Текст книги "Лимон победы - блаженство вкуса (ЛП)"
Автор книги: Торейя Дайер
Жанры:
Космическая фантастика
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 2 страниц)
– Конечно сработало, – отвечаю я с облегчением.
ДЕРЖУ СВОЕ ОБЛЕГЧЕНИЕ ПРИ СЕБЕ.
Хорошо, что мой стажер не для того здесь находится, чтобы читать мой мысленный предательский дневник. Лабораторный модуль находится прямо в противоположном конце корабля, от модуля командного. Левой рукой, нажимаю на ближайший экран и просматриваю результаты исследования, в режиме реального времени.
Кусаю губы.
Жду с нетерпением результатов.
Предвкушаю.
На экране мелькают буквенные сокращения, поясняющие ход процесса энерго-дисперсионной рентгеновской спектроскопии.
Затем появляется слово – «Реометрия».[20]
«Хм… почему у «Реометрии» нет аббревиатуры? Как-то несправедливо».
Придумываю ей, подходящее моменту название – «Томительное ожидание».
Наконец высвечиваются результаты.
В основном ошибки. Никаких совпадений с известным химическим составом.
– Преимущественно сера, – докладывает Наамла, через систему внутренней связи.
– Ну наше обоняние, нам бы рассказало об этом, – ворчу я, – ну не могут же гигантские пукающие трилобиты, состоять только из серы.
– Капитан, думаю, что они не гигантские трилобиты. Отдадим им должное. Ведь они используют последовательность чисел Фибоначчи, полученную в сотне километров под корой планеты. Они разумные меркурианцы. Следует ли мне запустить второй образец?
– Да, конечно запускай, – разрешаю я. С недовольным видом, просматриваю атомарные пропорции. Занятие бесполезное. Оно вызывает раздражение. – Как ты думаешь, может проблема в программном обеспечении?
Наши анализаторы, способны идентифицировать полимеры с высоким содержанием серы. Экологически чистые полимеры – возобновляемые источники энергии с отработанной серой, втиснуты они между мономерами,[21] которые порождаются водорослями.
Так… это не то.
«Это что, настоящая жизнь на основе серы?»
Как правило, наши формы жизни не производят длинно-цепочечные полимеры с серой вместо кислорода, потому что они нерастворимы в воде. Как живое существо может производить нерастворимый материал для использования в качестве цемента оболочки, клеточных стенок, да чего угодно, и при этом иметь возможность снова разрушать его, когда приходит время заменять или обновлять эти клетки?
– Второй образец кажется более однородным, – докладывает стажёр, – атомное соотношение составляет восемь атомов углерода к тринадцати атомам водорода, пять атомов серы к одному атому азота. Капитан, вам это ничего не напоминает?
«Это не напоминает. Зато на этот раз напоминает программное обеспечение всем об этом, и конечно от моего имени. Как я уже говорила, если мне суждено прожить несколько столетий, необходимо сохранить большую часть своих напоминаний на потом. Однако этот результат представляет интерес».
– Это хитин? – предполагаю я, – хитин, который образует экзоскелеты земных насекомых? Но в этом случае, состав из серы, вместо кислорода, не так ли?
– Я бы так не сказала, – отвечает Наамла.
– А как бы ты это объяснила?
– Ну… у нас нет возможности в точности узнать, как устроены молекулы, из-за того, что они слишком быстро разрушаются при таком давлении, вы же согласны с этим, капитан? Так что мое объяснение сводится к тому, что все три вытяжных шкафа переполнены и я вынуждена немедленно изолировать лабораторию.
«Вот что значит, воспитана волками. Неужели она никогда не впадает в панику?»
За пределами лаборатории находится аварийный душ и тренажерный зал.
– Направляюсь к тебе, – я плыву горизонтально, прокладывая себе путь из модуля управления в соединяющий туннель, —скоро буду.
– У меня щипят глаза, прям горят огнем, – сообщает Наамла, – похоже слезы, только усугубляют ситуацию, влага окисляет…
Я влетаю в тренажерный зал.
Мы сталкиваемся.
Фиксирую её лодыжками. Левой рукой, щелкнув замок, снимаю её шлем.
Не пойму, как ядовитые газы проникли внутрь. Я проверила все скафандры, кроме того, в который была облачена Наамла.
Сдается мне, что ощущаю запах тухлых яиц.
– Не двигайся, успокойся и замри, – приказываю я. Её влажные темные ресницы, лежат на смуглых щеках, словно водоросли, выброшенные на берег.
– Приоткрой глаза.
– Пожалуйста, никакой воды, – умоляет Наамла, – кислород отсутствует, мне нужно…
– Тебе необходим азот, – сообщаю я, – задержи дыхание.
Она не дышит и открывает глаза. Я наблюдаю округлые и мягкие зрачки. Они покрыты капиллярами, их влажность ужасает. Но почему-то я не кричу. СОВСЕМ НЕ КРИЧУ. Вместо этого, я спокойно открываю клапан в своем умном скафандре, где уровень азота чуточку ниже температуры тела. Направляю свою замороженную правую руку, левой, как пожарный шланг.
Газообразный азот, заставляет её жгучие слезы, испариться.
Орбита Меркурия.
Песенка в голове: «Это моя вечеринка (И я заплачу, если захочу)».[22]
Зрачки!
Придется нам совершить посадку, на поверхность этого шустрого и маленького ублюдка.
– Печать ускорителя частиц, закончена, – информирую я, – но выстрелить отсюда, не повредив Китовую Акулу, будет сложно. Придется прижать сопло прямо к поверхности.
– Это будет нелегко, – отвечает Наамла, – даже здесь, на Меркурии.
Итак, нам потребуется помощь.
Я проверяю список обслуживающих роботов общего доступа, все они бродят по всей длине комплекса «Копь-Зет».
«Ага, вот. Робот-копатель марки – «Лэй-Бор», он сможет транспортировать ускоритель частиц, и лучше бы закопать его на глубину не более 0,7 метра, чтобы он не расплавился и не превратился в шлак. Придется осуществить посадку, как можно ближе к шлейфу».
Кинула взгляд на экраны Наамлы. Так, она уже занимается этим. Определенно более квалифицированней, чем не вылупившееся яйцо. Потеря Джихада Диба – это моя выгода.
Чувствую себя самодовольной до момента, пока мой стажёр не молвит с довольно сильной иронией в голосе: «Капитан, полмиллиона литров азота, готовы к охлаждению. Историческая встреча цивилизаций, неизбежна. Остается только решить капитан, какую речь вы собираетесь произнести».
Орбита Меркурия.
Застрявшая песня в голове: «Восход плохой Луны».[23]
– Еще больше меркурианцев, покончили с собой, – докладывает Наамла, – пока нас носило на темной стороне. Как ваша речь, капитан, готова?
Сообщение, речь. Да мне сейчас надо запрограммировать ускоритель частиц, до момента посадки, до момента, когда робот закопает сопло и мы его запустим.
«Вот что я собираюсь произнести? Моё сообщение, должно учитывать их послание, и как это будет выглядеть? Немного математики, немного смерти, так что-ли? Хм… математика и смерть. Вот из чего состоит вселенная».
Поэтому и возникает вопрос, да за все время нашего существования на Земле, мы когда-нибудь овладели реальным межвидовым общением? Мы не смогли даже управиться с обезьянами, что уж там говорить о радикально иной жизни.
– Еще не готова, – отвечаю я.
«Например, вот как скажем человек общается с деревом? Вы выясняете, чего оно хочет – света, воды, чего-то еще, и обеспечиваете этим дерево. И оно растет и тянется навстречу им. Все, сообщение получено».
– У моего отца, есть некоторые соображения, по этому поводу, – информирует Наамла.
«Итак, как дерево общается с обезьяной? Оно говорит: «Обезьяна, мне нужно, что бы ты посеяла мои семена, пожалуйста, съешь их и покакай ими потом?» Нет конечно. Надо просто завернуть семена в то, что желает обезьяна. И что она желает? Правильно, фрукты».
– Держу пари, что так и есть, – рассеянно ответила я.
Эти большие старые омары с тухлыми яйцами, думают, что мы хотим их съесть. Вот почему они сами выбрасываются на берег на подходящем расстоянии от того места, откуда поступают их сигналы.
«Они уводят нас из своего поселения на дне океана. Подальше от своего дома».
Возможно, сигналы Фибоначчи совсем не для нас предназначены. А может быть эти электронные всплески – это их сигнальная система? Как вариант: сигнал об эвакуации. Добывающему комплексу «Копь-Зет», потребовались десятилетия, чтобы копнуть так глубоко, и это стало угрожать им. Похоже было вскрыто достаточное количество пластов коры Меркурия, что она перестала выдерживать давление.
Мда... давление... которое им просто необходимо, для сохранения своего океана в жидком состоянии. И соответственно их тела не разваливались бы на части.
«Получается, что таким образом они откупаются от нас? Но они же сильно ошибаются касательно того, чего мы хотим».
Мы не способны ими питаться, это ж несомненный факт.
«Тогда возникает следующий вопрос – а что хотят в таком случае они? Чтобы их оставили в покое?»
Так, уже теплее. Значит они хотят, чтобы им снова вернули прежний слой коры. А толщина пласта поверхности, пропорциональна плотности коры.[24] Уран слишком ценный продукт, чтобы засыпать его обратно. А как насчет висмута? На Марсе висмута – как дерьма за... и отправить его к Солнцу, будет совсем недорогим занятием.
«И что мне потребуется? Правильно, время. И мне нужно это сделать еще вчера».
Вчера, потому что я солгала касательно охлаждающей жидкости, а мой стажёр, совсем не заслуживает смерти.
– Капитан, давайте я помогу вам с программированием, – предлагает Наамла.
– Да, я только за, – соглашаюсь я.
Точно, я пока еще не определилась, с сообщением для меркурианцев. Не думаю, что это будет впечатляюще для учебников истории. Обыкновенная куча цифр. Но это единственный вариант, в котором я могу быть уверена, что они его поймут.
«Числа и смерть».
Может быть, Наамла пообещает сохранить это первое историческое послание при себе?
– Слишком поздно, – сообщает она, – послание уже прошло через ретранслятор, на корабль моего отца.
Скорость света: значение.
Скорость мысли: быстрее этого значения.
«На пути возникает беспокойство».
Поверхность Меркурия, Серные равнины.
Песня в голове: «Помогите!»[25]
Отправляю сообщение, под звуки шипения азота.
Умный скафандр, вытянутый по стойке смирно, удерживает меня в ужасных, болезненных тисках гравитации. Такие ощущения, как будто крюки, вцепившись в мои лодыжки, растягивают берцовые кости. Ужасно болит голова из-за перепадов артериального давления.
Моя мертвая рука волочится, как урановый стержень.
Прошло семь минут с тех пор, как я совершила посадку.
Под кору поверхности, недавно напечатанный ускоритель частиц, который загнал туда неуклюжий робот-копатель, отправляет мое послание меркурианцам. В послании, вся необходимая информация.
«Семь, семь».
Мне нужен азот, больше ничего. Семь протонов, семь нейронов. Шанс найти что-нибудь здесь, очень велик.
«Девяносто два, двести тридцать восемь».
Марс нуждается в уране. С этого все началось. Я использую последовательность Фибоначчи между каждым запросом. Им надо знать – мне не нужен нитрид урана.
Им надо знать – это чрезвычайная ситуация.
Так… в чем еще я нуждаюсь?
«Ага, ну разумеется. Нужно время».
Оно мне нужно еще вчера.
Заключительная часть моего послания представляет собой распад урана, но только в обратном порядке.
Я умоляю их распознать и принять мою информацию – мне нужно убраться с этой планеты. Да-да, еще вчера убраться.
Настойчиво прошу прекратить их свои действия.
А именно – убивать себя.
Ну да… как будто я могу повернуть время вспять.
Со времени посадки, прошло четырнадцать минут.
Сообщение закончено.
Наамла настаивает: «Возвращайтесь на корабль, капитан».
Завороженно, смотрю на устрашающе мощное, основание жерла газового шлейфа. Смотрю на эту кошмарную дыру, которой суждено быть вечной или, по крайней мере источать газ, до полной гибели меркурианцев, если нам не удастся заткнуть эту пробоину. Сбоку от дыры, находится отвисший рот «Копь-Зет», некогда впечатляющие ремни и ковши: а теперь скукоженные, из-за масштаба выброса газового шлейфа. Они расширяются и сжимаются, под встречным воздействием солнца и компенсационной механической равновесной системы добывающего комплекса.
Мимо меня катится трехногий четырехколесный робот-добытчик, с буровым наконечником, марки – «Лэй-Бор». Робот направляется прямо к кораблю, двигается он без приказа, размахивая при этом, своими тупыми гидравлическими клешнями. Да, однозначно в его программу заложено чувство самосохранения. Чего по словам Джихад Диба, не скажешь обо мне. Он клянется, что я родилась, напрочь лишенная этого чувства.
– Я возвращаюсь, – сообщаю я стажеру и разворачиваюсь.
Мой величественный корабль, длиной – двести метров, покоится в восьмистах метрах от меня. Я дала ему имя – Китовая Акула, из-за передней выступающей лопатки, по виду она ребристая и похожа на пасть акулы. Но форма лопатки больше похожа на вделанную в мрамор, отбеленную и сломанную ногу человеческого скелета. В общем ничего близкого, с обтекаемой формой.
Но кого это волнует здесь, на Меркурии, где нет атмосферы, как и на Луне, где и был построен этот корабль.
Повсюду вокруг Акулы, азотные отдушины.
– Бегите, – советует Наамла.
Бегу. Робот-добытчик впереди меня и достаточно далеко. Я вижу, как кора поверхности Меркурия вокруг добытчика сморщивается. Пронеслась мысль: «Все, слишком поздно, я убила стажёра и себя. Сейчас газовый шлейф выбросит наши фрагменты на орбиту. А Джихад Диб потом их соберет и проверит на наличие ДНК».
Но дело совсем не в активности шлейфа.
А все дело в серебристой сфере, диаметром семьдесят метров, она была настолько осторожно извлечена из недр маленькой планеты, как если бы Меркурий был земным страусом, откладывающим яйцо.
– Что это такое? – вскричала в изумлении Наамла. – Капитан, корабль сообщает, что поверхность сферы состоит из чистого алюминия.
Робот-добытчик, останавливается у сферы и фиксирует на ней свои клешни. Да, видок как в старом фильме о супергероях. Однако робот осторожно очищает загадочную сферу от потрескавшейся коры, залипшей на ней, ничуть не повреждая её.
Со времени посадки, прошло восемнадцать минут.
Половина экрана моего умного скафандра сообщает, чтобы я убиралась к черту с поверхности планеты и пошустрее, если я не желаю конечно героически погибнуть в расплавленных остатках моего корабля. А вторая половина экрана, сообщает информацию от робота-добытчика, а именно, что если он вычтет массу алюминиевой оболочки, которую он определил с помощью своих рентгеновских клешней-когтей и ультразвукового бурового наконечника, то содержимое сферы будет весить – 677 граммов на литр.
– Прикрепи эту штуковину к кораблю, приказываю я стажеру, – с помощью сетей для захвата. А я приварю этого треклятого робота к корпусу, если понадобится. Дай команду Принтеру Два, срочно напечатать что-нибудь острое, чтобы проколоть эту сферу и подсоединить её к основному шлангу подачи азота. Только быстро, у тебя в запасе двенадцать минут!
Суп из кровавых зрачков!
По спине бегут толпой мурашки: «Меркурианцы получили мое сообщение. Они снабдили нас азотом, под давлением.
Его [азота] – двести пятьдесят тысяч литров».
Орбита Меркурия. Спуск в ущелье Гога.
В голове моей, играет песня: «Я читаю короткую молитву».[26]
Итак, Меркурианцы больше не выбрасываются из второго жерла.
Скорее всего, они каким-то образом эту брешь все-таки закрыли.
Повсюду срабатывает так много сигналов тревоги, что трудно отфильтровать, какие из них наиболее важны. Угрозы кораблю. Угрозы мне. Или угрозы инфраструктуре ущелья Гога, где располагается посадочная площадка, удобная для Китовой Акулы, но не обязательно удобная для алюминиевой сферы, любезно предоставленной мне обитателями Меркурия, чтобы спасти мою жизнь.
Самое важное – это остановить выхлоп первичного жерла. Утечку океана Меркурия. Их города. Их дома.
Наамла яростно стучит по экранам, её HUD[27] сейчас такой же глупый, как и мой, поэтому мне приходится схватить её за плечи и развернуть к себе, чтобы привлечь внимание. Положить левую руку на её плечо, проблем не составило, а вот замороженную правую, отправил на её другое плечо, мой умный скафандр.
– Взгляни пожалуйста. Ведь все что накопал комплекс «Копь-Зет» на Серных Равнинах за последние трое суток, все еще находится на поясе, не так ли? А урановые стержни сейчас в ущелье Гога? Они уже подготовлены для транспортировки на Марс? Ибо пока мы не разберемся с проблемой, компания «Шахты Меркурия»[28] их не отправит, верно?
Их там нет, – сообщает Наамла, руки её застыли на полпути между несколькими нажатиями на экран. Картина её застывших рук, напоминала хищные когтистые лапы. – Все это время, стержни направлялись к ускорителям масс, для дальнейшей отправки.
– Нам необходимо вернуть их обратно. Мы должны запустить добывающий комплекс в обратный процесс, чтобы сбросить весь самый плотный материал, который у нас есть, в активный забой первичного жерла. Думаю, что это действо, заткнет кошмарную дыру до момента, пока мы не сможем организовать доставку висмута с Марса.
– У нас нет на это полномочий, – подмечает Наамла.
Разумеется, у нас нет.
В ту секунду, когда я проигнорировала команду компании ЭлеАллок – дождаться Пенетратора, меня скорее всего сняли с регистрации. Если отмена регистрации и вызвала у них [ЭлеАллок] тревогу, то это далеко, далеко… совсем не списке их приоритетных тревог.
Однако Наамла – воспитана волками.
Так что пришло время моему злейшему врагу, в кои-то веки пригодиться.
– Твой отец может получить такие полномочия. Ну не мог он прожить двести лет и не обзавестись полезными связями и послаблениями в своей работе. А иначе какой смысл в нем и его высокомерной двухсотлетней голове?
– Хорошо, тогда я должна снова включить ретранслятор мысленного журнала.
– Включай, – соглашаюсь я.
Наамла заколебалась.
– Он будет в ярости.
– Да, он будет взбешен. Но пойми, у гигантских пукающих трилобитах, через четыре месяца не останется океана, не останется их дома, пока он физически доберется сюда, чтобы на месте оценить ситуацию. Они банально вымрут. Единственная инопланетная жизнь, отличная от нас, в нашей Солнечной системе просто исчезнет. Увы, но ему придется поверить тебе, что это срочная необходимость.
– То есть меркурианцы вымрут? – спрашивает она.
– Еще как вымрут.
Наамла стряхивает с плеч мои руки, живую и замороженную. Снова поворачивается к экранам. Включает реле. Не понимаю, что именно она говорит, поскольку ей не обязательно говорить. Надо всего лишь подумать.
Слышен тяжкий вздох. Вероятно, ожидает реакции отца, которая уж точно не будет любезной.
Тик-ток.
Тик.
Ток.
Тик – один, один, два, три, пять, восемь…
– Он сделает это, – сообщает Наамла, – он заставит запустить комплекс «Копь-Зет», в обратный процесс добычи. Мне надо отправить им еще несколько пакетов данных. Но после этого, капитан, к сожалению, мне придется заморозить оба глаза.
Я не могла воочию видеть её поврежденные глаза. Она опустила забрало шлема для удобства общения. Мне было стыдно, стыдно до глубины души.
– Хорошо. Да, мне жаль, спасибо тебе. Скоро мы приземлимся на дно кратера и будем там в безопасности от солнца, у нас будет гравитация. Спасибо Меркурианцам, теперь у нас будет достаточно азота, как для маневра посадки, так и для старта взлета. Не следовало бы мне конечно лгать, прости. Я никуда не годный капитан. Когда вернемся, я позабочусь о том, чтобы тебя перевели на корабль получше. Поскольку вся ответственность за содеянное, целиком висит на мне.
– Нет-нет, спасибо капитан. Мне еще потребуется заморозить сердце.
«Вызывает ли у вас боль от горько-сладких воспоминаний, мимолетная красота цветов?»
«О Боже! Что ж теперь не так?»
– Твоё сердце? – в изумлении переспросила я.
«ТВОЕ СЕРДЦЕ? Оно читает нижнюю строку моего мысленного журнала?»
– Увы, капитан. Мой умный скафандр регистрирует развитие свободных радикалов, скорее всего это выльется в опухоль сердца. Если вы сосредоточитесь на показаниях вашего скафандра, то обнаружите в вашей пояснице такое же развитие.
«Кто может обвинить в чем-то радиоактивные частицы? Они делают то, что они делают. Было бы наивным полагать, что покалывание в моем позвоночнике, вызвано не только треволнением от того, что я стала первой персоной, которая пообщалась с разумными инопланетянами».
– М… да… – как-то нескладно протянула я.
Азот пузырится вокруг моего плеча, отражая бурление снаружи, когда Китовая Акула совершает посадку на самом безопасном участке Меркурия, во всяком случае, конечно для людей. Обитателям этой маленькой планетки, это не очень понравилось бы.
– Отправляюсь в искусственную кому. Сладких снов, Наамла!
– И я за вами. Сладких, капитан!
Ущелье Гога.
Песенка на уме: «Спасите меня».[29]
Медленно выхожу из комы, мечтаю, чтобы мои грёзы состояли из разгадывания смыслов жизни с глубокомысленными философами-пердунами-трилобитами. Совсем не хочется грезить о том, как Джихад Диб отберет у меня фруктовые привилегии за то, что я покусилась на запасы Пенетратора.
Затем я осознаю, что Джихаб физически здесь, и он помогает Наамле выбраться из капсулы анабиоза, обращается к ней по имени, данное ей при рождении, как будто она все еще принадлежит ему.
– Пожалуйста, – пытаюсь говорить «резиновыми» губами, – поднимайтесь на борт моего корабля, без запроса на разрешение. Добро пожаловать, капитан Джихад Диб!
Но похоже компания ЭлеАллок, уже снабдила его всеми необходимыми правами доступа.
Разве не в этом был весь этот смысл?
Разве не для этого он был нам нужен, все его столетия болтовни?
Он не утруждает себя разговорами со мной. Он просто открывает доступ к своему мысленному журналу.
«Как я посмотрю, твой дорогой новый язычок, продолжает полноценно трудиться», – мысленно говорит он мне.
– Старый был в метастазах рака! – кричу я.
«Да, язычок работает отлично и должно быть жестче обычного. Впечатление, как будто я спала дольше, чем намеревалась».
«Это не так», — отвечает мысленно Джихад.
«Он все еще у меня, и ты можешь на него взглянуть поближе».
– Что??? У вас еще хранится мой старый язык?
«Естественно. А как бы я смог напечатать тебе новую руку, пока мы добиралась до Меркурия? Мне было известно о твоем вранье касательно азота, но… это же чушь собачья. Если ты взглянешь вниз, то увидишь, что я даже взял на себя смелость трансплантировать твою новую часть тела, пока ты спала. Дабы избавить тебя от цикла ожидания».
«Собачья чушь! Ох! Никто и никогда не называл меня наглой лгуньей с тех пор, как я была ученицей Джихад Диба. Именно у него было право выбирать мне имя для обихода, пока я не получу квалификацию».
Моя ненависть к нему, была сильнее ненависти к зрачкам.
Так, стоп. Он что? Действительно напечатал мне новую руку?
Медленно поднимаю правую руку, открываю забрало огромного шлема. Да-да, мы должны быть облачены в шлем даже в анабиозе. Расстегиваю молнию на скафандре, снимаю перчатку и закатываю рукав, подношу руку к лицу.
Ага… наблюдаю новые ногти, новую кожу и новые слегка выступающие кости запястья, осветляющие смуглую кожу.
Сгибаю пальцы, прекрасная гибкость.
– Отныне меня зовут Виктория, в значении – Победа! А для вас, капитан – Цитрус!
Старый волк кивнул: «Капитан!»
Я требую отчета от корабля: «Ты спас меркурианцев?»
Принимаю информацию: «На борт подымается Джихад Диб с моей новой напечатанной рукой и новым сердцем Наамлы. Он отдает команду Китовой Акуле ожидать в ущелье Гога, пока наши новые части тела не будут трансплантированы. Поставки висмута начались сразу, как только Южный Марс смог собрать достаточное количество».
Был напечатан улучшенный ускоритель частиц для разговора с меркурианцами. У пукающих трилобитах уже накопился достаточно активный словарный запас. Они отдают компании ЭлеАллок, очищенный уран. Количеством поменьше, но достаточно, чтобы урегулировать политические разногласия, между Северным и Южным Марсом.
Теперь хватает информации, чтобы понять, почему океан Серных равнин находится в жидком состоянии там, где температура запредельно высокая. Обитатели Меркурия эволюционировали под полюсом, где давление и температура были идеальными, а затем раскопали подземную сеть по всей планете, прекрасно её поддерживая – пока мы к ним не вторглись.
«Ты спасла их», – отправил мысленный посыл капитан Джихад Диб. Кажется, я ощутила теплоту? Он и вправду улыбается? Нет возможности увидеть его лицо, потому что он опускает забрало шлема в знак уважения.
Раньше, он так не делал никогда.
– Значит ли это, что сглупить иногда лучше? – спрашиваю я.
На этот вопрос он ничего не отвечает.
«Ты неправа была только в одном», – думает старый Волк, – и протягивает мне лимон Северного Марса, из моих запасов, что располагались в водозащитном чехле.
«Вселенная не состоит из математики и смерти. Напротив, она состоит из математики и жизни».
Спокойно беру лимон новой рукой.
Затем так же спокойно отправляю его в под забрало шлема и вонзаю в него зубы.
* * *
notes
Примечания
1
«БепиКоломбо» (англ. BepiColombo) – совместная автоматическая космическая миссия Европейского космического агентства (EKA) и Японского агентства аэрокосмических исследований (JAXA) по исследованию Меркурия. На орбиту планеты будут выведены два аппарата: Mercury Planetary Orbiter и Mercury Magnetospheric Orbiter. Запуск в космос произошёл 20 октября 2018 года, в 01:45 по UTC. Прибытие к Меркурию планируется 5 декабря 2025 года, после пролёта Земли, двух пролётов Венеры, и 6 пролётов Меркурия
2
«Friday on My Mind» – песня 1966 года австралийской рок-группы the Easybeats. Смысл песенки – в рутине всей недели и я постоянно думаю о пятнице, потому что потом будут выходные и отдых.
3
Остеогенная саркома – саркома, злокачественные клетки которой происходят из костной ткани и продуцируют эту ткань. Это чрезвычайно злокачественное новообразование.
4
Лимфома – группа гематологических заболеваний лимфатической ткани. Для лимфом характерно наличие первичного опухолевого очага, подобно со́лидным опухолям.
5
Толстая защита шлема создает и его большой размер, это и похоже на распространенные фигурки, где голова обычно больше тела, отсюда и болванчики (примеч. переводчика).
6
Название космического корабля – главного героя(примеч. переводчика).
7
«Hot Fun in the Summertime» – песенка 1969 года группы Sly and the Family Stone. Песня посвящена веселью и играм, которые будут проводиться летом.
8
100 К (по Кельвину или –173 ºС), до 700 К (или + 427 ºС).
9
Да-да, если бы это было коммунистическое будущее из советской фантастики 60-х годов, тогда термин – прибыль, просто бы отсутствовал, как таковой. Но увы, доминирует фантастика, где правят бал корпорации, где даже Марс поделился на два региона – Южный и Северный, которые делят уран и конечно же грызутся между собой (примеч. переводчика).
10
Электромагнитная катапульта или ускоритель масс – установка для ускорения объектов с помощью электромагнитных сил.
11
Кортизо́л (гидрокортизон) – это гормон, который образуется в коре надпочечников. Он защищает организм от стресса, регулирует уровень артериального давления, участвует в обмене белков, жиров и углеводов.
12
«I Get Around» – песня американской рок-группы The Beach Boys, вступительный трек с их альбома 1964 года.
13
Сохранил оригинальные цифры из рассказа автора. Данные о весе азота, не соответствуют истине, о чем на сайте tor.com (где и выложен в свободном доступе рассказ), и было написано в комментариях (примеч. переводчика).
14
The Loco-Motion – популярный танцевальный хит, сочинённый Кэрол Кинг и Джерри Гоффином в 1962 году и впервые записанный певицей Литтл Ивой. Мировую известность песня приобрела благодаря многочисленному количеству кавер-версий, записанных самыми разнообразными музыкантами в самых разнообразных стилях.
15
Энцела́д (др.-греч. Ἐγκέλαδος, англ. Enceladus) – шестой по размеру спутник Сатурна и четырнадцатый по удалённости от него среди 82 известных его спутников. Обозначается как Сатурн II.
16
Рад (rad – radiation absorbed dose) – Единица измерения поглощенной дозы радиации. 1 рентген примерно соответствует поглощённой дозе в 1 рад. По стандартной шкале оценки результатов маммографии, УЗИ и МРТ по степени риска наличия злокачественных образований молочной железы, десять тысяч – это действительно много, чтобы подхватить рак (примеч. переводчика)
17
200 градусов Кельвина равно – 73.15 градусов Цельсия
18
Орбитальная скорость Меркурия – 47,4 км/c
19
Хитовая песня 1965 года, записанная группой The Four Tops для лейбла Motown. Является одной из самых известных записей Motown 1960-х годов и одним из самых популярных хитов десятилетия.
20
Реометрия (от греческого ῥέος (реос) «поток») в общем случае относится к экспериментальным методам, используемым для определения реологических свойств материалов.
21
Мономе́р (др.-греч. μόνος «один» + μέρος «часть») – низкомолекулярное вещество, образующее полимер в реакции полимеризации; а также повторяющиеся звенья (структурные единицы) в составе полимеров.
22
«It’s My Party» – песня наиболее известна в исполнении американской певицы —Лесли Гор, чья версия вышла отдельным синглом в апреле 1963 года. На тот момент певице было 16 лет, и этот сингл стал её дебютным. Песня в её исполнении стала большим хитом, достигнув, в частности, 1 места в США, и 9 места в Великобритании.
23
«Bad Moon Rising» – песня американской рок-группы Creedence Clearwater Revival, с их альбома 1969 года Green River.
24
Привожу дословный перевод – кора Меркурия, исходя из последних исследований – тонкая, однако от прямой пропорциональности, она [кора] должна быть в разы толще. (примеч. переводчика)
25
«Help!» – песня группы «Битлз», впервые выпущенная в виде одноимённого сингла, была записана 13 апреля 1965 года.
26
«I Say a Little Prayer» – песня, написанная Бертом Бахарахом и Хэлом Дэвидом для Дионн Уорвик, первоначально достигшая четвертого места в американском чарте поп-синглов Billboard Hot 100 в декабре 1967 года.
27
Heads-Up Display, аббр. HUD (англ. head-up – предназначенный для просмотра без наклона головы, display – индикация) – часть визуального интерфейса игрока, отображающаяся на переднем плане виртуального игрового пространства в видео-игре. Название происходит от аналогичного в английском языке обозначения индикатора на лобовом стекле (ИЛС).
28
У автора вначале была компания «Солнечный Меркурий», теперь «Шахты Меркурия» явно неточность, или пара компаний там задумано.
29
«Rescue Me» – песня американской рок-группы OneRepublic, выпущенная в качестве ведущего сингла с их пятого студийного альбома Human на лейблах Interscope Records и Mosley Music Group 17 мая 2019 года.
