Текст книги "Ошибки, которые ты совершаешь (ЛП)"
Автор книги: Трейси Лоррейн
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 2 страниц)
«Ошибки, которые ты совершаешь»
Трейси Лоррейн
Университет Мэддисон Кингс #0,5
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим
вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
«Ошибки, которые ты совершаешь» Трейси Лоррейн
Университет Мэддисон Кингс #0,5
Название: Трейси Лоррейн, «Ошибки, которые ты совершаешь»
Серия: Университет Мэддисон Кингс #0,5
Переводчик: Светлана П
Редактор: Лилия С
Вычитка: Больной психиатр
Переведено для группы: https://vk.com/bellaurora_pepperwinters
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Летти
– Для протокола, думаю, что это очень плохая идея, – стонет Харли, моя младшая
сестра, с пассажирского сиденья.
– Все будет хорошо, – выдыхаю я сквозь стиснутые зубы.
Сегодня она уже не в первый раз говорит мне подобные слова, и я сыта ими по горло.
Харли усмехается моему ответу и складывает руки на груди.
Я знаю, что она не хочет быть здесь и не хочет идти на эту вечеринку.
– Я говорила, что ты можешь остаться у папы.
– И оставить тебя одну? Нет, ни за что.
– Мне не нужна поддержка младшей сестры.
Харли смотрит на меня прищурившись.
– Их там не будет, – уверяю я ее в миллионный раз.
– Это вечеринка в Харроу-Крик. Они точно будут там, – предупреждает она.
Мой желудок переворачивается, но я изо всех сил стараюсь сохранить нейтральное
выражение лица.
– Меня заверили, что их не будет. А если появятся, то мы просто незаметно
ускользнем.
Харли сверлит меня взглядом, но я отказываюсь обращать на неё внимания, глядя
лишь на дорогу, пока мы идем к дому Скайлар.
Сегодня ее день рождения, и родители по глупости оставили дом в ее полное
распоряжение. Они думают, что их дочь спокойно проводит вечер с какими-то подружками
и понятия не имеют, что почти каждый подросток в Харроу-Крике вот-вот нагрянет в их
дом.
Я уже несколько месяцев не возвращалась сюда, чтобы увидеть отца или старых
друзей, и скучаю по ним.
Ни для кого не секрет, что я ненавижу это место, но, к сожалению, когда мама нашла
нам новую жизнь в соседнем городке Роузвуд, мы были вынуждены оставить некоторых из
тех, кого любили – в основном нашего отца, который по какой-то безумной причине не
захотел оставлять свой любимый трейлер и дерьмовые трущобы.
Харли продолжает нервно подергивать коленом на пассажирском сиденье, пока мы
едем по улице, заполненной машинами, что говорит о том, что сегодняшняя вечеринка в
самом разгаре.
В конце концов я нахожу место для парковки и глушу двигатель, но не спешу
вылезать.
Бабочки порхают у меня в животе, когда все опасения о сегодняшнем вечере
всплывают на поверхность.
Мне нужно верить в то, что говорят мои друзья – что я смогу наслаждаться вечером, не оглядываясь через плечо и не быть готовой бежать в любой момент. Но Харли права, шансы на то, что он будет здесь, высоки, и мое решение попытаться провести нормальную
ночь с моими старыми друзьями может быть одной из самых больших ошибок, которые я
когда-либо совершала.
– Еще не поздно повернуть назад. Мы могли бы заказать пиццу, посмотреть фильм,
– предлагает она.
Я знаю, что у нее нет особого интереса к этой вечеринке. Сестре было всего
тринадцать, когда мы покинули город, ей было легче оставить своих друзей и начать все
сначала. Но в свои шестнадцать лет я повернулась спиной к возможным друзьям на всю
жизнь. Друзьям, которых я не хотела оставлять.
Смотрю на свое маленькое черное платье и делаю глубокий вдох.
– Нет. Мы будем наслаждаться вечером.
3
Переведено для группы: https://vk.com/bellaurora_pepperwinters
Он уже достаточно разрушил мою жизнь в прошлом. Я уже взрослая, студентка
колледжа, и не должна убегать в страхе от мальчика, который пытался превратить мою
жизнь в ад.
– Хорошо, – соглашается Харли, дергая за ручку и плечом распахивая дверь.
Секунду спустя я следую за ней, заперев за собой машину, и разглаживаю платье.
Я чувствую себя хорошо, и мне не нужны взгляды от нескольких парней, слоняющихся у дома Скайлар, чтобы напомнить мне, что выгляжу замечательно. Платье, которое на мне надето, облегает мои изгибы как вторая кожа, гладкие волосы ниспадают
ниже лопаток, а макияж подчеркивает мои темные с золотыми крапинками глаза.
Плотнее закутываюсь в кожаную куртку, когда догоняю Харли на тротуаре.
– Готова к вечеринке, сестренка?
Она смотрит на меня, в ее глазах все еще видна тревога, но Харли подавляет ее и
натягивает на лицо улыбку. Сейчас ей шестнадцать, большинство, вероятно, сказали бы, что она слишком молода для разгула, происходящего под крышей дома перед нами. Но мы
же дети Харроу-Крик. Мы выросли в этом окружении. Она уже видела кое-что похуже того, что могло бы произойти здесь сегодня. Черт возьми, когда мне было шестнадцать я
занималась таким дерьмом, с которым не пожелала бы, чтобы связывалась Харли.
Стряхивая с себя сожаления, я беру ее за руку, и мы вместе пробираемся сквозь толпу, чтобы найти Скайлар и мою старую группу друзей.
Музыка гремит из динамиков, установленных в гостиной, заставляя пол дребезжать, когда мы проходим через кухню.
– Вот, – говорю я, протягивая Харли пластиковый стаканчик со слабоалкогольной
апельсиновой настойкой.
В моем стакане напиток покрепче. Перспектива наткнуться на врага заставляет меня
плеснуть немного лишнего алкоголя в свой стакан, чтобы помочь успокоить нервы.
Я выпиваю половину за один раз, наслаждаясь ожогом, когда водка скользит по моему
горлу и начинает согревать живот.
Мне не терпится присоединиться к толпе, которая, как я знаю, будет перед колонками, и оторваться по полной.
Колледж – это здорово. Нью-Йорк – это фантастика, но все же вы не сможете
затмить вечеринку в Харроу-Крик.
– Пойдем, я знаю, где они будут. – Снова хватаю Харли за руку, и мы
проталкиваемся сквозь толпу людей в гостиную.
Большинство не обращает на нас внимания, когда мы проходим мимо, но некоторые
узнают нас и кивают или улыбаются в знак приветствия.
Было время, когда нас останавливали и заводили разговор, но мы отказались от этого
права, когда собрали все свое барахло и переехали.
Мы теперь чужаки, и я чувствую это все больше и больше каждый раз, когда
возвращаюсь сюда.
Вижу блондинку на другой стороне гостиной, которую на ночь превратили в
импровизированный танцпол, и направляюсь туда.
– Летти, – визжит Скайлар, как только видит меня и отходит от парня, с которым
танцует, чтобы обнять меня. – Я так рада тебя видеть. – Невнятность в ее голосе
указывает на то, как много она уже выпила, и когда девушка отстраняется, я замечаю, что
ее глаза остекленели.
– И я тебя, Скай. Прошло слишком много времени. С днем рождения.
– Пойдем, я познакомлю тебя с ребятами. – Она переплетает свои пальцы с моими
и тащит к своей группе друзей.
Большинство из них я знаю по школе, но есть пара новеньких, включая парня, который быстро оттаскивает Скайлар от меня и обнимает.
Зависть сжигает меня изнутри от того, как он смотрит на нее сверху вниз. Так много
любви и обожания в его взгляде, что у меня болит грудь.
4
Переведено для группы: https://vk.com/bellaurora_pepperwinters
– Это Мэтт, – говорит она, и в ее голосе слышится счастье.
Я знаю о нем все. Когда мы недавно разговаривали, Скай болтала только о нем.
Слышать, как она счастлива здесь – это единственное, что заставляет меня тосковать
по дому. Не по Харроу-Крик, а по тем людям, которых я люблю.
– Скай сказала, что ты в Колумбийском университете. Впечатляет.
– С-спасибо, – заикаюсь я. – Это довольно круто.
Поступление в колледж – особенно в такой, как Колумбийский – делает меня
аномалией среди тех, с кем я выросла. Только несколько человек из Харроу-Крик получают
шанс поступить в колледж, большинство даже не заканчивают школу. А если закончат, то, скорее всего, окажутся в местном колледже Харроу, где учатся Скай и Мэтт. Нескольким
счастливчикам удалось выбраться, я знаю тех, кто учится в университете «Мэддисон
Кингс» – ближайшем колледже к Харроу-Крик – но это больше говорит о связях, чем о
способностях.
– Наверное, после Нью-Йорка возвращаться сюда – полный отстой, – бормочет
Скай.
– Нет, это дом.
Хотите правду? Это место – настоящий ад. Если бы не папа и не те немногие друзья, что остались у меня здесь, я бы никогда не вернулась.
Все это место наводит тоску.
– Как колледж?
– Нормально. Это колледж Харроу, лучше не бывает, – шутит она.
Скай всегда мечтала выбраться из этого городишки, как и я. Только ее жизнь и планы
пошли не совсем так, как у меня.
Я должна благодарить маму за все, что она сделала. Если бы мы все еще жили Харроу-Крик, в сыром старом трейлере отца, то я сомневаюсь, что у меня когда-либо был шанс
поступить в университет, подобный Колумбийскому. Без сомнения я бы училась в местном
колледже и наслаждалась бы им примерно так же, как то, что выражает лицо Скай.
– Пойду принесу вам, леди, еще выпить. – Мэтт кивает Харли, которая стоит рядом
со мной, неловко прислушиваясь к этому разговору, как будто не является его частью.
– Малышка Хантер, как дела? – спрашивает Скай. – Брай где-то здесь. – Она
оглядывается в поисках своего младшего брата, но с таким количеством тел, заполняющих
ее дом, неудивительно, что она его не замечает.
– Уверена, что пересекусь с ним. С днем рождения.
– Спасибо, милая.
Мэтт быстро появляется с несколькими очень крепкими напитками для нас, и через
несколько минут из динамиков звучит трек Flo Rida, и мы забываем наш разговор, выбирая
вместо этого движения в такт.
Мэтт притягивает задницу Скай к своей промежности, и они двигаются вместе в
идеальной синхронизации, пока я танцую с Харли.
– Тебе нужно притормозить, – предупреждаю я.
Мы выпили всего пару стаканчиков, но глаза сестры уже выглядят немного дикими.
– Я в порядке. Просто наслаждайся.
– Я знаю, что ты нервничаешь, но все будет хорошо. – Осторожно заглядываю ей
через плечо, чувствуя себя не так уверенно, как следовало бы.
Скай заверила меня, что его здесь не будет. Но глядя на этот дом прямо сейчас, кажется, что почти каждый подросток Харроу-Крик ошивается здесь. Почему бы и ему не
показаться?
Проглотив беспокойство с большим глотком водки, я переключаю свое внимание на
танцы и получаю удовольствие.
Я его не боюсь. И имею полное право быть здесь на дне рождения моей подруги.
Одна песня перетекает в другую, и вот моя шея становится горячей от пота, и по телу
разливается приятный кайф благодаря Мэтту, снабжающего нас и именинницу напитками.
5
Переведено для группы: https://vk.com/bellaurora_pepperwinters
– Мне нужно пописать, – кричит Харли мне в ухо. – Я…
– Я тоже иду, – говорю я, хватая ее за руку.
– Мне не нужна нянька, – огрызается она.
– Я в курсе. – Может, она и моя младшая сестра, но мы все дети Харроу-Крик.
Независимо от нашего возраста, мы знаем, как позаботиться о себе, и такие дикие
вечеринки для нас не новы. – Я тоже хочу.
Мы бросаем пустые стаканчики на кухне, прежде чем направиться в ванную наверху
в надежде, что там меньше очереди.
Однако это не так.
– Ух, – жалуется Харли, когда видит длину очереди. – Одно хорошо в домах в
Роузвуде… дополнительные ванные комнаты.
Сестра права. Все, что касается нашей жизни в Роузвуде – соседнем, более богатом
городе – это мир, далекий от этого места.
– Скай кажется счастливой, – говорит Харли, меняя тему.
Большинство людей смотрят на нас так, будто мы не принадлежим этому месту, и нам, очевидно, не нужно стоять здесь, обсуждая разницу между этим дерьмовым городом и
нашим новым.
К счастью, очередь двигается довольно быстро, и вскоре мы возвращаемся к Скай со
свежими напитками и Браем на буксире, когда Харли буквально врезается в него по пути
на кухню.
Он улыбается ей так, словно она самая невероятная вещь, которую парень когда-либо
видел. Ни для кого не секрет, что младший брат Скай всегда был влюблен в мою младшую
сестру. К сожалению, эти чувства не взаимны, и Харли давным-давно отправила его во
френд-зону.
Но благодаря водке, струящейся по ее венам, она позволяет ему притянуть ее к себе, и они танцуют вместе.
Я отбрасываю в сторону тот факт, что никто не сделал попытки потанцевать со мной, и сразу же выталкиваю мысли об одном конкретном человеке из своей головы. Сегодня
вечером его здесь не будет – ни лично, ни в моем воображении.
Допиваю свой напиток и сосредотачиваюсь на музыке.
Завтра днем я уеду отсюда и вернусь в Нью-Йорк. Я могу оставить это место, все мои
воспоминания и ошибки позади и продолжить свою новую жизнь, как будто этого
маленького визита никогда и не было.
Мы все еще танцуем, когда пара парней подходят к Мэтту, один из них сразу же
смотрит на меня. Я никогда не видела его раньше, что необычно для такого места, как
Харроу-Крик. Может, ему не повезло переехать сюда?
– Привет, красавица, – говорит он, беря мою руку и поднося костяшки пальцев к
губам.
Да, парень явно не отсюда.
– Привет.
Мое тело нагревается, когда он явно оценивает меня, его взгляд задерживается на
моей груди немного дольше, чем это должно быть позволено двум незнакомцам.
– Потанцуй со мной, красавица.
Он не ждет моего согласия и притягивает к себе мое тело. В ту же секунду запах
алкоголя на его губах ударяет мне в нос, и я понимаю откуда взялась его дерзость.
Передняя часть мужского тела обжигает мое, и я выбрасываю осторожность на ветер, скольжу свободной рукой по его груди и обхватываю его сзади за шею, пока наши бедра
двигаются в унисон.
– Вау, хорошо двигаешься, – говорит парень мне на ухо, когда его руки опускаются
на мою талию. Его голос такой низкий и грубый, что у меня по спине бегут мурашки, а в
животе расцветает тепло.
6
Переведено для группы: https://vk.com/bellaurora_pepperwinters
С его пряным запахом и жаром, окружающим меня, я теряю себя в танце. Настолько, что даже не замечаю, как атмосфера вокруг изменилась, пока Харли не хлопает меня по
плечу, вытаскивая из моих хмельных мыслей.
– Что? – рявкаю я, раздраженная тем, что она возвращает меня к реальности.
Сестра кивает подбородком в другой конец комнаты.
– Только что вошли близнецы Харрис.
Мой желудок проваливается к пяткам.
Мне вспоминаются слова Скай из нашего разговора, когда она пригласила меня на эту
вечеринку: «Он сам мне сказал, что не придет. У него другие планы».
У меня пересыхает во рту, когда я смотрю, как парни заходят в комнату и
оглядываются вокруг, как будто они здесь хозяева. Борюсь с желанием сглотнуть и
стараюсь казаться равнодушной к их появлению.
– Ну и что с того, что они здесь. Это не значит, что и он тоже.
– Ты в порядке? – шепчет парень мне на ухо.
– М-м-м... – В отличие от того момента, когда мы только начали танцевать, мое тело
не реагирует на его близость или его дыхание, обдувающее мою шею.
Я оцепенела.
И я напугана. Не то чтобы когда-нибудь в этом признаюсь.
7
Переведено для группы: https://vk.com/bellaurora_pepperwinters
ГЛАВА ВТОРАЯ
Кейн
– Ты же вроде сказал, что мы никуда не собираемся сегодня вечером? – спрашивает
Эзра с пассажирского сиденья моего «Скайлайн».
– Мы и не собирались, – выплевываю я, не желая с ним объясняться.
– И все же мы здесь, – размышляет он, глядя на дом Скайлар Маршалл.
Я смотрю на него, и то, что он может прочесть на моем лице, мгновенно заставляет
его замолчать. Парень поднимает руки в знак поражения и опускается в кресле, наблюдая
за несколькими девушками на подъездной дорожке. Одна наклоняется и ее тошнит, пока
подруги суетятся вокруг, одновременно сверкая задницами всем, кто смотрит в их сторону
в своих коротких юбках.
Эзра раздвигает ноги и оттягивает джинсы.
– Ты чертов кобель, – бормочу я.
– Что? У кого не встанет? Вон та... – Он показывает в окно. – На ней даже трусиков
нет. Я мог бы ей вдуть. Ай, – жалуется он, когда его брат-близнец наклоняется вперед с
заднего сиденья и хлопает его по затылку.
У меня в кармане жужжит мобильник, и я забываю об этих двоих или шоу кисок и
открываю сообщение.
Девин: Подтверждаю.
– Поехали, – командую я, глушу мотор и плечом открываю дверь.
Как только ступаю на тротуар, из-за моей спины появляется Кайл, мой младший брат.
Его глаза находят мои, но не фокусируются, благодаря пиву, которым угостил его ранее.
Либо так, либо найти способ избавиться от него на ночь, но я знаю, что этого не
произойдет после того, как Кайл узнал, кто находится на этой вечеринке.
– Ты будешь хорошо себя вести, братишка? – спрашиваю я, обняв его за шею и
взъерошив волосы.
– Эй, – жалуется он, пытаясь отбиться.
Дверцы машины хлопают, когда близнецы вылезают из моей машины, а остальные
наши парни выходят из других, припаркованных дальше по улице.
Я киваю Риду и Грею, и они вдвоем направляются к дому, остальные парни следуют
за ними по пятам.
Не потребовалось много усилий, чтобы убедить их прийти сюда сегодня вечером, любой предлог, чтобы сменить обстановку и заработать немного денег, и они в деле.
Эзра смотрит на меня, стоя у капота машины, в его глазах беспокойство, как и в глазах
Кайла ранее, но я игнорирую его.
Знаю, о чем они думают. Черт возьми, и они, вероятно, правы, что беспокоятся, но это
первый шанс за последние месяцы, и я не собираюсь упускать его.
Парни, может, и знают часть истории, но не знают всего. Они не знают, насколько
глубоко предательство и понятия не имеют, как все сильнее с каждым днем меня гложет
жажда мести.
Пропускаю парней вперед, более чем довольный тем, что остаюсь в тени до нужного
момента.
– Ты действительно уверен... – начинает Кайл.
– Иди в этот гребаный дом и найди свою девушку, брат. Ее брата здесь нет. Сегодня
путь свободен. Выжми из этого, бл*дь, по максимуму, – подбадриваю я, сытый по горло
его тоской по девушке, которую он не может получить.
Подталкиваю его вперед, и Кайл входит в дом сразу за близнецами, вертя головой из
стороны в сторону, чтобы найти девушек, которых мы оба ищем.
В ту секунду, когда он их замечает, все его тело замирает. Я следую за его взглядом в
гостиную на массу тел, танцующих под тяжелые басы, разносимые по дому.
8
Переведено для группы: https://vk.com/bellaurora_pepperwinters
Бинго.
Я замечаю ее темные волосы, когда она в ужасе смотрит на близнецов.
Удовлетворенная улыбка трогает уголки моих губ.
Приятно видеть, что сообщение о том, что мы не придем, дошло до неё громко и ясно.
Я стою в тени, пока она оглядывается вокруг.
Мое сердце колотится, а руки сжимаются в кулаки. Меня поглощает потребность
добраться до нее. Хорошо, что ее глаза широко раскрыты от страха. Она и должна бояться.
Ей достаточно долго удавалось ускользать от меня.
Пришло время расплачиваться за свои ошибки. Это давно назрело.
– Пойдем выпьем, – говорит Девин, подходя ко мне и практически оттаскивая на
кухню.
Он откупоривает для нас пару бутылок пива, и я опустошаю свою, как только парень
протягивает ее мне.
– Я говорил тебе, что это плохая идея, – предупреждает он.
– А я сказал, чтобы ты не лез в мои дела, – бурчу я.
Девин закатывает глаза, и это никак не успокаивает зверя, бушующего во мне.
Мы дружим с тех пор, как были в пеленках, и он уже должен знать, что я делаю то, что хочу, независимо от того, что думает он, мой младший брат или кто-то еще.
– Хорошо, но для протокола я считаю, что сегодня вечером ты, вероятно, совершаешь огромную ошибку.
– Неважно, – бормочу я, делая глоток из бутылки, но разочаровываюсь, когда пиво
попадает мне в горло. Оно недостаточно крепкое, а я чувствую, что мне понадобится что-то покрепче, чтобы пережить эту ночь.
От меня исходит напряжение, пока мы стоим в тишине. Музыка продолжает греметь, и другие завсегдатаи вечеринок приходят и уходят. Все они смотрят на нас с обычным
настороженным выражением на лицах и вскоре снова исчезают.
Теперь, когда мы внутри, новость о нашем прибытии не может не достигнуть ее ушей.
Мне просто нужно убедиться, что это не заставит ее сбежать.
– Что ты собираешься делать? – спрашивает Девин.
Я глубоко вздыхаю, бросая бутылку в мусорное ведро на другом конце комнаты с
идеальным попаданием.
Пожимаю плечами.
– Просто хочу с ней поговорить, – вру я.
– Чушь собачья. Ты действительно думаешь, что я поверю в это после всего?
– Мне плевать, во что ты веришь, Дэв.
Он подозрительно смотрит на меня и имеет на это полное право. Девин знает, как
сильно я ненавижу Скарлетт Хантер и, несмотря на это, как глубоко она проникла под мою
кожу.
Такого не должно было случиться с нами, но она сделала так, чтобы это произошло.
Её вина в том, что все пошло наперекосяк.
Было время, когда я хотел защитить ее. Теперь все, чего желаю – это нанести ей вред
за всю ту боль, которую она причинила мне.
Отъезд из города, вероятно, был лучшим, что с ней случилось, и не только из-за
возможностей, которые ей это дало, но и из-за того, что ей удалось избегать меня почти три
года.
– Эти цыпочки Хантер выглядят чертовски горячими, чувак, – говорит Эзра, присоединяясь к нам на кухне.
Скрежещу зубами от осознания того, что он разглядел ее лучше, чем я.
– Ты должен следить за ней, – выдавливаю я.
– У Эллиса все схвачено, чувак. Просто решил что-нибудь выпить.
Он подходит ко мне, и через несколько секунд я сжимаю его рубашку в кулаках. Его
глаза на мгновение расширяются от удивления, но потом вижу в них намек на веселье.
9
Переведено для группы: https://vk.com/bellaurora_pepperwinters
Я наклоняюсь к его лицу, наши носы разделены лишь дыханием.
– Не подходи к ней, мать твою, – предупреждаю я низким и угрожающим голосом.
Из всех моих парней он единственный, кто ненароком может взбрыкнуть. Эзра чертов
кабель без стыда и морали, когда дело доходит до получения очередной киски.
– Бро, чувак. Я понял. Хантеры под запретом. Мы получили это сообщение еще
десять лет назад. – Он закатывает глаза, как будто все это одна большая шутка. И несмотря
на то, что я хочу сломать ему гребаный нос за то, что он вообще открыл рот, я отпускаю его
и отталкиваю от себя.
Эзра спотыкается о собственные ноги, и, к несчастью для меня, Эллис появляется в
дверном проеме прямо перед тем, как он падает на землю и ловит своего близнеца в
последнюю секунду.
– Какого черта?
– Она в порядке? – спрашиваю я Эллиса, не обращая внимания на хмурое
выражение его лица.
– Э-э… – Он переводит взгляд с брата на меня. – Да, танцует с подругами.
– Она знает, что мы здесь?
Он поднимает бровь, как бы говоря: «Мы вошли, каждый ублюдок знает, что мы
здесь».
– Кайл с Харли.
– Конечно, – хихикаю я. У этого парня самые синие яйца от младшей Хантер. Жаль, что он слабак и боится ее старшего брата, иначе уже сделал бы шаг много лет назад.
– Ты позволишь этому случиться? – спрашивает Девин из-за своей бутылки.
– Конечно. Моя проблема не в Харли. Кайл может делать все, что ему
заблагорассудится.
Повернувшись к ним спиной, я хватаю еще одно пиво и вылетаю из комнаты.
Предполагалось, что парни должны следит за ней, чтобы она не сбежала, но все они, кажется, разговаривают со мной в совершенно другой комнате.
Я знаю. Что они этого не понимают, но должны, бл*дь, слушать что им говорят.
Предостережения, которые они мне сделали, остаются без внимания.
В то время как парни могли бы спустить ей с рук то, что произошло. Я не буду.
Она обманывала меня слишком много раз, и пришло время расплаты.
Я проскальзываю в гостиную. Хотел бы сказать, что остаюсь незамеченным, но я —
Кейн гребаный Ледженд, и почти все, что я делаю в Харроу-Крик, не остается
незамеченным. Глаза следят за каждым моим движением.
Киваю нескольким парням, в то время как их девушки откровенно разглядывают меня, когда я прохожу мимо. Но какими бы красивыми они ни были, они меня не интересуют.
Сегодня я нацелился только на одну девушку.
Я, наконец, добираюсь до места, где могу оставаться скрытым, наблюдая за ней —
именно то, что должны были делать мои братья – и осматриваюсь. Мгновенно нахожу
Харли и Кайла, они смеются и танцуют вместе. Закатываю глаза от глупой улыбки, которую
вижу на лице Кайла, и отвожу взгляд, больше заинтересованный старшей сестрой Хантер.
Но её нигде нет.
– Черт, – выдыхаю я, оглядывая комнату в поисках ее темных волос.
Зная, что она не бросила бы Харли на растерзание волкам, я отправляюсь на поиски, более чем готовый сделать свой ход.
Я и так ждал чертовски долго.
10
Переведено для группы: https://vk.com/bellaurora_pepperwinters
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
Летти
Руки дрожат, сердце бешено колотится в груди, когда я бегу по дому, чтобы найти
место, где можно отдышаться.
Снова подхожу к длинной очереди в ванную наверху.
– К черту, – бормочу я себе под нос и, пройдя до конца коридора, врываюсь в
спальню родителей Скай.
Сегодня вечером это запрещено, и все об этом знают, хотя большинство скорее всего
проигнорирует. В комнате тихо, как и должно быть, когда я пробираюсь прямо в ванную
комнату на другой стороне.
Закрываю дверь, запирая ее за собой, втягиваю в себя воздух и прислоняюсь спиной к
дереву.
– Этого не может быть, – бормочу я себе под нос.
Хотя, не знаю, почему удивлена, или почему поверила Скай, когда она сказала, что
его здесь не будет.
Хотя не думаю, что она солгала мне. Возможно, наша дружба уже не та, что прежде, но Скай не причинит мне сознательного вреда и добровольно не отдаст меня ему на
растерзание.
Басы музыки, доносящиеся снизу, вибрируют сквозь пол.
Телефон прожигает дыру в сумочке. Было бы так легко послать сообщение Харли и
убраться отсюда к чертовой матери, желательно до того, как увижу его.
С другой стороны, почему я должна бежать? На самом деле я не сделала ничего
плохого.
Медленно выдыхаю, пытаясь успокоиться, пробиться сквозь туман от водки и принять
разумное решение.
Сделав свои дела, достаю из сумочки помаду и снова наношу на губы темно-красное
покрытие, надеясь, что это все доспехи, которые мне понадобятся сегодня вечером.
Возможно, я раздуваю из мухи слона. Возможно, он даже не захочет меня видеть. Он
может даже не знать, что я здесь.
«Продолжай лгать себе, Летти. Лучше от этого не станет».
– Черт возьми.
Смотрю на свое отражение в зеркале, приглаживая волосы.
Моя кожа раскраснелась от танцев, и я вспоминаю парня, которого бросила на
танцполе, когда желание убежать взяло верх. Он кажется не плохим парнем и определенно
знает, как двигать своим телом.
Я должна спуститься вниз, засунуть Кейна Ледженда в сейф в моей голове, предназначенный для всех вещей, с которыми не хочу иметь дело, и сосредоточиться на
том парне на танцполе – как бы его ни звали. Может быть, именно с этого мне и нужно
начать.
С вновь обретенной уверенностью я открываю дверь и выхожу из спальни, в которой
мне не следовало находиться.
Как только выхожу, по спине пробегает дрожь, и я вспоминаю все причины, по
которым сбежала в безопасность этой комнаты.
Опускаю голову, не желая признавать, что один только его взгляд действует на меня.
Добравшись до лестницы, я вынуждена отступить в сторону, когда пьяная парочка, спотыкаясь, чуть не врезается в меня, захваченная горячим поцелуем.
Смотрю через перила. И задыхаюсь в ту секунду, когда мой взгляд останавливается
на голубых глазах Кейна.
11
Переведено для группы: https://vk.com/bellaurora_pepperwinters
Желудок переворачивается. Все вокруг меня – люди, музыка, суматоха – исчезают, когда между нами возникает напряжение. Мои руки дрожат, а во рту пересыхает, когда он
ловит меня в ловушку своего взгляда.
Сердце колотится о ребра и желание схватить Харли и убежать почти берет верх надо
мной, когда Кейн предупреждающе прищуривает глаза.
Много времени прошло с тех пор, как мы виделись в последний раз, благодаря тому
что я избегала его любой ценой. До сих пор.
Я всегда знала, что мое время истекает. Эта встреча между нами была неизбежна.
Как бы ни надеялась, что Кейн отпустит ситуацию, в глубине души я знала, что этого
никогда не произойдет.
Кейн Ледженд не такой человек.
Он никогда ничего не забывает.
И считает, что я в долгу перед ним за ту ошибку, которую совершила.
Какое-то движение позади меня, наконец, выводит меня из транса, и я прихожу в себя.
Проглотив тревогу и гигантский комок эмоций в горле, натягиваю непроницаемое
выражение лица и нахожу в себе боевой дух.
Я – Скарлетт Хантер, черт возьми. Я не склоняюсь перед такими, как он. Неважно, в
чем он меня обвиняет.
С высоко поднятой головой спускаюсь по лестнице на кухню. Мне нужно еще выпить
после этой встряски.
К моему удивлению, Кейн не появляется, и я возвращаюсь к Харли и Скай, не
столкнувшись с ним нос к носу.
Хотя не сомневаюсь, что это входит в его план.
Кейн хочет вывести меня из себя. Дать мне знать, что он наблюдает, чтобы иметь
возможность нанести удар в нужный момент.
Может, я и охотник1, но в данный момент полностью осознаю, что являюсь его
добычей. А также знаю, что у меня нет никаких шансов вырваться из его лап.
Ты правда этого хочешь?
Я вытряхиваю эту мысль из головы и натягиваю на лицо улыбку, подходя к
остальным.
– Все в порядке? – спрашивает Харли, как только замечает, что я присоединилась к
ним.
Пробегаю взглядом по ее телу, замечая руки Кайла, собственнически лежащие на ее
бедрах, и улыбаюсь.
В отличие от своего старшего брата, Кайл – хороший парень, и ни для кого не секрет, что он без ума от Харли с… ну… всегда. Но он лучший друг нашего брата, и Зейн ясно дал
понять, что произойдет, если кто-то из его друзей прикоснется к его младшей сестре. Хотя, похоже, сегодня все ставки отменяются. Интересно, было бы так же, если бы Зейн был
здесь, а не вернулся в Роузвуд со своей футбольной командой?
Натягиваю на лицо фальшивую улыбку и киваю ей.
– Конечно. Выглядишь так, будто наслаждаешься жизнью.
Лицо сестры вспыхивает от смущения, но она не делает ни малейшего движения, чтобы отстраниться от Кайла.
Отвернувшись, чтобы дать им немного уединения, я снова поворачиваюсь к парню, с
которым танцевала.
– Думал, ты меня бросила, – притворно скулит он.
– Зачем мне это делать? – Смотрю на него сквозь ресницы, соблазнительная улыбка
играет на моих губах, когда я прижимаюсь к нему всем телом.
1 Hunter – Хантер – фамилия главной героине в переводе «охотник».
12
Переведено для группы: https://vk.com/bellaurora_pepperwinters
Знаю, что неправильно использовать его таким образом, но с кожей, покалывающей
от ощущения, которое приходит только когда за мной наблюдает определенная холодная
пара глаз, я ничего не могу с собой поделать.
Кейн хочет наказать меня и ясно дал это понять в прошлом, но он не понимает, что я
не против поиграть в эту игру.
Да, он меня пугает. Я знаю, на что он способен.
Но дело не в этом.
Мне так кажется.
Прижимаюсь бедрами к парню, и он охотно следует моему примеру.
Я не обращаю никакого внимания на песню, которая играет. Моя единственная цель
– его внимание. Поворачиваюсь, прижимаюсь задницей к промежности парня и ищу его
