Текст книги "Призрак в магазине канцтоваров"

Автор книги: Со Хян

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 9 страниц) [доступный отрывок для чтения: 4 страниц]

Придворный художник

Одежда молодого человека, его речь, атмосфера вокруг – казалось, он не принадлежал этому времени. Танби попятилась к дверям и выбежала на улицу. Она пулей влетела в магазин напротив и врезалась в продавца.

– Что случилось? – спросил он, заметив, что Танби трясется от страха.

– Кажется, наш магазин канцтоваров ограбили, – отдышавшись, выпалила девушка.

– Уверена? Надо звонить в полицию.

– Мы заключили договор со службой безопасности, я сейчас свяжусь с ними. Не надо полиции. Можно у вас посижу, пока они не приедут?

– Да, конечно.

Продавец усадил Танби за столик, достал из термошкафа теплый медовый напиток, открыл и протянул девушке. Ей заметно полегчало, хотя руки все еще тряслись.

Спустя некоторое время подъехала машина службы безопасности. Танби попрощалась с продавцом и вернулась к себе в магазин. Охранники внимательно выслушали ее рассказ и осмотрели все помещения – внутри никого не было.

– Я не вру, со склада вышел мужчина! – в панике закричала Танби.

– Даже если так, он уже ушел. Да и сигнализация не сработала. Я осмотрю кассу, а вы проверьте, не исчезло ли чего ценного.

Все лежало на своих местах. Сотрудник, осматривавший склад, доложил, что ни мужчины, ни двери, через которую он мог сбежать, не нашел.

– Итак… у вас ничего не пропало, следов взлома не обнаружено. Может, вы приняли покупателя за вора? Позвольте посмотреть камеры наблюдения.

Танби сомневалась, стоит ли показывать им записи. Она переживала, что это может негативно сказаться на репутации магазина, поэтому решительно произнесла:

– Вы правы. Наверное, обозналась. Все в порядке. Спасибо за помощь.

Охранники были озадачены, но спорить не стали и, оставив на всякий случай номер телефона, уехали.

Танби собралась было уходить, но застыла в дверях. Ей было интересно, кого же все-таки она видела. «Может, вор, который днем спрятался на складе? Но почему он не попал на камеры наблюдения?» Хотя она могла пропустить этот момент.

Танби все еще было очень страшно, но любопытство пересилило – она поняла, что не уснет, пока не докопается до правды. Девушка думала, как лучше поступить.

В итоге она включила в магазине свет, открыла дверь на склад и, глубоко вздохнув, вошла внутрь. Перед ней стоял молодой человек – тот самый, с тубусом. Ноги Танби предательски задрожали, она не ожидала увидеть его снова.

Еще больше ее удивило то, что этот человек, а может грабитель или призрак, был весьма красив. Танби неосознанно стала сравнивать его с другими мужчинами и пыталась понять, на кого он похож. Было очень стыдно, что она сверлит юношу взглядом, но от страха ее словно парализовало.

Молодой человек улыбался. Казалось, он не замечал смущения Танби.

– Так вот, ему не тысяча лет, а всего сто пятьдесят семь. Я говорю не о том, когда этот тубус сделали, а когда его похоронили вместе со мной.

Это было за гранью понимания.

Танби крепче сжала в руке телефон и пролепетала:

– К-к-кто вы?

– Меня зовут Хо Хён.

– Хо Хён?.. Это ваше имя написано там?

– Верно.

Значит, иероглифы на дне и правда означали имя. Танби подумала, что все странности начались именно с тубуса. Может, этот человек – призрак, который навсегда привязан к предмету? Танби уже пожалела, что не выкинула злополучную вещицу раньше.

– Как вы проникли на склад? Здесь есть потайная дверь? Где она? Я осмотрела каждый уголок, но ничего не нашла. – От страха у Танби зуб на зуб не попадал.

– Все благодаря вам, милая девушка, – ответил он.

– Мне?

– Разве не вы вчера назвали меня по имени? Я никого не знаю из вашей эпохи. Получается, именно вы на сто дней вернули меня к жизни. Премного благодарен.

– Что вы имеете в виду?..

Танби пыталась вспомнить вчерашние события: она постучала по тубусу и прочитала китайские иероглифы, просто прочитала. «Неужели это его разбудило? Логика есть». – Танби мысленно отправила пламенный привет маме, которая заставляла ее учить иероглифику в младших классах.

– Говорите, вас похоронили сто пятьдесят семь лет назад? Что это значит? – поинтересовалась она.

– Это значит, что я не жив.

Танби очень хотела спросить, не призрак ли он, но слишком боялась утвердительного ответа.

Тем временем Хён добавил:

– Но пока и не мертв.

Девушку обуревала гамма эмоций: страх, злость, растерянность, осознание абсурдности ситуации. Казалось, она находится в каком-то страшном сне.

А Хён продолжал разговаривать загадками:

– Мою смерть поставили на паузу.

– А это еще что значит?

– Я нахожусь между жизнью и смертью, мне дали отсрочку на время.

Танби первый раз слышала, что от смерти дают отсрочку.

– Вы простите меня, я не хотел вас напугать. Терпеть не могу беспокоить других людей, – сказал Хён.

– Неужели? Вы одним своим появлением доставили кучу проблем, – пошла в атаку Танби.

– Почему?

– Рисунки, ценники на полу и стенах – ваших рук дело?

– Прошу прощения. Я был обескуражен этими предметами, никогда их не видывал. А теперь перейдем к делу. Мне, милая девушка, нужна ваша помощь.

Танби насторожилась. Его слова звучали так, будто у нее не было другого выбора.

– Что вы имеете в виду под помощью? – произнесла она, успокоившись.

– Хотелось бы пожить здесь некоторое время, – ответил он.

– Чего хотелось бы? – удивленно переспросила Танби.

– Пожить здесь, чтобы вернуть воспоминания – их мне оставили совсем немного.

Танби все еще не могла вникнуть в суть его слов, настолько нелепо прозвучала просьба.

– Получается, хотите жить здесь? В нашем магазине? – повторила девушка.

– Верно.

– А почему именно здесь?

– Мне посланник смерти посоветовал.

Танби больше не хотела слушать эту околесицу. Она подумывала, как бы наказать призрака, который посмел вломиться в чужой магазин и влезть в жизнь владельцев. Хотелось проткнуть его самым острым мечом на свете – в магазине даже продавался один, пусть и пластиковый.

– Поверить не могу. Призраку абсолютно наплевать на мнение владельца. А если я откажу?

– Вы не понимаете, меня погребли именно здесь. Я был несправедливо убит. Увы, не помню как. Если моя душа не найдет покой, я стану злым духом, и тогда с вами и вашим магазином случатся страшные вещи. И я никак не смогу на это повлиять. Другими словами, я навсегда буду привязан к этому месту.

– Вы мне угрожаете? – спросила Танби.

– Не имею ни малейшего намерения. Просто обрисовал ситуацию. Если не верите мне, могу позвать посланника. Хотите с ним поговорить? Он лишь сказал, что разбудивший меня человек протянет руку помощи, а я должен ответить тем же.

Танби не могла вымолвить ни слова и лишь удивленно хлопала глазами.

– Понимаю, за все надо платить. И, как уже говорил, я терпеть не могу доставлять другим неудобства. Поэтому буду у вас работать в счет моего проживания, – уверенно произнес Хён.

– А с чего вы решили, что нам нужен работник? У нас стоят кассы самообслуживания.

– Не отказывайтесь, мы можем помочь друг другу. Тем более вам, милая девушка, тяжеловато приходится без поддержки старших. Меня сложно назвать полноценным человеком, поэтому магазин теоретически продолжит работать без продавца, как и было задумано.

Танби молчала. Она понимала, что призрак прав, но все еще сомневалась.

Увидев ее смятение, Хён отчаянно произнес:

– Обещаю, буду работать без нареканий, просто позвольте мне жить на складе и рисовать. Я скоро исчезну. Молю!

Танби прокручивала в голове его слова: «Работать без нареканий… А ведь это идея, он идеально подходит на роль временного работника».

– А когда вы исчезнете? – уже вслух сказала она.

– Через сто дней. Как и сказал, я смогу уйти на покой только при условии, что верну воспоминания и закончу картину.

Танби задумалась. Если он станет подрабатывать в магазине, ей не придется отвлекаться от учебы. Сейчас это не играло особой роли, но через несколько месяцев итоговые экзамены и сдать их надо как можно лучше. Да и работника она уже три недели найти не может, а тут подвернулся желающий. Какая разница, живой или мертвый? К тому же уверяет, что будет работать бесплатно. В конце концов, сейчас она может нанять его, а когда папа вернется, под любым удобным предлогом выгнать.

– Магазин работает с семи утра до одиннадцати вечера. Ни в коем случае не пугайте покупателей и не устраивайте бардак вроде сегодняшнего. Спать будете на складе, как и просили. Договорились? – наконец заключила девушка.

– Договорились.

Танби достала дневник, написала там что-то и передала Хёну.

– Подпишите.

– Что это? – удивился он.

– Временный контракт. Это будет ваша подработка. Мне нужна гарантия, что не обманете.

– Что такое подработка? Я стану слугой, а вы – моей госпожой?

Танби нахмурилась. Она не знала, как бы ему все лучше объяснить. Юноша сказал, что жил во времена государства Чосон[6]6
  Чосон – корейское государство, существовавшее с 1392 по 1897 год. В это время страной правила династия Ли.


[Закрыть], а сейчас находится между жизнью и смертью. События развивались слишком быстро, и она начала сомневаться, справится ли Хён.

– Нет конечно! Какой госпожой? Я сейчас не могу найти сотрудника, потому занимаюсь всем сама. Подработка – дополнительная деятельность по производству труда в обмен на заработную плату, – прочитала она определение из интернета, увидев замешательство Хёна. – В общем, сюда вы ходите помимо основной работы и получаете дополнительные деньги. Так понятно?

– А-а-а, теперь понял. В любом случае надолго я здесь не задержусь.

– Теперь перейдем к контракту. Во-первых, через сто дней вы покинете магазин, даже если не добьетесь своей цели, никаких злых духов я тут не потерплю. Во-вторых, в месяц можете набирать в магазине принадлежностей для рисования на сто тысяч вон и ни монеткой больше. В настоящий момент вы уже потратили больше этой суммы. Дальше считайте сами. В-третьих, немедленно покинете магазин в случае нарушения условий контракта. Перед вами два экземпляра: один – ваш, второй – мой. Как только подпишем, контракт вступит в силу.

Хён внимательно слушал и кивал, но, казалось, не понимал смысла сказанного.

– Вижу, вы переживаете, что не сможете меня выгнать. Считаю, текст контракта принижает мой статус. При жизни я был придворным художником – весьма значимая должность. К тому же мне неизвестно, сколько это – сто тысяч вон. Подозреваю, не очень-то много.

– Не много. Вряд ли вы были известным художником, иначе ваше имя обязательно встретилось бы в учебниках по искусству и живописи, – парировала Танби.

Хён странно улыбнулся и подписал документ там, где указала Танби.

– Ну все, я пошла, – сказала она, когда с формальностями было покончено.

– Девушка, подождите. – Хён дотронулся до плеча Танби.

– Ну чего еще? – проворчала она.

– Что значит «младшеклассник»?

Танби нахмурилась и выпалила:

– Что вы симпатичный, хорошо выглядите. Теперь можно идти?

Танби вышла из магазина. Снаружи под козырьком она заметила традиционный фонарь из ткани, светившийся мягким желтым цветом. Раньше его там не было. По обеим сторонам фонарика она увидела иероглифы, которые переводились как «живопись». Сначала она подумала, что призрак пытался обозначить свою территорию, но быстро отбросила эти мысли и поспешила домой.

Когда она зашла в квартиру, часы показывали полночь. Танби дочитала книгу и легла в кровать, но уснуть не могла. Ей хотелось лишь одного: узнать, почему все приключилось именно с ней.

Призрак за прилавком

Наступила суббота. Танби позавтракала и отправилась в магазин: она немного переживала, что за ночь Хён опять мог что-нибудь натворить.

Под козырьком опять виднелся бумажный фонарик, который слегка покачивался дуновением весеннего ветра.

Танби решила спросить у прохожего:

– Извините, а вы видите вон там фонарик с китайскими иероглифами?

– Фонарик? Где?

– Наверное, мне показалось.

Так Танби выяснила, что другие его не видят. Теперь ей стало интересно: а Хёна видит тоже только она? Все-таки на записях с камер юноша не отображался.

Она с опаской вошла внутрь. К счастью, все лежало на своих местах, но Хёна нигде не было. Тогда Танби открыла дверь склада и ахнула от удивления.

Помещение преобразилось и теперь больше походило на дворец. Небольшая комната, до вчерашнего вечера заставленная различными коробками и мебелью, превратилась в просторную и изысканную, будто кто-то перенес дворцовые покои на склад. Сквозь окно, закрытое тканью, проникал теплый рассеянный солнечный свет. В центре на золотой кровати уютно спал Хён. Танби осторожно потрясла его за плечо.

– Что здесь происходит? Откуда все эти вещи? – спросила она.

– Вы уже пришли? – ответил Хён, потягиваясь. – Подумал, что хотя бы раз в жизни хочу пожить в роскошной обстановке. Не переживайте, через сто дней склад станет прежним. А вещи я сложил вон там.

Танби проследила за пальцем Хёна – он указывал туда, где раньше была входная дверь. Она поняла, что в этой жизни ее уже ничто не удивит.

– А призракам тоже нужно спать? – поинтересовалась девушка.

– Я еще не стал призраком. Говорил ведь: посланник смерти дал мне сто дней жизни, – пояснил молодой человек.

– Короче говоря, вы – призрак.

– Да нет же!

– Как это нет? Вас не видно на камерах наблюдения, хотя во сне нуждаетесь. Забавно, – с издевкой сказала Танби.

Она чувствовала, что ситуация становится абсурдной, и едва сдерживала смех.

– Интересно мое состояние? Я застрял между жизнью и смертью, приговор еще не вынесли, – расстроенно вздохнул он. – Знаю, понять трудно. Скажу так: я нечто между человеком и призраком. Сам еще не до конца разобрался, поэтому не надо насмехаться.

– Хорошо, не буду. Кстати, раз вам необходим сон, то, наверное, и еда нужна?

– К слову о еде. Я ужасно проголодался. Вы уже завтракали? Где можно поесть?

– А что хотите? – удивленно спросила Танби.

– На ваш вкус. К еде не привередлив.

Танби нахмурилась и перешла в нападение:

– В контракте нет пункта, который обязывал бы меня вас кормить.

– Наверное, вы еще не заметили. Мне подумалось, что, раз у вас целых три условия, я могу добавить одно свое.

Танби начала судорожно читать контракт: в нем появился еще один пункт, записанный иероглифами – «питание и проживание».

– Когда вы?.. Ничего такого не помню. Не может быть!

– Если не устраивает, можем перейти к третьему пункту прямо сейчас, – с улыбкой сказал он.

Третий пункт гласил, что в случае невыполнений условий контракта сторона должна покинуть магазин и никогда не возвращаться. Танби стушевалась, ей не хотелось так быстро терять работника.

– Итак, что собираетесь делать? Жаль, мы почти не знакомы, но, если вы уйдете, я не буду останавливать.

Танби растерялась, она не понимала, почему должна уходить из магазина.

– Видите ли, в чем загвоздка, – начал Хён. – В контракте не указано, кто именно должен уйти в случае невыполнения условий. Поэтому, согласно третьему пункту…

– Да что вы себе?.. – закричала Танби, но тут до нее дошел смысл сказанного. – Ладно, свожу вас позавтракать.

Иного выбора не оставалось. Девушка нервно засмеялась: кто бы мог подумать, что ей придется кормить призрака. Танби купила в магазине напротив готовый завтрак и лапшу быстрого приготовления. Хён тем временем с интересом глазел по сторонам.

– А современные люди правда успевают всем пользоваться? Не понимаю, зачем так много вещей? И ведь для каждой свой подход. Тяжело вам живется, – рассуждал он.

Танби открыла коробку с готовым завтраком, разогрела в микроволновке, залила лапшу водой и отнесла на стол, стоявший в углу магазина.

– Осторожно, горячее, – предупредила она.

– Невероятно! Какая упругость! Так вы еще и без огня приготовили! – восхитился Хён.

Он с опаской подцепил палочками немного лапши и отправил в рот. Внезапно его глаза расширились, и юноша с аппетитом начал поглощать еду. Не успела Танби и глазом моргнуть, как на столе ничего не осталось.

– Как же вкусно, никогда подобного не ел, – с удовольствием протянул Хён.

– Лапша называется рамён, – пояснила Танби. – Еще не встречала человека, который бы ее не любил. Но не увлекайтесь – вредно для желудка.

– Подумаешь. Буду есть рамён до самой смерти, – облизал губы Хён. Внезапно он притих и задумался.

– Что с вами? – встрепенулась Танби. – Вспомнили что-нибудь из прошлого? Вы же говорили, что исчезнете, когда к вам вернется память. Пора прощаться?

– Да нет, просто тоскливо стало, что через сто дней я не смогу есть эту божественную пищу…

Танби глубоко вздохнула. Ее все больше напрягала сложившаяся ситуация.

– Кстати, а как к вам лучше обращаться? Сколько вам лет? Имею в виду не сейчас, а на момент смерти?

– Не помню. Возможно, как вам, а может, чуть больше, – задумался Хён.

– Что за ерунда, – возмутилась Танби. – Вы выглядите куда старше меня. Ладно, раз не помните, предлагаю перейти на «ты». Можно называть тебя по имени?

– Не против. Тебя же Танби зовут? По крайней мере, так ты написала в нашем договоре.

Танби поняла, что Хён над ней подтрунивает. Чем дольше они разговаривали, тем сильнее она злилась. Еще немного, и девушка бы не выдержала.

Они молча ели лапшу, как вдруг услышали звон дверного колокольчика.

– Танби! Что ты тут делаешь?

В магазин вошла Хаын. Танби оцепенела: она не знала, что отвечать, и боялась недопонимания подруги.

– Хаын… Если что, я с ним не знакома. И вообще, он очень странный, – попыталась исправить ситуацию Танби.

Однако Хаын посмотрела на Хёна, улыбнулась и помахала ему рукой:

– Привет, Хён!

– Ты что… знаешь Хёна? Откуда? – опешила Танби.

– В смысле ты не знаешь этого человека? – удивилась Хаын. – Это же твой родственник из-за границы. Ты сама нас познакомила.

Танби непонимающе смотрела на подругу. Тем временем Хён, улыбаясь, уплетал уже вторую порцию лапши.

– Я вас познакомила? – переспросила она.

– Ну да. Почему так удивлена?

Танби не ожидала такой реакции со стороны подруги.

– Что ты сделал? – прошептала она Хёну на ухо.

– Решил твою проблему, – шепотом ответил он.

Танби стало не по себе: неужели он может менять чужие воспоминания или искажать действительность?

Тут Хаын вернула ее к реальности.

– Кстати, я собиралась тебе позвонить. Давай развеемся немного. А то ты постоянно ищешь какие-то отговорки, – предложила она.

Танби покачала головой.

– Я сегодня буду заниматься. Сама знаешь, надо готовиться к итоговым экзаменам.

– И тебя не волнует, что твоей лучшей подруге без тебя одиноко? Нельзя так много учиться, это непродуктивно. А как же Хён? Он так давно не был в Корее. Ему наверняка хочется все посмотреть. Кстати, Хён, даже для местных ты одет чересчур по-корейски. Соскучился по родине?

Закончив свою пламенную речь, Хаын сочувственно посмотрела на Хёна. В этот момент что-то екнуло в ее груди. Она ненадолго отошла, а потом вернулась с тремя банками кофе.

– Обожаю этот кофе, а сегодня еще и акция в магазине была, – смущенно пробормотала она.

Хаын помогла Хёну открыть банку – он явно не понимал, что с ней делать.

– Что за удивительный напиток? Очень вкусно: поначалу сладко, а потом немного горько, – удивился он.

– Кажется, тебе понравилось, – улыбнулась Хаын. – А после рамёна латте еще вкуснее.

– Как это называется? Латте? В этом мире столько восхитительной еды! Угостишь меня еще чем-нибудь? Говорят, сытые призраки после смерти становятся еще привлекательнее.

– Обязательно угощу, – пообещала ему Хаын.

Хён выпил весь кофе до последней капельки и улыбнулся. Танби смотрела на них и не могла проронить ни слова.

Через некоторое время троица встала, убрала за собой мусор и вышла из магазина. К ним, запыхавшись, подбежал Хванхи.

– Ого, ты так быстро, – удивилась Хаын, – прямо как легкоатлет.

– Ага, да… Сообщение… посмотрел и… фух, сразу прибежал. Спасибо, что… написала… – Хванхи никак не мог отдышаться. Он вытер рукавом пот со лба и победно улыбнулся.

– А ты-то зачем пришел? – нахмурилась Танби.

– Я позвала, – ответила Хаын. – Хванхи просил сообщить, если я вытащу тебя развеяться. Хотел с нами. А взамен обещал купить десять банок тунца моему коту. Идеальная сделка: счастливы и животные, и люди.

Пока Танби раздумывала, как бы ей прикончить Хаын, Хванхи помахал рукой Хёну.

– Привет, дружище.

– О, пришел, младшеклассник.

– Какой я младшеклассник? В десятый класс перешел.

– Да какой десятый класс, младшеклассник чистой воды.

Танби раздраженно потерла виски, слушая их разговор. Совсем забыла, что сама в шутку рассказала Хёну, что «младшеклассник» означает «симпатичный». Девушка решила в будущем быть поаккуратнее со словами.

– Хванхи, я же знакомила тебя с Хёном, моим родственником из-за границы? – на всякий случай поинтересовалась Танби.

– Да, он вроде еще в вашем магазине работает. Решил совместить приятное с полезным?

Хён широко улыбнулся, а Танби все еще не могла скрыть удивления.

Собиралась было ответить, но Хаын перебила:

– Тут тесновато. Давайте отойдем от магазина, раз уже поели. Куда хотите сходить? Может, в кино? Или лучше в район Хондэ?[7]7
  Хондэ – район Сеула, находящийся недалеко от университета Хоник, в честь которого был назван. Там сосредоточено множество небольших галерей, кафе и магазинов. Район популярен среди молодежи благодаря различным фестивалям, уличным концертам и выступлениям.


[Закрыть]

– А почему бы нам не пойти на Хондэ и не посмотреть фильм прямо там? – произнес Хён.

– Ты просто гений!

– Жаль, до вас долго доходит. А мне так часто говорят.

Хён, Хванхи и Хаын оживленно болтали о чем-то, но Танби была разочарована. Все шло не по плану.