Текст книги "Трудности перевода (СИ)"
Автор книги: Татьяна Кошкина
сообщить о нарушении
Текущая страница: 6 (всего у книги 12 страниц) [доступный отрывок для чтения: 6 страниц]
Размышляя об этом, девушка крепко уснула.
Сообщение в Тайвань написал кое-кто другой. Кто-то, кто пробегал полночи по городу и по дому в поисках Юли. Заглянуть в комнату к Ирине Ромка банально не сообразил.
Глава 17
***
Утро на производстве вышло тяжелым, наполненным шумом вокруг и гулом в голове. Ей стоило огромного труда не напортачить при переводе сложных терминов и технических оборотов, не зря готовилась. Знала бы, что будет переводить это со страшного похмелья – готовилась бы в три раза тщательнее. Олег сочувственно на неё поглядывал и, стоя около очередного кулера, молча протянул ей помятую пачку анальгина.
– Не хочу, чтобы ты накосячила. На тебя смотреть страшно, – объяснил он и молча вернулся к директору Ли и учителю Вану.
После таблетки жизнь стала стремительно налаживаться ровно до момента встречи с Майком в одном из коридоров. В технических проходах он не участвовал, а вот административными делами интересовался с пугающим рвением, в том числе и ходом переговоров и общего тендера.
– Доброе утро, – мужчина вежливо поздоровался со всеми. Ирина постаралась напустить на себя независимый и довольный жизнью вид, отчаянно надеясь, что следы вчерашнего похмелья он не разглядит. А если и разглядит? Какое его собачье дело?
– Майк! – звонкий женский голос. Симпатичная молодая девушка со светлыми вьющимися волосами пронеслась сквозь толпу и беззастенчиво повисла на шее Майка. Только спустя секунду Ирина смогла разглядеть у неё небольшой, едва-едва округлившийся живот. – Я не смогла без тебя долго, папа разрешил прилететь, – на беглом английском.
– Мисс Хомсфорд, ой, простите, миссис, – тепло улыбнулся девушке директор Ли.
– О, директор Ли, рада вас видеть. Отец передавал вам большой привет! – девушка ни на секунду не отпускала, как догадалась Ирина, своего мужа.
– Спасибо, очень приятно. Ему тоже мои самые теплые пожелания.
– Милая, я рад, что ты приехала. Но мне нужно работать,а тебе отдыхать. С ума сойти, такой перелет, – он говорил шепотом, но Ирина расслышала все до последнего слова.
Горло будто сжали стальными тисками. Этот человек выглядит таким заботливым, настоящим отцом. Тем, кем не смог стать для её дочери. Внезапно в голове всё сложилось. Он удачно женился, они ждут ребенка. Миша не хотел знакомиться с дочерью, он хотел убедиться, что она не будет мешать, не станет искать отца и рушить его идеальную жизнь. Эта бывшая мисс Хомсфорд не должна узнать ничего о внебрачном ребенке своего мужа. Короткий взгляд Михаила, когда он обнимал жену, легкое движение головой из стороны в сторону и умоляющий взгляд это подтвердили. Обида сковала сердце. Её ребенок будет иметь всё, в том числе и отца, потому что она удачная партия.
За кого он её принимает? Девочка ни в чем не виновата. Она молодая, окрыленная жизнью в браке с любимым и счастьем материнства. Кто Ирина такая, чтобы лишать её этого? Озлобленная стерва? Нет. Пусть хоть у одного ребенка Михаила будет отец и семья.
Тяжелая, горячая рука легла на плечо. Голос за спиной произнес:
Так мы торопимся или нет?
Ирина автоматически перевела слова шефа директору Ли.
Конечно, идем, – встрепенулся тот. – Прошу нас простить, дела, – короткая улыбка девушке и сдержанный кивок Майку.
Ирина вздохнула спокойно только когда оказалась на улице. Быстрее бы закончились эти переговоры. Ни разу визиты в Тайвань не были такими эмоционально и физически тяжелыми. Продержаться в случае положительного исхода нужно сорок восемь часов, в случае отрицательного – двадцать четыре. Все станет ясно совсем скоро. Еще никогда Ирина так не ждала провала.
***
Общее совещание с участниками тендера, что может быть скучнее? Все ждут только одного – ответа на вопрос, решения. Чего добивался директор Ли этими показательными смотринами? Что за игры он вел? Олег мог только догадываться, сидя напротив высокомерного француза, вот уж кто был уверен в победе на все сто. Справа от того сидел какой-то азиат, как отличить какой? Фиг знает, судя по наличию переводчика, точно не китаец. Тот смотрел на конкурентов сдержанно и мог бы вызвать у Олега симпатию, не будь он напомаженным тощеньким мужчиной в чрезмерно обтягивающих штанах и пугающе хорошей укладкой.
Директор Ли и Майк на два голоса рассказывал о проекте и перспективах сотрудничества с компанией, переводчики трудились не покладая рук, а точнее языков. Ирина хоть и была нежно зеленого цвета, работу выполняла безупречно. В его наушнике звучал четкий синхронный перевод, почти без задержки, как бывало у её предшественницы.
Олег мог бы равнодушно слушать их рассказы, если бы ни одно но. Утром, стоило им придти на производство, он получил важное сообщение от сына.
«Юлька пропала. Не знаю, что делать. Не могу её найти. Кажется, она обиделась. Возможно, из-за Кожевниковой. Набери, как сможешь»
Ирине об этом до конца дня знать явно не следовало. Или все-таки сказать? Нет. Она сорвется и не сможет работать, а ему сейчас нужен профессионал. Олег бросил быстрый взгляд на зону переводчиков, сегодня их отделили и снабдили микрофонами. Так было удобнее и ему, мужчине требовалась светлая голова, а сохранить её, слушая шепот Ирины рядом нереально. Как назло, перед кофе-брейком желудок резануло болью. Завтрак на гастрит не лег, лучше бы каши поел, как советовала Ирина. Говорила же она, рано жевать бутерброды и запивать кофе. Хорошо хоть не тошнило.
Он выпрямился в кресле и стиснул зубы, ну не просить же таблетку угля и бутылку той лечебной минералки, что приносила Ира? Следующие двадцать минут тянулись мучительно долго, Олег с трудом воспринимал информацию, искренне надеясь, что в пакете документов все это в любом случае написано. Эти ребята явно зачем-то перед ними Ваньку валяли, тянули кота за хвост и делали кучу других бесполезных дел.
– Перерыв двадцать минут. Приглашаем вас выпить кофе в холле и попробовать угощения.
Олег старался двигаться медленно и спокойно, направляясь к заветному выходу из здания. Через дорогу он заприметил симпатичный магазин с аптекой. Только на полпути мужчина сообразил: у него нет двух необходимых для этого крестового похода вещей – переводчика и телефона.
***
«Куда запропастился Шилов?» – раздраженно думала Ирина, подходя к его месту за столом. Он как сквозь землю провалился, только что был здесь, а теперь, увы. Экран смартфона моргал, кто-то настойчиво звонил Олегу. Ромка?
Сердце ёкнуло, вдруг с Юлькой беда? Вопреки всем нормам этикета Ирина взяла трубку. Не успела сказать ни слова, как на неё обрушилась целая волна слов:
– Пап, как хорошо, что ты ответил. Её все еще нет! Я полгорода пробежал, все места. Искал всю ночь. У тебя есть телефон какого-нибудь безопасника? Розыскника? Сыщика? Да хоть кого-нибудь!
– Рома, успокойся. Только не говори мне, что эта паника касается моей дочери, а не угнанной машины, – с нажимом произнесла Ирина, голова которой снова начала мерзко гудеть, в висках неприятно пульсировало. Догадка заставила материнское сердце сжаться.
– Ой, – парень то ли успокоился, то ли испугался. – Юля пропала со дня рождения одного знакомого. Я ищу, все будет хорошо. Написал отцу сообщение утром, он вам не сказал?
Разумом Ирина понимала, с точки зрения босса Олег поступил правильно, придержав информацию до окончания дня. Сердцем же готова была порвать его на мелкие кусочки. Она имела право знать! Сразу! Как только он получил сообщение! И это сердце сейчас благополучно взяло верх над разумом.
***
Довольный Олег возвращался из магазина и почти как родному улыбался переводчику Вану. Тот столкнулся с ним на выходе и любезно предложил свою помощь. А телефон? Телефон может и полежать без присмотра десять минут. Ничего же не случится.
– Ой, – по лицу приближающейся Ирины ясно, что-то все-таки случилось. По его мобильнику в руках стало понятно, что именно.
– Нам надо поговорить, наедине, – процедила женщина сквозь зубы.
– Я провожу, здесь есть вип-зал для переговоров, – тут же встрепенулся Ван и стал нравиться Олегу значительно меньше.
Небольшая комнатка обшитая светлым деревом с круглым столом посередине встретила их легким шумом кондиционера и запахом полироли. Видимо, только что здесь пробежала шустрая уборщица.
– Ван-лаоши, дождитесь меня в приемной. Хочу вас кое о чем попросить. Это очень важно.
– Конечно, моя дорогая, – улыбнулся тот и исчез.
Ноль. Закончился обратный отсчет до новой ссоры. Дверь за спиной Олега с тихим щелчком закрылась.
– Почему ты не сообщил, что Юлька пропала? Куда ты ушел? Должен был сразу пойти ко мне! – Ирину прорвало.
– Успокойся, – Олег выставил вперед руки в примирительном и одновременно оборонительном жесте. – Я…
– Я должна срочно лететь домой! Забирай к черту контракт, деньги и сына прихвати. Если с ней что-то случится! Если с ней уже что-то случилось!
Ирина будто в лихорадке. Горящий взгляд блуждал из стороны в сторону, руки дрожали уже не от тяжелого похмелья. Она металась по комнате, как безумная, будто искала телепорт домой. Увы, таких еще не изобрели. Олег пытался её успокоить словами, говорил тихо и спокойно, женщина явно его не слышала.
– Ира, успокойся, черт возьми! – гаркнул Шилов, схватив её за плечи. Она на мгновение испуганно замерла на месте.
– Не ори на меня! – очнулась и ответила тем же. – Какого лешего ты на меня орешь? Что ты вообще понимаешь? Это моя дочь сейчас неизвестно где! Я нужна ей, а я здесь, веду твои дебильные переговоры!
– Надоела, – выдохнул Олег и сделал, должно быть, самую безумную вещь в жизни.
***
Её просто заткнули поцелуем раньше, чем она успела сообразить, что происходит. Одна сильная рука подхватила её за талию и, кажется, приподняла над полом. Другая легла на затылок, не дав вырваться. Ещё и хвостик растрепал, гад.
Это не было поцелуем, скорее нападением. Сильным. Наглым. Захватническим. Его губы буквально вжались в её, приказывая замолчать. Все внутри клокотало, то ли от невысказанных слов, то ли от новых вспыхнувших чувств. Снова эти обжигающие искры, как тогда в лифте. Снова электрический разряд через каждую клеточку захваченного в плен тела.
– Теперь успокоилась? – произнес он, прервав этот странный контакт.
Хлесть. Ладони стало больно. Его щеке, должно быть, еще больнее. Как он посмел? Как у него вообще наглости хватило на подобное? Взбесившееся сердце, ты с ума сошло? Успокойся сейчас же, останови свой безумный ритм. Щеки, прекратите пылать. Дыхание, вернись в норму. Запах его одеколона, исчезни из легких. Запах его тела, прекрати кружить голову.
– Понял, – улыбнулся Шилов и повторил успокоительную процедуру еще раз. Второй поцелуй был более мягким, почти нежным. Влажный язык коснулся плотно сжатых губ, прося о большем. Ирина понимала, что должна вырваться, ударить его и бежать, но не могла. Тело отказывало её слушать, губы готовы были впустить вероломного захватчика, но поцелуй прервался.
– Отпусти, чертов извра…– ей в очередной раз не дали договорить. Губы стали более требовательными, язык воспользовался отсутствием преграды и оказался внутри. Этот человек поглощал её сопротивление своим упрямством. Сомкнуть зубы? Откусить ему этот наглый язык? Отличная идея, только вместо этого её наглый язык уже вступил в игру, губы ответили на поцелуй, а руки бессовестно обвили шею. Это была капитуляция. Полная, безоговорочная капитуляция.
– Теперь успокоилась. Вечером все обсудим, сейчас мы ничего сделать не можем, – он аккуратно достал свой телефон из все еще судорожно сжимающих его пальцев. – Приведи себя в порядок и иди в зал.
Мужчина выпустил её на свободу и спокойно вышел. Ирина не могла видеть его довольную улыбку. Да, сейчас Олег появится в зале с отпечатком руки на всю щеку. Одни переговоры сегодня явно увенчались успехом. Этого чуть больше, чем достаточно.
«Мама, все в порядке. Это недоразумение. Прости, что напугали», – пришло короткое сообщение на её телефон. Ирина шумно выдохнула, хоть здесь устаканилось.
А вот в их с Шиловым стакане только что определенно поднялась буря…
Глава 18
***
Поселок Звездный, дом 12
Юлька проснулась с ужасной головной болью, с засохшими на щеках слезами и потрескавшимися губами. Еще раз потерлась носом о мамину подушку. Солнце уже проникло в комнату через неплотно прикрытые шторы. Луч ласково коснулся щеки, когда девушка села на кровати. Желудок жалобно урчал, призыва срочно спуститься на кухню и пожелать доброго утра холодильнику.
Телефон небрежно лежал рядом на подушке. Юлька разблокировала экран и испуганно на него уставилась. Тридцать пропущенных от Ромки, шесть от мамы. Рука дрогнула. Девушка выбежала из комнаты и тут же угодила в родные руки.
– Юлька, слава богу! Где ты была? – Ромка сжимал её изо всех сил и тяжело дышал. – Я всех на уши поднял, отец всю службу безопасности поднял и друзей из полиции, мы оббегали весь город. Как ты меня напугала, – девушка попыталась вырваться, но её продолжали целовать, не обращая внимания на сопротивление.
– Ты…ты целовал её, – все-таки отбилась от парня. – Ты не бросил свою невесту.
– Что? – парень нахмурился. – Кто сказал тебе эту ерунду?
– Она. Мы встретились в туалете, она очень прозрачно намекнула, что ты её целовал. Что со мной ты только играешь, – Юлька не умела ничего скрывать, если что-то гложет, сразу вываливала на чистоту по завету Шрека: «Не держи в себе!».
– И ты поверила этой обиженной девушке? Почему меня не нашла? Вчера я прекратил с ней все отношения. Никаких поцелуев, никаких объятий не было. Если хочешь, я попрошу в клубе запись с камеры у входа. Ты сама всё увидишь.
– Не надо, я сглупила. Прости, больше так никогда не поступлю, – девушка прижалась к нему и упоением вдохнула родной запах. – Обязательно буду сначала говорить с тобой. Прости…
– Все хорошо, только маме напиши. Она там с ума сходит, наверное…
***
Тем же вечером. Тайвань
– После вас, – Олег открыл для неё дверь и пропустил вперед. В номере, по сравнению с парником на улице, было прохладно и дышало легко. Люкс убирали так же стерильно, как больничную палату – ни одной пылинки ни на одной поверхности.
Ирина недоверчиво покосилась на Шилова, но вошла. Этот взбесившийся орангутанг никак не объяснил свое поведение в вип-зале. Да, черт возьми, он вообще об этом больше не упоминал. Весь день вел себя, как обычно. Ни лишнего взгляда, ни лишнего слова. Что с ним? Наслаждается победой? Или просто добился своего? Понял, что не безразличен? Вопросы разрывали изнутри, хотелось задать их все сразу.
Еще больше вопросов хотелось задать себе. Почему она потеряла контроль? С момента их первого знакомства её эмоции вышли из-под контроля, жили своей жизнью и ни в чем себе не отказывали. Он злил, раздражал, бесил, постоянно выводил из себя, превращая её в оголенный нерв. Реакция на каждое слово, как взбалтывание нитроглицерина. Одно неудачное движение. Бах! Взрыв. Поцелуй тоже был неудачным движением. Произошел взрыв, вот только совсем другого свойства. Новая химическая реакция не давала собраться, взять себя в руки и хоть как-нибудь сосредоточиться, находясь в одной с ним комнате.
– Что? – мужчина удивленно уставился на притихшую Ирину, та облокотилась на белую стену номера и терпеливо ждала, пока он снимет ботинки.
– Не хочешь мне объяснить? – поинтересовалась она. Весь миллион вопросов из головы выдуло, как только мужчина закончил этот нехитрый ритуал с ботинками.
– А ты что-то не поняла? – снял пиджак и небрежно бросил на идеально чистую поверхность комода. Через минуту там оказались часы какой-то известной марки. – Думал, это ты переводчик и должна мне объяснять всё непонятное. Так и быть, объясню еще раз популярно…
Горячие руки на плечах, резкий удар о стену и поцелуй, заставивший колени дрогнуть. В этот раз игр не было, только страсть, желание, дурманящий запах его одеколона, сплетающийся с ароматом её духов, сражение языков, движение тел.
– Видишь, иногда и без синхронного перевода всё понятно, – выдохнул в губы и снова захватил их своими. Ирина с ужасом осознала, что уже расстегнула его рубашку. Руки проникли под слегка влажную от пота ткань, коснулись пылающего под прохладными тонкими пальцами тела. Избавить его от этой мерзкой тряпки – срочно!
Ирина испуганно вскрикнула, когда её бесцеремонно подхватили под пятую точку и приподняли.
– Шилов, ты животное. Гребанный Кинг-Конг, – тяжело дыша, улыбнулась ему в губы.
– Ага, и сейчас я планирую затащить симпатичную блондинку в своё логово. Только попробуй сопротивляться.
Свобода слова и волеизъявления разбилась о новую порцию поцелуев. Что ж, несчастной Энн или как там её звали, оставалось только обхватить ногами торс своего домашнего монстра и позволить затащить себя в комнату. В чью? Какая разница.
***
Большая чуть шершавая рука удивительно нежно гладила живот. Ирина вытянулась во весь рост на смятых простынях. Тело было похоже на вату, судя по жадным поцелуям, на сладкую вату. Зажмурилась от удовольствия, которое так и норовило разбиться о просыпающийся мозг. Пока она отдавалась его рукам, растворялась в прикосновениях и горячем шепоте, все было прекрасно. Но постепенно разум брал своё.
– Забавное чувство, – Олег смотрел на неё и улыбался.
– М? – все еще расслабленная и мягкая Ирина не хотела произносить лишних слов. Это у Шилова в постели был самый настоящий режим птички-говоруна. Что только она не услышала в свой адрес за эти несколько часов, пока они просто физически не могли оторваться друг от друга, потушить вспыхнувшее пламя.
– Такое чувство, что трогаю пузико у ежа. Много колючек, а животик мягкий и теплый, – короткое прикосновение губ в районе пупка. Через несколько бесконечно долгих секунд и множество поцелуев он вновь навис над ней, глядя в глаза.
Животик у ежа? Разум уже вопил, что её победили. Прошли сквозь колючки и добрались до спрятанной за ними бесконечной нежности, цель достигнута. Что остается поверженной? Сбежать с поля боя, с позором.
– Олег, я пойду в свою комнату, – увернулась от поцелуя.
– Зачем? – не понял мужчина.
– Оба получили то, что хотели. Ты прорвался сквозь мои иголки, я сделала очередную глупость в своей жизни, переспав с боссом,– она попыталась поднырнуть под его руку, но её поймали и не пустили.
– Что из того, что я говорил, ты не поняла? Мне опять перевести? – горячее дыхание рядом с ухом, нежнейшее из возможных прикосновение мягких губ. Сердце уже теряло свой ритм. Желание снова прижаться к нему стало нестерпимо болезненным. – Мне было хорошо сегодня, так хорошо, как давно не было. Тебе было хорошо, даже не спорь, я прекрасно это чувствовал. Нафига эта драма, Ира? Просто оставайся со мной.
– А как же дети? Как мы им объясним? И вообще, это ненормально. Они вместе, мы вместе, – Ирина хмурилась вопреки растекающемуся по телу от коротких поцелуев теплу. – Это очень странно, Олег.
– Наши дети уже взрослые, они не родственники. В чем проблема? Если хочешь, мы ничего не будем говорить. Готов похищать тебя каждую ночь через окно, – улыбнулся и поцеловал в собравшуюся на лбу морщинку.
– На стремянке? Шилов, моя крыша тебя не выдержит, – хихикнула женщина, представляя, как этот мощный мужик карабкается по её крыше и в самый ответственный момент проваливается на веранду.
– Починим, не в первый раз, – взял за подбородок и заставил взгляды встретиться. – Давай хотя бы попробуем. Я хочу попытаться любить тебя. Знаю, что идея странная, но мне ужасно хочется рискнуть.
– Ладно, только никто не должен знать о нас, пожалуйста, – коротко поцеловала в губы. – И я не хочу, чтобы со мной обращались, как с Аллой.
Олег рассмеялся так громко, что Ирина испуганно вздрогнула.
– Я обращаюсь с людьми так, как они того заслуживают. Алла и подобные ей девушки другого отношения просто не стоят. Это охотницы за мужиками при деньгах, хищницы. Вот только я не жертва, – зубы прикусили нежную кожу на шее. – Я охотник.
– На ежей, – не удержалась Ира.
– Пусть будет на ежей. Спи, – крепко прижал женщину к себе. Выбраться из этих тисков не было сил, а горячее ровное дыхание в волосы отбило желание куда-либо уходить. Даже в душ. Пропахнувшая этим орангутангом, вспотевшая и пугающе счастливая Ирина уснула.
Олег посапывал ей в волосы и был абсолютно доволен жизнью. Двойная радость, взболтать, но не смешивать. Выигранный тендер и женщина в его руках.
***
Следующий вечер
– Ты слишком хорошо торгуешься для переводчика, – хмыкнул Олег, наблюдая за Ириной, которая с огнем в глазах выбивала из продавца на ночном рынке лучшую цену за какую-то сувенирную безделушку.
– Ты слишком плохо торгуешься для бизнесмена, – бросила в его адрес женщина. Да, несколько минут назад он просто взбесил её, купив дурацкую футболку за какие-то совершенно сумасшедшие деньги.
– Не обращайте внимания, она всегда любила торговаться. У неё такой опыт, что нам с вами и не снилось, – понимающе посмотрел на него Ван. Директор Ли рядом о чем-то говорил с другим продавцом, ему в этом вопросе помощник не требовался. Они с Ириной иногда азартно переглядывались, будто соревнуясь друг с другом, кто больше скинет.
– Победила, – довольно хмыкнул директор минуту спустя и пожал женщине руку.
– Я сейчас сойду с ума от ревности, – Олег склонился и, едва слышно, прошептал на ухо. Ирина зажмурилась от удовольствия, когда горячее дыхание коснулось кожи, и коварно улыбнулась.
– Начинай, – коротко ответила и подошла к переводчику. – Ну что, сразимся?
– Нет, спасибо, – рассмеялся тот. Олег кипел. Ирина веселилась. Внимательный директор Ли наслаждался ситуацией, а у Вана были свои планы на эту женщину.
Глава 19
Очень и очень давно она не просыпалась в мужских объятиях. Эта командировка определенно баловала её невероятным количеством событий и встреч, накалом страстей и эмоций. Ирина потянулась и осторожно выползла из-под тяжелой руки мирно сопящего Олега. Она невольно задержала на нем свой взгляд. Сказать или нет? Наверное, не стоит. Завтра они улетают домой, что такого в обеде с учителем Ваном? В конце концов, Шилов ей не муж, чтобы перед ним отчитываться.
С другой стороны, что такое муж? Детей можно рожать и без него – это она уже проходила. Спать тоже можно с любым мужчиной и без печати в паспорте. Получается, что муж – это какое-то человеческое существо, перед которым обязательно нужно отчитываться, если хочешь встретиться со старым другом? Существо, которое в юридическом праве от тебя что-то требовать? Зачем тогда он вообще нужен. Ирина одернула себя и быстрым шагом направилась в ванну. С чего ей вообще пришли в голову мысли о муже? Бред какой-то. Еще и глядя на Шилова, после второй ночи вместе. По такому принципу ей впору выходить за Игоря. А что? С ним они гораздо ближе знакомы и дольше.
– Черт! – выругалась и чуть не уронила мочалку. После возвращения из командировки Красов будет ждать ответ. Она итак не собиралась соглашаться, а теперь? Как вообще с ним встретиться под самым носом у ревнивого Шилова, хотя бы для того, чтобы честно ему отказать.
– Ир, все впорядке? – в незапертую дверь ванной просунулась лохматая голова Олега.
– Да, поскользнулась, – высунулась из приоткрытой дверки душа, выпуская облачко пара и сладковатый запах геля для душа.
– Ммм, – улыбка чеширского кота на помятом после сна лице с отпечатком подушки. – Тебя подстраховать? Дело-то ответственное.
– Кыш! – рассмеялась и швырнула в него немного мыльной пены. – На мне итак полно твоих отпечатков пальцев! – показала язык и захлопнула дверцу.
– Уточнение, – в неё постучали, – не только пальцев. Ты сейчас всё смоешь, мне опять работы на всю ночь.
– Уйди отсюда, извращенец, – продолжала упорствовать Ира, показательно медленно натирая тело мочалкой. Из-за матового стекла дверцы донесся звук подозрительно похожий на рычание.
– И чего ты по утрам такая моралистка? – проворчал недовольный голос.
Расплывчатый силуэт мужчины удалился от кабинки и скрылся из зоны видимости. Ирина удивленно выглянула, правда, что ли, обиделся?
– Попалась! – торжественно объявил охотник на ежей из засады и затолкал её обратно в душ. Место там стало катастрофически мало, да им много было и не нужно. – Сейчас, как твой босс, я проверю качество работы по удалению отпечатков пальцев.
***
Ирина шла по коридору следом за миниатюрной женщиной в национальном костюме. На этот раз Ван-лаоши выбрал для встречи ресторан традиционной кухни, судя по обстановке и тому, как её приняли, очень дорогой ресторан.
Женщине каким-то чудом удалось сбежать от Олега, точнее не чудом, а при помощи директора Ли, который в срочном порядке решил показать своему новому партнеру Музей императорского дворца и намекнул, что переводчика с собой можно не брать. Мол, последние дни Ирина бледновата, можно воспользоваться переводчиком компании. Да, бледновата. Недосып. Категорический недосып из-за слишком бурной личной жизни, вот только объяснять это директору Ли никто не планировал. Хотя Ирине казалось, что этот старый плут сам все понимает. И, судя по тому, что Ван-лаоши обед не отменил, они сдиректором Ли заодно.
Странно? Ирина впервые пришла на встречу раньше своего учителя. Удивленно осмотрела пустую комнату с красивыми национальными рисунками на тонких стенах, изящным резным столиком и минималистичным интерьером. Женщина в традиционном положила на стол папку меню с изящной золотистой кисточкой.
– Официант подойдет через пару минут и примет ваш заказ, – сдержанно улыбнулась и вышла.
Ирина хотела поинтересоваться, где туалет, но почему-то передумала. То ли стеснялась впервые в жизни, то ли тихий голос за стеной около которой она остановилась показался знакомым. Русский язык? Нет, вряд ли. Таких совпадений не бывает. Смех. Нет, Ира не могла ошибаться. Четко зная, что подслушивать нехорошо, она выскользнула в коридор и приблизилась к двери в соседний зал.
– Не шумите так. Это очень хороший ресторан, но стены тонкие. В обеденное время здесь почти никого нет, но это не отменяет осторожности, – быстро проговорил, Ирина уже не сомневалась, Миша.
– Да понял я, понял. В другом мы бы вызвали подозрения. Так, вроде, все обсудили. Я обеспечиваю две бракованные поставки подряд, в соответствии с договором Шилов влетает на астрономический штраф, вы расторгаете контракт и заключаете его со мной. Продукция один в один та же, в дальнейшем две эксклюзивные доработки для вашей корпорации, как и договаривались. Ваш личный процент вы знаете. Моему тайному бизнесу давно пора стать явным.
Ирина прижала руку ко рту, чтобы не вскрикнуть от удивления. Вот тебе и лучший друг, соратник и все такое прочее. Нужно сообщить Олегу, срочно. Дрожащей рукой она извлекла из сумочки телефон и нажала на запись. На таком расстояние вероятность того, что запишется четко невелика, но хоть попытается. Илья в любом случае уже изложил план, вряд ли будет повторять еще раз.
– Илья, один вопрос. Зачем ты топишь Шилова? Вы же, вроде, друзья? Бизнес общий. Мне все равно, чистое любопытство.
– Достал он. Вздохнуть свободно не дает, мои идеи топит. Как будто я подчиненный, а не полноправный партнер, – мужчина что-то с грохотом поставил на стол.
– Илья у меня амбициозный, а Олег не дает ему развиваться. Идею нового производства не поддерживает, – пропел женский голос.
– Это я понял, но вы планировали завалить тендер, я ждал провала Шилова раньше, – произнес Михаил.
– Он сместил меня с должности. Не дал довести дело до конца, а через эту Ирину фиг проберешься. Вцепилась в этот тендер мертвой хваткой, как питбуль, – недовольно проворчала Лена.
– Зато профессионально, – лаконично заметил американский представитель. – Мне пора, жду дальнейших действий. Если что, помните, бумаги у меня…
Заскрипели стулья. Ирина сорвалась с места и едва успела скрыться в своем обеденном зале. Через щель в приоткрытой двери разглядела всех выходящих. Да, не ошиблась, Майк, Илья и Лена, собственной персоной.
Женщина с опозданием нажала на кнопку выключения диктофона и шумно выдохнула. Черт, надо звонить Олегу! Не успела она нажать зеленую трубку, как в комнату вошел улыбающийся Ван-лаоши и вручил ей букет роз. Что-то коротко сказал подошедшему официанту и тот куда-то скрылся, плотно закрыв за собой дверь.
– Это тебе, моя МинЧжу, – вручил букет слегка ошарашенной Ирине и сел напротив. За все время поездки он впервые назвал её этим именем. Внутри все похолодело. Что, опять? Да, это льстит самолюбию, но сердце разрывается от боли каждый раз.
– Ты сбежал от директора Ли? – улыбнулась в ответ Ирина, осторожно опуская бордовые розы на край стола.
– Нет, я здесь по просьбе директора Ли, – коротко по-деловому ответил. Женщине стало легче дышать, значит, обед все-таки деловой, а цветы просто дань традиции. – Ты хорошо расслышала разговор за стеной?
Глава 19. часть 2
– Да, – внутри снова все всколыхнулось. Он специально выбрал этот ресторан? То, что она подслушала было спланировано заранее? Кем? Для чего? Почему просто не пригласили сюда Олега, не дали самому послушать эти песни под баян?
– Прекрасно. Директор Ли не одобряет идею Майка. Даже более того, считает Илью опасным партнером, а Олега надежным. Чем-то твой Шилов ему понравился.
– Он не мой! – возмутилась Ирина, но запланированные следом нелепые оправдания прервал официант.
Она поспешно сделала свой заказ, почти не глядя в меню. Ей не терпелось услышать продолжение, но даже после ухода официанта Ван молчал.
– Я рада, что Олегу директор доверяет больше. Но зачем мне знать о заговоре? Директор Ли сам мог все рассказать. Одно его слово стоит больше моего, – она не понимала свою роль в этой игре, категорически.
– Директор Ли так не считает, – усмехнулся учитель и понимающе подмигнул. На секунду в голове Ирины даже промелькнула мысль: неужели знает? Пальцы нервно сжали тканевую салфетку с изящной вышивкой. Несколько минут назад Ирина аккуратно положила её себе на колени. Нет, он не должен знать, откуда?
– И что от меня требуется? – тянуть кота за хвост она не привыкла.
– Две вещи. Рассказать обо всем Олегу и помочь нам урезонить Майка. Вы же знакомы, не так ли? Ты должна понимать, Илья всего лишь пешка. Рыбу нужно разделывать с головы.
Подобная осведомленность учителя Вана напугала ни на шутку. Неужели он их слышал? Где? Когда? Видимо, все это отразилось на её лице.
– Все, что происходит в стенах компании, становится известно директору Ли, так или иначе, – голос смягчился. Взгляд хитрых карих глаз намекал на то, что эти секреты он ей раскрывать не планирует. – Я должен знать больше, убедиться. Майк, действительно, отец твоей дочери? Если мы сделаем тест ДНК, он это подтвердит?
– Я не позволю впутывать сюда мою дочь, – впервые за все время знакомства Ирина повысила на него голос и громко хлопнула ладонью по столу.
