Текст книги "Билет, который лопнул"

Автор книги: Уильям Сьюард Берроуз

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 14 страниц) [доступный отрывок для чтения: 6 страниц]

Операция перезапись

“Другая Половина” – это слово. “Другая Половина” – это организм. Наличие “Другой Половины” самостоятельного организма связанного с вашей нервной системой воздушной линией слов ныне можно доказать экспериментальным путем. Одной из наиболее распространенных “галлюцинаций” преследующих субъектов во время отнятия чувств является ощущение чужого тела протянувшегося сквозь тело субъекта под определенным углом… да под неслабым углом оказалась “Другая Половина” всего за несколько неслабых лет на основе симбиоза. От симбиоза до паразитизма всего один шаг. Ныне слово – это вирус. Вирус гриппа некогда мог быть здоровой легочной клеткой. Ныне это паразитарный организм который поражает и разрушает легкие. Слово некогда могло быть здоровой нервной клеткой. Ныне это паразитарный организм который поражает и разрушает центральную нервную систему. Современный человек утратил право на тишину. Попробуйте прекратить свою внутреннюю речевую деятельность. Попробуйте добиться хотя бы десятисекундной внутренней тишины. Вы натолкнетесь на противодействие организма который вынуждает вас говорить. Этот организм и есть слово. В начале было слово. В начале чего конкретно? Самые первые ископаемые остатки материальной культуры датируются примерно десятью тысячелетиями до нашего времени мало что дают мало что берут а “записанной”… (или предварительно записанной) истории около семи тысяч лет. Как утверждают род людской существует уже 500 000 лет. Значит 490 000 лет так нигде и не упомянуты. За десять тысяч лет современный человек преодолел путь от каменного топора до ядерного оружия. Это вполне могло произойти и раньше. По мнению Брайона Гайсина [13]13
  Брайон Гайсин – друг Уильяма Берроуза, художник и писатель, оказавший на Берроуза очень сильное влияние. Гайсин считается практически первооткрывателем метода нарезки, хотя различные его формы были известны и ранее. Идеи и образы Гайсина широко использованы Берроузом в его тетралогии (особенно в ' Билете, Который Лопнул' и ' Экспрессе Сверхновой'), и в других произведениях. Берроуз часто объединяет фигуры Брайона Гайсина и Хасана-и-Саббаха в некое олицетворение освобождающей силы. прим ibsorath.


[Закрыть]ядерная катастрофа на месте нынешней пустыни Гоби уничтожила все следы цивилизации которая сделала подобную катастрофу возможной. Вероятно принцип действия их ядерного оружия отличался от того на котором основано наше нынешнее. Вероятно у них не было контакта со словесным организмом. Вероятно и самому слову не более десяти тысяч лет. То что мы называем историей есть история слова. В начале этой истории было слово.

Осознание того что нечто столь же привычное для вас как работа вашего кишечника звучанье вашего дыхания ваше сердцебиение является вдобавок чужеродным и враждебным поначалу действительно вызывает некоторое ощущение опасности. Помните что вы в состоянии изолировать себя от “Другой Половины” от слова. Слово тесно связано со звучаньем вашего кишечника и дыхания с вашим сердцебиением. В качестве первого шага следует записать звуки вашего организма и начать объединять их в самом себе. Склейте ваши телесные звуки с телесными звуками вашего лучшего друга и вы увидите насколько он станет вам близок. Склейте ваши телесные звуки со стуком отбойных молотков. Выбейте вытряхните отвибрируйте “Другую Половину” прямо на улицу. Склейте ваши телесные звуки с кем угодно и с чем угодно. Откройте клуб ленточного червя и начните обмениваться лентами с записями телесных звуков. Прочувствуйте кишечник вашего соседа и помогите ему переваривать пищу. Прежде чем мы сумеем разорвать связь она должна стать тотальной и осознанной.

«Венерианское вторжение было известно как Операция “Другая Половина”, то есть паразитарное вторжение в сексуальную область с использованием, как и подобает всем планам вторжения, уже возникшей заёбистой ситуации. («Боже что за беспорядок!» Окружной Инспектор напомнил себе о том что запрещено не только выражать презрительное отношение к туземцам но даже питать подобные чувства. В Бюллетене 2323 об этом сказано совершенно недвусмысленно. И все-таки он был не в силах побороть остатки неприязни к протоплазменной жизни что несомненно свидетельствовало о его неорганическом происхождении. Его миссия была просветительской… туземцев надо было сканировать по схемам составленным печально известными Пятыми Колонистами. Вскоре после своего прибытия он решил что столкнулся не только с возмутительным примером скверного колониального управления но и с попыткой сверхновой. Он был вынужден вызвать Полицию Сверхновой. Миссия все еще работала в осадном положении. Обладавшие ядерным оружием Пятые Колонисты были полны решимости противостоять переменам. Необходимо было выдать его персоналу оружие. Разумеется были инциденты… жертвы… Молодой служащий Отдела культуры провозгласил себя Ангелом Смерти и его пришлось отправить в санаторий. ОИ обдумывал такой рискованный прием как “чудо” а чудо которое он обдумывал было тишиной. Мало что может быть хуже “чуда” которое не удается. Разумеется он подал заявление в Министерство внутренних дел подчеркнув безотлагательность своего дела зависящего от того чего не без оснований можно было ожидать от готовых на всё Пятых Колонистов. Высокое начальство было смутным и далеким. У него не было твердой уверенности в том что необходимое оборудование прибудет вовремя. Не опоздает ли он с трехмерностью?)… С самого начала человеческий организм в буквальном смысле состоит из двух половин слово и весь людской секс суть те антисанитарные меры посредством коих два существа пытаются занять одни и те же трехмерные координатные точки что приводит к омерзительным сортирным потасовкам характерным для планеты опирающейся на “Слово”, то есть на изолированную плоть втянутую в нескончаемый сексуальный конфликт… Венерианские Мальчики-Девочки под началом Джонни Тяги заняли Другую Половину, установив сексуальную блокаду планеты… (Нетрудно понять, что для торговли таким набором нечистот как Бессмертие, Сад Наслаждений [14]14
  Сад Наслаждений – вероятно, Берроуз позаимствовал это название из легенд о Хасане-и-Саббахе. В оригинале у Берроуза – “Garden Of Delights”, аббревиатура которого звучит как GOD ( англ.БОГ). Для того, чтобы сохранить игру слов, при переводе используется как дословный вариант “Сад Наслаждений”, так и “вольный” перевод “Базар Опьяняющих Грез (БОГ)”. прим ibsorath.


[Закрыть]и любовьбыла необходима программа систематической неудовлетворенности)…

Когда вмешалось Министерство здравоохранения с его непререкаемым авторитетом, Операция “Другая Половина” была передана на рассмотрение Отдела перезаписи где разумеется обнаружился изначальный технический изъян и венерианское вторжение предстало в виде неизбежного коррелята механизма для разделения плоти… В этот момент послышался истошный вопль со стороны венерианцев ратующих за сохранение плотского механизма в том или ином виде…

Разумеется все они были неизлечимыми плотоманами движимыми порнографическими фильмами пыток и целые Отделы перезаписи и планирования с отвращением готовы были впопыхах переключить рубильник на “Этого Никогда Не Было”… «Если эти проныры не будут держаться подальше от кабинета перезаписи»…

“Другая Половина” была всего лишь одним из аспектов Операции “Перезапись”… Кабинет перезаписи пикетировали, взрываясь протестом, наркоманы, пристрастные к тяжелому металлу… По улицам шныряли контроломаны пытавшиеся воздействовать на официантов, туалетных работников, клошаров и по всему городу на глазах у всех гипнотизировавшие неоперившихся юнцов… Некоторые богатые контроломаны сумели окружить себя латахами и с рассеянными жестокими улыбками сидели на террасах дорогих кафе не подозревая о том что я исписал последнюю сигарету…

Боже что за беспорядок… Главное не подпускать этих проныр к Кабинету Перезаписи только и всего»…

Так вот для начала возьмем рядовой, неинтересный, типичный случай: Джонни Тяга Другая Половина, посыльный от смертельной травмы… Ну слушайте я сейчас скажу я скажу медленно… Смерть естьоргазм естьвторое рождение естьсмерть в оргазме естьих антисанитарный венерианский трюк естьвесь активный цикл рождения-смерти… Ясно?.. Теперь вы понимаете кто такой Джонни Тяга? Мальчишеско-Девичья Другая Половина стриптизный Бог сексуального расстройства… Посыльный от смертельной травмы… Его бессмертие зависит от смертности других… Это справедливо в отношении всехнаркоманов… Мистер Мартин, например, пристрастен к тяжелому металлу… Его “дорога жизни” – смертный наркоман… Дорога жизни контроломанов – слово контроля… То есть эти так называемые Боги способны жить без трехмерных координатных точек лишь навязывая другим трехмерные тела… Их существование – сплошное кровопийство… Они совершенно непригодны для полицейской службы… Они либо соглашаются заниматься перезаписью либо отчаявшись становятся туалетными работниками безвозвратно отправленными в уборную…

Итак вернемся к случаю Джонни Тяги… одного из множества таких посыльных… Зеленых Мальчиков-Девочек из терминальных сточных труб Венеры… Так пиши же вновь на улицу, Джонни, вновь спеши к Али, Богу Шлюх и Уличных Мальчишек… Пиши из сточных труб Венеры на неоновые улицы Сатурна… В качестве альтернативы Джонни Тяга вновь может быть перезаписан в зеленого мальчика-рыбу… Альтернативное решение всегда найдется… Ничто не истинно… Все дозволено…

«Нетхасан-и-саббах… нам нужна плоть… нам нужен джанк… нам нужна власть…»

«С меня довольно… Вызывай полицию»…

Полиция Сверхновой

Бюллетень Отдела перезаписи: Чтобы не подпустить всех этих проныр к Кабинету Перезаписи, нам пришлось вызвать полицию Сверхновой… В подобных условиях невозможно работать… Познакомьтесь с инспектором Дж. Ли из полиции Сверхновой… «Сомневаюсь что кто-нибудь из вас на этой планете-копии хоть раз видел преступника Сверхновой… (чтобы замаскировать свои действия они подвергают себя мучительным страданиям) и уверен что никто из вас ни разу не видел полицейского Сверхновой… когда беспорядки на какой-либо планете достигают определенной точки регулирующая инстанция разворачивает полицию… в противном случае… Шлёп… Еще одна планета повержена в космическую пыль… теперь я изложу некоторые механизмы и технические приемы Сверхновой пользоваться коими следует крайне осмотрительно… я прекрасно знаю что ни на одной планете никто не обрадуется увидев полицейского поэтому позвольте мимоходом подчеркнуть: у полиции Сверхновой нет намерения оставаться после того как выполнена ее работа… То есть когда на этой планете будет устранена угроза Сверхновой мы отправимся на другое задание… Мы выполняем свою работу и уходим…

Основной принцип Сверхновой крайне прост: постоянно разжигать как можно больше неразрешимых конфликтов и постоянно раздувать существующие конфликты… Это делается с помощью сбрасывания на одну планету жизненных видов с несовместимыми способами существования… Разумеется в этом нет ничего “дурного” в отношении любого отдельного жизненного вида поскольку “дурное” касается лишь конфликтов с другими формами жизни… Главное в том что эти формы не должны находиться на одной планете… Их образы жизни в основе своей не совместимы в форме настоящего времени а задача банды Сверхновой как раз и состоит в том чтобы удерживать их в форме настоящего времени с целью разжигания и раздувания конфликтов которые ведут к взрыву планеты то есть к Сверхновой… В любой данный момент времени магнитофоны диктуют природу абсолютной потребности и диктуют применение тотального оружия… Например так: возьмем две враждующие влиятельные группировки… Запишем наиболее страстные и агрессивные высказывания группировки один в адрес группировки два и дадим прослушать группировке два… Запишем ответ и передадим его группировке один… туда и обратно между враждующими влиятельными группировками… Этот процесс известен как “обратная связь”… Действие его хорошо видно на примере перебранки в пивной… Да и вообще любой перебранки… Умело налаженная в глобальном масштабе обратная связь ведет к ядерной войне и к Сверхновой… Эти конфликты умышленно разжигаются и раздуваются преступниками Сверхновой… Банда Сверхновой: “Сэмми Мясник”, “Зеленый Тони”, “Дешевка (“Коричневый Артист”)” [15]15
  Словосочетание “Коричневый Артист” на слэнге может обозначать также “дрянной артист”, “дешевка” и т. п. прим. ibsorath.


[Закрыть], “Джеки Голубая Нота”, “Джон Известняк”, “Иззи Толчок”, “Мэри Гамбургер”, “Бешеный Жало”, “Подсознательный Малый”, “Синий Динозавр”, “Уилли Крыса” (который донес на своих сообщников), а также мистер и миссис D., он же “мистер Брэдли мистер Мартин”, он же “Уродливый Дух [16]16
  Уродливый Дух – один из центральных образов в творчестве Уильяма Берроуза. Так Берроуз назвал ту силу, которая сбила прицел его револьвера во время “игры в Вильгельма Телля”, в результате чего Берроуз непреднамеренно убил свою жену Джоан Воллмер. Это событие стало началом “холодной войны” Берроуза против Контроля в его всевозможных формах. У Берроуза Уродливый Дух – воплощение Контроля и Зависимости, не дающих человеку стать богоподобным, свободным и счастливым существом и делающих его марионеткой примитивных, антиэволюционных, деструктивных сил.


[Закрыть]”, считающийся главарем банды… банды Сверхновой… за все время своей работы полицейским я ни на одной планете не видел такого всеобщего страха и вырождения… Мы намерены арестовать этих преступников и передать их в Биологический Отдел для внесения соответствующих изменений…

Вы спросите можем ли мы ликвидировать эту неразбериху к вящему удовольствию всех замешанных в ней жизненных видов и мой ответ будет таким… Ваше земное дело должно быть рассмотрено Биологическим Судом… (в данное время, признаться, находящимся в плачевном состоянии)… Не успевают судьи приступить к делу как их тут же пытаются подкупить так что каждый день они назначают заседания в новом месте и их, точно брошенные игральные кости, постоянно сметают обращенные в паническое бегство виды, каждый из которых с идиотским упорством восхваляет свой нелепый образ жизни… (в основном, конечно, никуда не годный)… пытаясь соблазнить судей ввергнув их в. венерианский разврат, подмешать наркотики в пищу судебным чиновникам и застращать всю публику угрозой Сверхновой… За все время своей работы полицейским я ни на одной планете не видел такого всеобщего страха перед соответствующими изменениями… неблагодарная работенка как видите и мы выполняем ее только для того чтобы не пришлось ею заниматься где-нибудь в другом месте в еще более трудных условиях…

Успех банды Сверхновой зависел от позволявшей им действовать безнаказанно блокады планеты… Эта блокада была прорвана с помощью партизанских боевых действий направляемых с планеты Сатурн что позволило отрезать контрольные линии слова и образа проложенные бандой Сверхновой… Вот мы и внедрили своих агентов и приступили к работе постоянно поддерживая тесный контакт с партизанами… Отбор местного персонала представлял собой весьма сложную проблему… Откровенно говоря мы обнаружили что большая часть существующих полицейских агентств погрязла в безнадежной коррупции… Над этим успела потрудиться банда Сверхновой… Как ни парадоксально некоторые из наших лучших агентов были завербованы из рядов тех кого на этой планете называют преступниками… Во многих случаях нам приходилось использовать агентов не имеющих опыта полицейской работы… Разумеется не обошлось без жертв и заёбов… Вы должны понять что секретный агент становится свидетелем самых гнусных преступлений и при этом лишь беспомощно ждет возможности вмешаться, бывает, долгие годы, лишь по прошествии которых может произвести окончательный арест… Поэтому неудивительно что неопытные полицейские направляясь наконец производить арест иногда теряют самообладание… Это состояние, известное как “лихорадка ареста”, может сорвать всю операцию… Не так давно наш человек в Танжере перенес приступ “лихорадки ареста” и взял под стражу всех кто находился на его видеоэкране включая некоторых наших тайных агентов… Он был переведен на бумажную работу в другой район… Позвольте объяснить к а к мы производим арест… преступники Сверхновой не являются трехмерными организмами… (хотя как мы увидим организмами несомненно являются)… но чтобы получить возможность действовать они нуждаются в трехмерных агентах-людях… Точка в которой преступник-контролер пересекается с трехмерным агентом-человеком называется “координатной точкой”… А если что-то и передается от одного человеческого организма-хозяина другому и идентифицирует контролера так это привычка: темперамент, пороки, предпочтения в еде… (Мэри Гамбургер нам удалось выследить благодаря ее нежной любви к арахисовому маслу)… жест, особый взгляд, другими словами – стильконтролера… Заядлый курильщик всегда будет действовать через заядлых курильщиков, наркоман – через наркоманов… Один контролер может действовать через тысячи людей-агентов, но он должен иметь линию координатных точек… Одни движутся по джанковым линиям через наркоманов земли, другие – по линиям определенных половых извращений и так далее… Лишь закрыв контролеру доступ ко всем пригодным для него координатным точкам и выкурив его из-под прикрытия “хозяина”, мы может произвести окончательный арест… В противном случае преступник совершает побег в другие координаты»…

Вопрос: Инспектор Ли, я не совсем понимаю что такое координатная точка… Не могли бы вы пояснить это подробнее?..

Ответ: Пожалуйста… Видите ли эти преступники-контролеры захватывают людские тела… призраки?.. фантомы?.. Отнюдь нет… на самом деле – весьма конкретные организмы… Правда их не видно… Вы можете увидеть вирус?.. Так вот, образ действий преступников-контролеров весьма схож с образом действий вируса… А для того чтобы поразить, повредить и захватить человеческий организм, вирус должен обладать хитроумным механизмом вторжения… Попав внутрь вирус поражает повреждает и захватывает определенный участок или орган тела… называемый предпочитаемой тканью… К примеру, гепатит поражает печень… Грипп – дыхательный тракт… Полиомиелит и бешенство – центральную нервную систему… Таким же образом контролер поражает повреждает и захватывает определенную форму или конфигурацию человеческого организма…

Вопрос: Каким образом эти контролеры получают доступ к человеческому организму?

Ответ: Приведу пример: контролеры которые действуют с помощью пристрастия к опиатам… то есть те кто захватывает и контролирует наркоманов земли… Точка их проникновения – это разумеется сам наркотик… А с помощью наркомании они удерживают эту координатную точку…

Вопрос: Чем определяется выбор координатных точек? Почему такой контролер предпочитает действовать с помощью наркомании а не другими средствами?..

Ответ: Он действует через наркоманов поскольку сам является таковым… Наркоманом с Урана пристрастившимся к тяжелому металлу… То что мы называем опиумом или джанком есть крайне слабая разновидность пристрастия к тяжелому металлу… Венерианцы как правило действуют с помощью половых извращений… Короче эти контролеры прихватили с родной планеты свои пороки и болезни и заразили людей-хозяев почти таким же образом как первопоселенцы заражали так называемых первобытных жителей…

Вопрос: Инспектор Ли, как можно убедиться в том что некто выдающий себя за полицейского Сверхновой не является самозванцем?..

Ответ: Это не всегда просто, особенно в данный переходный период. Существуют самозванцы, шарлатаны, которые околачиваются возле атомных установок и обирают ученых-атомщиков почти таким же образом как самозваные полицейские в общественных уборных вымогают деньги у сексуальных извращенцев… Не так давно хорошо организованная банда вымогателей, выдающая себя за представителей полиции Сверхновой, конфисковала циклотроны и другое атомное оборудование, которое затем продала на черном рынке Урана с целью поддержания привычки к тяжелому металлу… Они были арестованы и направлены на тысячелетний курс лечения… Впоследствии мы сталкивались с несколькими единичными случаями… большей частью маньяки, безумцы…

Вопрос: Инспектор Ли, как по-вашему, можно ли разгромить банду Сверхновой?..

Ответ: Да… Их машина контроля отключена благодаря боевым действиям партизан…

«Теперь мы можем произвести несколько окончательных арестов…

“Сэмми Мясник” уничтожил свою бутафорскую личину. Из расплавленного ядра раскаленной голубой планеты взгляд его горящих металлических глаз пронзил офицера полиции… Офицер отступил оборвав все связи с Голубой Планетой, связи установленные паразитной куклой которая еще в момент появления на свет проникла в его тело, тщательно подготовив формы и ассоциативные связи вокруг пустот… Глаза Сэмми загорелись и сверкнув ослепительной синевой погасли в запахе металла… В пустом пространстве пронеслась его последняя раскаленная добела взрывная волна. Офицер взял микрофон: “Сэмми Мясник” арестован… “Пэдди Жало” арестован… “Мэри Гамбургер” дезертировала… “Зеленый Тони” сдался… иду на окончательный арест “мистера Брэдли мистера Мартина” он же “мистер и миссис D.” он же “Уродливый Дух”…

“Сэмми Мясник” уничтожил свою армию лицемерных миллионов и источая Планету Мэрилин Монро пронзил офицера полиции… Связи вокруг пустоты с надписью “Моя прекрасная леди”… Трехмерным языком “Уродливый Дух” и “миссис D.” пронзительно кричали через весь трущобный женский материк… Вот и копаемся мы в Управленческих Книгах и всей той мерзости что я давно забыл… криминальная улица… карательные законы вопящие о дополнительных ассоциативных связях на электрическом стуле и в газовой камере… техника смерти над страной… белый незапах смерти источающий Сверхновую… “Уродливый Дух” метался в страхе из одного хозяйского логова в другое… вымаран нашими помехами и волнами тишины… Вызывайте Старого Доктора два раза “мистер и миссис D.”… Он успокаивает помните?.. кончено… приюта нет… пригоршня праха… Пронзительно кричащего, хватающегося за рубильник Сверхновой “Уродливого Духа” уволокли с планеты… из всех уродливых картин и слов что были местом его жительства с тех пор какой нагрянул в Новый Свет… Офицер своим бесшумным непререкаемым авторитетом прикрывал одну координатную точку за другой… Сказать осталось только вот что: вы предпочитаете беседовать с партизанами “мистер и миссис D.”… Так как же?.. Никаких условий… Это окончательный арест… “Сэмми Мясника” уже взяли… Нет стражи способной охранять вас… Вам не помогут даже миллионы голосов в ваших собаках… замирают голоса… мятые тряпичные тела… Ваше имя блекнет на страницах земных газет… Рекламная машина Мэдисон-авеню отключена… Посыльный прикрывает их посыльных… Мало что останется… окончательный арест правления пока вы слушаете, а офицер перекрывает путь… Лицемерное уродство их космической программы – всего лишь шутка… Записанная символами охваченной депрессией Америки: $$$… американский запах памятных картин… идиотские притоны Выступа… сортиры униженья и злобное уродство вымирающих народов… Накачавшиеся виски законодатели в стиле «марихуана опасней для жизни чем кокаин»… управленческие книги символические цепи линчующие банды… влиятельная группировка “Белый Дым” опирающаяся на ректальные предместья и незапах смерти… Контроль-авеню и Голливуд, взгляните на очередь за похлебкой… Уродливый Дух вновь отступил к двадцатым в прислуге полицейских и собаках Г. Дж. Анслингера [17]17
  Гарри Дж. Анслингер – американский представитель в комиссии по наркотическим средствам при ООН в середине XX века. прим ibsorath.


[Закрыть]… в одного потрепанного хозяина за другим… Вымарал инструкции правления… Тишина… Тишина… Тишина… Вызывайте старые деньги оборудование информацию архивы памяти… Кончено… Приюта нет… Пригоршня сыплется на страницы земных газет за рубильник сверхновой… Вам не поможет ничего, коллаборационисты сотрудничающие с уродством и выродившейся плотью… Предатели всех душ повсюду нагрянули в Новый Свет… Старый Доктор пошатнувший крупный бесшумный авторитет прикрывал одну координатную точку за другой… Правление поблизости уже сейчас… Замирают голоса условий?.. Это окончательный арест с помощью умирающего воздуха… Уже нет стражи способной вдохновлять на униженья… Ядовитое облако, вам не помогут даже миллионы собак… паразиты, мятые тряпичные тела… Ваши книги контроля блекнущие на страницах земной газеты не смогли образовать сверхновую… Операция закончена… планета вне опасности… Продолжайте производить соответствующие изменения»…