Текст книги "Рендеринг (ЛП)"

Автор книги: Саймон Грин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 2 страниц)

– Я не уйду! – заявила Линан-Сидхе. Я заявила о своём праве на Убежище, и я знаю свои права! Я требую, чтобы вы защитили меня от этого непрошеного постороннего вмешательства!

Питер посмотрел на Джубили. – Правила Дома гласят, что мы должны предоставить Гостям Убежище. Никто не говорил, что они должны нам нравиться.

– Мы всё ещё можем дать им хорошую затрещину, – сказала Джубили.

– Можно я посмотрю? – спросил Джонни Джей, немного оживляясь.

– Мы должны что-то сделать, – сказал Питер. Если сама суть Дома окажется под угрозой, если два мира больше нельзя будет разделить… Может ли такое случиться, Принцесса?

– Не думаю, что этот вопрос когда-либо возникал раньше, – задумчиво нахмурилась Джубили. Дом существует в состоянии духовной благодати, идеального равновесия между двумя мирами бытия. Сдвинься этот баланс слишком далеко в любую сторону, и Дом может перестать функционировать. Новый Дом пришлось бы создавать где-то в другом месте, с новым руководством. Нас бы не рассматривали. Мы бы не выполнили свой долг. После стольких веков мы стали бы первыми, кто подвёл Дом…

– До этого ещё не дошло, Принцесса, – сказал Питер, успокаивающе накрывая её руку своей. Неужели Дому можно так легко угрожать? Я думал, что Дом был создан и защищён Высшими Силами.

– Мы должны сами решать свои проблемы, – сказала Джубили. В этом и заключается наша работа.

– Катберт может не знать, что делает, – сказала Ли, – но этот чёртов эльф наверняка знает. Он должен понимать последствия того, что говорит.

– Конечно, понимает! – сказала Джубили. Он точно знает, что делает. Наши обычные поля избегания не просто так дали сбой, открыв нас нормальному миру, именно в то время, когда Неблагой Двор решил проявить к нам интерес. Это было спланировано. Я думаю, кто-то выбрал нас в качестве мишени и затеял всё это не просто так.

– Чтобы уничтожить Дом? – спросила Ли.

– Кому это может быть нужно? – спросил Джонни Джей.

– Или… они делают это, чтобы добраться до кого-то, кто думал, что находится в безопасности в Доме? Ли нахмурилась, и что-то от её темной личности ненадолго проявилось на кухне вместе с ними. Все вздрогнули от неожиданности. Ли вежливо сделала вид, что ничего не заметила. Я думала, любой, кто претендует на Убежище здесь, имеет право на полное уединение и защиту? Если кто-то из этих требовательных маленьких поэтов последовал за мной сюда, чтобы доставить неприятности…

– Ваша безопасность во всём гарантирована, пока вы желаете оставаться здесь, – холодно сказала Джубили. Не всегда дело в вас, знаете ли. Я думаю… это всё из-за меня и Питера. Всё дело в нас.

– Твоя семья никогда не была в восторге от нашего брака, Принцесса, – осторожно сказал Питер.

– Не в их власти было возразить, – сказала Джубили. Такова традиция, что во главе Дома должна стоять супружеская пара, по одному от каждого мира. Я была счастлива выйти за тебя замуж и счастлива переехать сюда; они должны были быть счастливы за меня.

– Я никогда не был так счастлив, как в тот момент, когда ты соединила свою жизнь с моей, – сказал Питер. Ты – мой идеал. Дом был лишь прекрасным бонусом. Но… если наш брак угрожает Дому… Я здесь, потому что хотел стать частью чего-то большего, чего-то важного. Я не позволю, чтобы это было под угрозой из-за меня. Мы не можем позволить, чтобы Дом был разрушен из-за нас, Принцесса. Не тогда, когда в наших силах спасти его.

– Это моя семья, – мрачно сказала Джубили. Вероятно это она. Моя чёртова семья. Они готовы видеть этот Дом разрушенным, лишь бы я вернулась туда, где, по их мнению, моё место. Потому что им невыносима сама мысль о том, что они могут в чём-то ошибаться. Может быть… Если бы я вернулась, они могли бы отменить это… Но нет. Нет… Я могу покинуть этот Дом, чтобы защитить его, но я не могу оставить тебя, Питер. Мою любовь.

– И они никогда не примут меня, – сказал Питер. Ты же знаешь. Мне придётся согласиться оставить тебя, прежде чем они примут тебя обратно.

– Ты бы смог это сделать? – спросила Джубили.

– Дом важнее, чем каждый из нас, – сказал Питер. Мы всегда это знали, Принцесса. Я не смог бы любить тебя и вполовину так сильно…

– Любовь превыше всего, – сказала Джубили. Мы оба любим этот Дом: то, что он представляет, и свободы, которые он сохраняет.

– Вот почему мы получили эту работу, – сказал Питер. Потому что мы готовы на всё, чтобы защитить это место. А теперь это обернулось против нас.

– Я могла бы уйти, – резко сказала Ли. Если бы думала, что это поможет. Хотя бы потому, что вы двое явно служите Высшей Силе.

– Я тоже, – сказал Джонни Джей.

– Нет! – категорично заявил Питер. Либо Дом – Убежище для всех, либо – ни для кого. Вы не должны уходить, иначе всё, что мы можем сделать, окажется напрасным.

– И мы тоже не можем уйти! Джубили хлопнула ладонями по столешнице, и глаза её загорелись внезапным пониманием. Потому что именно этого они и хотят! Они рассчитывают, что наше чувство долга и ответственности пересилит нашу любовь друг к другу. Что мы будем готовы расстаться, чтобы сохранить Дом! Будь я проклята, если позволю своей высокомерной чёртовой семье победить! Должен быть способ…

– Не то чтобы мы были беззащитны, – сказала Ли, её кроваво-красный рот широко раскрылся, обнажив слишком много зубов для одного рта. Давайте заманим их сюда, и я научу их всем ужасам, которые таятся во тьме.

– Ты поёшь, о муза поэтов неврастеников? – спросил Джонни. Потому что я готов поспорить на хорошие деньги, что мы можем составить дуэт, который будет греметь костями и тревожить душу каждого, кто его услышит, из какого бы мира он ни пришёл.

– Мы будем гоняться за ними, мы будем гоняться за ними, мы будем есть их ложками! – скандировали маленькие пушистики в дверном проёме, пока мяч возбужденно подпрыгивал между ними.

– Я могу швыряться в людей, – неуверенно сказал Уолтер из холодильника. Если они подойдут достаточно близко.

С чердака донёсся низкий ровный гул – это зашевелился дедушка Грендель. Когда он заговорил, его слова загрохотали в воздухе, как сталкивающиеся грозовые тучи.

– Пусть все миры содрогнутся, если мне придётся появиться снова. Было много сил хуже эльфов, и в своё время я всех их истреблял и пировал ими.

– Нет! – резко сказала Джубили. Этот Дом был создан Великой Силой, чтобы положить конец конфликтам, дать надежду и утешение тем, кто хотел только мира. Если мы будем защищать Дом с помощью насилия, мы предаем всё, за что он стоит. Должен быть другой путь.

– Он есть. Питер наклонился вперёд через стол и взял обе руки Джубили в свои. Дом существует… потому что он необходим. Он был создан и находится под защитой Сил, гораздо более могущественных, чем ваша чёртова семья, Принцесса. Даже ваши представители не осмелились бы расстроить эти Силы – так что разоблачи их блеф! Скажите им, что если из-за них будет нарушена работа этого Дома, мы позаботимся о том, чтобы все знали, что это их вина. Скажи им, что всё дело в том, чтобы воздавать должное Кесарю. Пусть обе стороны делают в доме всё, что считают нужным… если они не мешают друг другу или управлению Домом! Иначе! Возможно, ваша семья возвела высокомерие в ранг искусства, но даже они не настолько глупы, чтобы разгневать Мировые Силы.

– Питер, любовь моя, ты великолепен! – воскликнула Джубили. Думаю, именно за это я люблю тебя больше всего. Потому что ты спасаешь меня от моей семьи.

– В любое время, Принцесса, – сказал Питер.

НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ, ясным ранним утром, но не таким ранним, как накануне, раздался вежливый стук в парадную дверь Дома. Когда Питер пошёл открывать, там стоял мистер Катберт с очень мрачным видом. Он сдержанно кивнул Питеру – или, по крайней мере, в направлении Питера.

– Похоже… возможно, произошло недоразумение, – неохотно сказал он. Совет постановил, что эта резиденция освобождается от всех санитарно-гигиенических норм и обязательных работ по благоустройству. Потому что это здание входит в список охраняемых. Никакие изменения не могут быть произведены без специального разрешения свыше. Мистер Катберт бросил на Питера бесстрастный взгляд.

– Я должен был догадаться, что у таких, как вы, есть друзья в высших кругах!

– О да, – сказал Питер. Действительно. Вы даже не представляете.

И он вежливо, но очень решительно захлопнул дверь перед лицом мистера Катберта.

Тем временем у задней двери Джубили разговаривала с эльфийским Принцем Айргедламом – Неблагого Двора.

– Так это были вы, – сказала она.

– Да, – ответил эльфийский Принц. Всё было исправлено, никаких улучшений не потребуется. Дом Невидимых утратил свой интерес к этому месту. Дом будет существовать, как и прежде; каждый будет жить своей жизнью. Возвращайтесь к семье, – сказала Джубили. Скажите им, что я счастлива здесь. Несомненно. Но среди нас есть те, кто скучает по тебе при Дворе, – сказал эльфийский Принц. До свидания, Принцесса.

Перевод: RP55 RP55 ; январь 2024