Текст книги "Я, Клавдий"

Автор книги: Роберт Ранке Грейвз

сообщить о нарушении

Текущая страница: 34 (всего у книги 35 страниц)

Примечания
1

См.: Тацит. Указ. соч., II, 19 (Пер. А. Бобовича). (Комментарий И. Левинской)

2

Римская миля… короче английской.– Римская миля – 1478,7 м, английская – 1609 м. (Комментарий И. Левинской)

3

…отрывкам его речи…относительно привилегий, дарованных им эдуям.– В 48 г. по предложению Клавдия эдуям (одно из галльских племен) было даровано право доступа в сенат. Во время разгоревшейся по этому поводу дискуссии в сенате Клавдий произнес речь, отрывки из которой, высеченные на бронзовых досках, дошли до наших дней. (Комментарий И. Левинской)

4

Полибий(ок. 200– 120 г. до н. э.) – древнегреческий историк, автор «Всеобщей истории в 40 книгах» (до наших дней полностью дошли только пять первых книг, остальные – в отрывках и извлечениях), книги по военной тактике и биографии греческого полководца Филопомена (эти произведения утрачены полностью). (Комментарий И. Левинской)

5

…в Аполлонову библиотеку…– Речь идет об одной из двух общественных библиотек, основанных Августом. Она находилась в портиках, примыкающих к святилищу Аполлона. (Комментарий И. Левинской)

6

…я отправился в Кумы в Кампании…– Кампания – область в средней Италии на западном побережье. В Кампании находились Кумы, Байи, Путеолы, Геркуланум, Помпея и другие города. (Комментарий И. Левинской)

7

…Кумы были эолийской греческой колонией…– Город Кумы был основан греками, выходцами из одноименного города, находившегося в Эолиде (область на западном побережье Малой Азии). (Комментарий И. Левинской)

8

…история Тезея и Минотавра…– Согласно греческой мифологии, Тезей, сын афинского царя, убил Минотавра – чудовище с бычьим туловищем и человеческой головой (по другому варианту мифа – с человеческим туловищем и бычьей головой), на съедение которому афинский царь раз в девять лет отправлял семерых юношей и семерых девушек. Одолев Минотавра, Тезей вышел из Лабиринта при помощи нити, полученной от Ариадны. (Комментарий И. Левинской)

9

Здесь и далее стихи в переводе М. Карп.

10

…он быстро оправился от бедствий, причиненных второй Пунической войной, обманом вовлекли его в третью Пуническую войну…– Вторая Пуническая война (219-201 гг. до н. э.) закончилась победой Рима. Карфаген оставался независимым государством, но терял право вести войну без разрешения римского народа. Третья Пуническая война (149-146 гг. до н. э.) была начата Римом под предлогом того, что Карфаген нарушил это условие. (Комментарий И. Левинской)

11

…работая над историей Карфагена и Этрурии…– Этрурия – область, занимавшая западную часть Апеннинского полуострова (нынешняя Тоскана). (Комментарий И. Левинской)

12

…Марком Порцием Катоном Цензором, развязавшим третью Пуническую войну…– Марк Порций Катон Старший (234-149 гг. до н. э.) – политический деятель, историк, оратор, цензор 184 г. до н. э., прославился своей суровостью и строгостью, а также неутомимой борьбой против новых идей и порядков, подрывавших, с его точки зрения, основы римского благочестия. В 153 г. до н. э. он возглавил посольство в Карфаген и, увидев процветание этого города, явился одним из инициаторов начала новой войны. (Комментарий И. Левинской)

13

…убитым в битве при Филиппах…– В 42 г. до н. э. близ г. Филиппы в Македонии Октавиан Август и Марк Антоний разбили войска, возглавляемые основными организаторами убийства Гая Юлия Цезаря Брутом и Кассием. После поражения своей армии Брут и Кассий покончили с собой, и республиканская партия практически сошла с политической арены. (Комментарий И. Левинской)

14

…с которой советовался Эней…– Эней – сын смертного Анхиза и богини Афродиты (в римской мифологии Венеры), сражался с греками на стороне троянцев. После разрушения Трои и долгих странствий добирается до Италии. Во время своих странствий он посещает Кумы и при помощи сивиллы спускается в подземный мир, где получает пророчество о грядущей славе Рима. (Комментарий И. Левинской)

15

…к царю Тарквинию…– Согласно римской традиции, Тарквиний Гордый был седьмым и последним римским царем. См. также примечание 67. (Комментарий И. Левинской)

16

…А Брут… был внебрачным сыном Юлия.– Версия, известная из античных источников. (Комментарий И. Левинской)

17

…когда священные цыплята не хотели клевать зерно…– Перед сражением римляне совершали гадание по цыплятам (курам). Цыплят, которые находились в клетке, выпускали наружу, и если они быстро и жадно хватали предложенную им пищу, то это считалось благим предзнаменованием. Если же цыплята отказывались от пищи, то это предвещало несчастье. (Комментарий И. Левинской)

18

…вступать в опасный союз с царем Пирром…– Пирр – царь Эпира (западная область северной Греции), выдающийся полководец, автор сочинений по военному делу. В 280 г. высадился в Италии и нанес Риму несколько серьезных поражений. В одном из выигранных сражений понес настолько большие потери, что это поставило под вопрос возможность дальнейшего ведения войны. Отсюда выражение – «пиррова победа». В 280 г. до н. э. (по другой традиции в 279 г. до н. э.) по инициативе Пирра начались мирные переговоры, которые были прерваны из-за вмешательства Аппия Клавдия Цека (Слепого). (Комментарий И. Левинской)

19

…что на сабинском диалекте означает «сильный»…– Сабины (сабиняне) – одно из италийских племен в гористой области к северо-востоку от Рима. Язык сабельских племен, к которым принадлежали сабины, называется осским.

См. также примечение 104. (Комментарий И. Левинской)

20

…во время войны с Египтом.– Александрийская война (48-47 гг. до н. э.) была вызвана взысканием Римом долгов с Египта, а также вмешательством Цезаря в династический спор в Египте. Война закончилась полной победой Цезаря, власть над Египтом получили царица Клеопатра и ее младший брат. (Комментарий И. Левинской)

21

…попросил назначить его понтификом…– Понтифик – член жреческой коллегии, которой был поручен надзор и управление всем религиозным бытом, общественным и частным богослужением. Во главе коллегии стоял великий понтифик. (Комментарий И. Левинской)

22

…он был на стороне молодого Помпея…– Секст Помпей – сын Гнея Помпея Великого, полководец, непримиримый враг Октавиана Августа. (Комментарий И. Левинской)

23

…сражался… при Перузии в Этрурии.– Перузинская война продолжалась с осени 41-го до весны 40 г. до н. э. Она была вызвана тем, что Август начал массовую конфискацию земель в Италии в пользу ветеранов. Недовольством населения воспользовались брат и жена Марка Антония и подняли войну против Августа. Войска Луция Антония были осаждены Августом в г. Перузии. После длительной осады город был взят и полностью сожжен. (Комментарий И. Левинской)

24

Проскрипции– публичное объявление вне закона. Проскрипционные списки, написанные на досках, выставлялись публично, опальный лишался покровительства законов и подлежал уничтожению. (Комментарий И. Левинской)

25

…Август в качестве цензора…– В обязанности цензоров (одновременно их было двое) входило: 1) пересмотр списка сенаторов; 2) перепись граждан; 3) надзор за благонравием населения; 4) руководство государственными имуществами и общественными работами. Цензоров обычно выбирали из бывших консулов. (Комментарий И. Левинской)

26

…Апис, священный бык Мемфиса…– Апис был предметом религиозного почитания у египтян. Воплощением Аписа являлся черный бык с белым треугольным или четырехугольным пятном на лбу и белым пятном в форме полумесяца на правом боку. Жилищем ему служил храм с двумя приделами, ухаживали за ним многочисленные жрецы. Корова, родившая Аписа, также почиталась и содержалась в особом здании. Умершего Аписа бальзамировали и хоронили по особому ритуалу в специальном склепе. (Комментарий И. Левинской)

27

…пришлым богам, таким, как Изида и Кибела…– Изида – египетская богиня, в Риме в императорскую эпоху ее культ получил повсеместное распространение. Кибела – богиня фригийского происхождения, отождествлялась с греческой Реей, матерью Зевса. Ее называли также Идейская мать и Великая мать. Культ Кибелы в Риме был введен в 204 г. до н. э., когда из Пессинунта (город в Галатии, области в центральной части Малой Азии) перевезли большой камень, по преданию упавший с неба и считавшийся изображением богини. Храм Кибелы находился на Палатинском холме. (Комментарий И. Левинской)

28

…Меценат, один из приближенных Августа…– Меценат принадлежал к всадническому роду, был близким другом Августа. Был известен как тонкий ценитель искусства и покровитель знаменитых римских поэтов Вергилия, Горация и др. (Комментарий И. Левинской)

29

… «от яйца до яблок»– то есть с начала до конца. Обед у римлян обычно начинался с яйца и заканчивался фруктами. (Комментарий И. Левинской)

30

…начав с яйца, из которого вылупилась Елена…– Елена – дочь бога Зевса и Леды, жены лакедемонского царя Тиндарея. Согласно одному из вариантов мифа, Зевс сошел к Леде в виде лебедя, и Леда снесла два яйца – из одного вышла Елена, из другого – близнецы Кастор и Полидевк (в римской мифологии – Кастор и Поллукс). (Комментарий И. Левинской)

31

…до яблок, поданных на десерт на празднике в честь возвращения Улисса…– Одиссей (лат. Улисс), один из греческих вождей, сражавшихся под Троей, смог вернуться на родную Итаку только через десять лет после окончания Троянской войны. Во время его отсутствия его верную жену Пенелопу преследовали многочисленные женихи, бесчинствовавшие и разорявшие дом отсутствующего царя. Вернувшись, Одиссей убедился в верности своей жены и убил женихов. (Комментарий И. Левинской)

32

…к более раннему повествованию жреца Дареса…– Дарес, жрец при храме Гефеста в Трое, считался сочинителем догомеровской «Илиады», написанной, по преданию, на пальмовых листьях. (Комментарий И. Левинской)

33

…назначать его раньше срока на высокие должности…– В Риме существовали возрастные ограничения для занятия государственных должностей. В I в. до н. э. минимальный возраст консула – высшего должностного лица, избираемого на год – был 43 года. Стать претором – высшим руководителем судопроизводства – можно было в 40 лет. На должность эдила, ведавшего общественным порядком, городским благоустройством, продовольствием, организацией народных зрелищ и т. д., мог быть избран человек, достигший возраста 37 лет. Наконец, претендовать на должность квестора, управлявшего финансами, можно было начиная с 30 лет. При Августе должность квестора можно было занимать уже в 25 лет. Однако для членов императорской фамилии постоянно делались исключения, и они занимали должности значительно раньше установленного возраста. (Комментарий И. Левинской)

34

…вернуть полковых орлов и пленников…– Боевое знамя римских легионов представляло собой серебряного орла на древке, нижний конец которого был заострен. В лагере знамя втыкалось в землю. Во время битвы его нес особый знаменосец. Если перед битвой оно туго подавалось при выдергивании, то это считалось дурным предзнаменованием. Орлы были отбиты парфянами у Красса при Каррах ( 53 г. до н. э.) и у Антония во время его парфянского похода ( 35 г. до н. э.). (Комментарий И. Левинской)

35

«Пусть ненавидят, лишь бы боялись»– слова из трагедии Акция (170-94 до н. э.) «Атрей». Содержание его многочисленных пьес было заимствовано из греческих трагедий. (Комментарий И. Левинской)

36

…совершить подвиг, лишь дважды совершенный в римской истории…– Римские историки считали, что подвиг этот был совершен в римской истории трижды: первый раз легендарным основателем Рима Ромулом, второй раз в 428 г. до н. э. Аврелием Корнелием Коссом, третий раз в 222 г. до н. э. Марком Клавдием Марцеллом. Оружие, снятое с убитого неприятельского главнокомандующего, посвящалось в храм Юпитера – подателя добычи и называлось spolia opima (знатная добыча). (Комментарий И. Левинской)

37

Луций Корнелий Сулла(138-78 гг. до н. э.) – крупный военачальник, вождь оптиматов (консервативной аристократической партии). После гражданской войны, закончившейся поражением демократов, получил в 82 г. до н. э. диктаторские полномочия. Во время его диктатуры были заложены основы имперской государственной системы. Сулла первым прибег к проскрипциям, в результате чего погибло 5 тыс. человек. В 79 г. до н. э. сложил с себя диктаторские полномочия и отошел от государственной деятельности. (Комментарий И. Левинской)

38

…пакет чемерицы из Антикиры в Фессалии…– Фессалия – область на севере Греции. (Комментарий И. Левинской)

39

…из Тарса в Киликии…– Киликия – область на юго-восточном побережье Малой Азии. (Комментарий И. Левинской)

40

…продавшим ее содержателю публичного дома в Тире…– Тир – приморский город в Финикии (совр. Сур в Ливане). (Комментарий И. Левинской)

41

…старого патриция, члена коллегии авгуров…– Авгуры – птицегадатели. Они составляли почетную коллегию жрецов, учрежденную, по преданию, основателем Рима Ромулом. Во времена Августа в нее входило 16 человек. (Комментарий И. Левинской)

42

…поклялась именем Весты и наших домашних пенатов…– Веста– богиня семейного очага. Жрицы богини назывались весталками. В их обязанности входило поддерживать вечный огонь в храме богини. Пенаты– домашние божества римлян, которые охраняли единство и целость семьи. Их изображения помещались в шкафу подле очага. Государство также имело своих пенатов, которые хранились в храме Весты. (Комментарий И. Левинской)

43

Вергилий. «Энеида», VI, 853. Пер. С. Ошерона.

44

Марк Порций Катон. «Земледелие», 2, 7. Пер. М. Сергеенко.

45

Гесиод– древнегреческий поэт, живший в конце VIII – начале VII в. до н. э. Под его именем сохранились поэмы «Труды и дни», «Теогония», а также фрагменты других произведений. (Комментарий И. Левинской)

46

…Ливий не написал еще… своей «Истории», которая… состояла из 150 томов…– Сочинение Ливия состояло из 142 книг. До нашего времени дошло только 35. В современном издании одна книга Ливия занимает примерно 40-60 страниц. (Комментарий И. Левинской)

47

На… озере в Саллюстиевых садах…– Саллюстиевы сады были расположены в северо-восточной части Рима. Они были посажены в конце 40-х – начале 30-х гг. I в. до н. э. знаменитым историком Гаем Саллюстием Криспом (86-35 гг. до н. э.), от племянника которого в 22 г. н. э. перешли в собственность императорской семьи. (Комментарий И. Левинской)

48

…шутка стоика по поводу философии эпикурейцев.– Намек на полемику двух наиболее влиятельных философских школ эпохи империи – стоиков и эпикурейцев. Согласно эпикурейцам, от всех тел исходят невидимые материальные выделения, благодаря которым тела взаимодействуют. Афинодор, следуя стоическому учению, полагает, что огонь, животворящая сила, по велению разума пронизывает все части тела, и смеется над эпикурейцами, которые считают, что эта сила может передаваться при помощи истечений. (Комментарий И. Левинской)

49

…а перед этим должен был занять одну за другой три важных государственных должности.– Претендент на консульство должен был последовательно занимать должности квестора, курульного эдила, претора. См. также примечание 33. (Комментарий И. Левинской)

50

…оргии Юлии… даже на самой ростральной трибуне…– Ростральная трибуна представляла собой расположенную на форуме ораторскую площадку – четырехугольное каменное возвышение, перила которого были украшены носами неприятельских кораблей, которые назывались рострами, – отсюда название. (Комментарий И. Левинской)

51

Эвфорион– древнегреческий поэт, родился в 276 г. до н. э. Его стихотворения отличались изысканностью слога и сложностью языка. Писал прозу, эпические произведения, элегии и эпиграммы.

Парфений– римский поэт, автор элегий, родился в Вифинии, взят в плен римлянами во время войны с Митридатом, в Риме ему покровительствовал Тиберий. (Комментарий И. Левинской)

52

Бабку Гектора, мать троянской царицы Гекубы, звали, по разным версиям, Эвфоей, Эвагорой, Телеклеей, Метопой или Главкиппой. (Комментарий И. Левинской)

53

Химера– мифическое чудовище. По Гесиоду, была дочерью Тифона и Ехидны и имела три головы – льва, козы и дракона.

Тифон– страшное чудовище, сын Тартара и Геи. Отец Аполлона, Зевс, – внук Геи. (Комментарий И. Левинской)

54

Цербер– пес, стороживший вход в подземное царство. (Комментарий И. Левинской)

55

Марк Фурий Камилл– знаменитый римский полководец. Пять раз избирался диктатором. В 390 г. до н. э. освободил Рим от захвативших его галлов. (Комментарий И. Левинской)

56

Феокрит– знаменитый древнегреческий поэт. Род. около 305 г. до н. э. Прославился, в первую очередь, своими буколическими стихотворениями, изображающими жизнь пастухов и их состязания в пении. (Комментарий И. Левинской)

57

…учитель из Фалерий… заманил… детей.– Фалерии – город в южной Этрурии. (Комментарий И. Левинской)

58

…день катастрофы при Аллии…– На берегу реки Аллии, притока Тибра, 18 июля 390 г. (по другой версии 387 г.) римская армия потерпела сокрушительное поражение от галлов. Рим, за исключением Капитолия, был захвачен и сожжен. (Комментарий И. Левинской)

59

…высокородные римлянки должны совершать жертвоприношения Доброй Богине…– Культ Доброй Богини был, по-видимому, близок культу греческой богини Деметры. Храм Доброй Богини находился на склоне Авентинского холма. Главное празднество устраивалось римскими матронами в доме высшего должностного лица (консула или претора). (Комментарий И. Левинской)

60

На сцене появляется Ирида…– Ирида – в древнегреческой мифологии посланница богов, посредница в их сношениях между собой и с людьми (Комментарий И. Левинской)

61

…злосчастное «Искусство любви»…– «Искусство любви» (другой вариант перевода заглавия – «Наука любви») принадлежит перу великого римского поэта Овидия ( 43 г. до н. э. – 17(18?) г. н. э.). (Комментарий И. Левинской)

62

Он пересек Рубикон вместе с Юлием Цезарем…– В 44 г. до н. э. Цезарь принял решение захватить власть и перешел с войсками реку Рубикон – границу, отделявшую провинцию Цизальпийская Галлия от Италии, начав тем самым войну с сенатом. (Комментарий И. Левинской)

63

…перед битвой при Фарсале.– При г. Фарсале (северовосточная Греция) 9 августа 48 г. до н. э. произошла битва между Цезарем и Помпеем, закончившаяся сокрушительным поражением последнего. (Комментарий И. Левинской)

64

Это история Ларса Порсены.– Ларс Порсена – царь этрусского города Клузия. (Комментарий И. Левинской)

65

…ему помешало героическое поведение Горация у моста…– По преданию, римский воин Гораций Коклес один сдерживал напор врагов, пока его товарищи разрушали мост через Тибр. Когда мост был разрушен, он бросился в реку и благополучно ее переплыл. (Комментарий И. Левинской)

66

Дионисий Галикарнасский– историк, написавший на греческом языке сочинение «Римские древности». Дионисий излагает традиционный вариант легенды, однако действительно упоминает о дарах, поднесенных Порсене. Другая версия известна из Тацита («История», III, 72) и Плиния Старшего («Естественная история», XXXIV, 39). Тацит сообщает, что римляне сдались Порсене. По Плинию, Порсена навязал римлянам договор, согласно которому они могли использовать железо только для изготовления сельскохозяйственных орудий. (Комментарий И. Левинской)

67

…Тарквиния изгнал из Рима не Брут, а Порсена…– Согласно римской традиции, поводом для изгнания последнего римского царя Тарквиния Гордого послужило то, что его сын надругался над Лукрецией, женой Коллатина. Возмущенные римляне во главе с Брутом подняли восстание против царя и изгнали его вместе с женой и детьми из Рима. После этого в Риме была учреждена республика и выбраны два первых консула – Брут и Коллатин. Эти события произошли, по Ливию, в 510 г. до н. э., по Катону и Полибию – в 507 г. до н. э. (Комментарий И. Левинской)

68

Парфянская стрела– недоброжелательная реплика, брошенная при уходе. Парфянские всадники обычно стреляли из лука при отступлении, обернувшись назад. (Комментарий И. Левинской)

69

Зря так прозвали этого убийцу, Кассия.– Гай Лонгин Кассий (85– 42 г. до н. э.) – один из вождей заговора против Цезаря. Последними римлянами Брута и Кассия назвал историк Кремуций Корд. (Комментарий И. Левинской)

70

…я имею в виду первого Брута…– См. выше примечание. 67. Brutus по-латыни «тупой, грубый». (Комментарий И. Левинской)

71

Совершеннолетиемв Риме считался возраст 14-16 лет. До достижения совершеннолетия мальчики носили тогу с пурпурной полосой, так же как и магистраты. (Комментарий И. Левинской)

72

…на Марсовых играх…– Марсовы игры проводились в Риме дважды в год – в мае и в августе. После религиозных церемоний специальная коллегия устраивала угощение для жрецов. (Комментарий И. Левинской)