Текст книги "Прилив"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 6 страниц)

Глава 13

Я, отплёвываясь, вынырнул на поверхность. Не успел я вдохнуть, как новая волна накрыла меня с головой. Я чувствовал как она неумолимо тянет меня за собой, и боролся изо всех сил. Вынырнув снова, я торопливо провёл по лицу ладонью – солёная вода заливала и разъедала глаза – и оглянулся. Теперь не было видно даже рук. Повсюду кипела белая пена. Ещё одна волна ударила меня в лицо. В ушах гудело. Я вцепился в спасательный круг и встряхнул головой.

Ну где же они? Где?

– Джой! Рэйна! – Рот тут же наполнился горько-солёной водой.

Отплёвываясь, задыхаясь, я плыл наперерез волнам.

Вот она. Чьё-то лицо у самой поверхности. В глазах застыл ужас. Джой. Так. А рядом мелькнула вторая голова – и тут же скрылась. Но они ещё живы!

Я яростно заработал руками. Сквозь рёв океана пробивался отчаянный крик. Скорее всего, кричала Джой. Рэйна уже была не в состоянии.

– Держитесь! Я сейчас!

Я упорно грёб. Лицо Джой мелькало совсем рядом. Рэйна снова пропала. Когда я увидел её вновь, она выглядела почти как утопленница. Бледная кожа, пустой взгляд. Она больше не могла бороться. В тот момент, когда её накрыло очередной волной, я сделал последний рывок и, очутившись рядом, подхватил её за талию.

– Держись, Рэйна! Я тащил девочку вверх, стараясь удержать её лицо над водой.

Рэйна не отвечала. Её голова моталась из стороны в сторону, тело отяжелело и тянуло на обоих на дно. Дышит она или нет? Непонятно.

– Держись, – бормотал я, пытаясь надеть на Рэйну спасательный круг. – Только не сдавайся!

Она не реагировала.

Вновь накатила мощная волна, ударила, потащила за собой. Я чуть не отпустил Рэйну, но в последний момент успел ухватить её за лямку купальника.

Через минуту опять ударит волна. И опять, и опять. За эту минуту я должен успеть засунуть Рэйну в спасательный круг.

Задыхаясь от напряжения, я накинул круг девушке на шею и поочерёдно продел в него её руки. И в этот момент что-то тяжело упало мне на спину, впилось в плечи. Джой! Она обхватила меня сзади за шею, её визг ударил по барабанным перепонкам.

– Адам! Адам, спаси меня! – она поперхнулась солёной водой.

Её рука сдавливала мою шею, как удавка. Цепляясь за спасательный круг, я попытался хоть немного высвободиться.

– Отпусти, – прохрипел я. – Я помогу тебе, только сначала отпусти.

Она снова истерически завизжала, хватая меня за голову.

Снова ударила волна. Рэйна дёрнулась и, перевернувшись, ткнулась лицом в воду. Я рванул на себя канат, привязанный к спасательному кругу, но тут Джой вцепилась мне в лицо, пытаясь приподняться. Я ушёл под воду, всплыл, захлёбываясь, отпихивая её от себя.

Следующая волна ослабила хватку Джой и кинула меня к Рэйне. Я схватил девушку за плечо, перевернул на спину. Её необходимо было доставить на берег. Немедленно.

Отчаянно крича, Джой снова схватила меня за плечи, повисла на спине.

– Джой! – Я пытался освободиться. – Рэйне совсем плохо. Помоги мне.

Но Джой не слышала. Захлёбываясь истерическим криком, она хваталась за меня, давила, тянула вниз. В одно мгновение мы оба оказались под водой. Понимая, что иного выхода нет, я изо всех сил лягнул Джой, и мы всплыли на поверхность.

– Джой, послушай! Успокойся. Ты ещё держишься, а Рэйне нужна помощь. Помоги нам.

Джой барахталась, пытаясь уцепиться за мою руку. Я бросил взгляд на Рэйну. Она неподвижно повисла на спасательном круге. Надо делать выбор, понял я. Обеих за один раз мне не вытащить. Так мы все трое утонем. Но у Джой ещё есть силы, а Рэйна совсем плоха. Значит, первой будет она.

– Послушай, Джой! Мне надо сначала вытащить Рэйну. Потом я вернусь за тобой.

Джой, не отвечая, обхватила меня руками за голову. Я забился, чувствуя, что тону. Мы тонули все вместе – ногой Джой зацепила канат и потянула за собой и спасательный круг. Волны захлёстывали нас.

Стук сердца громом отдавался в ушах, лёгкие жгло. Я отчаянно работал руками и ногами, пытаясь забраться на поверхность и чувствую, что слабею с каждым мгновением.

Мы тонули.

Тонули все трое.

Глава 14

Лёгкие жгло как огнём, грудь была готова разорваться. Безумно хотелось открыть рот, чтобы вздохнуть.

Но если я открою рот, я умру. Мы все умрём.

Рука Джой соскользнула с моего плеча. Я схватил её за кисть, одновременно пытаясь вынырнуть, забил ногами по воде.

Ну же, Адам, не сдавайся. Не смей сдаваться!

Я уже видел солнце, поверхность была близка. Я рванулся вперёд, глубоко вздохнул обжигающий воздух. Рядом барахталась Джой.

– Перестань биться, просто лежи на воде, – прохрипел я.

– Не-ет… – Она тянула ко мне руки.

Я торопливо отгрёб в сторону.

– Я вернусь за тобой, не бойся. Правда вернусь.

– Адам, не бросай меня! Я утону!

– Не успеешь. – Я подтягивал к себе спасательный круг с Рэйной. – Я быстро.

Я подхватил Рэйну и начал быстро грести к берегу.

– Я сейчас вернусь! Не бойся, ты не утонешь!

Я отчаянно грёб одной рукой, другой поддерживая Рэйну. Позади слышались истерические крики Джой, и всё во мне сжималось от жалости и чувства вины.

– Ада-а-а-м! – Голос уже был еле слышен.

Главное – не оглядываться. Не останавливаться. Раз Джой кричит, значит, силы у неё ещё есть. Сейчас дотащу Рэйну и сразу же назад.

Ноги словно налились свинцом, руки отваливались, в рот постоянно заливалась вода. Скорее, скорее, только бы добраться до берега.

Я грёб всё слабее. С трудом продвигался вперёд, придерживаю голову Рэйны над водой.

Ещё. Ещё немного. Неожиданно ноги коснулись песка. Неужели спасены? Проплыв ещё чуть-чуть, я смог встать на колени. Затем медленно поднялся. Ноги и руки дрожали от напряжения.

Оставить Рэйну – и за Джой.

Я подхватил Рэйну под мышки и вытащил на берег. Ко мне со всех сторон бежали люди. Девушка судорожно глотнула воздух, и изо рта у неё полилась вода. Жива!

Глубоко вздохнув, я снова повернулся лицом к океану. Где Джой?

Джой?

Я не видел ни головы, ни рук. Никто не кричал.

Я напряжённо всматривался в пенные волны. Джой нигде не было видно.

Я опоздал.

Часть третья

Глава 1
Адам

Кто-то застонал, Рэйна? Я обернулся, но ничего не увидел. Меня окружала тьма. Стон раздался снова.

Это же мой стон, понял я. Повернул голову и ткнулся лицом во что-то мягкое и тяжёлое. Попытался откинуть это – и проснулся. Мои руки сжимали подушку. Я находился в своей комнате, в собственной постели.

В комнату вошёл Йен.

– Проснулся? А я услышал, что ты ворочаешься. Ну, как ты?

– Йен! – Я чувствовал ужасную слабость, горло саднило. – Скажи, это была галлюцинация? Мне снова всё примерещилось? Джой не утонула?

Он молча опустил голову.

– Мне очень жаль, Адам.

– Жаль? – Комната медленно кружилась перед глазами. – Так, значит, это правда?

– Тебя принёс домой старший спасатель. Доктор ушёл всего несколько минут назад.

– Но я ничего не помню… – Я крепко, до боли в руках, сжал руками простыню. Меня всё ещё качало, как на волнах. – Пожалуйста, Йен, скажи, что это галлюцинация.

– Да я бы с удовольствием… – Он присел на кровать около меня. – Но… твоя подруга утонула. – Он не смотрел на меня. – Ты сделал всё, что мог. Все это видели.

– Но она все равно утонула, – прошептал я. – Из-за меня снова погибла девушка. Ещё одна.

– Другую ты спас, – мягко сказал Йен. – Это здорово. И ты спас себя.

– Лучше бы я утонул!

– Перестань, не говори так. Ты держался молодцом. Так сказал старший спасатель. Тебе пришлось всё делать одному, поскольку Шон ушёл.

Я молча откинулся на подушку. У меня не было сил отвечать.

– Может, снова доктора позвать? – спросил Йен.

– Не стоит.

Я закрыл глаза. Джой. Митци и Джой.

Йен потянулся к телефону.

– Куда ты звонишь?

– У меня назначена встреча. Я хочу отменить её и остаться с тобой.

– Не надо, не отменяй. Со мной всё будет в порядке. Я просто посплю.

– Ты уверен? – Йен сжимал в руке трубку.

– Мне надо побыть одному.

Он молча вернул трубку на рычаг, затем подошёл к шкафу.

– На улице сильный ветер, – сообщил он, доставая чёрно-зелёную ветровку. – И огромные тучи.

Я представил себе, как тучи сгущаются над океаном. Дует ветер. Океан волнуется, волны пенятся. И где-то там – тело Джой. Интересно, вынесет её на берег? Или нет?

Я вздрогнул. Поднял глаза на Йена.

– Это что, моя новая ветровка?

– Ну да. – Он смущённо улыбался. – Ты не возражаешь?

Я хотел было возмутиться, но передумал. Какая теперь разница? Что от этого изменится?

– Нет, конечно.

– Спасибо. Я потом повешу её на место.

Я не вслушивался. Перед глазами всё плыло и вращалось, в ушах раздавался шум океана… и голос Джой.

– Ты точно не хочешь, чтобы я остался? – Йен застегнул ветровку. – А то я запросто. Посмотрим телик или в картишки перекинемся. Чтобы ты отвлёкся.

– Нет-нет, иди.

– А ты что будешь делать? Правда спать? Может, позвонишь доктору Толлу?

– Ты засыпал меня вопросами. – Я потёр виски.

– Ну ладно, веди себя хорошо. Я скоро вернусь.

В дверях он внезапно остановился.

– Мне правда жаль, Адам. На тебя свалилось слишком много всего.

Я молча смотрел в потолок, не зная, что сказать.

Хлопнула входная дверь. Холодильник загудел, потом смолк. Наступила тишина. Только слышно было, как волны ударяются о берег и с шорохом отступают, чтобы снова накатить через мгновение. И снова, и снова.

Я зажмурился. Передо мной встало насмерть перепуганное лицо Джой. Волны сейчас швыряют её тело, как клочок водорослей. Она просила меня о помощи… Чувство вины сжало моё сердце тисками.

Я вскочил с кровати. Невозможно просто лежать тут. Надо чем-то заняться, иначе сойдёшь с ума.

Прогуляться? Может, чуть позже. Поспать? Нет, я не вынесу ещё одного страшного сна.

Я прошёл в гостиную, включил музыку. Громкие звуки заглушили шум океана. После некоторого раздумья я решил поесть. Корнфлекс сойдёт.

Поем, полистаю журнальчики, послушаю музыку. Не буду думать о Джой. Я ни в чём не виноват.

Усаживаясь на диван, я случайно накренил миску. Холодное молоко вперемешку с размокшими хлопьями выплеснулось мне на футболку. Чёрт. Придётся переодеться.

Поставив миску на столик, я вернулся в спальню, содрал мокрую майку. Повернулся к шкафу и поймал своё отражение в зеркале. Двойник тут же виновато отвёл глаза.

Ты убил Джой.

Но я не мог спасти обеих!

Я глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться. И в этот момент зазвонил телефон. Я торопливо схватил трубку.

– Алло?

– Ты заплатишь за то, что сделал со мной. Я обещаю. Ты скоро заплатишь, – прошептал чей-то голос.

Глава 2

Сердце на мгновение замерло, затем бешено заколотилось.

– Кто… это? – Голос почти не слушался меня.

На другом конце провода положили трубку. Я присел на кровать, не отрывая взгляда от телефона, словно ожидая от него ответа на свой вопрос. «Ты заплатишь за то, что сделал со мной». Этот тихий шёпот звучал почти как шорох волн, и непонятно было, чей это голос – мужской или женский.

Кто это мог быть? Кого я обидел? Шона? Лесли? Действительно. Лесли грозилась мне отомстить, но вряд ли она говорила всерьёз. Хотя… кто знает? А может, это просто чья-то глупая шутка?

В гостиной доиграла музыка – и квартиру снова окутала тишина. Телефон молчал. Сердце по-прежнему колотилось как сумасшедшее, ладони были влажными и холодными.

Выйти отсюда. Убраться подальше из квартиры и бродить до тех пор, пока голова не устанет думать.

Я торопливо натянул свитер, сунул ноги в кроссовки и выбежал из дому. Я бежал по дороге, по песчаным дюнам, не обращая внимания на ноющий мышцы ног. Мне хотелось убежать далеко-далеко. Убежать от всех и от всего. Даже от себя.

Через какое-то время я всё же замедлил бег. Передо мной расстилался тёмный пустынный пляж. Слышался плеск волн, хотя сам океан казался густой чернотой где-то там, впереди. Вокруг клубился туман. Он стелился по песку, закручивался вокруг меня длинными дымными прядями. Холодно, сыро, неприютно. Да и страшновато. Не вернуться ли домой?

Нет, решил я. Уж лучше гулять здесь, чем сидеть одному в пустой квартире. Надо нагуляться так, чтобы прийти, упасть на кровать и тут же отключиться, заснуть без всяких сновидений.

Я дошёл до того места, где кончался сухой песок и начинался влажный, и пошёл вдоль воды. Туман становился всё гуще, он обволакивал меня ватным одеялом. Слышались только всхлипывания волн да далёкие гудки сирены с маяка.

Каждый раз, вспоминая о Джой и Митци или о шёпоте в телефонной трубке, я невольно ускорял шаг. Иногда мне попадались куски дерева, выброшенные волнами, и я швырял их обратно в океан, стараясь отвлечься от своих мыслей.

Внезапно из темноты выступили чёрные обломки скал, врезавшихся в берег. Волны с шумом ударялись о них, рассыпая во все стороны холодные брызги. Я остановился, ощутив наконец ужасную усталость. Ноги болели и не слушались меня, голова гудела.

Вот теперь точно самое время возвращаться. Сейчас только отдышусь немного – и домой.

Подняв голову, я вдруг заметил тёмную фигуру, неслышно вышедшую из-за нагромождённых камней.

– Здрасте, – окликнул я незнакомца. – А я то думал, что я один тут брожу в тумане.

Фигура, не отвечая, сделала шаг вперёд.

– Привет, – повторил я.

Неизвестно откуда налетел ветер. Туман слегка разошёлся, и я понял, что передо мной стоит девушка. Я сощурился, пытаясь рассмотреть её получше. Она двигалась по направлению ко мне совершенно бесшумно, словно привидение. Казалось, что тело её соткано из тумана и сквозь него виднеется тёмное небо.

Мне стало не по себе. Я невольно сделал шаг назад.

– Адам, – прошептала девушка.

Я вздрогнул. Откуда она знает моё имя?

– Я утонула из-за тебя.

Нет! Не может быть! Это Джой! Её призрак.

– Ты не настоящая! – крикнул я в ужасе.

Волна с плеском ударилась о камни, обдав меня фонтаном ледяных брызг. Привидение сделало шаг ко мне.

– Ты не Джой! Ты мне только кажешься. Уходи!

– Адам… Адам…

По телу побежали мурашки. Меня трясло.

Не смей убегать, приказал я себе, зажмуриваясь. Это галлюцинация. Когда ты откроешь глаза, её уже не будет. Её и сейчас здесь нет. Джой мертва.

Я медленно открыл глаза. Передо мной клубился туман. И никого. Никого.

Я знал это! Мне показалось!

Со смехом я вскинул руки, как бегун, первым преодолевший дистанцию. Я победил! Это была галлюцинация.

Сунув закоченевшие руки в карманы, я прошёл вперёд и замер. На песке чётко отпечатались следы босых ног. Именно там, где стоял призрак Джой. Меня снова затрясло. Я смотрел на отпечатки ног и думал.

С каких это пор галлюцинации оставляют следы?

Глава 3

Я захлопнул за собой дверь и привалился к ней спиной, тяжело дыша. Я задыхался от бега. И от страха.

Ко мне приходила Джой. Действительно приходила. Но она мертва. Тогда чьи же это были следы? Не понимаю. А девушка? Девушка была настоящая, не галлюцинация. Туман и темнота скрыли от меня её лицо. Но купальник я узнал. Это купальник Джой. И голос, голос тоже был её.

«Адам, я утонула из-за тебя». Это привидение Джой.

В квартире раздалось низкое гудение. Я подскочил и испуганно огляделся по сторонам. Никого.

– Кто здесь? – позвал я, не сходя с места. – Йен, это ты?

Гудение продолжалось.

Холодильник включился, сообразил я. Тьфу, да что со мной такое? Пугаюсь собственной тени. Плохо дело. Надо идти спать, все равно голова уже не варит.

Только сейчас я понял, до какой степени устал. Я просто валился с ног, глаза закрывались сами собой. Спотыкаясь на каждом шагу, я поплёлся в спальню. Задел на ходу кофейный столик, расплескав молоко из миски. Хотел было вытереть лужу, но понял, что сил нет. Оставив всё как есть, я добрался до кровати, повалился на неё не раздеваясь и тут же провалился в сон.

Я замотал головой, пытаясь освободиться от кошмара.

Это просто сон. Я чувствовал подушку под щекой, ощущал влажность шерстяного свитера и джинсов. Я понимал, что сплю и все равно не мог прекратить кошмар. Сон затягивал меня всё глубже и глубже, и я уже не ощущал ни постели под собой, ни сырой одежды на своём теле.

Ощущая на плечах горячее солнце, я заходил всё дальше в океан. Задувал ветерок, закручивая барашками волны, над головой пронзительно кричали чайки. Я окунулся в воду и поплыл. Вот уже и дна нет под ногами. Вдали мелькнула какая-то яркая точка. Ярко-ярко голубая. Точка покачивалась на волнах, росла, превращаясь в скутер. Вдали уже слышался шум мотора. Скутер приближался.

Сердце заколотилось. Он может разбиться о подводные камни! Словно уловив мои мысли. Скутер развернулся и устремился в открытый океан. Теперь он уходил слишком далеко. Океан неспокоен. Его перевернёт как игрушку.

Я плыл вперёд, надеясь привлечь внимание водителя, махнуть ему рукой, предупредить об опасности. Вот скутер снова повернул. Приближается. Я уже вижу, что там сидят двое, парень и девушка. Я щурюсь, пытаясь разглядеть их лица, но солнце светит прямо в глаза. Кто они? Девушка смеётся, откидывая голову. Джой. Скутер делает разворот, и девушка снова смеётся, поправляя длинные светлые волосы. Это не Джой, это Митци! Но что это за парень? Она ведь была со мной, но я здесь, в воде, я смотрю на них со стороны. Кто же за рулём?

Скутер высоко подлетел на волне, и в следующий момент Митци уже была в воде.

Нет, подумал я с ужасом, только не это!

Скутер развернулся, набирая скорость, и помчался прямо на Митци.

Стой, думал я, стой! Ты что, не видишь её? Поворачивай!

Но я не мог крикнуть, не знаю почему, и скутер продолжал лететь на девушку. Я отчаянно вглядывался в лицо парня. Кто это? Кто?

Отчаянный крик – скутер налетел на Митци, и белая пена окрасилась в розовый цвет. Я начал яростно грести по направлению к девушке.

Держись, Митци, я сейчас! Я спасу тебя!

Руки ломило, и грудь горела в огне, но я грёб и грёб. Я должен успеть, я могу спасти её.

Огромная волна подхватила меня и накрыла с головой. Когда я вынырнул, Митци уже нигде не было видно. Только расплывалось на воде кровавое пятно.

Я пытался, Митци, я хотел тебя спасти! Но не успел.

Я громко закричал и сел, задыхаясь, в постели. Опять кошмар. Сколько же это будет продолжаться? Опять и опять, всё тот же сон… Хотя… постой-ка. На этот раз сон был другим. На этот раз на Митци налетел не я. Скутер вёл не я. Я был там, в воде. Что это значит?

Я вздрогнул. Сырая одежда холодила кожу. Нечего было ложиться в мокром свитере, сказал я себе, приподнимаясь на постели, чтобы раздеться.

Что это? В другом конце комнаты кто-то был. Чья-то тень двигалась бесшумно к моей кровати.

– Кто здесь? – крикнул я, леденея от страха.

Глава 4

Я спрыгнул на пол, до боли сжав кулаки. Тень зашевелилась.

– Это я, – ответила она голосом Йена. – Успокойся.

– О господи! – Я уселся на кровать, чувствуя невыразимое облегчение. – А я чуть не накинулся на тебя с кулаками. Ты что здесь подкрадываешься?

– Я не подкрадываюсь, – Йен скинул ветровку и встряхнул её, обдав меня брызгами. – Я здесь живу, если ты помнишь.

– Ага. – Я потёр лицо.

– Кроме того, уже довольно поздно. И когда я пришёл, ты спал. Вот я и старался тебя не разбудить.

Он подошёл к шкафу, включив на ходу свет.

– Извини, что разбудил.

– Это не ты. – Я снова потёр лицо. – Я сам проснулся.

– Но ты в порядке? – Он повесил куртку на вешалку.

– Очередной кошмар, Митци и скутер.

– Только этого тебе и не хватало. – Он покачал головой. – Наверное, сегодняшнее происшествие только всё всколыхнуло?

– Наверное. – Я тяжело вздохнул. – Но сегодня сон был немного другой.

– То есть? – Он смотрел на меня озабоченно и внимательно.

Я поморщился, пытаясь вспомнить. В ушах всё ещё стоял рёв мотора. Вспоминался голубой скутер, волны, Митци. Дальше всё расплывалось.

– Уже не вспомню. Что-то изменилось, но что, не пойму. Забыл.

– Ну ладно, главное, что на сегодня всё закончилось. – Йен выключил свет и плюхнулся на постель. – Ты звонил доктору Толлу?

– Завтра позвоню. – Я продолжал думать о сновидении.

– Обязательно позвони. – Йен громко зевнул. – Ну что, будем спать?

– Попытаемся.

Через несколько секунд Йен уже спал. А я сидел на постели, вглядываясь в темноту. Сон забылся, осталось только смутное чувство, что что-то в нём изменилось. Но что?

Йен повернулся на спину и тихонько всхрапнул. За окном шумел океан, дождь мягко стучал по подоконнику. Я со вздохом поднялся и подошёл к шкафу, чтобы в конце концов переодеться в сухое.

Ну да, сон был немножко другим. И что тут такого? На то он и сон. Сны всегда меняются, они всегда странные. Но когда же это кончится? Когда я смогу спокойно проспать всю ночь?

Утром я проснулся от стука дождя. Огромные капли ударяли в стекло, заглушая даже плеск волн. Я вяло уселся на кровати, посмотрел на часы. Пол-одиннадцатого. Зевнув, я включил радио.

– Никакой надежды на то, что удастся погреться на солнышке! – радостно сообщил ведущий. – Сегодня весь день будет идти дождь. Ветер порывистый. Пляжи закрыться, купаться запрещено. Если вы не рыба, советую провести день в помещении.

Я выключил приёмник и потянулся. Сегодня не работаем. Отлично. Давно пора отдохнуть. Снова зевнув, я осмотрелся по сторонам. Постель Йена стояла смятая и неубранная. Этот уже на работе. Лодочный прокат во время плохой погоды не закрывается.

Потягиваясь и почёсываясь, я залез под душ. Стоя под сильными горячими струями, я неожиданно вспомнил вчерашний сон. Скутер, Митци, кровь. Потом что-то другое. Но что? Ладно, хватит об этом.

Я встряхнул головой и тут же вспомнил про Джой. Ещё один кошмар. Удастся ли мне когда-нибудь забыть всё это?

Выключив воду и растеревшись как следует полотенцем, я отправился на кухню. Желудок уже давно напоминал о себе. Пора бы его наполнить. Ему не до кошмаров.

Миска с хлопьями по-прежнему стояла в молочной луже. Быстренько протерев стол, я заглянул в холодильник. Три банки содовой, полупустой пакет молока, яблоко, полплитки шоколада, кусок сыра, покрытый каким-то зелёным налётом.

Желудок угрожающе заурчал. Да, выбор у меня не богат. Или остаться здесь и умереть от голода, или выйти под дождь за съестными припасами. Придётся идти в магазин. В любом случае это лучше, чем сидеть дома и думать об одном и том же.

Йен опять ушёл в моей новой ветровке. Роясь в шкафу в поисках старой, я внезапно вспомнил о Лесли. Она работала в утреннюю смену в кофейне по соседству с продуктовым магазинчиком. Надо было к ней зайти. Она, конечно, страшно обиделась, но не желала мне зла. Кроме того, я вдруг понял, что соскучился. Пора мириться.

В тот момент, когда я уже натянул старую ветровку и бейсбольную кепку, зазвонил телефон.

– Алло?

– Будь осторожен, – хрипло прошептал чей-то голос.

– Кто это? Что вам надо?

– Скоро узнаешь.

В трубке загудели короткие гудки.

Кто может меня преследовать? Кому это надо? Шону? Лесли? Ладно, по крайней мере я точно знаю, что это не мерещится. Я снимал трубку, слышал голос. Угроза вполне реальна.

Передёрнув плечами, я вышел из квартиры. На меня тут же налетел холодный ветер, осыпал дождём, забрался за шиворот. Торопливо шагая по дорожке, я всё время оглядывался по сторонам. Но никто за мной не шёл.

К тому времени как я добрался до кофейни, дождь уже промочил ветровку. Я поспешно вошёл внутрь, захлопнув дверь перед самым носом у ветра. Звякнул колокольчик на двери.

Я огляделся по сторонам. Да, посетителей сегодня немного. Два человека около стойки поедали яичницу, беседуя с официанткой. Больше никого. Лесли сидела в задней служебной комнатке. Она пила кофе, глядя на дождь. Перерыв, наверное. Я вошёл в комнату. Громко хлюпая кроссовками, и Лесли повернула голову. При виде меня она нахмурилась. Всё ещё сердится.

Я остановился около ней.

– Привет.

– Привет. – Она скользнула по мне взглядом и отпила кое. – Ты капаешь на стол.

– Ой, извини. – Скинув ветровку, я бросил её на стул. Затем присел с другой стороны стола. – Послушай, Лесли… В тот вечер…

– Забудь об этом, – перебила она. Заправила за ухо тёмную прядь и снова уставилась в окно.

– Я не хочу забывать. Нам надо поговорить об этом, прояснить ситуацию.

– Ситуация вполне ясна, – сказала она холодно. – Ты меня обманул. Сказал, что тебе плохо, а сам пошёл встречаться с другой.

– Я понимаю, что поступил нехорошо.

– Да что ты?

– Но мы встречались всего один раз. Я понимаю, что совершил ошибку, и больше не хочу её видеть. Ничего особенного не произошло.

– Точно, – вспыхнула она. – Только на следующий вечер ты пошёл гулять уже с двумя девушками.

– Но Рэйна и Джой…

– Знаю, знаю. Твои одноклассницы. Только это ничего не меняет. – Лесли наклонилась ко мне через стол. – Адам, я переживала за тебя. Я так беспокоилась. Из-за этих кошмаров, галлюцинаций… – Она вздохнула. – Я боялась, что тебе стало хуже. А ты в это время развлекался! Как я, по-твоему, себя почувствовала?

– Паршиво, – предположил я.

– Умница. – Она схватила чашку и тут же со стуком поставила её на место. – Я была в ярости.

– Ну ладно. – Я грустно вздохнул. – Наверное, не надо было мне сюда приходить.

Лесли промолчала. Я хотел выйти из-за стола, потом вдруг передумал.

– Знаешь, я думал, ты будешь помягче после того, что случилось вчера.

– Вчера? – Она недоуменно уставилась на меня. – А что вчера было?

– Ты что радио не слушаешь и газет не читаешь? Девушка утонула. А я не смог её спасти.

Лесли охнула.

– Правда?

– Нет, шутка, – съехидничал я. – Правда, конечно. Я пытался спасти её, но опоздал. – Я тряхнул головой. – Разве можно шутить на такую тему?

– Я смотрела новости вчера вечером. – Лесли покусывала нижнюю губу. – Но об этом ничего не сказали. И в сегодняшней газете ничего не написано. – Она подвинула мне газету, лежавшую на столике. – Уж об этом написали бы на первой полосе, так?

Я схватил газету, торопливо просмотрел. Ни слова о несчастном случае на пляже. Мне стало холодно. О Джой не написали ничего. Ни строчки.