Текст книги "Фингал"

Автор книги: Владислав Озеров

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 3 страниц)

В. А. Озеров

                                   Фингал

        ТРАГЕДИЯ В ТРЕХ ДЕЙСТВИЯХ, С ХОРАМИ И ПАНТОМИМНЫМИ БАЛЕТАМИ

–

     Джеймс Макферсон. Поэмы Оссиана

     James Macpherson      The Poems Of Ossian

–

                              Действующие лица

      Старн, царь Локпинский.

      Моина, дочь его.

      Фингал, царь Морвенский.

      Уллин, бард Фингалов.

      Колла, наперсник Старнов.

      Морна, наперсница Моины.

      Верховный жрец Оденов.

      Дева локлинская.

      Карилл, из воинов Стартовых.

      Жрецы.

      Барды, или скальды. Старновы.

      Барды Фингаловы.

      Воины локлинские.

      Воины морвенские.

      Народ локлинский.

      Девы локлинские.

                  Действие происходит в земле Локлинской.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

     Театр представляет палату, открытую сводами в сад; вдали видны на

                 возвышениях храм Оденов и холм могильный.

                               ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

            Моина сидящая, Морна, Уллин, барды, девы локлинские.

                        Хор бардов и локлинских дев

                        Какое сильно дарованье

                        Во власти, красота, твоей?

                        Сердец, умов очарованье,

                        Веселье пламенных очей

                        И нежных душ, любовь-отрада

                        От твоего родится взгляда.

                           Одна из дев локлинских

                        Цвети, о красота Моины,

                        Как в утро раннее весной

                        Цветут прелестные долины

                        Благоуханной красотой.

                              Хор бардов и дев

                        Фингала сердце ты пленила

                        И тишину нам возвратила.

                                   Моина

                  О дев и бардов сонм! не славьте красоту,

                  Сию обманчиву, прелестную мечту.

                  Она, как слабый цвет, который украшает

                  Вид утренний пустынь и к полдню увядает.

                  Гордиться можно ли Моине красотой?

                  Единым только дух гордиться может мой,

                  Единым... О Уллин! Фингалов бард любимый,

                  Ты, коего прислал сей вождь непобедимый

                  Во званьи мудрого и мирного посла,

                  Воспой геройские Фингаловы дела.

                  Со дня, как мой отец, Локлинских стран владетель,

                  Морвенского царя уважил добродетель,

                  Вручить меня ему священный дал обет,

                  Желаю я, Уллин, чтобы мне целый свет

                  Вещал, гласил, твердил о имени Фингала

                  И слава бы его Моину восхищала.

                  Прими ты арфу, бард, воспламени свой дух

                  И дщери Старновой увеселяй ты слух.

                                   Уллин

                      Умолкни всё в стране подлунной,

                      Чтоб гласы арфы златострунной

                      По холмам дальним пронеслись,

                      В пустынях гулом раздались.

                      Пою Фингала дивны бои,

                      Его забавы юных дней.

                      А вы, почившие герои,

                      Покрытые сырой землей,

                      Восстаньте от могил безмолвных,

                      На высотах явитесь холмных.

                                 Хор бардов

                      Ударили в медяный щит,

                      Ко брани глас обыкновенный;

                      Во броню ратник облеченный

                      Воинским гневом уж кипит.

                      Дубы столетни загорелись,

                      И тучи заревом оделись.

                                   Уллин

                      Встает Морвена вождь Фингал;

                      Оружье грозное приял:

                      Стрела в колчане роковая,

                      На груди рдяна сталь видна,

                      Копье, как сосна вековая,

                      И щит, как полная луна,

                      Воссевшая над океаном

                      И вся подернута туманом.

                                 Хор бардов

                      Мелькают, сеются, падут

                      Враги пред ним, как неки тени;

                      Иль быстроногие елени

                      На зыби мшистые бегут.

                      И стала вкруг него равнина,

                      Как смерти мрачная долина.

                                   Уллин

                      Падут, и не избег судьбин

                      И ты, Тоскар, о Старнов сын!

                      Локлинских чад о грудь надежна!

                      Сон смерти скрыл твой юный взор.

                      Ты пал в полях, как глыба снежна,

                      С крутых отторгнутая гор.

                      Паденья шум в лесах раздался,

                      Высокий холм поколебался.

                                   Моина

                     (встает и прерывает песнь Уллина)

                 Какую смерть, о бард, напоминаешь мне?

                 Тоскар, несчастный брат, погибший на войне

                 Фингаловым мечем, мне стоил слез довольно.

                                   Уллин

                 Фингалом нанесен удар тебе невольно.

                                   Морна

                 Он прелестей твоих еще тогда не знал.

                                   Моина

                 Конечно, предо мной не винен в том Фингал.

                 Случайность браней то, судьбы случайность гневной.

                 Ах! естьли б мой отец о смерти сей плачевной

                 Забыть, утешиться от времени возмог,

                 Была бы я тогда, была бы без тревог.

                 Но нет; ничто отца не развлекает муки:

                 Ни бардов пение, ни арф согласны звуки,

                 Ни шум, восторг пиршеств и чаши круговой;

                 И мрачный дух его, питаяся тоской,

                 Ни в чем утех не зрит, ловитву забывает

                 И гулов ловчих глас в лесах не возбуждает.

                 Ему в молчании засели, как во мгле,

                 Уныние в душе и дума на челе...

                 Но он идет: в сей день спокоит ли Монну?

                               ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

                          Старн, Колла и прежние.

                                   Старн

                                  (Моине)

               О дочь! Фингал преплыл чрез синих волн пучину.

               Ладей его ничем удержан не был бег,

               И с утренней зарей на наш вступил он брег.

                                 (К Уллину)

               Уллин! Фингаловых певец сражений дивных,

               Ты, присланный ко мне для предложений мирных,

               Ты, зревший здесь луной свершенны три пути,

               К Фингалу можешь ты во сретенье идти.

                    (Дает знак бардам, чтоб удалились.)

               А ты, о дочь! во храм будь шествовать готова:

               Сверши обязанность Фингалу данна слова.

               Он требовал, чтоб я вручил тебя ему

               В тот день, как взору он предстанет моему;

               К нетерпеливости моей настал день ныне.

                                   Моина

               В сей самый день? восторг! благодарю судьбине.

                                   Старн

               Так ты Фингаловой ответствуешь любви?

                                   Моина

               Ах! неизвестный огнь пролит в моей крови

               Со дня, мне памятна, как вождь племен Морвена,

               Нам ужасом грозив иль смерти, или плена,

               Все холмы, все леса наполнивши войной,

               Рассыпав рать твою, сей овладев страной,

               Предстал перед меня в моем уединеньи.

               Мгновенно сердца мне прервалися биеньи;

               Как вепря дикого, его страшилась зреть;

               Отчаянна, бледна, желала умереть...

               Но очи юношу прекрасного узрели;

               Хотела укорять... уста мои немели.

               Под шлемом вид любви блистал в его чертах,

               Прешел к моей душе и мой рассеял страх.

               С тех самых дней мои Фингалом мысли полны.

               Спокойствие мое он уносил чрез волны,

               Когда, окончив брань, пленение твое,

               Отплыл от сей страны в отечество свое.

               За ним желания неслись нетерпеливы...

               Настали наконец Моине дни счастливы!

               Фингал, пред алтарем соединясь со мной,

               Почтит в тебе отца как сын нежнейший твой...

               Но ты смущаешься, бледнеешь и трепещешь;

               На дочь, вокруг себя ты взоры гнева мещешь,

               И вздохи горести твою стесняют грудь...

                                   Старн

               (по некотором молчании и скрывая свою ярость)

               Ах, нет... без гнева я; спокойна духом будь!

               Как ты, я веселюсь Фингаловым приходом,

               И вскоре мой восторг явится пред народом;

               День оный может быть счастливейший мне день.

               Иди, чело свое покровами одень.

                                   Моина

               Твоею радостью могу я быть спокойна.

                               ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

                               Старн и Колла

                                   Старн

                 О малодушная, дочь Старна недостойна!

                 Злодея моего ты возлюбить могла,

                 У коего в плену глава моя была

                 И чье оружье кровь Тоскара проливало.

                 К несчастью моему сего недоставало!

                 О Колла, ты, кем Старн был прежде в славе зрим.

                 Сей счастливый отец, сей вождь непобедим,

                 Ты зришь: ко гробу он склоняет жизнь позорну.

                                   Колла

                 В Моине вижу дочь, родителю покорну:

                 Готова быв предстать ко брачну алтарю,

                 Не сердце ль несть должна Морвенскому царю?

                                   Старн

                 Но сердце, Колла, в ней моею бьется кровью:

                 Так может ли оно к нему гореть любовью?

                 Нет! злобу, и вражду, и ненависть, и месть -

                 Вот все, что дочь должна во брак Фингалу несть.

                 Когда б она меня достойной быть хотела.

                 Проникнуть замысл мой она давно б умела;

                 Умела бы узнать, что мой жестокий гнев

                 Не радости врагу – готовит смерти зев;

                 Готовит горести и все мученья, казни

                 И все терзания свирепой неприязни.

                 О ты, на облаках носящаяся тень!

                 Тень сына моего! тот светит, может, день,

                 В который ты, узрев над мрачною могилой

                 Пролиту кровь врага, престанешь быть унылой;

                 Тоскливая доднесь, отдохнешь в те часы,

                 Как нива сохлая от майския росы;

                 И, с торжеством вступив в могилу, твой родитель

                 К тебе прейдет, как пар, во горнюю обитель.

                                   Колла

                 И вот обычная твоя со мною речь!

                 Не ищешь, государь, ты горести развлечь.

                 Два раза по лесам лист хрупкий устилался,

                 И дерн уж две весны на холмах обновлялся

                 Со дня, когда погиб твой храбрый сын Тоскар,

                 И ты забыть печаль...

                                   Старн

                                        Печаль забыть? Сей дар,

                 Один оставленный сердцам в несчастной доле!

                 Без грусти я бы жить не мог на свете боле.

                 О Колла! без нее с того плачевна дня,

                 Как сын в бою погиб, вкруг Старна, вкруг меня

                 Безмолвным, мертвым все казалось бы в природе.

                 С ней прелесть нахожу я в бурях, в непогоде;

                 Со мною говорят и ветров страшный рев,

                 И моря грозный шум, и томный скрып дерев.

                 Во всем мне слышатся сыновние стенанья.

                 Я чувствую тогда тех камней содроганья,

                 Под коими лежит Тоскара хладный прах;

                 И он мне зрится сам со бледностью в чертах,

                 На персях тяжкую указывая рану,

                 Гласящим казнь врагу, отмщение тирану,

                 Которого рукой нам бедствия неслись.

                           За театром слышен шум.

                 Но плески в воздухе народа раздались;

                 Конечно, к сим местам царь шествует Морвена.

                 Иди во храм к жрецу великого Одена,

                 Перед кумиром чьим брак должно посвящать;

                 Скажи, чтоб шел в чертог со мною совещать!

                             ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

            Старн, Фингал, Уллин, воины Фингала, барды Старновы

                       и Фингаловы, народ локлинский.

                                   Фингал

               О мужественный Старн! ты зришь опять Фингала,

               Которого пред сим лишь слава занимала,

               Которого на брань кипела в сердце кровь,

               Которого сюда ведет теперь любовь.

               Любовь, души моей единственное чувство.

               Красноречивым быть – мне чуждое искусство.

               Во стане возращен, воспитан на щитах,

               Мое искусство все – бесстрашным быть в боях.

               Итак, не жди, о Старн, чтоб изъяснил я ныне

               Признательность к тебе, любовь мою к Монне:

               Кто сильно чувствует, тот не теряет слов.

               Но испытуй меня, скажи своих врагов,

               Скажи, в который край иль отдаленну землю

               Идти сражаться мне, оружие приемлю -

               И страх врагам: сей меч главы их должен стерть.

                                   Старн

                              (в исступлении)

               Так, страх моим врагам, им страх и люта смерть.

                              (Пришед в себя)

               Но в сей ли день, Фингал, утех и восхищенья

               Мне называть врагов, достойных отомщенья,

               Виновников моих пролитых втайне слез.

               Я, видя здесь тебя, щедротой чту небес;

               Рукою их ко мне ты прислан в утешенье,

               И пусть трепещет свет, зря наше примиренье.

                           (К предстоящим бардам)

               Зовите дочь мою... Вручив тебе ее,

               Тем обещание исполню я мое.

               Но, государь, страны законами различны,

               К обрядам отческим от давних лет привычны.

               В Морвене божество Фингаловых отцов

               Оставлено доднесь без храмов, без жрецов;

               Друидов истребив, их властью недовольны,

               Низвергли храмы вы на их главы крамольны.

               Но здесь покоится во храмах божество,

               И клятвы мы пред ним свершаем торжество.

               Итак, я буду ждать от храброго Фингала,

               Чтоб в храме дочь мою его рука прияла.

                                   Фингал

               Не рассуждаю я, приличен ли кумир,

               И храм, и жертвенник тому, кто создал мир;

               Кому как вечный храм вселенная чудесна;

               Кому восстать тесна и высота небесна.

               Чтоб мыслью вознестись к сему миров творцу,

               Не прибегаем мы к друиду иль жрецу;

               Без них несем ему с зарей, на холме красном,

               Сердца толь чистые, как день при небе ясном.

               Но храма твоего хочу я святость чтить,

               Коль должно в оный мне с Мойною вступить.

               Так! к дочери твоей в любви неизъясненной

               Готов в свидетели призвать богов вселенной.

               Хотя сбери во храм кумиров всей земли.

               Их всех жрецов и мне поклясться повели

               Пред всеми ими там, пред небом и землею,

               В любви ручаюся я жизнию моею;

               Моине жизнью сей пожертвовать готов.

               Но вот она... Каких желаешь клятв и слов?

               Ах! взгляд ее, луны полночныя светлее.

               Для сердца в верности всех клятв моих сильнее.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

                  Прежние, Моина, Морна и девы локлинские.

                                   Старн

               Утеха Старнова, о дочь моя, приди;

               С Фингалом наш союз согласьем утверди.

               Чтобы в твоей красе нашел родитель средства

               Изгладить навсегда с души прошедши бедства.

                                   Моина

               Ты сердца моего читал во глубине:

               Сколь должен сей союз желателен быть мне,

               Ты знаешь, государь! твоей причастна славы,

               В союзе вижу сем оплот твоей державы;

               Но что еще лестней для сердца моего -

               Надежду вижу в нем покоя твоего.

               Коль на земли дано нам счастья совершенство,

               Какое днесь с моим сравняется блаженство!

                                   Фингал

               Моина, ах! поверь, что счастья твоего

               Священнее иметь не буду ничего;

               Запечатлеть обет готов моею кровью.

                                   Старн

               Я восхищаюся взаимной сей любовью.

               Чтоб ускорить давно желанный мною час,

               На время в сих местах оставить должен вас.

               Во храме принеся моление обычно,

               Устрою празднество тебе, Фингал, прилично.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

           Фингал, Моина, Уллин, Морна, барды, девы и все бывшие

                           в предыдущем явлении.

                                   Фингал

               О небо! доверши блаженство дней моих.

               Моина, повтори приятность слов твоих;

               Скажи, что, моему ты не противясь счастью,

               Не оскорбляешься моею нежной страстью,

               Что ты довольна ей, что мил тебе Фингал.

               Когда бы знала ты, как много я страдал

               Со дня, как в первый раз твои красы увидел!..

               Дотоле, мыслью дик, любовь я ненавидел,

               Считал ее мечтой и слабостью умов;

               Как стужа наших зим, был дух во мне суров.

               Твой, взор переменил нрав дикий и суровый;

               Он дал мне нову жизнь, дал сердцу чувства новы

               И огнь, палящий огнь, пролив в моей крови,

               Мне дал почувствовать страдания любви,

               Уныние, тоску, отчаянье разлуки

               И страх немилым быть, и ревности все муки.

               Не утолялся огнь в прохладности ночей,

               И сон не мог тебя скрыть от моих очей.

               Сей голос, коим ты со мною говорила,

               Твой тихий, светлый взгляд, твоя улыбка мила,

               Твое дыхание и легкий шум шагов,

               Как вешний ветерок, журчащий меж листов,

               И все, что ты, пленя мое воображенье,

               В разлуке множило любовное мученье,

               Как ныне все, что ты, Фингала веселит.

               Пусть счастие мое Моина подтвердит.

                                   Моина

               В пустынной тишине, в лесах, среди свободы,

               Мы возрастаем здесь как дочери природы,

               И столько ж искренны, сколь искренна она.

               Итак, о государь, открыть тебе должна,

               Что с первого тебя я возлюбила взгляда.

               К герою страсть души высокия отрада!

               Гордятся чувством сим и радуясь ему,

               Призналась в том отцу, народу и всему,

               Что в отческой стране чувствительность имеет,

               И праху матери, который в гробе тлеет, -

               Природе, словом, всей известна страсть моя,

               О коей небесам сказать готова я.

               Поверь, Моина здесь не менее Фингала

               Терзалась мыслию, разлукою страдала.

               Как часто с берегов или с высоких гор

               Я в море синее мой простирала взор!

               Там каждый вал вдали мне пеною своею

               Казался парусом, надеждою моею,

               Но, тяжко опустясь к глубокому песку,

               По сердцу разливал мне мрачную тоску.

               Как часто в темпу ночь, печальна и уныла,

               Обманывать себя я к морю приходила;

               Внимая шуму волн, биющихся о брег,

               Мечтала слышать в нем твой быстрый в море бег.

               Ты прибыл наконец, Фингал, перед Мойной, -

               Забывши грусть, любви я предаюсь единой.

                                   Фингал

               Не столько звуки арф в вечерний тихий час

               Приятны при заре, сколь твой приятен глас;

               Сколь кажду речь твою я нахожу прелестну,

               Несущу радость мне, доныне неизвестну,

               Но я, блаженствуя в моей теперь судьбе,

               Не знаю, чем и как воздать могу тебе,

               Которой должен я толикою отрадой.

                                   Моина

               Любви лишь может быть одна любовь наградой.

               Люби меня, Фингал, и, чувство то храня,

               В родителе моем спокой, утешь меня.

               Ты зрел, как очи в нем под брови углубленны,

               Как все черты лица печалью измененны

               И как чело его наморщила тоска,

               Которую развлечь моя слаба рука:

               Он не участвует в веселии безвинном

               И стонет, как волна при береге пустынном.

               Старанием, Фингал, соединись со мной,

               Чтоб прежний возвратить душе его покой

               И сына нежного чтоб заменить потерю.

               По сим стараниям любовь твою измерю

               И, сердце разделив меж Старна и тебя.

               Почту тогда, почту счастливою себя.

                                   Фингал

               Не ошибался я: судьба моя надежна!

               Супруга та верна, которая дочь нежна,

               Священным долгом чтит родителей покой.

               Моина! мне отцом родитель будет твой;

               Любовь моя внушит мне нежные старанья,

               Чтоб в Старне облегчить душевные страданья,

               Чтобы тоску, его снедающу, развлечь,

               Чтоб радости слезу из глаз его извлечь,

               Чтоб видеть наконец нам дух его спокойным

               И мне соделаться твоей любви достойным.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

                           Прежние, бард Старнов

                                    Бард

               Морвенския страны непобедимый царь!

               Ко браку твоему готов уже алтарь.

               На жертвеннике огнь усердия пылает,

               И мудрый Старн тебя с Мойной ожидает.

                                   Фингал

               Пойдем, любезная! во храме счастье ждет

               Чету, которую любовь туда ведет.

                                 Хор бардов

                      Иди во храм, чета прелестна,

                      Венчай свою взаимну страсть.

                      Душам чувствительным известна

                      Та сладостна, счастлива часть,

                      Когда любовь в сердцах пылает

                      И брак веселый страсть венчает.

                           Конец первого действия