Текст книги "Нерон"
Автор книги: Сара Брайан
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)
КНИГА «НЕРОН» Сара Брайан. Перевод.
Аннотация:
Нерон – король Legacy Prep, и вся его жизнь – это власть.
Элль – школьная боксерская груша, и вся ее жизнь – это страх.
Единственные хорошие девочки, которых знает Нерон, прыгают к нему в постель, когда он им прикажет.
Ближе всего Элль подошла к такому плохому мальчику, как он, в очереди в кафетерии.
Босс мафии приказал ему выяснить все, что ей известно о мафии в городе.
Но Ее рот запечатан.
Элль:
Я просто хочу быть чертовски состоявшимся человеком.
Я просто гребаная официантка.
Глава 1
Оутсайд старшей школы.
Эль сидела по-испански, глядя на часы. Она клялась, что в классе сто градусов.
За три минуты до обеда она действительно пропустила рождественские каникулы. Ни разу за весь перерыв у нее не было такого плохого самочувствия. Сколько бы раз это ощущение ни овладевало ее телом, она никак не могла к нему привыкнуть. Это было похоже на надвигающуюся гибель.
Эль ненавидела школу. Нет, Эль презирала школу всем своим существом. Единственной причиной, по которой она выжила в подготовительной школе Наследия, была ее единственная подруга в мире, – Хлоя Мастерс.
Хлоя нуждалась в ней. Да, над Элль издевались, а над Хлоей только начали пытаться издеваться. Элль сделает все, чтобы обезопасить ее. Она заслуживала защитника, особенно после того, что случилось.
Все деньги, которые Элль накопила, работая в эти рождественские каникулы, должны были пойти на ее обучение в старшей школе. В противном случае ее выгнали бы, а это означало бы отсутствие защиты для Хлои. У Эль, к счастью, была стипендия, чтобы оплачивать большую часть ее обучения из-за ее оценок, но ей приходилось платить остальное, работая в закусочной почти каждую ночь.
Две минуты до обеда. Она думала, когда смотришь на часы, время должно замедляться.
Эль боялась обеда. Ученики не могли придраться к ней и Хлое в последний день перед каникулами, а это означало, что они собирались выплеснуть на них свою накопившуюся агрессию. Боже, помоги им.
За одну минуту до обеда Элль повернула голову и увидела Хлою, так как к часам и вовсе пропал интерес. Ее сердце начало разрываться. Голова Хлои, конечно же, была опущена, и она заламывала руки на коленях. Это было ее привычкой, когда она нервничала.
Она скрывала свое милое лицо под платком из собственных волос, испорченное глубокими разрезами на некоторых чертах ее личика. Один простирался чуть выше двух дюймов над ее бровью до впадины на щеке; другая косая черта была на один дюйм выше и ниже ее губ. Оба были на правой стороне ее лица.
Элль вздрогнула при воспоминании о том, что впервые увидела ее после новой маркировки, а затем подпрыгнула, когда прозвенел звонок на обед. Она схватила сумку и встала.
«Ты можешь сделать это» – прозвучало в ее голове. Однако болезненное чувство было вызвано тем, что она действительно не верила, что сможет.
Она подошла к двери и почувствовала Хлою у себя за спиной. За последние три с половиной года Хлою всегда можно было найти только за спиной Элль. Постепенно Хлоя становилось ближе к Элль день за днем, пока расстояние не сократилось всего на один шаг всего на один шаг позади Элль. Они быстро поняли, что идти бок о бок означает нечто очень хорошее, влекущее за собой цель.
Она перешагнула через очередь в холл и направилась к кафетерию медленным шагом. У нее была отключена система для обычного похода в какой-либо класс. Нужно выбрать кратчайший путь к следующему классу, и самое главное, там не должно было быть огромной толпы. Огромная толпа – это те, кто приставал к ним, как Кассандра, школьная пчелиная матка. Она научилась никогда не задерживаться в каком-либо месте, потому что им всегда было лучше в классе, и причиной этому были учителя, которые обычно оставались в нем во время перерывов, ожидая следующего урока.
И самое важное: не смотреть никому в глаза. Хотя Элль никогда не опускала голову до пола, – это была плохая идея, к тому же она не имела такой привычки.
Однако это был единственный раз, когда залы были безопасны для них. Столовая, полная опасностей, с нетерпением ждала ее и Хлою .
Элль добралась до столовой и посмотрела на свои варианты. Здесь было две линии. Первая линия каждый день была разной, будь то пицца, индейка или мясной рулет; это было то, что вносилось в меню в начале каждого месяца. Вторая линия всегда была одинаковой; куриная котлета и гамбургер или картофель фри. Однако у Эль и Хлои не было двух вариантов; у них был один – в зависимости от того, в какой строке были менее страшные люди. Это также означало, что они обычно застревали в очереди, линия которой была не самой вкусной.
Элль подошла к концу самой короткой очереди, и все остальные ученики решили, что другой вариант был лучше. Эль посмотрела на него, придя к тому же выводу.
«Пока что все хорошо», – подумала она.
Элль увидела две фигуры, что прорезались дальше в очереди. Однако она и Хлоя не предприняли никаких действий, чтобы получше их рассмотреть. Лучше было не привлекать внимания.
– Ты ни разу не позвонил и не написал мне во время перерыва. Ты не скучал по мне? – Кассандра обвила руками шею Нерона.
Нерон схватил ее за талию:
– Извини, детка, был занят.
Нерон Карузо. Он был воплощением высокого, темноволосого и красивого парня. Он был мускулистее всех находящихся здесь, и к же стройным. Стрижка – то, что Элль привлекало в нем больше всего. Она могла сказать, что он подстригся на перемене. Она подумала, что это странно, потому что его прическа всегда была длиннее и волосы были уложены назад, насколько она помнила. Теперь же волосы стали намного короче. Так ей больше нравилось.
– Значит ли это, что ты слишком занят для меня сегодня вечером?
Элль было не сложно заметить, как грудь Кассандры поднялась выше.
В следующее мгновение Нерон поймал взгляд Элль. Его зеленые глаза выдержали ее взгляд, а затем он наклонился, чтобы прошептать что-то Кассандре на ухо.
– Снять комнату! – крикнул кто-то в очереди.
Кассандра откинула голову назад и поймала их взгляды друг на друга, бросив на Элль угрожающий взгляд. При этом Элль смогла разорвать зрительный контакт. Ей было неловко, что ее поймали, когда она пялилась на них. Она приучила себя никогда не смотреть ученикам в глаза.
"Боже, что со мной сегодня?" – пронеслось в ее мыслях.
Все, что нужно Элль, это разозлить Кассандру. Она завидовала ей с первого года обучения, когда мальчик, который, должно быть, нравился Кассандре, похвалил Элль за ее прическу. После произошедшего Кассандра позаботилась о том, чтобы Элль стала мишенью школы, и с этого момента мальчик не имел с ней ничего общего.
Очередь, наконец, продвинулась, и они смогли взять поднос. Сегодня в меню были лазанья, зеленая фасоль и яблочное пюре. Честно говоря, могло быть и хуже.
Взяв воду из кулера, она подошла к буфетчице и дала ей свой номер обеда – «1089».
– Ты можешь брать деньги только первую неделю, Элль, потом тебе нужно либо положить деньги на свой счет, либо каждый день приносить деньги с собой. – Раздатчица говорила громче, чем хотелось бы Элль. – Мы не будем проходить через это снова в этом году.
Элль не думала, что ей могло быть хуже.
– Хорошо.
Она переместилась дальше, чтобы Хлоя могла дать свой номер – 1072.
Элль знала, что на самом деле ей могло стать еще хуже от испуганного лица Хлои, зная, что им вскоре придется постараться без проблем добраться до своего столика.
Элль пошла к своему обычному месту. В столовой стояло несколько столиков. Прилежные ученики пользовались ближайшими к линиям столами.
Их не цепляли, просто игнорировали. Столы в задней части столовой были заняты другими. Элль и Хлоя, последние три с половиной года всегда ели за одним и тем же столом – ближайшим к двери. Этот стол находился между двумя сторонами. Всего один стол, полный ботаников, отделял Хлою и Эль от популярных учеников.
Элль сидела спиной к двери – ей нравился полный вид на столовую. Хлоя села напротив нее и повернулась затылком ко всем остальным.
– Ты спала прошлой ночью? – сочувственно спросила Элль.
Элль знала, что у Хлои не было полноценного сна из-за кошмаров, но сегодня она выглядела так, будто не спала и часа. Она выглядела бледной, словно призрак. Ее черные волосы теперь были тусклого цвета. Она заметила впадины под ее суровыми серыми глазами.
– Немного. Наверное, я действительно не хотела возвращаться в школу. – Хлоя заставила улыбнуться подругу.
– Не волнуйся, Хлоя. Это будет наш последний семестр в старшей школе. Тогда нам больше никогда не придется видеть лица этих роботов. Кроме того, может быть, сорок пять минут пролетят быстрее, чем мы помним, – сказала Элль, пытаясь облегчить их ситуацию.
– Нас не было три недели, Элль, а не три года, – с легкостью в голосе ответила Хлоя.
– Эй, за три недели многое может случиться. У роботов могло появиться сердце.
Они обе рассмеялись.
– Если это так, то вся моя школьная карьера была одним длинным кошмаром, и я проснусь прямо сейчас... – Хлоя зажмурила глаза и через секунду открыла их: – Сейчас. Что ж, похоже, ничего не изменилось.
Элль звонко рассмеялась, и Хлоя не могла не присоединиться к ней. Эль была рада, когда Хлоя была вот такой – расслабленной.
Они оба начали обедать, пока Элль внимательно рассматривала столы роботов. Эта сторона была на самом деле довольно разнообразной: футбольная команда и спортсмены, а остальные представляли собой смесь бейсбола, софтбола, баскетбола и футбола. Осталось всего несколько столиков.
Ее самым ненавистным столиком был столик для модниц, которые покупали только дизайнерские лейблы и были в основном чирлидиршами.
Кассандра, разумеется, была главой этого стола. Стол, примыкавший к столу Кассандры, состоял из грязных богачей. Да, именно грязных, чьей главой являлся Себастьян – брат-близнец Кассандры.
Элль испуганно вздрогнула не только от его вида, но и от его имени.
И теперь финальный стол, который Элль действительно не могла описать. Там всегда сидели трое парней; одним из них был Нерон, который был в основном королем Наследия – их университета, а двое других были его командой, как их любила называть школа. Большой был Амо, а меньший – Винсент. Оба были жилистыми и точно могли дать отпор каждому.
Однако Элль заметила, что с ними сидит новый мальчик.
Он, должно быть, первокурсник. Элль стало интересно, кто он такой. Все, что она могла видеть, – это его очаровательный светлый затылок.
Она вдруг почувствовала, что кто-то вторгся в ее личное пространство. Именно тогда она поняла, что совершила огромную ошибку – потеряла бдительность.
– Я искала тебя весь день. У меня небольшой беспорядок, и мне нужна была официантка, чтобы убрать за мной. – Кассандра взяла тарелку Элль и столкнула ее со стола. Затем снова раздался пронзительный визг ее голоса. – Давай, убирайся, официантка.
Вся столовая замолчала от ее слов. От слова «официантка» у Элль побежали мурашки по коже, и все же это вполне могло быть ее именем при рождении, насколько они были заинтересованы.
Элль подумала о двух вариантах, которые у нее были. Вариант первый: нагло проигнорировать или сделать вид, что не слышала. И второй вариант: попытаться ответить что-то остроумное, либо выдать какой-то короткий ответ. Она выбрала первое, а затем уставилась на Хлою, уже жалея, что она это сделала, судя по ее лицу, на которое буквально прилипла паника.
– Сука, я знаю, ты меня слышишь.
Кассандра взяла тарелку Хлои и подняла ее в воздух. Хлоя быстро попыталась убраться с дороги, но две фальшивые блондинки Кассандры встали по обе стороны от нее, заставив ее снова сесть.
– Убери беспорядок, как это должна делать официантка.
Мурашки по коже.
Элль почувствовала, как ей в лицо ударила тряпка, любезно предоставленная Себастьяном. Она воспользовалась моментом, чтобы увидеть, как Хлоя заламывает руки. Она не хотела этого для нее.
Ладно, хуже быть не может. Так или иначе, должно было случиться что-то грязное.
Элль проглотила свою гордость и взяла тряпку для мытья. Затем она действительно проглотила свою гордость, когда спустилась, чтобы убрать беспорядок с пола.
Когда Элль закончила стыдить себя, она подошла к Хлое.
– Пойдем, Хлоя. Пойдем. – Она протянула руку.
Она знала, что Хлоя сейчас не примет ее руку, но позже Элль отправит ей сообщение о том, что пора убираться из столовой.
