Текст книги "Апокрифы"

Автор книги: Виталий Бодров

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 2 страниц)

– Ух ты! – обрадовался эльф и поспешил к Гимли. – Сидишь тут, как дятел, ничего не знаешь! У хоббитов– то полные животы золота! Сам подумай, чем у них сортиры забиты?

– Золото! – глаза у гнома остекленели, и он, словно в трансе, двинулся к сортиру.

Вернулся он, однако, уже не в трансе, а в дерьме и сходу влепил провокатору в ухо. Эльф потянулся к луку – и получил в другое ухо. Потянулся к чесноку – получил по шее. Пока он думал, к чему бы ещё потянуться, Гимли врезал ему табуреткой по голове. Леголасу сразу стало как-то нехорошо, и он рухнул под стол.

– Совсем пить не умеет, – посочувствовал ему гном. – Одно слово – эльф!

Тем временем, Бильбо явно перебрал пива (даже по хоббитским меркам). Достав из кармана Фродо колечко, он демонстративно принялся крутить его на цепочке, нагло ухмыляясь в глаза Саурону. Тому явно хотелось заполучить побрякушку обратно, но он отлично понимал, что ему не светит. Ну, отнимешь у хоббита колечко, а он его снова упрет из кармана или даже с пальца. Зато не выдержали подгнившие за века нервы назгула.

– А ну, давай сюда эту фиговину, – вежливо попросил он.

– Да пошел ты в баню, – осадил Бильбо зарвавшегося отморозка.

Тот потянулся за назгульским клинком, забыв, что продул его еще утром в кости кому-то из хоббитов.

С пола поднялся дивный народоволец Леголас.

– Эй! – позвал он голосом умирающего Валара.

Назгул отвлекся буквально на долю секунды. Когда же его внимание вернулось к Бильбо, тот крутил на пальце уже другое колечко. Одно из Девяти.

– Блин! – удивился назгул и помер. Спокойная умиротворенная улыбка скользнула по его оскаленному черепу.

– Надо же, и они смертны, – удивился Леголас. – А ну, еще раз!

– Попробую, – скоромно сказал Бильбо, сдергивая колечко со следующего назгула.

Остальные быстро попрятались под столы.

– Круто! – обрадовался Гимли. – А с эльфом такое можешь?

Леголас выхватил лук и приготовился застрелиться.

– Нет, – отказался Бильбо. – Эльфы – дивный народ. Они даже пива не пьют. Хоббиты убогих не трогают.

Бледный Леголас вытер со лба выступившее вино.

– Отныне тебя будут называть другом эльфов, – объявил он. – И, если хочешь, могу за мелкую монету продать тебе билет до Валинора. Со скидкой.

– Больно надо, – отмахнулся Бильбо. – Мы, хоббиты, спокон века в Валинор ездим. Зайцами, на эльфийских кораблях.*

______________ * Прим.переводчика: Именно эта фраза и дает основания полагать, что хоббиты произошли от зайцев.

– Ладно, пора расходиться, – объявил Гэндальф, приканчивая последнюю бочку пива. – Да, Саруман, ты извини, я твой посох сломал. Когда Ортханк по камешку разбирал. Я бы и разбирать не стал, но туда осколок от палантира закатился. Эй, да ты чего такой Белый? Спал плохо? Ладно, пошел я. Ты за меня заплати уж, а то деньги нафиг кончились. Лады? Ну, счастливо.*

______________ * Прим.переводчика: Говорят, Саруман стал предателем, потому что ненавидел Гэндальфа. С чего бы вдруг? Вроде, нормальный мужик. Вот ведь вздорный старикашка!

Веселье стало стихать.

Пользуясь передышкой, сбежали в Мордор чудом выжившие назгулы во главе с Сауроном (последнего долго поджидали в Дол-Гулдуре Гэндальф с Саруманом, чтобы еще раз вынести пинками, но так и не дождались).

Гимли решил поискать золото в другом сортире.

Леголас решил сложную шахматную задачу и ушел в Ривендейл.

Гэндальф тоже что-то где-то решил, но что именно, никому не сказал.

Четверка хоббитов нехотя поволокла Вражье Колечко к Ородруину.

Остались Арагорн, Бильбо и ящик пива.

– Как ты думаешь, – спросил Арагорн, тщетно проверяя бутылки на предмет наличия пива. – Донесут они колечко до Ородруина?

– Конечно, донесут, – возмутился Бильбо и, подумав, добавил. – Если не пропьют по дороге.

Из под стола выполз не вполне трезвый Радагаст.

– Мужики, сколько времени? – спросил он заплетающимся языком.

– Мало, – ответил Арагорн. – Совсем, понимаешь, мало...

...В самом деле, до войны колец оставалось совсем мало времени...