Текст книги "Истории-притчи о мулле Насреддине"

Автор книги: Виктор Лавский

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 4 страниц)

Виктор Лавский
Истории-притчи о мулле Насреддине

Спасибо за материал для обложки книги © Nevit Dilmen https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Harikalar_Diyari_Nasrettin_Hoca_05981_nevit.jpg#/media/پرونده:Harikalar_Diyari_Nasrettin_Hoca_05981_nevit.jpg

Вступление

В настоящее время трудно найти человека, который бы не слышал о народном герое Востока Насреддине. Существует огромное количество анекдотов, историй и даже есть фильмы, где главным действующим лицом является этот весельчак и мудрец в одном лице.

Правда, всегда рядом с именем Насреддина имеется еще одно слово: или мулла, или молла, или ходжа, или эфенди, афанди, эпенди. В некоторых книгах и публикациях слово «мулла» или «молла» при имени «Насреддин» пишется даже с большой буквы, как будто эти слова – имена нарицательные. Так что же эти слова означают?

Если заглянуть в энциклопедию, например, Большую Советскую, или в словари разных народов Востока, то окажется, что все достаточно просто: все эти слова обозначают одно – господин. Но по-персидски это звучит как мулла, по-азербайджански – молла, по-арабски, по-бухарски и по-уйгурски – ходжа, по-таджикски – эфенди, по-узбекски – афанди, а по-туркменски – эпенди.

Есть и еще одно значение слова «мулла» – духовное лицо у мусульман.

Конечно, истории о Насреддине можно воспринимать как просто анекдоты. Но во многие из них заложен намного более глубокий смысл. Их иногда называют истории-притчи. А притчи, как известно, издревле использовались человечеством для увеличения понимания духовных истин.

Соединение притчевого сюжета с юмором, что наблюдаем в историях о Насреддине, увеличивает их ценность для читателя, так как смех (правда, правильный смех) сам по себе является трансформирующим фактором человеческого организма. Поэтому многие суфийские ордена использовали и используют в настоящее время притчи о Насреддине, как обучающий материал.

И мы тоже!

Однажды отец Насреддина принимал гостя. Семья Насреддина была бедна, но отец решил в этот раз не ударить лицом в грязь и поставил на стол все, что было в доме. Гость, тронутый радушием и щедростью хозяина, прочувственно произнес:

– Какой великолепный обед! Поверьте, я никогда в жизни так сытно не ел!

Пятилетний Насреддин закричал:

– И мы тоже! И мы тоже!

Помощь брату

Как-то раз маленький Насреддин не пошел в школу. Когда на следующий день он явился на занятия, учитель грозно спросил его:

– Ну, Насреддин, почему тебя вчера не было в школе?

– Была срочная работа, господин, – ответил мальчик.

– Какая еще там работа?

– У брата зуб разболелся.

– Ну, а тебе-то что? У тебя-то зуб не болел?

– Нет, у меня-то зуб не болел, – ответил маленький Насреддин. – Но я помогал брату: мы вместе охали.

Кто-то встал раньше

Однажды отцу Насреддина нужно было рано разбудить сына. Он сочинил сказку и вечером начал рассказывать ее Насреддину. Сказка была о человеке, который, рано поднявшись утром, нашел кошелек с золотом.

– И поэтому, – сказал в назидание отец, – следует рано вставать, чтобы чего-либо добиться в жизни.

– Странно как-то, – заметил маленький Насреддин. – Но ведь получается, что человек, потерявший деньги, встал раньше того, кто их нашел. Не так ли, отец?

Может, вы вспомните?

Как-то раз, уходя в поле, отец Насреддина задал сыну большое количество работы со словами напутствия:

– Насреддин, когда я вернусь домой, все должно быть выполнено!

– Хорошо, – ответил Насреддин.

Но детство есть детство. Кто же в детстве хочет работать! Насреддин был из таких. Поэтому он решил вначале погулять с друзьями, а затем выполнит приказание отца. Но как любой ребенок, Насреддин загулял и пришел домой только к вечеру.

Отец вернулся и увидел, что ничего не сделано, строго спросил:

– Насреддин, чем же ты весь день занимался? Почему ты ничего не сделал?

– Вы, отец, дали мне столько дел, – опустив голову, начал изворачиваться Насреддин, – что я весь день вспоминал и не мог вспомнить, с чего же мне нужно было начинать, и в какой последовательности необходимо было их делать. Может, вы вспомните?

Но отец, как ни старался, не мог вспомнить, какое дело он назвал первым, какое вторым, а какое десятым.

– Ну вот, видите, – сказал Насреддин, – даже вам сложно вспомнить. А ведь мне нужно было не только вспоминать, но еще и делать.

Вначале помогите

Однажды, купаясь в реке, маленький Насреддин стал тонуть. Заметив прохожего, он крикнул:

– Дяденька, дяденька, помогите мне.

– Ты зачем полез в воду, если не умеешь плавать? – начал бранить мальчика прохожий. – Куда смотрят твои родители?

– Дяденька, дяденька, вы мне вначале помогите, – проговорил Насреддин. – А когда вытащите меня из воды, тогда и ругайте.

Это очень мало

Как-то раз маленький Насреддин за обедом обиделся на своих родителей. Он не стал ничего кушать и уселся недалеко от стола. Родители положили его порцию отдельно и отставили в сторонку. Он несколько раз посмотрел на нее украдкой, а потом не выдержал и сказал:

– Я не хочу с вами разговаривать и есть не буду. Но тому, для кого вы оставили еду, этого очень мало.

Ребенок не должен знать

Случилось так, что Насреддин с друзьями залезли в сад одного богача. Богач заметил, что верховодит всей ватагой детей Насреддин, решил его наказать. Но для того, чтобы наказать, необходимо вначале поймать. Богач решил действовать хитростью. Он позвал его:

– Мальчик, иди сюда, дорогой, я тебе расскажу очень интересную историю!

Насреддин почувствовал, что здесь что-то не так.

– Я бы очень хотел это услышать, дяденька, – ответил он. – Но ребенок не должен знать того, что знают взрослые!

И убежал.

Баранья голова

Отец дал маленькому Насреддину деньги и велел купить варёную баранью голову. Насреддин купил варёную голову, но на обратном пути съел всё мясо и положил перед отцом обглоданный бараний череп.

– Сынок, какая странная голова, а где у неё уши? – удивился отец.

– Бедняга был глухой, – ответил Насреддин.

– А где у неё глаза?

– Несчастный был слеп.

– И кожи на ней не было?

– Что поделаешь, баран был чахоточный.

– Тогда зачем же ты потратил деньги и купил эту голову?

– Уж очень хороши были зубы!

На кладбище

Как-то маленький Насреддин повстречал на кладбище своего сверстника из богатой семьи. Богач, показывая на могилу своего отца, начал похваляться перед Насреддином:

– Посмотри, Насреддин, какое у моего отца надгробие каменное, с красивой надписью, с мраморной плитой, обложенной бирюзовыми плитками. Разве оно похоже на могилу твоего отца? Свалены два-три кирпича, и на них посыпаны горсти две земли.

– Ну и что, – ответил спокойно Насреддин. – Зато пока твой отец пошевелится под этими тяжелыми камнями, мой отец уже будет в раю.

Закон жизни

В деревне Насреддина жил один старый и всем недовольный старик. Ему очень не нравилось, когда рассказывали про шутки маленького Насреддина.

– Подумаешь, радуются словам младенца, – ворчал он. – Да любой ребенок может говорить так же! На это он и ребенок!

Однажды Насреддин сидел на дороге и играл с товарищами в камешки. По этой же дороге проходил этот всем недовольный старик.

– Почему все хвалят твой ум и твою сообразительность? – сердито спросил старик, даже не ответив на приветствие мальчиков. – Чему тут восхищаться? Что хвалить? Это закон жизни: чем умнее человек в молодости, тем глупее он в старости!

– Каким же тогда умным мальчиком вы были, уважаемый! – восторженно воскликнул Насреддин. – Наверное, тогда никто с вами не мог сравниться!

Я знаю овец

Маленькому Насреддину на уроке арифметики учитель задал задачу:

– Если было десять овец, и одна перескочила через ограду, сколько осталось в загоне?

– Ни одной, – ответил Насреддин, отец которого всю жизнь пас овец, а Насреддин помогал ему.

– Ты не прав, Насреддин, – сказал учитель. – Еще раз повторяю: если было десять овец, и одна перескочила через ограду, сколько…

– Учитель, вы, может быть, знаете арифметику, – перебил учителя Насреддин, – но я знаю овец. Если прыгнет одна овца – за ней прыгнут все. Поэтому в загоне не осталось ни одной овцы.

Половина времени

Мать маленького Насреддина была недовольна его отношением с младшим братом.

– Я же тебе говорила, чтобы ты давал играть своими игрушками младшему брату половину времени, – с упреком проговорила она Насреддину.

– Я так и делаю! – ответил Насреддин. – Я еду на санках с горки, а ему даю ехать на них на горку – точная половина времени.

Сколько часов в сутках?

Когда Насреддин учился в школе, учитель часто рассказывал детям о природе, о жизни на Земле, о временах года, о смене дня и ночи. Как-то раз на уроке он сказал:

– Дети, вот сейчас весна. Дни становятся длиннее, а ночи – короче. А через месяц, когда наступит лето, день удлинится на целый час…

Прошел месяц. На уроке снова заговорили о временах года, и учитель вызвал Насреддина:

– А ну, Насреддин, скажи нам: сколько часов в сутках?

– Сейчас сутки имеют двадцать пять часов, – бойко начал отвечать Насреддин. – Хотя в остальное время они состоят из двадцати четырех.

Повеление матери

Однажды, когда Насреддин был еще молодым, мать сказала ему:

– Я иду в гости. Сиди тут и не смей отходить от двери. Я быстро вернусь.

Только мать ушла, вдруг явились гости. Проводив их во двор, Насреддин снял дверь с петель, взвалил ее себе на плечи и побежал за матерью. Увидев сына с дверью на плечах, мать остолбенела.

– Глупый! Зачем же ты притащил с собой дверь? – спросила мать.

– Так вы же сами велели не отходить от нее! – удивленно ответил Насреддин.

Миска куда-то укатилась

Как-то раз мать маленького Насреддина, отварив курицу, попросила сына отнести соседям угощение – миску куриного бульона.

– Только смотри, иди осторожно, не пролей бульон, – сказала назидательно мать.

Насреддин старался идти очень осторожно, но, пройдя несколько метров от дома, он зацепился за корень дерева и грохнулся на землю. Миска с бульоном полетела в одну сторону, он – в другую. Услышав шум, мать крикнула:

– Насреддин, что с тобой? Небось, пролил суп, негодник!

– Что ты, мама! – поднимаясь с земли, ответил Насреддин. – Все нормально, просто миска куда-то укатилась.

Если есть хоть капля ума

В один из зимних дней Насреддина послали в степь собирать сухую колючку на топливо. Нагрузив своего осла колючкой, Насреддин пустился в обратный путь.

Было очень холодно. Вскоре он замерз так сильно, что начали коченеть руки. «А что, – подумал Насреддин, – не погреться ли мне? Да и осел, наверно, замерз!»

Не долго думая, Насреддин высек огонь и поджег колючку на осле. Сухая колючка мгновенно вспыхнула, и осел, обезумев от страха и боли, помчался во всю прыть.

– Эй, эй, – кричал Насреддин ослу, стараясь догнать его, – если у тебя есть хоть капля ума, прыгай в воду! Прыгай в воду!

Фонарь

Как-то раз в субботу вечером молодой Насреддин решил отправиться в город, прихватив с собой огромный фонарь. Удивленный старик-знакомый спросил его:

– Насреддин, куда ты идешь с таким фонарем?

– Иду в город посмотреть на девушек.

– А для чего тебе фонарь?

– Чтобы отличить красивых от уродливых.

– Честно говоря, в наше время мы не думали о таких вещах…

– Неудивительно! – назидательно проговорил Насреддин. – Если взглянуть на лицо вашей жены, сразу станет ясно, что вы встретили ее в темноте…

Вот потому и беспокоюсь

Родители Насреддина умерли. Каждый раз, вспоминая о них, он приговаривал:

– Хоть бы душа моей матери попала в рай! Хоть бы душа моей матери попала в рай!

Все были удивлены и спросили его:

– Насреддин, почему ты вспоминаешь только о матери? Разве ты не хочешь, чтобы душа твоего отца тоже была в раю?

– Конечно же, хочу! – воскликнул Насреддин. – Но дело в том, что мой отец, как вы знаете, был человек сообразительный: кому хотите, мог голову заморочить своими рассказами. Он там, у входа в рай, не растеряется, прошмыгнет как-нибудь. А мать, как вы сами помните, была женщина очень добрая, простодушная. Ее всякий мог обидеть. Боюсь, что в рай с таким характером ей трудновато будет попасть. Вот потому и беспокоюсь.

Все наоборот

Мулла Насреддин решил построить дом. Но в отличие от нормальной стройки он поручил плотнику положить потолочные балки на пол, а доски пола – на потолок.

Плотник был сильно удивлен и спросил его:

– Насреддин, я не понимаю, зачем тебе это надо? Для чего все делать наоборот?

– Видишь ли, дорогой, когда дом построится, я женюсь – ответил мулла. – А когда жена войдет в дом, то она перевернет все вверх дном, и тогда все станет на свои места. Поэтому сейчас я делаю все наоборот.

Первая брачная ночь

Как-то мулла Насреддин решил жениться. Во время свадебного пира гостям подали плов. В суматохе забыли пригласить к достархану жениха. И мулла сидел в углу голодный и обиженный.

Настал момент ввести жениха к невесте на брачное ложе.

– Пожалуйста, Насреддин, вставай, пойдем, – обратились к нему друзья.

– Не пойду! – обиженно ответил он.

– Почему? – удивленно спросили они.

– Пусть идут те, – проговорил жених, – кто ел плов.

Побыть в тишине

Однажды жена муллы Насреддина так устала, что днем прилегла отдохнуть. Дети же начали шуметь.

– Ребята, играйте потише, – попросил их мулла. – Как бы мама не проснулась. Дайте вашему отцу хоть немного побыть в тишине.

Мы оба попадет в рай

Как-то раз, уставший и недовольный жизнью, мулла Насреддин пришел домой и говорит жене:

– Жена, наша жизнь с тобой на этом свете ничего не стоит, но не унывай! Уж на том-то свете мы с тобой повеселимся.

– Почему ты так думаешь? – спросила жена.

– Потому что мы оба попадем в рай.

– Откуда ты это знаешь? – опять спросила жена.

– Как откуда? – удивился Насреддин. – Посмотри на свое лицо и взгляни на мое. Ты каждый день смотришь на меня и терпишь. И каждый день я смотрю на тебя и терплю. А тот, кто терпит, обязательно попадет в рай.

Тебе легко говорить

У жены Насреддина ночью начались роды. По каким-то причинам принимать роды пришла только одна соседка. Она велела мулле подержать свечу и посветить ей. Через некоторое время на свет появился младенец.

Не успела соседка принять маленького ребенка, как вслед за ним появился второй. Увидев это, мулла поспешно погасил свечу.

– Что ты делаешь, Насреддин? – закричала на него соседка. – Брось свои глупые шутки! Зажги свечу!

– Какие шутки! – отвечал ей мулла. – Тебе легко говорить, а каково мне! Да не погаси я свечу, найдутся еще ребята, которые поспешат на свет.

Смышленый сын

Однажды мулла Насреддин проводил воспитательную беседу со своим сыном. Разговор зашел о еде. Насреддин сказал своему сыну:

– Сынок, запомни: всегда, когда мать подает обед, запирай дверь.

– Отец, – ответил сын, – а, может, будет лучше, если я сначала запру дверь, а потом мать подаст обед?

Астроном

Мулла Насреддин решил стать астрономом. Оставив все свои дела, он углубился в созерцание небесных светил: везде ходил он с поднятой головой, чтобы наблюдать за процессами на небе. Через некоторое время все селение, в котором он жил, знало о новом увлечении муллы.

Однажды, идя, запрокинув голову вверх, Насреддин свалился в яму. Проходившая мимо старуха помогла незадачливому звездочету выбраться и сказала при этом:

– Что же ты, мулла, можешь узнать на небе, если не видишь, что у тебя под ногами?

Она ведь горбатая!

Мулла Насреддин решил жениться. Взял он себе в жены женщину хромую, одноглазую, беззубую, плешивую и горбатую. Все удивлялись такому его выбору, но молчали, не желая его обидеть. Один из приятелей, хорошо знавший эту женщину, не выдержал и спросил Насреддина:

– Мулла, зачем ты взял в жены такую уродину?

Мулла, не задумываясь, ответил:

– Ты просто не понимаешь: с такой лучше. Не будет много гулять, будет сидеть, по крайней мере, дома.

– Но ведь она и слепая на один глаз! – уточнил приятель.

– И это хорошо, – ответил мулла. – Что бы я ни делал, она увидит только наполовину.

– И зубов у нее нет! – продолжил перечислять недостатки жены Насреддина приятель.

– Эх, брат, и без того дома жевать нечего, – ответил мулла, находя в этих недостатках определенные достоинства.

– А что ты скажешь о ее плеши?

– Ну и ладно, откуда же я возьму каждую неделю денег на фунт хны?

– Но, мулла, она ведь горбатая? – привел последний аргумент приятель.

– Ну, ты и бессовестный, – воскликнул мулла. – Ты что же, хочешь, чтобы у нее ни одного недостатка не было?

Зачем пришли на этот свет?

Мулла Насреддин не обращал внимания на чистоту своей одежды. Однажды прохожий, увидев, что у того рубашка заскорузла от грязи, сказал:

– Послушай, мулла, ты бы выстирал свою рубашку!

– Но ведь она снова загрязнится, не так ли? – заметил, смеясь, Насреддин.

– А ты снова выстирай!

– Опять запачкается!

– Ещё раз выстираешь.

– Помилуй, Господи! Разве мы пришли на этот свет стирать рубашки?..

Масло, как творог

Как-то раз мулла Насреддин зашел к знакомому в гости. Хозяин пригласил за стол. На столе преобладали молочные продукты. Мулле очень понравилось масло, и он усиленно уплетал только его. Хозяин забеспокоился.

– Кушай, кушай, дорогой гость, – сказал он. – Вот творог попробуй.

– Спасибо, уважаемый, – ответил мулла. – У тебя и масло вкусное, как творог.

Перевоспитание дочери

У муллы Насреддина была ленивая дочь. Она никогда ничего не делала, и мулла решил ее перевоспитать. Однажды он подошел к жене и сказал:

– Жена, я возьму веник и начну подметать комнату. Ты подойди, начни отнимать его у меня и скажи: «Как не стыдно! Мы здесь, а ты подметаешь». А я не отдам тебе веник и скажу, что у тебя и так много работы. Ты и без того устаешь. Может быть, хоть так мы пристыдим свою дочь, и она подметет в доме и во дворе.

Так они и сделали. Жена хотела отнять у муллы веник, но тот не отдавал его. Она тянула веник к себе, возникла небольшая перепалка, как договаривались. Наконец, дочь, видя всю эту возню родителей с веником, поднялась, подошла к ним и сердито сказала:

– Чего вы здесь шум подняли из-за какого-то веника! Подметайте по очереди: один день – она, а другой – ты, и все будет в порядке.

Сила крестьянина

Как-то раз бухарский эмир спросил у муллы Насреддина:

– Как ты думаешь, Насреддин, кто сильнее: я или афганский падишах?

Мулла подумал и ответил:

– Если говорить о том, кто поднимет больший вес, то сильнее вас обоих мой осел: он поднимает полтонны. Ни один из вас не осилит и ста килограммов. Но если говорить о силе сопротивления трудностям жизни, то сильнее вас обоих крестьянин. Он не только живет сам, хотя вы его часто лишаете хлеба, но и кормит вас. А если крестьянин не даст хлеба, то и ты, и афганский падишах – оба умрете с голоду.

Вверх дном

На одном собрании зашла речь о падении нравов.

– Если так пойдёт и дальше, мир перевернётся вверх дном! – воскликнул один из присутствующих.

Не успел он закончить, как Насреддин заметил:

– Как знать, а, может быть, дно окажется лучше верха!

Учителя

Как-то раз один собеседник спросил у муллы Насреддина:

– Мулла, скажи мне, у кого ты учился мудрости?

– Э-э, дорогой, мудрости я учился у слепых, – ответил Насреддин, – которые не ставят ногу на место, пока не ощупают его палкой.

Три голубя

Однажды мулла Насреддин шел по улице со своим сыном. Насреддин, решив проверить смекалку сына, спросил:

– Видишь, сынок, на крыше дома сидят три голубя? Если одного из них застрелить, сколько голубей останется на крыше?

– Два, – ответил, не задумываясь, сын.

– Дурак! – воскликнул мулла. – Даже этого не понимаешь: на крыше не останется ни одного голубя!

– Почему? – удивленно спросил сын.

– Один упадет, – ответил мулла, – а два других с перепуга улетят.

Как стать умным?

Мулла Насреддин славился своим умом и мудростью. Многие желали быть подобными на него. Как-то его приятель спросил у него:

– Насреддин, как можно стать умным?

– Если при тебе говорит умный человек, – ответил Насреддин, – ты прислушивайся к его словам. А если тебя слушают, то прислушивайся к своим словам. Вот тогда и станешь умным.

Благодарность Аллаху

Как-то раз у Насреддина пропал его осел. Весь день он безрезультатно проискал его. Вечером мулла усталый сидел у своих ворот. То и дело подходили к нему соседи и, соболезнуя, спрашивали:

– Ну, как, Насреддин, нашелся твой осел?

И каждому мулла отвечал:

– Возблагодарите Аллаха! Возблагодарите Аллаха!

– Странно, – проговорил один из соседей. – Мы спрашиваем про осла, а ты твердишь совсем о другом: возблагодарите Аллаха, возблагодарите Аллаха! При чем здесь Аллах?

– Э, несообразительные друзья! – ответил мулла. – Поймите, если бы я был на осле, я бы потерялся вместе с ним, и вы остались бы без своего Насреддина.