Текст книги "Звездный кадет (СИ)"

Автор книги: Сергей Котов

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 16 страниц) [доступный отрывок для чтения: 6 страниц]

– Условия размещения? – тем не менее, спокойно уточнил служащий, – в процентах? О, не беспокойтесь, практика отрицательных процентов по микровкладам была признана дискриминационной, и супербанки от неё отказались ещё в прошлом стандартном десятилетии. Размещение будет абсолютно бесплатным, если вы предоставите десять или более пангалактических нот.

Вместо ответа Дин вздохнул, потом расстегнул рюкзак, и начал выкладывать найденные в заброшенном аэропорту столбики из нот.

Служащий открыл рот, и так и забыл его закрыть. Отец, похоже, был на грани обморока. Дин пожалел, что не сказал ему раньше, но всё равно продолжал думать, что так было безопаснее для всех.

– Пересчитаете? – предложил Дин, – и потом обсудим программу вознаграждений. Я рассчитываю минимум на полтора процента.

Служащий надел полагающиеся перчатки, и начал собирать столбики. Потом аккуратно переложил их в детектор.

– П… простите, господин, – пролепетал он разом изменившимся тоном, – несколько неожиданно, знаете ли, встретить вас так низко… нет, не подумайте, это не упрёк! Все пункты обслуживания на борту равнозначны, согласно кодексу супербанка. Конечно же. Но… простите ещё раз, – окончательно стушевался он, уставившись на данные, появившееся на дисплее детектора.

– Вы предоставили пятьдесят тысяч стандартных пангалактических нот, – продолжал служащий трясущимся голосом, – и десять тысяч привилегированных. Общим эквивалентом пятьсот миллионов пангалактических нот.

В этот момент уже сам Дин готов был упасть в обморок. Он слышал краем уха о существовании привилегированных нот, но считал, что это россказни ушлых торговцев, набивающих себе цену. И вот, оказывается, они существуют. Общая сумма найденного была настолько нереальной, что совершенно не укладывалась в голове. За такие деньги государства друг у друга покупают целые кластеры планетарных систем. Даже сотой доли этого состояния хватило бы, чтобы приобрести потомственное дворянство и приличное имение с техносектором в одном из Центральных миров Империи. В общем, всё то, что Дин рассчитывал заслужить за долгие годы на военной службе.

Глаза отца совершенно остекленели; Дин видел, как он настолько сильно сжал ладони, что ногти до крови впились в кожу.

Когда первый шок прошёл, Дин начал испуганно озираться. Если за одну – единственную пангалактическую ноту его отца не задумываясь убили – то что с ними могут сделать ради такого состояния?

Однако же, его расчет оказался совершенно оправданным. Как бы ни была велика сумма, она всё же была несопоставима с оборотом станции супербанка. И банк на сто процентов гарантировал безопасность всех своих посетителей, в отличие от местечковых планетарных контор.

– Глубокоуважаемые господа, – продолжал служащий, справившись с эмоциями, – я связался с руководством. Мы имеем честь предложить вам два процента годовых, при условии моратория на операции на половину размещаемой суммы.

Дин посмотрел на отца, однако тот продолжал глядеть перед собой остекленевшим взглядом.

– Плюс размещение на прайм-плюс ярусе на всё время вашего пребывания на станции. За наш счёт, – улыбнулся клерк, – мы повышаем стандарты обслуживания самых важных клиентов.

– Мы согласны, – кивнул Дин.

– Очень рад, – просиял служащий, – очень рад. Прошу оставить метку ДНК тут и тут, – он протянул электронный планшет с биосканером. Дин решительно приложил большой палец в нужное место.

Когда Дин и отец выходили из терминала обслуживания, их уже встречал станционный транспорт для важных персон. Усаживаясь в сверхкомфортабельный салон шарообразного электроэкипажа, Дин начал сомневаться – правильно ли поступил, что оставил в виде наличных два столбика нот, и гонорар от чужих – две ноты в отдельном маленьком контейнере? Не создаст ли это дополнительных угроз? Тогда он ещё не знал, что это решение спасёт ему жизнь.

Кризис наступил под утро. Когда вчера они поселились в предоставленные банком апартаменты, полноценного разговора с отцом не вышло – он был слишком молчаливым, и односложно отвечал на вопросы. Дин боялся, что отец будет очень рассержен, но ничего подобного не произошло. Казалось, тот просто полностью погрузился в свои мысли, и лишь рассеянно улыбался, глядя на сумасшедший вид за панорамным окном. Там, в звёздной дали, парили атмосферные скутеры, дроны и любители острых ощущений на безмоторных парапланах и глайдерах.

Дину приснилась мама. Такое бывало редко, и поэтому он очень ценил эти сны, стараясь не просыпаться как можно дольше. Иногда во сне они разговаривали. Но в тот раз мама молчала. Она просто была рядом, и от этого на душе было тепло. Словно она старалась его согреть впрок, словно знала, что утром Дину придётся нелегко.

Глядя в потолок, украшенный какими-то вычурными завитушками, Дин понял, что теперь они с отцом биологически вечны. Они могут жить столько, сколько захотят. Теперь не обязательно стареть, теперь для них нет неизлечимых болезней. Это очень странно, но почему-то Дина это не радовало.

Он сел на кровати, пытаясь понять, что с ним происходит. Может, он где-то подхватил вирус, и теперь его накрывала простуда? Ведь несметное количество живых существ в галактике могло только мечтать о том, что случилось с ним. Но теперь, думая о вечной жизни, Дин почему-то грустил.

Сначала грусть была светлая. Потом, чем больше он думал, тем больше она превращалась в непроходимый зелёный сплин.

Дин пошёл в зону гостиной их апартаментов. Взял со стола заботливо приготовленную персоналом бутылку воды. Сделал глоток. И в этот момент его накрыл гнев.

Он ненавидел себя каждой клеточкой своего тела. За то, что не пошёл в развалины аэропорта раньше. Когда мама болела. Значит, тогда он не был в достаточном отчаянии, чтобы пытать счастья? А когда речь зашла о поступлении в Академию – решился на всё?

Краем сознания Дин понимал, что это обвинение не очень справедливо. Он ведь никогда не рассчитывал найти состояние. Ему всего-то не хватало пятисот империалов… ни на какое лечение этой суммы бы не хватило.

Потом гнев отступил. Вместо него пришла апатия – и это было куда страшнее. Из Дина словно вынули стержень, который заставлял его держаться во что бы то ни стало, и побеждать в самых немыслимых обстоятельствах.

Теперь не надо было побеждать.

Всё, чего он теоретически мог достичь – уже ему принадлежало. Стоит только протянуть руку – и любые мыслимые и не очень желания сбудутся. За исключением самых сокровенных, ограниченных фундаментально правилами самого мира. К сожалению, физики так и не научились побеждать само время. Он не может вернуться в прошлое, чтобы всё исправить.

– Как ты, сын? – отец вошёл в гостиную. Выглядел он не очень – но, к его чести, к обильным запасам спиртного в баре не прикасался.

– Живу, пап… – ответил Дин слабым голосом, – правда, теперь не знаю зачем…

Стоило заговорить, и мысли словно вернулись из царства черных облаков и вечного отчаяния.

В конце концов, на родине у него остались незавершённые дела.

Те, кто чуть не убил отца, всё ещё не понесли заслуженного наказания.

Не ахти какая, но всё-таки мотивация.

Стало легче. Он даже смог улыбнуться.

– Тоже накрыло, да?

Вместо ответа Дин подошёл к отцу. Ткнулся ему в плечо. И впервые с похорон мамы заплакал.

Завтрак им принесли в номер, как они просили. Дин, наверно, ещё никогда в жизни не ел так вкусно. Вместе с едой медленно возвращался вкус к жизни.

– Если ты больше не видишь разумных целей – ставь перед собой неразумные. Невозможные. Недостижимые, – говорил отец; он уже позавтракал, и теперь гулял по гостиной, исследуя интерьерный декор.

Дин готов был согласиться с этими словами. И у него в голове даже начал созревать некий план, но не успел окончательно оформиться, потому что в номере раздался переливчатый звонок.

– Ты что-то ещё заказывал? – отец поднял бровь.

– Нет, – Дин покачал головой, – ничего.

– Ясно. Я открою. Ты пока пройди в спальню.

Дин кивнул, но не послушался; вместо этого спрятался за дверью гостиной, чтобы иметь возможность слушать разговор с тем, кто решил их навестить.

– Мистер Кунц? – приглушенный голос в коридоре принадлежал женщине, и в нём было что-то неуловимо-опасное. Хищное.

– Да, – ответил отец.

– Служба безопасности банка. Мы бы хотели с вами поговорить. Позволите?

Глава 10. Безопасность

– Такое бывает, – рассказывала Ирида, специалист по безопасности, как она сама представилась, – что на станцию попадают люди, впервые и неожиданно разбогатевшие. Тут они в полной безопасности. Однако они никогда не жили на самом верху, и не представляют, с какими опасностями это может быть связано.

– И вы, конечно же, из соображений человеколюбия немедленно предлагаете свои услуги, – иронически заметил отец.

Ирида посмотрела на него и чуть улыбнулась. Её светло-серые глаза с тонким узором какой-то встроенной электроники, влажно блеснули. Потом она показала на бутылку с водой, которую отец держал в руках.

– Простая вещь, верно? Вода. Мы привыкли, и пользуемся почти не задумываясь, автоматически. Тут, на станции, это оправдано. Банк несёт за вас ответственность. Но, если бы вы сделали это, скажем, в бизнес-ложе космопорта любого населённого мира – уже через минуту вас бы шантажировали. Возможно, вас бы заразили специально выведенным вирусом. Или подмешали бы психокинетик, который заставил бы вас добровольно выдать все данные для доступа к счёту. Или что-то ещё, более изощрённое. Вы пока не понимаете – но ваш образ жизни теперь будет кардинально другим. Если, конечно, вы хотите жить дальше. И не просто жить – а в обозримой перспективе сохранить своё состояние.

Отец подозрительно посмотрел на бутылку с водой и поставил её обратно на стол.

– Да, у нас, разумеется, есть договорённости с ведущими гильдиями и другими организациями, которые занимаются безопасностью особо важных персон. Это выгодно всем сторонам. Да, это означает для вас определённые расходы. Но они даже не превысят проценты по вашему вкладу. Зато позволят жить почти нормальной жизнью.

– Нам в любом случае нужно время, чтобы подумать. Мы ведь здесь в полной безопасности, верно? – Дин серьезно посмотрел на собеседницу, стараясь поймать её взгляд.

– Вы в безопасности от любого внешнего воздействия, согласно правилам станции, – подтвердила Ирида, – кстати, именно поэтому цена жизни у нас такая высокая. Многие состоятельные люди хотели бы проживать тут постоянно. Но, к сожалению, банк не предоставляет такой услуги. Более того – стоимость проживания рассчитывается по прогрессивной шкале. Для ежедневного тарифа – одна цена. Если вы задерживаетесь дольше, чем на десять стандартных дней – включается кратный тариф. И так до тех пор, пока вы не израсходуете своё состояние.

– Ясно, – кивнул Дин, – мы не собираемся задерживаться дольше, чем на десять дней.

– И правила безопасности, принятые на станции, имеют определённые ограничения, – продолжала Ирида, – например, если вы решите покончить жизнь самоубийством. Или прибегнуть к официальной эвтаназии. Или неправильно рассчитаете дозу наркотика – и в результате чего-либо подобного умрёте – для станции ущерба не будет. И это не полный перечень примеров.

– Мы не собираемся употреблять наркотики! – возмутился отец.

– Рада эта слышать, – улыбнулась Ирида, – тогда один момент, который поможет принять вам окончательное решение. Прямо сейчас вы находитесь в смертельной опасности. Природа опасности не имеет отношения к деятельности станции, и не попадает под наши правила безопасности. Я не обязана это делать – но предупреждаю. Что вы можете не дожить до конца размышлений о том, стоит ли меня нанимать. Считайте эту информацию жестом доброй воли с моей стороны.

Отец с Дином переглянулись.

– У вас есть рекомендации? – спросил Дин, – мы бы хотели оценить ваш опыт.

– Единственной рекомендацией, принятой среди специалистов нашего уровня, является Сертификат высшего допуска, выдаваемый супербанком, – ответила Ирида, – мы не можем раскрывать личности наших предыдущих нанимателей. Но, для вашей информации, Сертификат высшего допуска означает, что, согласно моей квалификации, я могу заниматься охраной первых лиц государств или межзвездных системных корпораций.

– Ясно, – кивнул Дин, – тогда ещё момент. Он посмотрел на отца, потом смущённо опустил взгляд, – если мы нанимаем специалиста службы безопасности вашего уровня… – он запнулся, вздохнул, и продолжил, – в общем, означает ли это, что вы будете заниматься только безопасностью в очень узком понимании этого слова? Или же мы можем на вас рассчитывать… ну… в более широком смысле? Скажем, чтобы предотвращать опасность? Или реагировать на угрозы прошлого?

Ирида широко улыбнулась.

– Разумеется, вы можете на меня рассчитывать в самом широком смысле этого слова. Специалисты моего уровня – это стратеги. Мы построим вашу службу безопасности. Это очень пригодится тогда, когда вы займетесь деловой активностью. И, могу сказать, именно такое использование моих навыков – лучший способ окупить затраты на меня.

Дин с отцом снова переглянулись.

– Тогда мы, пожалуй, согласны, – кивнул Дин, – что и где необходимо подписать?

– В нашем случае достаточно устного согласия, – ответила Ирида, – мои кибер-системы сертифицированы по высшему протоколу защиты информации. Ваше добровольное согласие влечёт за собой юридические обязательства согласно оговоренным ранее условиям. Вы осознаёте это?

– Осознаю, – подтвердил Дин.

– И подтверждаете, что желаете меня нанять на оговоренных ранее условиях?

– Подтверждаю, что желаю нанять вас на оговоренных ранее условиях.

– Отлично, – кивнула Ирида, – теперь постарайтесь не двигаться, – она достала откуда-то из кармана своего органик-броне-комбинезона небольшой обтекаемый приборчик. Вытянула руку, и пошла куда-то в сторону спальни Дина.

– Вы куда? – спросил отец, и собрался было подняться.

– Не вставайте, пожалуйста! – не оборачиваясь, ответила Ирида, – и, по возможности, не двигайтесь. Ситуация очень серьёзная.

С этими словами она скрылась в спальне.

Через минуту девушка вышла. В вытянутой руке она держала контейнер с пангалактической нотой. Дополнительная часть гонорара, которую Дину оставили чужие, чтобы им не было так накладно находиться на станции. Контейнер был полностью облеплен каким-то прозрачным гелем.

– Расскажите мне, пожалуйста, где вы получили эту штуковину, – сказала Ирида, – это исключительно важно. Вы ввезли это на станцию добровольно и без декларации. Оно не попадало под правила безопасности. Вы могли погибнуть в любой момент. Средство платежа внутри контейнера обработано опаснейшим для вашей расы ядом. Через пару секунд после того, как вы бы открыли контейнер, ваши тела разложились бы на углерод и воду. Редкая штуковина. Создать такое далеко не каждому синтезатору под силу.

Отец с Дином снова переглянулись; оба синхронно побледнели.

Дин рассказал о пришельцах: о том, как встретил их, как они выглядели и вели себя. Пересказал условия сделки с ними. Умолчал только об одном – о странной зелёной метеоритной стене в глубоком подземелье.

Ирида слушала внимательно, не перебивая. В самом конце она достала свой коммуникатор, что-то набрала, и через секунду повернула экран в сторону Дина.

– Это они? – спросила она, – таких же вы видели?

На экране были изображены знакомые вытянутые четырёхрукие фигуры, замотанные в чёрные лохмотья.

– Да, – подтвердил Дин.

– Редкие гости, – Ирида подняла брови в искреннем удивлении, – я лично не встречала. Хотя сталкивалась с большинством разумных рас в нашей Галактике. Пришельцы из центра. Их родной мир у самой границы обитаемой зоны. Дальше только изолированные миры. Да что там – даже они испытывают довольно сильные искажения времени. Этот полёт им дорого стоил, если понимаете, о чём я.

Странно, что Дин не подумал об этом раньше. Для жителей систем галактического ядра любая вылазка вовне означает сильную потерю времени по счислению родного мира. Причина в релятивистском замедлении времени из-за близости сверхмассивной чёрной дыры. Путешественники оттуда испытывали схожие проблемы с теми, которые были актуальны на заре космической эры, до изобретения генераторов стабильных червоточин. С точки зрения наблюдателей, остающихся на планете, путешественники на край Галактики очень быстро старели за время полёта.

– Значит, у них должна была быть очень веская причина для такой вылазки, – продолжала Ирида, – есть соображения, что могло их так заинтересовать?

– Нет, – Дин опустил глаза и отрицательно помотал головой.

– Вероятностный анализ показывает – около семидесяти процентов за то, что это как-то связано с недавней гибелью вашего Императора, – продолжала телохранительница, – а значит, дело может пахнуть политикой. Отсюда следует – что бы там между вами не произошло, об этом следует молчать. Никогда, никому и ни при каких обстоятельствах больше не пересказывайте то, что рассказали мне.

– Благодарю, – кивнул отец, – мы обязательно последуем вашей рекомендации. Верно, Дин?

Глава 11. Переезд

– Всё равно – мне кажется это не совсем правильно, – отец стоял напротив большого панорамного иллюминатора каюты первого класса, и наблюдал за тем, как циклопический борт станции медленно отдаляется от корабля, – можно было хоть залететь… попрощаться, что ли… не то, чтобы у нас коллектив был дружный, но всё-таки. Может, кто-то по мне скучать будет? Да и помочь хотелось… хоть как-то…

– Пап. Ты же слышал, что сказала Ирида, – возразил Дин, – она считает это решение совершенно оправданным. Я понимаю тебя. Нет, правда – понимаю. Но помогать кому-то сейчас – это всё равно что нарисовать на спине огромную мишень. Неужели мало того, что уже случилось? Понимаешь, как близок ты был к… к… – Дин запнулся, потёр виски, а потом просто махнул рукой.

Помолчали.

– Ты мне нужен, пап, – продолжал он, – кто-то должен управлять нашими делами, пока я буду учиться.

– И всё-таки я не понимаю, – отец покачал головой, – почему ты так хочешь поступить? Нельзя сказать, что сейчас полноценное военное время, но конфликты на периферии Империи тлеют бесконечно! И туда посылают новичков, ты же знаешь. Это обычная практика. Я понимаю, когда рискуют жизнью, чтобы чего-то добиться в этой жизни. Даже аристократов понимаю – тем надо повышать престиж своих домов. Но тебе-то это зачем? А, Дин? Нет, не подумай, что я тебя критикую. Сейчас мне тоже кажется странным, что когда-то я пошёл в повстанцы. Не понимал, как жизнь устроена, верил в какие-то идеалы… эх… – отец махнул рукой, и снова отвернулся к иллюминатору. Корабль проходил мембранное поле, и его сполохи красиво стекали по хищному корпусу их корабля.

– Ты же сам говорил. Насчёт целей, помнишь? Если не осталось разумных – ставь перед собой невозможные. Вот я и поставил.

– Поделишься? – отец повернулся к Дину, и поднял бровь.

– Нет, – тот покачал головой и улыбнулся, – по крайней мере, не сейчас. Мне надо многое обдумать. Но ты мне нужен совершенно точно. Причём рядом.

– Не уверен, что мне понравится жить на спутнике спутника, – вздохнул отец, но потом улыбнулся, – хотя мне нравится это слово – рядом.

– Пап, тебе тоже придётся много учиться. Извини, – Дин вздохнул, и откинулся на спинку кресла.

– Хех! – улыбнулся отец, – признавайся, ты ради этого оплатил омоложение?

– Угу, – Дин улыбнулся в ответ, – скажи же, отличный план?

Мысль устроиться на постоянное жительство на одном из спутников Алниба, или хотя бы в системе Эритона, пришла в голову Дину сразу, как только он немного пришёл в себя после осознания своего нового социального положения. Это было логично: раз уж предстояло провести несколько лет в Звездной Академии, то лучше иметь поблизости надёжную базу. Тем более, как он справедливо подозревал, новые дела, и становление семейного бизнеса потребуют регулярного вмешательства. Как бы ни старался отец – он просто не имел права оставлять его наедине со всем этим.

Он долго не мог выбрать, где именно поселиться. Кроме самой Академии, искусственного спутника газового гиганта, на близких орбитах вращались ещё целых два обитаемых мира. Один – аграрно-рекреационный; планета-сад, очень популярное место среди военных и знати. Главы домов и адмиралы, отошедшие от дел, чтобы дать дорогу молодой поросли, согласно императорским директивам о ротации кадров. Скучающие помещики, медленно сходящие с ума от безделья, давно заработавшие себе на биологическое бессмертие, но недостаточно ценные, чтобы попасть под исключения возрастного ценза на службе. Второй – мир-технополис. Точка притяжения адептов естественных наук со всей Империи, а заодно главная база по разработке перспективных видов вооружений. Оба мира казались Дину одинаково непривлекательными.

Был ещё третий вариант. В системе Эритона была ещё одна обитаемая планета. Древний мир, занятый людьми ещё до эпохи Первых Союзов. Испытавший в далёком прошлом подъём, затем – пришедший в упадок, но постепенно восстанавливающий былые позиции, не в последнюю очередь из-за близости имперских стратегических объектов.

В конце концов, они с отцом решили, что времени до поступления достаточно для того, чтобы осмотреть все три мира и уже потом принять окончательное решение.

Отца было непросто уговорить сесть на корабль до системы Эритона, но в какой-то момент он, видимо, подумал, что Дин отказался от мысли отомстить тем людям, которые на него напали. Поэтому нехотя уступил, продолжая для порядка ворчать.

Но, конечно же, он не ошибался.

Дин твёрдо знал, что для настоящего аристократа и через десять лет отомстить – не поздно. Тем более, что он не собирался ждать так долго.

На инопланетном корабле у Дина с отцом не было возможности наблюдать за космическим перелётом. Просто чужие средства наблюдения не были рассчитаны на человеческие органы чувств. Поэтому весь перелёт они просидели в каюте-пузыре, изредка выбираясь в рубку, чтобы помочь в переговорах с диспетчерскими службами Империи.

Теперь же, на роскошном лайнере (а другие на рейсы до банковской станции не ставили) им были доступны любые мыслимые средства и возможности наблюдения за полётом, изобретённые для туристов.

На этом корабле была даже настоящая оранжерея с прозрачной крышей, созданной из сверхпрочного биополимера, который в полёте прикрывало мощное противометеоритное защитное поле. Немного поразмышляв, Дин решил наблюдать за входом в червоточину именно оттуда. Звал с собой отца, но тот сказал, что панорамного иллюминатора в их каюте первого класса более чем достаточно для его скромных запросов.

Банковская станция находилась вне системы, поэтому червоточину можно было формировать, отойдя на скромное по космическим меркам расстояние, на какие-то десять световых секунд. Стартуй они из обитаемой системы, путешествие в обычном пространстве затянулось бы на несколько дней; по правилам для межзвездного прыжка необходимо быть за границей гелиопаузы ближайшей звезды, из соображений безопасности.

Пятимерная развёртка пространства – крайне энергозатратный процесс, и на заре межзвездных путешествий случалось разное… впрочем, пятимерные тоннели всё равно технически гораздо более продвинуты, чем древний и крайне нестабильный варп. Дин читал, что использование варпа на начальном этапе привело к накоплению такой критической массы временных парадоксов, что в какой-то момент несколько звёздных систем просто выпали из реальности, оставив только противоречивые намёки на своё существование в прошлом.

К его удивлению, оранжерея оказалась пустой. Почему-то Дин думал, что тут будет полно народу – что может быть более завораживающим, чем созерцание звёздной бездны в своей неприкрытой наготе с формирующимся хрустальным шаром червоточины прямо из живого леса?

Искусственное освещение, конечно же, было погашено. Тусклым синим светом светились только границы дорожек. Дин пошёл вглубь оранжереи – чтобы борт корабля с проходом на жилые палубы скрылся из виду. Он даже хотел сойти с дорожки, но не был уверен, что это не запрещено правилами безопасности. Поэтому просто представил себе, что это не дорожки светятся, а старые пеньки на болотах.

Корабль совершал манёвр, целясь к будущему входу в червоточину. Звезды рисовали в небе замысловатые траектории. Кого-то, возможно, из-за такого зрелища начало бы мутить, но точно не Дина. Он особенно ярко представил себя внутри десантного бота, который несётся по орбите вокруг планеты, скрытой маскирующим полем, чтобы начать штурм вражеского укрепрайона во имя Империи…

– Любишь космос? – от неожиданности Дин подпрыгнул; Ирида стояла рядом, на дорожке. Она подошла совершенно бесшумно.

– Ты не могла бы в следующий раз как-то предупреждать о своём появлении?

– Извини, – она улыбнулась; эта улыбка вышла такой искренней и открытой, что на секунду Дин забыл, с кем имеет дело.

– Да, я люблю космос, – ответил Дин, вздохнув. – Это красиво.

– Верно, – кивнула Ирида, – слушай… у нас не было времени поговорить раньше. Ты так и не рассказал, как вам удалось добыть такое безумное состояние. Вы вроде не похожи на профессиональных ловцов удачи.

Дин почесал подбородок, посмотрел на звёзды. У него было отличное настроение – впереди лежала целая новая жизнь, и громадьё планов. Первоначальный шок от осознания всех изменений прошёл, и теперь им владел исключительно азарт и предвкушение будущих приключений.

– Знаешь, на самом деле чи…

Ирида легонько шлепнула его по щеке. Дин обиженно и недоумённо заморгал.

– А сначала мне показалось, что ты умный парень, – сказала она со вздохом, – что ж. Я знала, на что шла. И цена за мои услуги вполне оправдана в вашем случае.

Дин потёр щёку.

– Извини ещё раз, – продолжала телохранительница, – лёгкое физическое воздействие лучший способ выработать рефлекс. Теперь, когда захочешь ответь на заданный мной вопрос в любых других обстоятельствах – ты очень ярко вспомнишь наш разговор. И не наделаешь глупостей. А теперь запомни самое важное правило вашей новой жизни. Нигде. Никогда. Никому. Ни при каких обстоятельствах не сообщай, где и как ты разбогател. Это – основа всего, без понимания этой вещи дальнейшее построение всей системы безопасности не имеет смысла. Ты это понимаешь?

– Я понимаю, – кивнул Дин, – тоже извини. Минута слабости. Я действительно люблю космос.

– Привыкай к тому, что любая слабость может стать фатальной.  Вы с отцом попали на очень серьезный уровень, парень. Причём, как я поняла, исключительно благодаря тебе. Твой отец не знает о происхождении богатства, верно?

– Знает, – ответил Дин, – но без деталей.

– Лучше бы он об этом забыл. Понимаешь, о чём я?

– Послушай, у меня большие планы, – заметил Дин, – и не такой уж я идиот, раз добрался до банка, верно?

– Не обольщайся, – ответила Ирида, – просто чужие оказались ещё большими идиотами, чем вы. Не сообразили, для чего вам надо на станцию. Поверили, что вы скромные туристы с жалкими тремя пангалактическими нотами, которые вдруг решили прогуляться. Впрочем, они могли всё списать на человеческую ограниченность, потому что не часто встречались с нашей расой.

Пока они разговаривали, часть области звёздной тьмы у них над головами сгустилась; звёзды как будто собрала в пучок чья-то невидимая исполинская рука, и скатала их в прозрачный шарик. Этот шарик, поначалу совсем крошечный, стремительно приближался, пока не занял всё небо.

А в следующую секунду они вошли в червоточину.

И мир взорвался ярким конфетти межзвездной эйфории. Там, на корабле пришельцев, это ощущение было не таким ярким. Возможно, на борту стояли какие-то экранирующие заслонки, и само путешествие через червоточину пришельцы не считали приятным. В Галактике было несколько таких несчастных рас, и даже одна – две, для кого межзвёздные прыжки были настоящим мучением.

Но для человека путешествие через не-Вселенную было очень ярким и запоминающимся эмоциональным переживанием, похожим на наркотическую эйфорию, только без нежелательных последствий. И это – одна из причин, почему большинство людей так любят путешествовать.