Текст книги "Дни искупления"

Автор книги: Уолтер Йон Уильямс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 27 страниц) [доступный отрывок для чтения: 10 страниц]

– Ну и ну!

– Сегодня утром я помыл все волосы: голову и бороду. – Сингх распушил бороду обеими руками. – До этого она казалась тоньше.

Киприано громко закашлялся. Лорен переводил взгляд с бороды на Киприано и обратно.

– Давайте вернемся к нашим баранам, – сказал Лорен. – Итак, когда вы видели доктора Джернигана?

– В восемь или девять вечера. Он принес результаты.

– А доктор Дейльх?

– Я не видел его с момента окончания эксперимента.

– В самом деле? Он отказал вам во встрече?

– Он позвонил мне вчера после полудня, как раз перед обедом, и сказал, что его вызвали в Вашингтон по поводу некой секретной работы. До Альбукерке он полетел на самолете ЛВТ.

На некоторое время воцарилась мертвая тишина.

– Вот это новость, – нарушил молчание Лорен.

– Да, странно, – Сингх грустно улыбнулся. – Что ни говорите, а Дейльх выдающийся болван.

Забавно. Раньше Лорену не доводилось слышать такие отзывы ученых о своих коллегах.

– А что сообщил вам доктор Джерниган?

– Что его машину украли, вор убит не им, и выразил надежду, что я подтвержу его показания полиции.

– Он не вдавался в подробности, что именно вы должны подтвердить?

– Нет. Я рассказал вам правду! – Сингх силился улыбнуться.

– Какое впечатление Джерниган произвел на вас?

– В своей области он специалист. Один из лучших. Но он зациклился на физике высоких энергий. Я завидую его познаниям, но не завидую его личной жизни.

– Он способен на насилие?

– Он и мухи не обидит, – громко рассмеялся Сингх.

– Пьет? Употребляет наркотики?

– Никогда не видел его пьющим что-нибудь крепче газировки. Он ведь тюфяк.

– Вы знаете его жену, семью?

– Самую малость.

– У нее есть любовник?

– Любовник? И в голову не приходило. Ничего не слышал.

– Она принимает наркотики? Пьянствует? Скандалит?

– Насколько я понимаю, Сондра Джерниган из тех женщин, для которых главное – сидеть дома и растить детей. В этом смысле Джерниган ей подходит, очень надежный семьянин. Никогда не бросит жену, раз в две недели приносит в дом неплохие деньги.

– А о докторе Дейльхе что вы скажете?

Сингх покашлял.

– Этот вовсе не такой тюфяк. Он больше политик, чем ученый.

– В каком смысле политик?

– Не партийный политик, а научный и бюрократический. Он замечательно объясняет властям важность его науки, выбивает деньги, отлично пишет заявки на получение грантов. И все такое прочее. Если вы полезны ему, Джо в лепешку расшибется, добиваясь вашего расположения, станет говорить комплименты, уделять вам много внимания, из кожи вон вылезет, чтобы понравиться. Вот почему он крутится около Тима. И я приглашен сюда по той же причине.

– Он способен на преступление?

– Вряд ли.

– А если точнее?

– Насколько я знаю, Дейльх ни разу никого не ударил. Но бывает груб, самоуверен. Особенно невежлив с теми, кто опасен для его проектов.

– Пьет, употребляет наркотики?

– На приемах немного выпивает. Пьяным его никогда не видел.

– Женат?

– Разведен. Детей не было. Его бывшая жена живет, кажется, в Сан-Диего.

– У него есть подруга?

– Вполне может быть. Но я не знаю об этом.

– Видели ли вы вчера вечером Пашиенса?

– Как вы сказали? Пашиенса? Не знаю такого.

– Он начальник Службы безопасности ЛВТ. Вчера вечером он подвозил к вам доктора Джернигана.

– Нет, он не входил ко мне в номер. Джерниган появился один, сказал, что собирается ехать домой на маглеве.

– Когда он ушел?

– Часа в три утра, сегодня. Мы тщательно изучали результаты эксперимента.

– Он оставил у вас эти данные?

– Да, они на столе рядом с вами.

Лорен посмотрел на толстую стопку компьютерных распечаток. Киприано поспешно убрал с них свою чашку кофе. Лорен с умным видом зашелестел страницами, но графики и непонятные значки ничего ему не говорили.

– И что вы решили? – спросил Лорен.

– Хотелось бы получить результаты еще одного такого же эксперимента, прежде чем публиковать работу.

Лорен вопросительно глянул на Киприано, тот лишь беспомощно развел руками.

– Последний вопрос, – произнес Лорен. – Планы ваших коллег сильно изменились. Не говоря уже о трупе в машине доктора Джернигана. Есть ли у вас какие-либо соображения в связи с этими событиями?

Сингх пожал плечами.

– Остановка ускорителя может быть связана с другими проектами ЛВТ, – предположил Сингх. – Наш эксперимент вполне обычен, и я не вижу никаких других причин прекратить его. А что касается трупа, тут у меня нет никаких догадок.

Лорен наклонился над дисковым магнитофоном.

– Говорит Лорен Хаун. Запись окончена, – Лорен посмотрел на часы, – сейчас одиннадцать семнадцать утра. – Выключил магнитофон и повернулся к Сингху. – Благодарю вас. Спасибо за кофе.

– Пожалуйста, заходите еще. – Сингх приподнялся, но, что-то вспомнив, сел. – Можно теперь спросить вас?

– Конечно.

– Я слышал, за городом есть поле, где появляются НЛО. Где это, не знаете?

Лорен объяснил Сингху, как найти поле.

– Говорят, недавно там приземлялась «летающая тарелка»? – на полном серьезе спросил Сингх.

Лорен и Киприано дружно захохотали.

– Помните, в 1999 году распространилось движение милленариев, или, что то же самое, хилиастов? – обратился к нему Лорен. – Вестинхаузу, одному из милленариев, было видение или нечто в этом роде...

– Приземлилась «летающая тарелка» и разговаривала с ним, – вставил Киприано.

– Да, – продолжил Лорен, – 1 января 2000 года предсказывали приземление космического корабля, который соберет всех праведников и научит их, как вести себя, когда другие плохие пришельцы начнут облучать Землю вредоносными лучами.

– Зет-лучами, – поправил Киприано.

– Так вот, этот Вестинхауз назвал себя Милленари-ем-2000 и готовился к прибытию космического корабля. Он арендовал участок земли у одного из наших местных землевладельцев...

– У Луиса Фигурациона, – снова вставил Киприано.

– Да, у Луиса. Затем милленарии построили бетонное пятиугольное поле, чтобы «тарелка» знала, где приземляться. И начали продавать билеты для желающих побывать на космическом корабле, по шесть тысяч долларов за штуку.

– И скафандры, – добавил Киприано, – они и скафандры продавали.

– Да. Главный милленарий назвал их «скафандрами вознесения» и продавал по пятьсот баксов. Так космический корабль пришельцев узнал, кого им брать в первую очередь. А скафандры оказались обычными белыми халатами.

– Очаровательно, – восхитился Сингх.

– Поле огородили крепким забором, чтобы не пропускать безбилетников. Мы с Киприано дежурили там, сдерживая толпы желающих прорваться бесплатно.

– Работали всю новогоднюю ночь, – уточнил Киприано.

– "Тарелка", конечно, не прилетела? – Сингх подался вперед, внимательно слушая.

– Милленарии придумал замечательный ход, – засмеялся Лорен. – Вначале все его последователи усердно молились, читали мантры или как их там называют. Продолжался этот спектакль довольно долго. И вдруг Милленарии объявил, что «тарелка» уже прилетала, и все желающие, естественно, оплатившие свое желание, побывали на борту.

– Как это? – не понял Сингх.

– Милленарии объяснил, что у людей после пребывания на «тарелке», возникает амнезия, то есть полная утрата памяти об их экскурсии. Это, мол, доказывает вся литература об НЛО. Милленарии также сказал, что космический корабль прилетит еще раз ровно через год. А собравшиеся на поле люди должны рассказывать о предстоящем явлении всем своим родным и знакомым.

– И был таков со всеми нахапанными денежками, – хохотал Киприано, показывая желтые зубы.

– Но вот ведь какая штука, – продолжал Лорен, – Милленарии все-таки появился на следующий год. Со своими последователями в мантиях. Правда, на этот раз их оказалось всего несколько сотен, тех, кто «вспомнил» путешествие на «тарелке».

– А еще через год Милленарии уже не объявился, – добавил Киприано. – Думаю, его затаскали по судам, пришлось отвечать на многочисленные иски.

– Проделано классически, – восхищенно констатировал Сингх.

– А почему вы этим интересуетесь? – спросил Лорен.

– Я выходец из Индии, религии там уделяется большое внимание. Но нигде я не видел такого разнообразия религий, как здесь. Неужели у вас в Штатах везде с этим так же, как в Южной Калифорнии и Нью-Мексико?

Лорен и Киприано переглянулись.

– Не знаем, – ответил за двоих Лорен.

– Рождающиеся теперь религии претендуют на научность, а наука сама стала религией, по крайней мере для масс. Они не видят разницы между наукой и магией. НЛО или космический корабль – для масс все одно, – рассуждал Сингх. – Меня это заинтересовало. Пожалуй, я схожу посмотреть то пятиугольное поле.

– Большое спасибо за приятную беседу. – Лорен встал.

– Надеюсь, я хоть чем-то помог вам, – любезно ответил Сингх.

Дверь мотеля захлопнулась за полицейскими, и в глаза им ударило беспощадное слепящее солнце.

– По крайней мере говорил он доброжелательно, – поделился впечатлениями Лорен.

– Только потому, что ни черта не знает, шеф. – Киприано остался не удовлетворен беседой с Сингхом.

– Верно.

– Вызов Дейльха в Вашингтон – это что, случайное совпадение?

– Может быть, он отправился туда просто доложить, что Джерниган влип в историю? Я думаю, Дейльха об этом попросили домочадцы Джернигана.

– Пашиенс что-то знает, но нам ничего не говорит.

– У меня такое же ощущение.

– Что предпримем? – поинтересовался Киприано.

Неоновый индеец размахивал томагавком. Лорен размышлял о карающем мече Господа. Они сели в автомобиль.

– Давай вернем Джернигану его машину, – предложил Лорен.

* * *

Джерниган в голубых джинсах, сандалиях и безрукавке пялился на свой «БМВ». Лицо его недвусмысленно свидетельствовало, что сюрприз не очень-то ему нравится. Пол и все сиденья в засохшей крови, заднее стекло разбито. На дверце пробоины от пуль. При ярком дневном свете эти малоприятные перемены в облике автомобиля смотрелись особенно вызывающе.

– Я думал, вы помоете машину, – моргнул Джерниган за толстыми стеклами очков.

– Это не наша работа, – объяснил Лорен. – Может быть, страховая компания возместит вам убытки.

Роскошь и ухоженность Виста-Линды резко контрастировали с изуродованной машиной. Безупречные лужайки, дающиеся в Нью-Мексико потом и кровью, расстилались перед благополучными домами в стиле ранчо, как огромные куски зеленого бархата. Из-под земли били фонтанчики воды, орошая зеленую траву. Где-то неподалеку тихо жужжала машинка для стрижки газонов. Все это великолепие стоило немалых трудов и расходов.

Перед домом Джернигана газон разбивался на две части невысокой аккуратной стеной из белого кирпича. С одной стороны от заборчика зеленела трава, с другой – валялись куски лавы, цветом напоминающие высохшую кровь. Среди камней чахла эритрина. Как в японском саду. Полно детских следов: видимо, дети предпочитали ходить напрямик, вместо того чтобы обходить лужайку по дорожке. Тут же разбросана галька.

– Мы можем поговорить, мистер Джерниган? – обратился к нему Лорен. – Хотелось бы прояснить некоторые детали.

– Давайте. – Джерниган все еще безутешно взирал на покореженный автомобиль, покусывая губы от досады.

– Можно зайти к вам домой?

– Ах да, – опомнился Джерниган и почесал бороду.

Лорен и Киприано прошли следом. В гостиной за игровым компьютером сидел мальчик лет двенадцати, опираясь белыми потертыми тапочками на подушечку. На голове его ладно сидел видеошлем, на руках – сенсорные перчатки. Шлем и перчатки проводами соединялись с компьютером. Мальчик странно двигался, напоминая слепого, руки плясали в воздухе, управляя невидимой для посторонних игрой.

– Это Вернер, – представил его Джерниган.

– Привет, – улыбнулся ребенку Лорен.

– Привет, – при этом Вернер продолжал несуразно перемещаться.

– Второго сына зовут Макс, – рассеянно сообщил Джерниган.

Лорен пошарил глазами по комнате, Макса нигде не было видно.

– Одной из моих дочерей примерно столько же, сколько Вернеру, – сообщил в свою очередь Лорен.

Никакой реакции со стороны Джернигана и Вернера не последовало.

«Не от мира сего, – раздраженно подумал Лорен. – Отрешенность Джернигана, его идиотская некоммуникабельность скоро выведут меня из себя».

Лорен выразительно перевел взгляд с Киприано на Вернера, и Киприано подошел к мальчику, сделав вид, что заинтересовался компьютером.

Лорен с Джерниганом прошли в следующую комнату, большую, заваленную книгами и подшивками журналов «Наука», «Природа», «Новости науки», «Физическое обозрение» и других. Тут же на шикарном столе стоял компьютер, над ним висела черно-белая фотография Альберта Эйнштейна на велосипеде.

Тонкие полированные ножки держали белый плакат, расписанный красным и синим фломастерами. Лорену эти значки напоминали иероглифы. На одной половине плаката написан неизвестный Лорену алфавит.

Греческий или русский, подумал Лорен. На другой – красным фломастером обведена формула: синий треугольник, буква Е, подчеркнутая дважды, снова треугольник, затем буква t, математический знак «меньше или равно», потом перечеркнутая сверху буква h. Вспомнив среднюю школу, Лорен прочитал формулу: дельта Е умножить на дельта t меньше или равно h. Правда, неясно, почему буква h перечеркнута.

Джерниган уселся в крутящееся кресло и уставился на Лорена. Лорен закрыл дверь, поправил на поясе кобуру, чтоб не болела поясница, и включил дисковый магнитофон.

– Я разговаривал с доктором Сингхом, – приступил к допросу Лорен, – он подтвердил ваш рассказ, но добавил некоторые подробности, ранее не упомянутые вами.

Джерниган продолжал молча смотреть на Лорена.

– Он сообщил, – уточнил Лорен, – что вчера по расписанию был назначен повторный эксперимент, но его неожиданно отменили. Почему?

Физик безмолвствовал. Лорен собирался уже задать вопрос снова, но Джерниган наконец заговорил.

– Так решил Джо, то есть доктор Дейльх.

– Почему он так решил?

– Он... Его вызвали.

– Кто и куда вызвал?

– Он... – Поколебавшись, Джерниган счел возможным ответить. – Доктора Дейльха вызвали в Вашингтон в связи с секретным делом. Поэтому он и решил прекратить эксперимент.

– Назовите время, когда это произошло.

– Вчера.

– Точнее, – повысил голос Лорен, наклонился вперед, глядя прямо в глаза Джернигану.

– Утром? В десять? – промямлил Джерниган.

– Вы спрашиваете или утверждаете?

Джерниган откинулся на спинку кресла, лицо стало непроницаемым.

– Не помню.

– Почему вы раньше не сообщили об этом?

– Не хотел говорить о пустяках.

– Зачем Дейльха вызвали в Вашингтон?

Непрерывно задавай вопросы, твердил себе Лорен, и быстро. Сейчас рядом нет Пашиенса, надо воспользоваться этим.

– Не знаю, – ответил Джерниган.

– Это связано с экспериментом?

– Что-то секретное.

– Почему отменили эксперимент?

Повторять, думал Лорен, повторять вопросы, пока не даст нужный ответ.

– Я уже сказал.

– Что произошло во время первого эксперимента? – Молчание. Лорен потихоньку вскипал. Пашиенса нет, надо поднажать. – Что произошло?

– Ничего, – выдавил Джерниган.

– Что случилось с дельтой Е? – Лорен стукнул огромным кулаком по ручке кресла.

Джерниган упорно молчал. Лорен глянул на плакат, где дельта Е была дважды подчеркнута.

– Что случилось с дельтой Е? – с угрозой повторил Лорен.

На лице Джернигана промелькнул ужас. Не просто страх, а настоящий ужас, совершенно отчетливо. Такой отрадный факт удовлетворил Лорена.

Вдруг распахнулась дверь и в комнату влетела полная женщина, свирепая, как неоновый индеец на вывеске ресторана «Джеронимо». За женщиной вошел Киприано, старательно сохраняя безучастный вид.

– Что вы делаете с моим мужем? – пронзительно завопила она.

– Я расследую дело об убийстве, – попытался утихомирить ее Лорен.

– Выметайтесь отсюда вон!

– Вы, должно быть, миссис Джерниган? Я Лорен Хаун, начальник полиции...

– Убирайтесь, ублюдки! – перебила она и подлетела кмужу. – О чем ты думаешь? Второй головорез допрашивал Вернера!

Джерниган переполошился.

– Позвольте нам побеседовать немного, – попросил Лорен.

– Вон. Или я вызову полицию! – истошно завопила женщина.

Лорен помолчал, чтобы дать ей время сообразить, какую чушь она несет, и сказал:

– Вчера вечером произошло убийство.

– Знать об этом ничего не хочу!

– Может быть, вы хотя бы опознаете тело?

– Я не знаю его! Убирайтесь!

Лорен пытался оттянуть неизбежный уход, как бы вставляя ногу в закрывающуюся дверь.

– Вы ведь не видели трупа, не правда ли? Так почему же вы утверждаете, что не знаете его?

– Скажи им, чтобы они проваливали отсюда, – потребовала она у мужа.

Джерниган встал.

– Пора уходить, – пролепетал он.

– Ладно, ладно, уходим.

Лорен еще некоторое время выжидал, пока Сондра и Киприано в замешательстве топтались у двери, уступая друг другу дорогу.

– Должен обратить ваше внимание, – произнес негромко Лорен, наблюдая эту картину, – что буду вести расследование до тех пор, пока не найду убийцу. Я не подозреваю вашего мужа, но...

Киприано и Сондра наконец разобрались. Процессия в сопровождении Лорена миновала гостиную, Вернер, как ни в чем не бывало, играл с компьютером.

– Но есть такое юридическое понятие, – продолжал на ходу Лорен, – косвенное соучастие, или укрывательство. Я полагаю, мистеру Джернигану известно гораздо больше, чем он рассказал. Если убийца будет найден без содействия вашего мужа, тогда его обвинят в укрывательстве. Придется, значит, ему посидеть. А мистер Джерниган не из тех, кто выживет в тюряге. Ясно? Уголовники, – Лорен обратился к Джернигану, – растянут вам задний проход на дюжину дюймов, они сделают это хотя бы просто для того, чтобы посмотреть, как вы на это отреагируете. Придумают и нечто похлеще...

Неописуемый ужас и отвращение исказили лицо Джернигана.

– Уходите, – в изнеможении бросил он.

– Миссис Джерниган, – увещевал Лорен, – убедительно советую вам нанять адвоката. Расскажите ему об убийстве все, что вам известно. И обязательно последуйте его совету. Так будет лучше для вас.

– Убирайтесь из моего дома, вы, грубияны и головорезы! – не унималась Сондра, губы ее побелели.

– Я всего лишь дал вам хороший совет.

– Вон!

– Убитый успел кое-что сказать.

«Мое имя», – пронеслось в сознании Лорена.

– Вон!

Лорен вышел на свежий воздух под яркое солнце. Кровь кипела у него в жилах.

Может быть, миссис Джерниган последует его совету, если она не совсем дура.

Внутри «БМВ» копошились двое мальчишек лет десяти, блондин и брюнет.

– Макс! – взвизгнула миссис Джерниган. – Сейчас же домой!

– Я просто посмотрю...

– Макс!

В черных глазах мелькнул страх, темноволосый мальчик побежал домой. Его сверстник с соломенными волосами пребывал в замешательстве.

Лорен закрыл дверь «БМВ».

– Пусть он поговорит со своей мамой, – успокоил Лорен мальчика. – Ты когда-нибудь видел машину с пулевыми пробоинами?

– Здорово! – Мальчик восхищенно потрогал дырку в металле.

– Хочешь посмотреть нашу полицейскую машину? – улыбнулся Лорен.

– Конечно!

Вся компания – мальчик, Лорен и Киприано – двинулась к «фурии».

– Как тебя зовут? – спросил Лорен.

– Ричард.

– Здесь живешь?

– На этой улице, там, – мальчик махнул рукой.

– Залезай в машину. – Лорен открыл дверцу.

Ричард мигом устроился на сиденье из искусственной кожи за рулем.

– Здорово, – прокомментировал мальчик.

– Вы дружите с Максом? – осведомился Лорен.

– Наверно, – пожал плечами ребенок, зачарованно рассматривая автомат, пристроенный между передними сиденьями. – Можно подержать винтовку?

– Это автомат. Возьми, но недолго. – Лорен вынул из магазина патроны двенадцатого калибра, сложил в карман и дал оружие мальчику. У Ричарда от восторга загорелись глаза.

– Холодный, – уважительно сказал он.

– Ты знаешь родителей Макса? – продолжал расспрашивать Лорен.

– Да. Моя мама ходит в церковь с его мамой, потому что наши папы не интересуются этим. Наши мамы поют в церковном хоре.

Ричард прицелился в почтовый ящик на другой стороне улицы. Автомат оказался слишком тяжелым для мальчика, ствол в детских ручонках ходил ходуном.

– Бах! – Ричард потянулся передернуть затвор, автомат упал ему на колени. Но вот он наловчился обращаться с затвором и беспрестанно передергивал его, наслаждаясь клацающими звуками. – Ты в кого-нибудь стрелял из автомата?

– Я вообще никогда ни в кого не стрелял, – признался Лорен.

– Уу... – разочарованно протянул Ричард.

– Нехорошее это дело – стрелять в человека. Если бы ты видел убитого в машине Джернигана, тебе бы наверняка не понравилось.

Ричард нахмурился. Кибернетические полицейские, нарисованные на его рубашке, вероятно, без сожаления расстреливали людей. Лорен решил заинтересовать мальчика другим.

– Лучше посмотри рацию, – предложил Лорен. – Киприано, покажи, как она работает.

Киприано продемонстрировал. Интерес мальчика снова разгорелся.

– А у кибернетических полицейских рация встроена в мастоид, – проинформировал дядей Ричард.

Что такое мастоид, Лорен понятия не имел, и подозревал, что Ричард тоже не знает. Лорен достал фотографию убитого.

– Этого человека застрелили. Ты его никогда не видел?

– Вряд ли. – Мальчик с любопытством смотрел на фото. – Он мертвый?

– Да, его сфотографировали мертвым.

– Он украл машину?

– Может быть. Не знаю. Так ты нигде не встречал его?

– Нет, кажется.

– У нас в багажнике есть каски и бронежилеты. Хочешь посмотреть?

– Да, – просиял от счастья Ричард.

Они вышли из машины и подошли к багажнику.

– Вчера вечером, когда украли машину, ты был здесь? – продолжал Лорен.

– Нет. Макс и Вернер поехали со своей мамой смотреть мультфильмы.

Лорен одел на мальчика бронежилет, тот восторженно заулыбался.

– Ты не заметил ничего необычного? Совсем ничего?

– Ничего. Я видел только, как Тим приехал с работы, и все.

– Тим? Тимоти Джерниган?

– Да. Он и Сондра. – Ричард с увлечением застегивал бронежилет.

Это уже кое-что, подумал Лорен.

– Значит, ты видел, как он вернулся с работы? – допытывался Лорен.

– Его подвезли.

Взгляд Лорена остановился на мальчике. В голове, казалось, заворочались огромные жернова, заглушая шум поливочных фонтанчиков и машинки для стрижки газонов.

– И кто его подвез? – поинтересовался Лорен.

– Один из тех джипов. На таких разъезжают люди из их охраны.

Лорен победно глянул в черные глаза Киприано. Вот и первая ложь Джернигана. Его выдуманная история разваливается. Киприано, однако, не обрадовался такому повороту событий.

– Ты уверен? – уточнил Лорен у мальчика.

– Да. Дядю Тима ни с кем не спутаешь. Он такой высокий и ходит странно, – в голосе мальчика звучали нотки снисходительности к несообразительному взрослому. – Можно надеть каску?

– Конечно.

Каска почти закрыла глаза Ричарду, и он сдвинул ее на затылок.

– А у меня есть зеркальный шлем, совсем как у кибернетических полицейских, – не преминул похвастаться Ричард.

– Кто был в джипе, ты не заметил?

Ричард отрицательно покачал головой. Лорен задал еще несколько вопросов, но больше ничего не выяснил. Они сложили каски и бронежилеты обратно, и мальчик помчался бахвалиться своим друзьям, как ему удалось поиграть с полицейскими штучками.

– Не нравится мне это, шеф, – угрюмо бросил Киприано.

– Ему можно верить. – Энергия фонтаном била из Лорена, как шампанское из бутылки.

– Я не об этом.

– Мы добудем подтверждение. – Лорен посмотрел вдоль улицы. – Опросим всех живущих по соседству. Всех до единого.

– И если повезет, прищучим Вильяма Пашиенса и всю его Службу безопасности? Господи Иисусе, шеф.

– Кого прищучим – того прищучим.

– Посмотри, кто пожаловал. – Киприано с невозмутимым видом смотрел на джип шоколадного цвета, вывернувший из-за угла и остановившийся у обочины.

– Черти их принесли. – Лорен захлопнул багажник. – Давай опрашивать свидетелей.

– Не нравится мне это.

– А правило 24/24? – напомнил Лорен. – Нечего, надо вкалывать.

Лорен передвинул кобуру вперед и направился к дому на другой стороне улицы.

«Теперь у нас есть зацепка, – думал он. – Следствие продолжается».