Текст книги "Сердцеед (ЛП)"

Автор книги: Саймон Грин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 2 страниц)

Я преследовал Гидеона Брукса по всей Тёмной Стороне, держась рядом, сколько бы раз он ни пытался сорваться, мой разум невероятно быстро перемещался из одного места в другое, невидимый, необнаружимый, пока наконец Гидеон Брукс просто не сдался, и тогда его дом замер на одном месте.

Он материализовался прямо передо мной, это была совершенно непримечательная дверь, что втиснулась между двумя вполне респектабельными заведениями, которые довольно нехотя подвинулись, чтобы освободить для него место. Я снова погрузился в свою голову и сбросил ключ призыва.

Дверь передо мной выглядела совершенно безобидной, но я всё равно проверил её своим Зрением, на всякий случай. Сверхмощная защитная магия расползлась по всей двери, она трещала и искрилась в воздухе вокруг здания.

Я взял в руки ключ, пробормотал правильные слова активации и разблокировал все защиты, одну за одной. Это заняло довольно много времени. Холли взволнованно пищала и хлопала в свои маленькие ладошки.

В этот момент появились Свитмен и Ганбой. Они просто внезапно появились, и эти уличные гуляки направились прямо к нам. Свитмен в своём огромном белом кафтане шёл словно корабль под всеми парусами, а Ганбой размашисто шагал рядом с ним, как бойцовая собака на коротком поводке.

При виде их Холли зашипела, как обиженная кошка, и быстро переместилась, чтобы встать позади меня. Я осторожно отозвал свой Взор, чтобы сосредоточиться на происходящем.

– Дорогой мой мистер Тейлор, – сказал Свитмен, остановившись передо мной. – Сэр! Превосходно… Действительно превосходно. Я знал, что могу положиться на вас в этой охоте на Гидеона Брукса, но, должен сказать, я никогда не думал, что вы также сможете загнать его особенный дом.

Вы не должны так удивляться, увидев меня, мой добрый друг, на самом деле, не должны. Мы с дорогим Ганбоем следили за вами с тех пор, как вы покинули отель.

– Нет не следили, – категорично заявил я. – Я бы заметил.

– Ну, не лично, согласился Свитмен. – Я взял на себя смелость подсунуть небольшое, но очень мощное устройство слежения в карман вашего плаща, пока вы были заняты бедным Ганбоем. Дорогой мальчик так чудесно вводит в заблуждение.

Я посмотрел на Ганбоя. – И что вы чувствуете, когда вас используют подобным образом?

Он вытащил одну руку из кармана и направил её на меня. – Я делаю то, что говорит мистер Свитмен. И вы тоже.

– Вы позволите ему так с собой разговаривать? – сказала Холли, стоя у меня за спиной.

– Пока он направляет на меня этот концептуальный пистолет, да, – сказал я. – Господин Свитмен, насколько я понимаю, и я готов к тому, что мне скажут: НЕТ; и что это дело особого рода… Вам нужна шкатулка из палисандра и Великое Сердце, которое, по вашему мнению, в ней находится. Вас, как я понимаю, не интересует сердце этой юной леди, также находящееся внутри шкатулки?

Свитмен благоразумно наклонил свою большую голову. – Не обижайтесь, юная леди, но я бы не заинтересовался вашим сердцем ни при каких обстоятельствах.

– Для того, кто не хотел обидеть, – сказала Холли, – я должна заметить, что вы чёрт возьми, едва не перестарались.

– Дело в том, – быстро сказал я, – что поскольку мы все хотим от Гидеона Брукса разного, нам не нужно наступать друг другу на горло. Мы можем работать сообща, чтобы заполучить шкатулку, а затем каждый возьмёт из неё то, что хочет.

– Вы с ума сошли? – сказала Холли, поспешно выходя из-за моей спины, чтобы одарить меня своим взглядом…

– Отказаться от шкатулки?

– Вы наняли меня, чтобы я нашёл ваше украденное сердце, – сказал я. – Не хотите ли вы теперь сказать, что шкатулка важнее?

– Нет, – сказала Холли. – Всё дело в сердце. Она посмотрела на Ганбоя. – Нам не помешает серьезная огневая мощь, если мы будем противостоять Гидеону Бруксу.

Ганбой посмотрел на Свитмена, а затем снова засунул руку в карман.

– Не сердись, парень, – сказал Свитмен. – Это очень некрасиво.

Я улыбнулась всем присутствующим. – Я люблю, когда удаётся найти компромисс.

• • •

И тут мы все резко обернулись, так как дверь перед нами открылась сама по себе. Я был немного разочарован тем, что не смогу показать, на что я способен со своим даром и ключом призыва.

Мы все долго стояли и смотрели на открытую дверь, но ничего угрожающего не появилось, за ней был лишь непроницаемый мрак.

Мы посмотрели друг на друга, а потом я шагнул вперёд – хотя бы потому, что не доверял никому из них, – смогут ли они адекватно среагировать на нечто неожиданное? Свитмен и Ганбой встали позади меня, а Холли пристроилась за нами.

За дверью находился простая, тускло освещённая прихожая без каких-либо очевидных магических атрибутов. Это мог быть любой дом, где угодно. Дверь тихо закрылась за нами, как только мы все вошли. Мы вчетвером почти полностью заполнили узкую прихожую.

Дверь слева от нас медленно распахнулась, и я прошёл в смежную комнату. Когда сомневаетесь, действуйте уверенно. Это была просторная и хорошо освещённая, но абсолютно не меблированная комната; только голый дощатый пол, и один очень обычный на вид, небрежно одетый мужчина средних лет, сидящий на стуле внутри большого пентакля, выжженного прямо на досках пола.

В руках у него была простая деревянная шкатулка; около фута в длину и вдвое меньше в ширину.

Линии пентакля внезапно вспыхнули, когда Свитмен приблизился к ним, и он резко остановился. Линии сияли яростным сине-белым светом, пылая сверхъестественными энергиями.

Свитмен осторожно отступил назад и жестом подозвал Ганбоя, который неуверенно улыбнулся, и вынул руки из карманов куртки. Затем он остановился, униженно посмотрел на Свитмена и снова спрятал руки. Очевидно, что концептуальное оружие не могло сравниться с более старыми и устоявшимися магическими средствами.

Я посмотрел на Холли. Она немигающим взглядом смотрела на Гидеона, но я не мог понять выражение её лица. Она не выглядела ни злой, ни испуганной, просто полностью сосредоточенной на шкатулке в его руках.

– Вы же ведьма, – прошептал я ей. – Вы можете что-то сделать?

Она внезапно нахмурилась, глядя на Гидеона. Возможно, она просто помрачнела, но она больше не выглядела красивой. – Если бы я могла вскрыть его защиту, мне бы не понадобилась ваша помощь.

– Тебе никогда не нравилось зависеть от других людей, – любезно подсказал мужчина. – И ты терпеть не можешь, когда кто-то другой имеет над тобой власть, даже когда ты приходишь к нему учиться магии. Ты была моей лучшей ученицей, моя дорогая, пока ты не потеряла терпения и не попыталась украсть мои секреты.

А когда с этим не срослось, тебе пришлось искать силу во всевозможных неподобающих местах. Он посмотрел на меня. – Что бы она вам ни сказала, вы не можете этому верить.

Она наговорит всё, что угодно, сделает всё, чтобы получить то, что она хочет. Она спала с демонами, чтобы они научили её магии, которой я не мог научить, она воровала гримуары и предметы силы, и она могла бы украсть моё сердце.., если бы я не принял мер предосторожности.

– Никто не указывает мне, что делать, – сказала Холли. – С твоим сердцем в моих руках ты бы научил меня всему, что я хотела. А что касается демонов, любой из них в постели был лучше тебя.

Женщины всегда дерутся грязно.

– Я постоянно перемещался, чтобы вы не могли найти меня, – сказал Гидеон. – Я должен был догадаться, что ты обратишься к печально известному Джону Тейлору, человеку, который может найти всё, что угодно. Что она вам рассказала, мистер Тейлор? Когда она не улыбалась вам своей миленькой улыбкой?

– Она сказала, что вы похитили её сердце. – И положил его в палисандровую шкатулку.

– О, Холли, – сказал Гидеон и коротко рассмеялся. – Это моё сердце в шкатулке, мистер Тейлор. Я положил его туда после того, как она попыталась его украсть. Потому что она не могла смириться с мыслью, что кто-то может иметь над ней власть.

– Итак; у вас нет к ней никаких чувств? – спросил я, просто чтобы убедиться.

– Ах, сказал Гидеон. – Я должен был догадаться, что в этом, так сказать, и будет суть дела. Ты поэтому здесь, Холли?

– Ты никогда не любил меня! – воскликнула Холли. Она стояла прямо перед ним, у границ пентакля, её маленькие руки были сжаты в кулаки. – Я всё делала правильно, а ты так и не полюбил меня!

– Ты никогда никого не любила, – спокойно сказал Гидеон. – Ты всегда больше любила силу. Я же просто был твоим наставником…

Холли внезапно повернулась ко мне. – Вы верите мне, не так ли, Джон? Вы достанете эту шкатулку для меня. И тогда мы сможем заставить его делать всё, что мы захотим!

– Извините, – сказал я. – Но я никогда не верил вам, Холли. Вы наняли меня, чтобы найти шкатулку из палисандра. Что же, вот она…

– Это она пустила слух, что шкатулка у меня, – сказал Гидеон. – Чтобы алчные люди со всего мира искали её, а она могла бы натравливать их на меня. На всякий случай, если у вас ничего не получится, мистер Тейлор. Каково это, когда вас используют?

Я пожал плечами. – Это часть работы.

Гидеон Брукс обратил своё внимание на Свитмена и Ганбоя. – На самом деле это не более чем просто шкатулка – хранилище. Возможно излишне известная… В своё время она могла вместить любое количество важных или значимых объектов, но единственное сердце, которое она содержит сейчас, – моё. Оно там, где Холли не сможет до него добраться.

В коротком лающем смехе Свитмена было ещё меньше искреннего веселья, чем обычно. – Мой дорогой сэр, вы же не думаете, что я поверю в это? Я следовал за шкатулкой по неведанным городам, по залитым кровью улицам, и я получу её. Ганбой, направь свои чудесные руки на мистера Тейлора и маленькую ведьмочку.

Итак, господин Брукс. Отдайте шкатулку, или за всё, что мой восторженный молодой помощник сделает с этими двумя молодыми людьми; вся эта ответственность ляжет на вас…

Холли посмотрела на Ганбоя, а затем на Гидеона. – Ты ведь не позволишь ему причинить мне боль, правда, милый? Ты сказал, что я была лучшим учеником, который у тебя когда-либо был…

– У меня были ученики и до тебя, – сказал Гидеон. – И после тебя будут. Хотя, надеюсь, в следующий раз я сделаю более мудрый выбор. Ты мне всё ещё очень нравишься, Холли, вопреки моему здравому смыслу. Но не настолько, чтобы подвергать моё сердце опасности.

– А что насчёт меня? – спросил я.

– А, что насчёт вас? – переспросил Гидеон.

– Справедливо, – сказал я.

– Ну что же, – жизнерадостно сказала Холли. – План Б. Она обратила свою самую обворожительную улыбку на Ганбоя и глубоко вздохнула.

Свитмен усмехнулся. – Поверьте мне, юная леди; у вас нет абсолютно ничего из того, что желает дорогой Ганбой.

– Но у него есть то, что нужно мне.., – сказала Холли. – Я хочу его сердце.

Она вскинула руку и сделала резкий хватательный жест и Ганбой пронзительно закричал, когда его спину выгнуло дугой, а грудь взорвалась. Его чёрная кожаная куртка лопнула, обнажив плоть, а сердце вырвалось из костяной оболочки и полетело по воздуху, чтобы оказаться в руке Холли.

Кровь густо текла между её пальцами, а сердце продолжало биться. Красивый розовый ротик Холли шевельнулся в короткой гримасе отвращения, а затем она с внезапной злобной силой сжала руку и раздавила сердце. Ганбой упал на пол и лежал неподвижно, его глаза всё ещё с ужасом смотрели, грудь же представляла собой кровавые ошмётки.

Свитмен издал крик, полный боли и потери и опустился на колени рядом с Ганбоем, чтобы заключить мёртвое тело в свои огромные руки. Кровь пропитала его белый кафтан, когда он качал Ганбоя, как спящего ребёнка. Свитмен молчал и плакал.

– Итак, – сказал я Холли. – Теперь понятно, что ты за ведьма.

Она уронила раздавленное сердце на пол и стряхнула кровь с бледных пальцев. Она мило улыбнулась мне. – Я из тех ведьм, которых не хочется разочаровывать. Я говорила вам, что Гидеон имеет дело с запретными знаниями, а я прилежно его слушала. А теперь будьте хорошим мальчиком и принесите мне шкатулку. Вы можете найти способ обойти защиту Гидеона. Это то, что вы делаете.

– Да, сказал я. – Но есть предел тому, что я могу сделать.

Она окинула меня холодным оценивающим взглядом, и я непоколебимо встретил её взгляд. Никогда не позволяйте им видеть страх в ваших глазах.

– Я купила ваши услуги за тысячу фунтов в день, – наконец сказала Холли. – И день ещё не закончился.

– Я нашёл для вас шкатулку, – сказал я. – Не моя вина, что вы не в себе. Тем не менее, после всех моих расследований, я, вероятно, знаю о шкатулке больше, чем вы. Изначально она была создана для того, чтобы вместить всю боль и ужас разбитого человеческого сердца; и Оно, всё ещё там…

Запертое в шкатулке, на века, Оно становились только ужаснее. Оно так долго пребывало в одиночестве, что должно быть очень изголодалось по компании. Возможно, вы знаете эту шкатулку как: “Лёгкость Сердца”, и, возможно, так оно и было изначально; но теперь у неё другое название – Сердцеед…

Я поднял свой дар, нашёл путь через защиту Гидеона и использовал свой дар и ключ, чтобы отпереть шкатулку из палисандра. Крышка откинулась, и Голодное Сердце внутри потянулось, схватило Холли и втянуло её внутрь, всего за секунду.

Оно могло бы схватить и меня, если бы Гидеон сразу же не захлопнул крышку. Мы смотрели друг на друга во внезапно воцарившейся тишине комнаты.

– Она хотела моё сердце, – сказал Гидеон. – Теперь она может составить ему компанию.., Навеки.

Свитмен поднял голову, он всё держал на руках мёртвого Ганбоя. – Что это такое… Что на самом деле находится внутри шкатулки?

– Резервуар кошмаров – сказал я.

Перевод: RP55 RP55

ноябрь-декабрь 2021

P.S. В большинстве случаев при переводе, тот кто переводит… Всё своё внимание уделяет сюжету. Забывая, что Саймон Грин… Литератор. ( В 1978 году в университете Лестера Саймон Грин получил степень магистра искусств по современной английской и американской литературе. ) ( и это не только знание истории – но и знаниепонимание языка )

–>>>

т.е. важна – Стилистика.

Сюжет же по сути вторичен…

–>>>

Поэтому в ряде случаев то, что написано С.Грином (в переводе) и не производит должного впечатления на читателя. Дело в том, что текстперевод не должен состоять из отдельных фраз, подобно лоскутному одеялу.

–>>>

Важны нюансы ( которые ещё нужно обнаружить и понять ) все эти МЕЛКИЕ и на первый взгляд незначительные детали… Какой же я для себя сделал вывод? Всё просто, – если тот, кто переводит не понимает что такое Стилистика.., то не стоит и браться, или по меньшей мере человеку должно казаться, что он что-то в этом понимает.