляемое наступление на северном участке Восточного фронта должно привести к окружению Ленинграда и соединению с финскими войсками». См.: «Совершенно секретно!». С. 273–274.


[Закрыть]

Гальдер:

Обстановка на фронте…

<…> Группа армий «Север»: войска продолжают успешно наступать. Части группы армий продвигаются вдоль берега озера Ильмень. На центральном участке продвижения нет. На левом фланге достигнуты некоторые успехи. В Эстонии наши войска несколько продвинулись в направлении Нарвы.

Подполковник Лангхойзер (офицер связи группы армий «Север») [120]120
  Рудольф Лангхойзер (1900–1976).


[Закрыть]по поручению своего командующего докладывает о следующем:

1. Положение с личным составом напряженное. Нет никаких резервов. Необходимо оставить 8-й авиакорпус для поддержки войск группы армий до того момента, пока не будет перерезана железная дорога Ленинград – Москва (примерно к 25.8).

2. Обстановка на фронте 2-го армейского корпуса (у Холма). Наступательные возможности противника. Перед плацдармом (восточнее Ловати) действуют 3–4 дивизии противника. Севернее плацдарма действует одна дивизия противника. Удерживать плацдарм больше невозможно. Чтобы 12-я дивизия смогла наступать в южном направлении, ей следует выдвинуть вперед свой левый фланг.

3. Создание ударной группировки. Такое впечатление, что у командования группы армий не наметилось направление главного удара. И это действительно так, поэтому необходимо создать ударную группировку. В состав такой ударной группировки можно включить части, действующие у Старой Руссы и Холма, а также 3-ю моторизованную дивизию и дивизию СС «Мертвая голова», расположенные за флангом частей, наступающих у Ильменя.

4. Требования на артиллерийские боеприпасы, по-видимому, завышены местным командованием. Необходимо проверить.

5. Разное. Переправа торпедных катеров на озеро Ильмень, мины, дымообразующие вещества, ракеты цветного дыма.

Подполковник фон Кальден (офицер связи 3-й танковой группы) был направлен на участок 2-го армейского корпуса с целью уточнения обстановки. Фронт 2-го армейского корпуса проходит по болотам. Противник в составе 3–4 дивизий расположен на песчаных высотах юго-восточнее болот. Наш передний край обороны очень растянут и фактически привязан к узкой полосе прибрежных дюн, поэтому не обеспечена тактическая глубина обороны. Это же вызывает трудности с распределением артиллерии. Южный фланг корпуса (правый фланг 12-й дивизии) прикрыт мощными минными полями. Наличие минных полей перед фронтом корпуса затруднит продвижение наших войск в случае перехода в наступление на Великие Луки. Против северного фланга корпуса (123-я дивизия) действуют слабые силы противника (на участке до Старой Руссы выявлена только одна дивизия противника). Положение со снабжением, по-видимому, благополучное. <…>

Вечерние данные об обстановке… Наступление… на фронте группы армий «Север» развивается удовлетворительно.

Генерал-квартирмейстер (Эдуард Вагнер)… По техническим причинам в полосу группы армий «Север» прибыло 11 поездов вместо 20…

13 августа 1941 года, среда, 53-й день войны

Лееб:

09.30. Разговор с генерал-полковником фон Кюхлером: 26-й армейский корпус вчера овладел в тяжелых боях районом Пусцы и продвинулся в направлении Ёшеи (Йохви). 254-я пехотная дивизия находится в резерве, с тем чтобы завтра начать выдвижение в направлении Ревеля (Таллина). Вопрос все еще остается открытым: следует ли наступать в восточном направлении одной или двумя дивизиями.

10.00. Подполковник Лангхойзер вернулся из ОКХ после доклада генерал-полковнику Гальдеру: из состава 2-го и 10-го армейских корпусов могут быть отведены дополнительные силы для последующей их отправки к участку прорыва. То же самое касается Лужского района. Не имеет значения, где будут задействованы высвобожденные моторизованные силы: на правом фланге у 10-го армейского корпуса или слева у 41-го моторизованного корпуса. Группа армий «Север» должна доложить, на что она сейчас будет больше ориентироваться: на Ревель или же на Петербург. Исходя из этого следует продумать, какими силами будет продолжено наступление в направлении Нарвы: одной или двумя дивизиями.

10.05. Разговор по телефону с генерал-полковником Бушем (очень плохое качество приема, еле можно было понять): сегодня будет осуществлен выход к реке Ловать, после чего 126-я пехотная дивизия будет отведена на отдых. Проверить, в состоянии ли 28-й армейский корпус продолжать наступление, или же его части могут быть приданы 1-му армейскому корпусу. Возможно, встанет вопрос о прорыве частей 96-й пехотной дивизии через Видогошь в тыл противнику перед 28-м армейским корпусом.

• Эти телефонные разговоры – форма приема ежедневных утренних докладов от командующих 18-й и 16-й армий и 4-й танковой группы.

10.30. Разговор с подполковником Болье, начальником штаба 4-й танковой группы. [121]121
  Автор книги «Der Vorstoß der Panzergruppe 4 auf Leningrad 1941», Neckargemund, 1961 (название переводится как «Наступление 4-й танковой группы на Ленинград в 1941 году»). Экземпляр немецкого издания имеется в Российской национальной библиотеке. – Ю. Л.


[Закрыть]Необходимо проверить, возможно ли продолжение наступления 56-м моторизованным корпусом, или же ему лучше перейти к обороне.

Командир 38-го армейского корпуса доложил, что не может взять на себя ответственность за удержание участка боевых действий на реке Нарва (там находится один полк 58-й пехотной дивизии).

17.00. Телеграмма в адрес ОКХ о том, что для наступления через Нарву желательно было бы оставить две дивизии.

17.30. Разговор с генерал-полковником фон Кюхлером: ему передан текст вышеназванной телеграммы. 1-я пехотная дивизия должна продолжать наступление, другая дивизия находится в готовности следовать за ней.

18.30. 1-й армейский корпус достиг новых хороших успехов.

19.00. Противник отступает перед фронтом 26-го армейского корпуса к Нарве.

21.30. Разговор с генерал-полковником Гёпнером: он считает расширение плацдарма у Луги возможным, поэтому просит дать разрешение на продолжение наступления.

21.40. Начальник штаба группы армий «Север» возвратился из 1-го армейского корпуса. Там царит победное настроение. Когда он летел на самолете через участок прорыва между Холмом и Старой Руссой, то не заметил сколько-нибудь большого движения в этом районе. Он лично выявил две батареи противника, которые вели огонь. [122]122
  Это подтвердил сам генерал-лейтенант в отставке Бреннеке в разговоре уже после войны с автором-составителем «Дневников Лееба» Г. Майером.


[Закрыть]

Оценка обстановки командующим группой армий «Север»: высказана просьба в адрес ОКХ, чтобы 18-й армии были оставлены две дивизии для продолжения наступления через Нарву в восточном направлении. Необходимо сделать все для того, чтобы преждевременно не остановилось продвижение на Ленинград из-за нехватки сил. Это обстоятельство является причиной замедленного продвижения в направлении Ревеля (Таллина).

41-й моторизованный корпус продолжает вести ожесточенные бои. Его медленное продвижение само по себе не столь уж и трагично, поскольку тем самым выигрывается время для подхода двух дивизий 18-й армии. Если бы 41-й корпус, напротив, очень далеко продвинулся, то мне пришлось бы задуматься над вопросом, не следует ли остановить его. Теперь данный вопрос отпал сам собой. 4-й танковой группе направлен запрос с требованием дать ответ, имеет ли 56-й моторизованный корпус успешную перспективу для продолжения наступления? Если наступление там прекратится, то придется срочно задействовать дополнительные силы для переброски их на участок прорыва. Подход 10-го армейского корпуса к участку реки Ловать дает давно желаемую возможность вывести оттуда избыточные силы и придать их 1-му армейскому корпусу. Но это в том случае, если продвижение вражеских сил южнее 10-го армейского корпуса в западном направлении не потребует вмешательства наших войск в этом районе.

Относительно замечания начальника генерального штаба сухопутных войск (Гальдера) о том, что ОКХ не отдавало приказа на подтягивание 2-го армейского корпуса в район Холма, необходимо сказать следующее. Группа армий «Север» имела задачу выйти вначале в район Остров – Опочка, затем сильным правым крылом продвинуться до Валдайской возвышенности. Но это правое крыло шло как раз через местность в районе Холма. После того как оно вышло в этот район, последовал приказ о том, что вследствие передачи 50-го корпуса в группу армий «Центр» сил для продолжения наступления стало недостаточно, и из-за этого правое крыло теперь не в состоянии развивать наступление через Холм.

Относительно позиции начальника генерального штаба сухопутных войск, что для двух участков прорыва следует выделить максимально мощные силы, необходимо следующее уточнение. Группа армий «Север» с первого дня операции была убеждена в том же самом, и она предпринимала все возможное, чтобы действовать именно в этом направлении. Но я считаю нереальным то обстоятельство, что в районе восточнее Старой Руссы можно будет обойтись лишь одной дивизией. В настоящее время основные силы 290-й пехотной дивизии вынуждены быть задействованы для наступления в южном направлении для борьбы с прорвавшимся туда противником. Поэтому на реке Ловать после изъятия 126-й пехотной дивизии осталась лишь 30-я пехотная дивизия. Если же и ее вывести оттуда, то тогда перед противником откроются настежь ворота и у него появится возможность зайти в тыл нашей наступающей группировке.

• Видно нескрываемое раздражение Лееба по отношению к Гальдеру. Их позиции касательно действий на северном фланге Восточного фронта все больше отличались.

Гальдер:

21.30. Возвращение в главную штаб квартиру ОКХ. В штаб-квартире во время моего отсутствия было получено «Дополнение к директиве ОКВ № 34». [123]123
  «Дополнение к директиве ОКВ № 34», сделанное 12.8.1941 г. явилось следствием новой оценки обстановки на советско-германском фронте в результате успеха, достигнутого немецкими войсками на Правобережной Украине южнее Киева. В ней были поставлены далеко идущие задачи:
  – группе армий «Юг» – овладеть Крымом и захватить Донбасс и харьковский промышленный район; наступление на Киев прекратить и после соответствующей подготовки уничтожить город зажигательными бомбами и артиллерийским огнем (см.: запись от 18.8: «…генерал артиллерии Бранд…», п. 2);
  – группе армий «Север» – окружить Ленинград и соединиться с финскими войсками;
  – группе армий «Центр» – ликвидировать фланговые группировки противника на гомельском направлении и в районе Торопца и, создав таким образом условия для наступления на широком фронте, еще до прихода зимы «овладеть всем комплексом государственных, экономических и коммуникационных центров противника в районе Москвы». – Прим. рус. изд.


[Закрыть]Согласно этому дополнению, группа армий «Центр» может по своему усмотрению предпринять наступление на Москву. Но эта свобода действий предоставляется командованию группы армий только на определенных условиях, как то: завершение операции против Ленинграда и т. д.

• В названных русских источниках дан неправильный перевод последнего предложения. Там оно звучит так: «Но эта свобода действий предоставляется командованию группы армий только на определенных условиях: как то окончание операции по захвату Ленинграда».

По-немецки предложение выглядит следующим образом: «г. В. Abschluß der Operation gegen Leningrad» (Haider F.Kriegstagebuch. B. 3. Stuttgart: Kohlhammerverlag, 1964. S. 175).

Слово «захват» в немецком варианте отсутствует. Опять наблюдается нарушение смысла при переводе.

Так что хотя это «Дополнение к директиве» и содержит указание о свободе действий, оно фактически не дает ее, так как обставлено целым рядом условий.

• Гальдер, в общем-то, уже был рад тому, что его замысел наступления на Москву начал претворяться в жизнь. Но радость его была неполной из-за того, что к Ленинграду отправлялись войска, которые как раз и нужны были Гальдеру для переброски на московское направление. За эти соединения он энергично начал борьбу с Леебом.