Текст книги "Трагедии"

Автор книги: Уильям Шекспир

Файф. Комната в замке Макдуффа.

Входят леди Макдуфф, ее сын и Росс.

 
Леди Макдуфф
Что сделал он, что должен был бежать?
 

 
Росс
Терпение, сударыня.
 

 
Леди Макдуфф
А он
Его имел? Его побег – безумье!
Коль не дела, то наша трусость нас
Изменниками делает.
 

 
Росс
Поверьте,
Благоразумье было здесь, не страх.
 

 
Леди Макдуфф
Благоразумье! Бросить дом, именье,
Жену, детей и самому бежать!
Он нас не любит; чуткости природной
Недостает ему: ведь королек,
Слабейшая из пташек, охраняет
Свое гнездо от хищницы совы.
Здесь – только страх и никакой любви.
Благоразумья мало там, где бегство
Бессмысленно.
 

 
Росс
Сестрица дорогая,
Прошу вас успокоиться: ваш муж
Благоразумен, благороден, знает
Он лучше всех, что делать в наше время.
Я далее не смею говорить;
Жестоки времена, когда зовемся
Изменниками мы, не зная сами
Своей вины, и нас страшит молва,
Хотя не знаем мы, чего боимся.
Мы носимся по яростным волнам
Туда, сюда. – Я распрощаюсь с вами.
Но скоро мы увидимся опять:
Когда дела так скверны, как теперь,
Всему конец, иль все придет в порядок. —
Благословенье Божье над тобой,
Мой милый мальчик.
 

 
Леди Макдуфф
Отец в живых, а он – уже сиротка.
 

 
Росс
Безумно мне здесь дольше оставаться.
Я этим поврежу себе и вам:
Прощайте же.
 

(Уходит.)

 
Леди Макдуфф
Итак, отец твой умер.
Что будешь делать? Как ты станешь жить?
 

 
Сын
Как птичка, мама.
 

 
Леди Макдуфф
Мушками, червями?
 

 
Сын
Тем, что попало, так же как они.
 

 
Леди Макдуфф
Ах, птичка бедная! Ты не боишься
Силков и западней?
 

 
Сын
Зачем?
Их ставят не для бедных птичек.
И жив отец, что ты ни говори.
 

 
Леди Макдуфф
Нет, умер он; как ты отца добудешь?
 

 
Сын
А как себе добудешь мужа ты?
 

 
Леди Макдуфф
Хоть двадцать штук могу купить на рынке.
 

 
Сын
Ты купишь их, чтобы опять продать.
 

 
Леди Макдуфф
Ты говоришь умно для лет твоих,
Совсем умно.
 

 
Сын
Отец – изменник, мама?
 

 
Леди Макдуфф
Да, он им был.
 

 
Сын
А кто такой изменник?
 

 
Леди Макдуфф
Тот, кто, поклявшись, лжет.
 

 
Сын
Так, значит, всякий,
Кто это делает, – изменник?
 

 
Леди Макдуфф
Да, всякий, кто так делает, – изменник,
И должен быть повешен.
 

 
Сын
Значит, надо
Повесить всех, кто, раз поклявшись, лжет?
 

 
Леди Макдуфф
Да, каждого.
 

 
Сын
Кому ж их надо вешать?
 

 
Леди Макдуфф
Конечно, честным людям.
 

 
Сын
Ну, тогда те, кто клянутся и лгут, – просто дураки, ведь их столько,
что они сами могли бы избить и перевешать честных людей.
 

 
Леди Макдуфф
Господь с тобой, моя бедная обезьянка! Но как ты добудешь себе теперь
отца?
 

 
Сын
Если б он умер, ты бы об нем плакала; а если бы ты не плакала, это было
бы добрым знаком, что у меня скоро будет новый папенька.
 

 
Леди Макдуфф
Что ты болтаешь, бедный малютка!
 

Входит вестник.

 
Вестник
Храни вас Бог, прекраснейшая леди!
Я незнаком вам, правда, но известен
Мне хорошо ваш благородный сан,
И я боюсь, что вам грозит опасность.
Когда совет простого человека
Согласны вы принять, не оставайтесь,
Бегите прочь, малюток захватив.
Пугая вас, я, может быть, жесток,
Но к вам беда, что много раз жесточе,
Уж близится. Да охранит вас небо!
Не смею я остаться дольше здесь.
 

(Уходит.)

 
Леди Макдуфф
Куда бежать? Я ничего плохого
Не сделала. Но забывать нельзя,
Что на земле за зло нас часто хвалят,
А доброе считают иногда
Опаснейшим безумием. Увы!
Поможет ли мне женская защита,
Когда скажу, что не свершила зла?
 

Входят убийцы.

 
А это что за лица?
 

 
1-й убийца
Где твой муж?
 

 
Леди Макдуфф
Надеюсь, не в таком нечистом месте,
Где господа, подобные тебе,
Его найти могли бы.
 

 
1-й убийца
Он изменник!
 

 
Сын
Ты лжешь, злодей лохматый!
 

 
1-й убийца
А, цыпленок!
Изменничек!
 

(Закалывает его.)

 
Сын
Меня убил он, мама.
Прошу тебя, беги!
 

Леди Макдуфф убегает с криком: «Режут!»

Убийцы ее преследуют.

Англия. Перед дворцом короля.

Входят Малькольм и Макдуфф.

 
Малькольм
Пойдем искать уединенной сени
И там печаль слезами облегчим.
 

 
Макдуфф
Нет, вынем меч, чтобы восстать за наши
Права и честь, поверженные в прах.
Ведь с каждым утром ударяет в небо
И крик сирот, и стоны бедных вдов,
И воплям скорби вторит свод небесный.
Гудит, как будто сострадает горю
Шотландии.
 

 
Малькольм
Я плачу лишь о том,
Чему я верю; верю в то, что знаю,
И помогу, когда найду друзей
И время подходящее. Пожалуй,
Я ваши речи истолкую так:
Тиран, чье имя ранит нам язык,
Считался честным; вы его любили;
Он вас еще не тронул… Да, я молод;
Но можете ему вы услужить
Через меня; не мудро ли ягненка,
Невинного и слабого, заклать,
Чтобы смирить разгневанного бога?
 

 
Макдуфф
Я не изменник.
 

 
Малькольм
Но изменник – Макбет!
А добродетель часто отступает
Пред царской мощью. Я прошу прощенья;
Мои сужденья не изменят вас:
Ведь ангелы светлы и лучезарны.
Хоть самый светлый пал, хотя б все зло
Личиною добра себя одело,
Добро все то ж.
 

 
Макдуфф
Я потерял надежды.
 

 
Малькольм
Там, где как раз сомненья я нашел.
Зачем с такой поспешностью бросать
Жену, детей – бесценные залоги
И узы неразрывные любви —
И даже не простившись? Извините,
Я вовсе не хочу вас оскорбить.
Вы можете быть честным человеком,
Что б я ни думал.
 

 
Макдуфф
Истекай же кровью,
Мой бедный край! Тиранство, торжествуй!
Тебя не смеет обуздать законность,
Владей похищенным, оно – твое.
Прощайте, лорд, подобным негодяем,
Каким меня вы мните, я не стал бы
За все, что может дать тиран, за все
Богатства Азии.
 

 
Малькольм
Не обижайтесь,
Я опасаюсь вас не безусловно.
Ваш край, я знаю, страждет под ярмом,
Вопит, исходит кровью; каждый день
Приносит раны новые; я знаю,
Что много рук в защиту прав моих
Поднимутся; уж Англия любезно
Мне предлагает тысячи. И что ж?
Когда я раздавлю главу тирана
Иль подыму на острие меча,
Моя отчизна бедная застраждет,
Как никогда, едва властитель новый
Взойдет на трон.
 

 
Макдуфф
Какой?
 

 
Малькольм
Я сам. Я знаю,
Что виды все порока привил_и_сь
К моей душе; когда они пред миром
Раскроются, то даже черный Макбет
Покажется невинен, чист, как снег,
И государство бедное ягненком
Его сочтет, сравнив его дела
С моими.
 

 
Макдуфф
В страшных адских легионах
Нет дьявола ужаснее, чем Макбет.
 

 
Малькольм
Да, вы правы: он скуп и кровожаден,
Коварен, лжив, причастен всем грехам,
Имеющим названье, но бездонно
Мое женонеистовство: не могут
Все ваши жены, дочери, все девы
И женщины заполнить водоем
Моих желаний страстных; я сломаю
Все целомудрия преграды. Нет,
Пусть лучше Макбет правит.
 

 
Макдуфф
Сластолюбье
Безмерное есть тоже деспотизм;
Оно нередко низвергало с трона
Счастливых королей. Но не страшитесь
Принять венец, принадлежащий вам.
Вы можете, предавшись всем утехам,
Казаться хладным и морочить свет.
Довольно дам податливых у нас,
И как ни ненасытен этот коршун,
Живущий в вас, едва ли он пожрет
Всех тех, что отдавать себя готовы
Желаниям величества.
 

 
Малькольм
Притом
В моей душе, глубоко развращенной,
Стяжательность такая возросла,
Что, будь я королем, я б перерезал
Всю знать за их владенья: у того
Я взял бы дом, у этого – алмазы.
Обогащенье разжигает голод,
Как острый соус; заводил бы тяжбы
Я с честными и добрыми и их
Губил из-за богатства.
 

 
Макдуфф
Правда, жадность
Пускает глубже, гибельнее корни,
Чем сластолюбье вешнее, оно
Сразило многих наших королей.
Но бросьте страх: Шотландия богата,
И собственностью вашею она
Насытит вас. Пороки эти все
Снести возможно, если есть другие
Достоинства у вас.
 

 
Малькольм
Увы, их нет!
Все доблести царей, правдивость, твердость,
Умеренность и кротость, справедливость,
Терпенье, смелость, набожность и храбрость, —
Их нет во мне совсем, зато избыток
Пороков всех, и, получи я власть.
Млеко согласья сладкое со злобой
Я вылью в ад, разрушив мир вселенной,
Сотру во прах единство на земле.
 

 
Макдуфф
Шотландия! Шотландия!
 

 
Малькольм
Скажите:
Ужель такой достоин править царством?
А я такой.
 

 
Макдуфф
«Достоин править царством»!
Он не достоин жить! О мой народ,
Раздавленный тираном кровожадным,
Дождешься ль ты опять счастливых дней,
Когда престола подлинный наследник
Себе изрек проклятье, опозорил
Свой славный род?… Твой царственный отец
Был праведник, а королеву-мать
Видали люди чаще на коленях,
Чем на ногах, и были дни ее —
Сплошная смерть. Прощай же! Те пороки,
В которых сам ты обличил себя,
Меня с Шотландиею разлучили.
Здесь кончились мои надежды!
 

 
Малькольм
Макдуфф,
Твой страстный пыл, что честностью рожден,
Во мне развеял черные сомненья
И примирил меня с твоею честью
И верностью. Уловками такими
Меня не раз пытался дьявол Макбет
Поймать в силки; благоразумье мне
Велит не быть доверчивым чрезмерно.
Но с этих пор между тобой и мной
Судьей лишь Бог! Я отдаюсь всецело
В твое распоряженье: отрекаюсь
От всех клевет на самого себя,
От всех грехов, моей природе чуждых,
В которых я винился. До сих пор
Не знал я женщин; не нарушил клятвы;
Едва я домогаюсь своего;
Всегда я верен слову: я б не предал
И черта самого другим чертям;
Я истину люблю как жизнь: впервые
Я лгал теперь, оклеветав себя.
Действительный Малькольм всецело предан
Тебе и нашей страждущей стране.
На помощь ей до твоего прибытья
Собралось десять тысяч человек,
И их предводит старый Сивард. Вместе
Мы двинемся, и наша правда в деле —
Порукой за успех. Что ж ты молчишь?
 

 
Макдуфф
Мгновенно перейти от горя к счастью
Не так легко.
 

Входит доктор.

 
Малькольм
Прекрасно, мы потом
Поговорим. – Король сегодня выйдет?
 

 
Доктор
Да, от него толпа болящих душ
Ждет исцеленья; против их болезней
Бессильны все старания врачей;
Но лишь одно его прикосновенье
Целит недуг – так много благодати
В его руке.
 

 
Малькольм
Благодарю вас, доктор.
 

Доктор уходит.

 
Макдуфф
Что за болезнь?
 

 
Малькольм
Она зовется немощь.
Король наш чудотворец, и я сам
Бывал тому свидетелем не раз,
С тех пор как прибыл в Англию. Не знаю,
Как молится он небу, но больных,
Что дико стонут в опухолях, в язвах,
Оставленных врачами, он целит
Одною силою святых молитв, повесив
На шею им монету золотую.
И говорят, что дар чудотворенья
Он передаст наследникам. Притом
Имеет он небесный дар пророчеств,
И многое другое говорит,
Что подлинно он полон благодати.
 

Входит Росс.

 
Макдуфф
Кто там пришел? Взгляни-ка!
 

 
Малькольм
Мой земляк,
Но я его не знаю.
 

 
Макдуфф
Милый брат,
Привет тебе.
 

 
Малькольм
Теперь его узнал я.
О Боже, удали скорее все,
Что нас чужими делает.
 

 
Росс
Аминь.
 

 
Макдуфф
В Шотландии по-прежнему?
 

 
Росс
Увы!
Отчизна наша бедная от страха
Не узнает сама себя! Она
Не матерью нам стала, а могилой,
Где улыбаться может только тот,
Кто ничего не знает, где никто
Не замечает вздохов, воплей, криков;
Где самая неистовая скорбь
Слывет пустым экстазом; где никто,
Услышав похоронный звон, не спросит,
По ком звонят; где увядают люди
Скорей цветов на шляпах; умирают,
Не заболев.
 

 
Макдуфф
О, это слишком мрачно,
Но слишком верно!
 

 
Малькольм
А какое горе
Последним было?
 

 
Росс
Опоздав на час,
Освистан буду я; с мгновеньем каждым
Оно растет.
 

 
Макдуфф
Ну, что моя жена?
 

 
Росс
Что ж? Хорошо.
 

 
Макдуфф
А дети?
 

 
Росс
Ничего.
 

 
Макдуфф
Тиран их мира не нарушил?
 

 
Росс
Нет,
Я их оставил в мире.
 

 
Макдуфф
Слишком скуп
Ты на слова; ну, как идут дела?
 

 
Росс
Когда сюда с тяжелыми вестями
Я уходил, везде пронесся слух,
Что многие из наших вышли в поле,
И это подтвердилось: я видал,
Что поднялось все полчище тирана.
Пора на помощь! Ваш единый взгляд
Родит солдат в Шотландии, и жены
В сраженье кинутся, чтобы стряхнуть
Страданий бремя.
 

 
Малькольм
Радуйтесь! Уж мы
Готовы к выступленью: англичане
Дают нам десять тысяч войска; их
Предводит добрый Сивард – лучший воин
Средь христиан.
 

 
Росс
Желал бы я ответить
Вам радостью на радость! Но в пустыне
Я лучше бы провыл мои слова,
Где б их никто не слышал.
 

 
Макдуфф
Эти вести
Затрагивают общие дела
Иль одного?
 

 
Росс
Они всем честным людям
Доставят боль, но большая их часть
Принадлежит тебе.
 

 
Макдуфф
Коль так, зачем же
Скрывать их от меня? Скажи скорей.
 

 
Росс
Пускай же слух твой не возненавидит
Навеки мой язык; он поразит
Неслыханными звуками тебя.
 

 
Макдуфф
Догадываюсь я.
 

 
Росс
Твой замок взят,
Твоя жена, малютки беспощадно
Зарезаны: рассказывая как,
Я только бы прибавил к их добыче
Еще твой труп.
 

 
Малькольм
О, милосердный Боже!
Мой друг! Не надвигай на брови шляпу,
Пусть скорбь твоя слезами изойдет:
Немая скорбь на части сердце рвет.
 

 
Макдуфф
Так и детей?
 

 
Росс
Жену, детей и слуг,
Все, что могли найти.
 

 
Макдуфф
И я там не был!
Так и жену?
 

 
Росс
Уж я сказал.
 

 
Малькольм
Мужайся,
Великой местью можно исцелить
Твою печаль смертельную.
 

 
Макдуфф
А он
Бездетен. Всех моих малюток милых?
Всех, говоришь ты? Адский коршун! Всех?
Как? Милых птенчиков и их наседку
Одним налетом?
 

 
Малькольм
Рассуждай, как муж.
 

 
Макдуфф
Я буду им, но не могу я также,
Как человек, не чувствовать печаль.
Я не могу забыть то, что мне было
Всего дороже. Как же небеса
Не защитили бедных? Грешный Макдуфф!
Из-за тебя они погибли все:
Не за свои грехи, а за твои
Они убиты; упокой их, небо!
 

 
Малькольм
Точи свой меч – да обратится в гнев
Твоя печаль; яри сильнее сердце,
А не смягчай.
 

 
Макдуфф
Пусть я не разыграю
Глазами бабу, труса – языком.
Но, милостивый Боже, уничтожь
Отсрочки все; сведи лицом к лицу
Меня с врагом Шотландии, поставь
Передо мной, и если ускользнет он,
Прости и ты ему.
 

 
Малькольм
Вот голос мужа.
Пойдемте к королю, войска готовы.
Нам остается лишь проститься. Макбет
Для гибели созрел, и силы неба
Уж точат серп. Крепись, хоть и невмочь.
Дождемся дня, хоть беспросветна ночь.
 

Уходят.

Акт пятый

Дунсинан. Комната в замке.

Входят врачи придворная дама.

 
Врач
Я уже две ночи бодрствовал с вами, но не мог еще убедиться в правде
ваших показаний. Когда она в последний раз блуждала?
 

 
Дама
С тех пор как его величество выступил в поход, я видела, как она
вскакивала с постели, накидывала на себя ночное платье, отпирала свой
письменный стол, вынимала из него бумагу, складывала ее, писала на ней,
прочитывала написанное, потом запечатывала и опять возвращалась в постель.
И все это в самом крепком сне.
 

 
Врач
Великое расстройство природы! Наслаждаться благодеяниями сна и в то же
время вести себя как наяву. В этом дремотном возбуждении, кроме блуждания и
других действий, не слыхали ли вы, что она что-нибудь говорила?
 

 
Дама
Такие вещи, сэр, которых я не повторю.
 

 
Врач
Мне вы можете их доверить, и даже должны это сделать.
 

 
Дама
Ни вам, ни кому-либо на свете, так как я не имею свидетеля, чтобы
подтвердить мои слова.
 

Входит леди Макбет со свечкой.

 
Смотрите, она идет сюда! Это ее обычная манера; и, клянусь жизнью, она в
глубочайшем сне. Наблюдайте ее; стойте тихо.
 

 
Врач
Как достала она свечу?
 

 
Дама
Она стоит около ее постели: у нее непрерывно горит огонь – так она
приказала.
 

 
Врач
Вы видите – ее глаза открыты.
 

 
Дама
Да, но чувство их закрыто.
 

 
Врач
Что это она теперь делает? Посмотрите, как она трет свои руки.
 

 
Дама
Это ее обычное занятие, она как будто их моет: я видела, как она терла
их целые четверть часа.
 

 
Леди Макбет
Вот здесь еще пятно…
 

 
Врач
Тсс! Она что-то говорит. Я запишу то, что от нее слышу, дабы таким
образом закрепить мои воспоминанья.
 

 
Леди Макбет
Прочь, проклятое пятно! Прочь, говорю я. Раз, два: ну да, теперь время
делать дело. Ад мрачен! Фу, мой друг, фу! Солдат – и трусишь? Чего нам
бояться, если кто и узнает, когда никто не может позвать нас к ответу? Кто
бы, однако, подумал, что в старике так много крови?
 

 
Врач
Вы замечаете?
 

 
Леди Макбет
У тана Файфского была жена: где она теперь? Как, неужели эти руки
никогда не будут чисты? Полно, друг мой, полно – ты все испортишь этим
страхом.
 

 
Врач
Так-так, похоже мы узнали то, чего не должны были знать!
 

 
Дама
Она сказала то, о чем обыкновенно умалчивают наяву, в этом я уверена:
лишь одному небу это было известно.
 

 
Леди Макбет
Здесь все еще пахнет кровью: все ароматы Аравии не перебьют аромата
этой маленькой руки. О! О! О!
 

 
Врач
Как она вздыхает! Тяжелое же бремя у нее на сердце!
 

 
Дама
Я не согласилась бы иметь в груди такое сердце даже за царское
достоинство всего тела.
 

 
Врач
Хорошо, хорошо, хорошо!
 

 
Дама
Дай Бог, чтобы все было хорошо, сэр.
 

 
Врач
Эта болезнь выходит за пределы моего искусства; впрочем, я знаю людей,
которые бродили во сне и благочестиво умерли в своих постелях.
 

 
Леди Макбет
Вымой руки, накинь ночное платье; не выгляди таким бледным. Говорю тебе
еще раз: Банко погребен, он не может прийти из своей могилы.
 

 
Врач
В самом деле?
 

 
Леди Макбет
В постель, в постель; вот стучат у ворот. Иди, иди, иди, иди, дай мне
твою руку. Что сделано, то сделано. В постель, в постель, в постель!
 

(Уходит.)

 
Врач
И она теперь ляжет?
 

 
Дама
Немедленно.
 

 
Врач
Дурные слухи носятся в народе;
И естеству противные дела
Ведут к расстройству; зараженный дух
Глухим подушкам доверяет тайны.
Она нуждается не во враче,
А в исповеднике. Прости нас, Боже!
Смотрите же за ней и удаляйте
Опасные предметы от нее;
Во все глаза смотрите. Доброй ночи!
Она мой слух смутила, поразила
Мне зрение. Сказать не смею я,
Что думаю.
 

 
Дама
Покойной ночи, доктор.
 

Сельская местность близ Дунсинана.

Барабаны и знамена. Входят Ментис, Катнесс, Энгос, Ленокс и солдаты.

 
Ментис
 Уж близок с войском английским Малькольм,
С ним дядя его Сивард, добрый Макдуфф.
Горит в них месть за страшные обиды,
Что подняли бы на кровавый бунт
И мертвого.
 

 
Энгос
 Мы у Бирнамской рощи
Столкнемся с ними, там они пойдут.
 

 
Катнесс
 Не знаете вы, Дональбен при брате?
 

 
Ленокс
 Нет, сэр, наверное: всего дворянства
Есть список у меня – там юный Сивард
И много безбородой молодежи,
Что мужество покажет в первый раз.
 

 
Ментис
 Что ж Макбет?
 

 
Катнесс
 Укрепляет Дунсинан.
Кто говорит, что он сошел с ума;
А те, кому он меньше ненавистен,
Зовут его безумным храбрецом.
Но ясно, что расстроенное дело
Уже не может поясом правленья
Он затянуть.
 

 
Энгос
 Он чувствует теперь,
Как тайные убийства прилипают
К его рукам; бунты за вероломство
Его карают; только приказаньем
Он действует, любовью – никогда.
Он чувствует теперь, что царский сан
На нем повис, как платье исполина
На вороватом карлике.
 

 
Ментис
 Не чудо,
Что чувства зачумленные его
В смятении, хотя бы потому,
Что в нем они.
 

 
Катнесс
 Так принесем покорность
Всем тем, кому она принадлежит:
Примкнем к врачу больного государства
И, чтоб очистить родину, прольем
Всю нашу кровь.
 

 
Ленокс
 По крайней мере столько,
Чтоб царственный цветок ее омыть
И плевела навеки затопить.
Вперед! Держите путь на Бирнам.
 

Уходят, маршируя.

Дунсинан. Комната в замке.

Входят Макбет, врач и свита.

 
Макбет
 Не приходить с докладами, довольно!
Пусть все бегут; пока Бирнамский лес
Не двинулся на Дунсинан, я страхом
Себя не замараю. Что такое
Дитя Малькольм? Ужели не рожден
Он женщиной? Мне сведущие духи
Вещали так: «Не опасайся, Макбет,
Никто из тех, кто женщиной рожден,
Тебя не победит». Бегите ж, таны —
Изменники; передавайтесь все
Эпикурейцам Англии – мой дух
Не возмутит сомненье никогда,
Бесстрашно сердце и рука тверда.
 

Входит слуга.

 
Бездельник, что ты белый, как сметана?
Глядит, как гусь!
 

 
Слуга
 Там целых десять тысяч…
 

 
Макбет
 Кого – гусей?
 

 
Слуга
 Солдат, мой государь.
 

 
Макбет
 Натри лицо и нарумянь свой страх,
Лилейнолицый трус. Каких солдат?
Чтоб ты издох! Ты бел, как полотно,
И вводишь в страх других. Каких солдат,
Творожная ты харя?
 

 
Слуга
 Извините,
Английских войск…
 

 
Макбет
 Пошел отсюда вон!
 

Слуга уходит.

 
Эй, Сейтон! – Да, на сердце станет грустно,
Как поглядишь. – Эй, Сейтон! – Этот день
Иль вознесет меня или низвергнет.
Довольно жил я; мой житейский путь
Привел меня к засухе, к желтым листьям;
Но где же спутники преклонных лет:
Почет, любовь, толпа друзей? Увы!
Мне не видать их; вместо них придут
Проклятия, негромкие, глухие,
Дыханье лести… да и в нем бы мне
Отказывали, если б смели… Сейтон!
 

Входит Сейтон.

 
Сейтон
 Что вашему величеству угодно?
 

 
Макбет
 Что нового?
 

 
Сейтон
 Все то подтверждено,
О чем докладывали, государь.
 

 
Макбет
 Сражаться буду я, покуда мяса
Мне не сдерут с костей. Подай доспехи.
 

 
Сейтон
 В них нет еще нужды.
 

 
Макбет
 Я их надену.
Пошлите верховых во все концы,
И вешать всех, кто говорит о страхе.
Ну что? Как ваша пациентка, доктор?
Врач
Не столь больна, как тяжестью фантазий
Подавлена, которые смущают
Ее покой.
 

 
Макбет
 Так вылечи ее
От этого. Ужели ты не можешь
Уврачевать болящий дух, с корнями
Из памяти исторгнуть злую скорбь,
Стереть в мозгу написанное горе;
Противоядьем сладким и дающим
Забвение очистить грудь от дряни,
Что давит сердце?
 

 
Врач
Только сам себе
Больной помочь здесь может.
 

 
Макбет
Брось тогда
Лекарства псам; а мне они ненужны.
Надень доспех мне, Сейтон, дай мне жезл
И выслать верховых. А таны, доктор,
Оставили меня.
(К Сейтону.)
Да поживей!
О, если б мог исследовать ты, доктор,
Болезнь моей страны и возвратить
Ей прежнее здоровье, я б заставил
И эхо гор греметь тебе хвалу.
(Сейтону.)
Прочь это, говорю тебе! Нельзя ли
Листом александрийским, ревенем
Или другим слабительным, мой доктор,
Прочистить нас от англичан? О них
Ведь слышал ты?
 

 
Врач
Конечно, государь.
О царственных приготовленьях ваших
Мы кое-что слыхали.
 

 
Макбет
Принеси
Мне после это. Не боюсь я смерти:
Ведь не пойдет пред ратью англичан
Бирнамский лес войной на Дунсинан.
 

 
Врач
(в сторону)
Когда отсюда цел я уберусь,
Ни за какие блага не вернусь.
 

Сельская местность близ Дунсинана. Кругом лес.

Барабаны и знамена. Входят Малькольм, старый Сивард и его сын, Макдуфф, Ментис, Катнесс, Энгос, Ленокс, Росс и солдаты, маршируя.

 
Малькольм
Друзья, надеюсь я, что близки дни,
Когда, как прежде, станут безопасны
Жилища наши.
 

 
Ментис
В этом нет сомненья.
 

 
Сивард
Какой пред нами лес?
 

 
Ментис
Бирнамский лес.
 

 
Малькольм
Пусть каждый воин срубит сук с деревьев
И пред собой несет, мы скроем тенью
Число солдат и донесенья их
Запутаем.
 

 
Солдаты
Приказ исполнен будет.
 

Солдаты уходят.

 
Сивард
Итак, самонадеянный тиран
Намерен, укрепившись в Дунсинане,
Выдерживать осаду?
 

 
Малькольм
Это главный
Его оплот, последняя надежда.
Ведь бунт растет внизу и на верхах;
Они ему лишь из-под палки служат,
А не от сердца.
 

 
Макдуфф
Это мы на деле
Узнаем все. Пока же мы должны
Лишь на искусство воинское наше
Надеяться, друзья.
 

 
Сивард
Уж близок час,
Когда, кто против нас и кто за нас,
Узнаем мы. Чем думать и гадать —
Сомненья прочь. Скорее двинем рать,
И битва все решит.
 

Уходят, маршируя.