Текст книги "БДВ, или Большой и Добрый Великан"

Автор книги: Роальд Даль

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 8 страниц) [доступный отрывок для чтения: 2 страниц]

Необыкновенные уши

Вернувшись в пещеру, Большой и Добрый великан снова посадил Софи на огромный стол.

– Тебе не холодно в ночной рубашке? – спросил он.

– Нет, – ответила Софи.

– Мне не даёт покоя мысль о твоих бедных родителях. Как они, несчастные, сейчас скачут, спотыкаются по всему дому и кричат: «Софи, Софи, куда ты улетелась?»

– У меня нет мамы с папой. Они умерли, когда я была маленькой.

– Ах ты, бедная мушка-девчушка! Ты, наверно, сильно по ним скучаешь?

– Да нет, не очень. Я ведь их не знала.

– Ты меня расстраиваешь, – сказал БДВ и потёр глаза.

– Не печальтесь, – сказала Софи. – Никто обо мне не будет беспокоиться. Вы меня похитили из деревенского приюта. Мы там все сироты.

– Так ты сирота?

– Да.

– Сколько вас было в приюте?

– Десять. Все маленькие девочки.

– К тебе там хорошо относились?

– Вовсе нет! Женщину, которая заведует приютом, зовут миссис Клонкерс. Если она узнает, что ты нарушаешь правила, например, встаёшь ночью с постели или не складываешь свою одежду, то непременно тебя накажет.

– А как она вас наказывала?

– Запирала в тёмном погребе на целый день и всю ночь. Не поила и не кормила.

– Старая противная тигродила!

– Это было ужасно! Мы все её боялись. В погребе жили крысы, и мы слышали, как они там шуршат.

– Отвратительная деткомучителышца! – вскричал великан. – Давно я не слыхивал ничего подобного! Ты меня ужасно расстроила!

Огромная слеза, которая могла бы наполнить целое ведро, скатилась по его щеке, упала с плеском на пол и превратилась в большую лужу.

Софи с удивлением наблюдала за ним. Всё-таки странный он какой-то! Как часто меняется у него настроение! То говорит, что у неё в голове одни сонные мухи, а то вдруг у него сердце кровью обливается при мысли, что миссис Клонкерс сажает их в погреб.

– Меня беспокоит, что мне придётся остаться у вас на всю жизнь. В приюте было совсем не сладко, но ведь когда-нибудь я бы его покинула. А вы как думаете?

– Всё из-за меня. Это я во всём виноват!

Ещё одна слеза скатилась по щеке БДВ и расплескалась по полу.

– Я думаю, долго мне тут не продержаться, – сказала Софи.

– К сожалению, придётся тебе здесь остаться навсегда.

– У меня не получится, – сказала Софи. – Рано или поздно эти чудовища меня поймают и съедят за вечерним чаем.

– Я этого не допущу! – воскликнул БДВ.

Наступила полная тишина. Затем Софи сказала:

– Можно я задам вам один вопрос?

БДВ вытер слёзы ладонью и задумчиво уставился на девочку:

– Спрашивай, не бойся!

– Скажите мне, пожалуйста, что вы делали в нашей деревне прошлой ночью? Для чего вы засунули свою трубу в спальню малышей Гучи и потом в неё дунули?

– Ага! – воскликнул БДВ, вдруг выпрямившись на своём стуле. – Вот, оказывается, какие мы любо-хитренькие!

– И зачем вам понадобился чемодан? Как прикажете всё это понимать?

БДВ бросил подозрительный взгляд на маленькую девочку, которая сидела на столе, положив ногу на ногу.

– Ты просишь меня раскрыть все секреты, о которых никто не должен знать.

– Клянусь, ни одна живая душа ни о чём не узнает! Да и как я смогу кому-нибудь проболтаться, если останусь здесь на всю жизнь?

– Ты расскажешь другим великанам.

– Ни за что на свете! Вы же сами мне сказали, что они меня сразу съедят, если заметят.

– Можешь не сомневаться! Ты человеческий детёныш, а это для них как клубника с оливками.

– А если они меня съедят как только увидят, значит, у меня не будет времени, чтобы всё им рассказать, – заметила Софи.

– У тебя это не выйдет, – сказал БДВ.

– Почему же вы говорите, что я могу проговориться?

– Потому что я как целый поднос жуж-жужбургеров! У тебя уши заболят, если ты будешь слушать всё, что я говорю.

– Пожалуйста, расскажите мне, что вы делали в нашей деревне, ~~ попросила Софи. – Обещаю держать язык за зубами.

– А ты поможешь мне смастерить слоножеребёнка?

– Что вы имеете в виду? – удивилась Софи.

– Мне бы очень хотелось всюду ездить на слоножеребёнке, – мечтательно сказал БДВ. – Мчаться на скокопрыгучем слоножеребёнке по зелёным лесам и срывать с кустов сочные фрукты! В нашей жаркой-прежаркой стране ничего не растёт, кроме шишгурцов, а я бы поехал куда-нибудь ещё и, сидя верхом на слоножеребёнке, набрал с утра пораньше сочных фруктов!

Софи стало жаль великана.

– Может быть, когда-нибудь мы найдём для вас слона и наберём сочных фруктов, – сказала она. – А теперь расскажите мне, что же вы всё-таки делали у нас в деревне.

– Если это тебя действительно интересует, тогда слушай: я вдувал сны в детские.

– Вдували сны? – удивилась Софи. – Что вы имеете в виду?

– Я великан-сонодув, – сказал БДВ. – Пока все другие великаны носятся по белу свету за человеческими экземплярами, я бегу в другую сторону, чтобы вдувать сны в детские комнаты. Приятные сны! Замечательные золотые еды! Сны, от которых становится хорошо тем, кто их видит.

– Одну минуточку, – прервала его Софи. – Откуда вы их берёте?

– Я их собираю, – сказал великан и махнул рукой в сторону банок на полках. – У меня их миллиарды.

– Нельзя собрать сны! Их невозможно поймать!

– Ты этого никогда не поймёшь, – сказал БДВ, – поэтому мне и не хочется тебе рассказывать.

– Ну, пожалуйста, продолжайте! Я постараюсь понять! Расскажите мне, как вы собираете сны?

БДВ уселся поудобнее на своём стуле и положил ногу на ногу.

– Сны, – сказал он, – необычайное явление! Они летают в воздухе вокруг нас как блестящие мыльные пузыри и ищут спящих людей.

– Их можно увидеть? – спросила Софи.

– Не сразу.

– Тогда как же вы их ловите, если не видите?

– Ага. Вот мы и подобрались к самому большому секрету.

– Я никому не скажу!

– Верю, – сказал БДВ.

Он закрыл глаза и погрузился в свои мысли, а Софи терпеливо ждала.

– Когда сон, кружась, пролетает по воздуху, он издаёт тихий жужжаще-гудящий звук. Но этот звук такой звеняще-нежный, что человеческие экземпляры его не слышат.

– А вы его слышите? – спросила Софи.

БДВ показал на своё огромное ухо, похожее на колесо грузовика, и начал двигать им в разные стороны. С гордой улыбкой он продемонстрировал, как ловко у него это получается.

– Ты видишь, какое у меня ухо?

– Как же можно его не заметить? – воскликнула Софи.

– Может быть, оно тебе кажется странным-престранным, но, пожалуйста, поверь мне, оно совершенно ушикальное! Оно не для того, чтобы в него кашлять!

– Я и не сомневалась! – воскликнула Софи.

– Мои уши позволяют мне услышать даже самый тихий звук!

– Вы хотите сказать, что слышите то, чего я не слышу?

– По сравнению со мной ты глухая тетеря! – вскричал великан. – Ты своими ушами слышишь один шум, а я слышу тайный шёпот мира.

– Ну, например? – спросила Софи.

– В твоей стране я слышу шаги божьей коровки, когда она ползёт по листу.

– Правда? – изумлённо спросила девочка.

– Мало того – её шаги мне кажутся очень гулкими ~~ бум, бум, бум, – как шаги великана.

– Боже мой! – воскликнула Софи. – А что ещё вы слышите?

– Слышу, как муравьи перемуравьиваются между собой, когда копошатся в земле.

– Вы хотите сказать, что слышите, как они между собой переговариваются?

– Каждое слово, – ответил БДВ, – хотя не могу похвастаться, что хорошо понимаю их муравзык.

– Прошу вас, расскажите ещё! – сказала Софи.

– Иногда в лунную ночь, – продолжал БДВ, – я поворачиваю свои уши в нужном ушивлении.

С этими словами великан направил свои большие уши прямо на потолок.

– Если я стану ими ушмахивать в лунную ночь, мне удастся услышать звёздную музыку, льющуюся с неба.

Софи поёжилась. Она сидела тихо-тихо и ждала, что ещё он ей расскажет.

– Именно мои уши поведали мне, что ты в ту ночь следила за мной из окна, – сказал БДВ.

– Я же не произнесла ни звука! – воскликнула Софи.

– Я слышал, как на другой стороне улицы билось твоё сердце, – сказал великан. – Громко, как барабан.

– Пожалуйста, продолжайте! – попросила Софи.

– Я слышу растения и деревья.

– Они разговаривают? – удивилась Софи.

– Не могу с точностью утверждать, но они издают звуки. Например, если я захочу сорвать чудесный цветок и потяну его за стебель, пока тот не сломается, растение закричит от боли. Я очень чётко различаю этот звук.

– Неужели это правда?! – вскричала Софи. – Какой ужас!

– Цветок кричит так же, как завизжала бы ты, если бы кто-то решил вывернуть тебе руку.

– Не могу в это поверить! – воскликнула девочка.

– Думаешь, я забиваю тебе голову лягушками?

– Согласитесь, в такое трудно поверить!

– Тогда больше я тебе ничего не буду рассказывать! – вспылил БДВ. – Не хочу, чтобы меня обзывали великанщиком-обмаищиком!

– Я вас никак не обзываю! – вскричала Софи. – Я вам верю! Честное слово! Продолжайте, пожалуйста!

БДВ укоризненно на неё посмотрел. Софи с трудом выдержала его суровый взгляд.

– Я вам верю! – мягко сказала она.

Девочка понимала, что великан на неё обиделся.

– Я бы тебе никогда не стал вешать летучих мышей на уши!

– Конечно, не стали бы, – успокоила его девочка. – Но согласитесь, в такое очень трудно поверить сразу!

– Понимаю, – сказал БДВ.

– Тогда, пожалуйста, простите меня и продолжайте.

Он подождал ещё немного и потом сказал:

– То же самое происходит и с деревьями. Если в дерево вонзают топор, я слышу холодящий душу звук, доносящийся прямо из его сердца.

– Какой звук? – спросила Софи.

– Как будто кто-то стонет. Такой звук издают старики, когда умирают.

Он помолчал. В пещере стало совсем тихо.

– Деревья живут и растут так же, как мы с тобой. Они, как и все растения, живые.

БДВ сидел на своём стуле очень прямо, крепко сжав руки перед собой. Лицо его засветилось, а глаза стали круглыми и блестящими, как две звезды.

– Я слышу великие и ужасные звуки, – сказал он. – Некоторые из них тебе лучше никогда бы не слышать, зато другие похожи на прекрасную музыку.

Мысли о возвышенном почти полностью преобразили его. Под влиянием сильных эмоций его лицо похорошело.

– Пожалуйста, расскажите мне о них ещё, – тихо сказала Софи.

– Если бы ты только слышала, как беседуют мышки-малышки! Они всегда болтают друг с другом, и я их слышу так же ясно, как сейчас собственный голос.

– А о чём они разговаривают? – спросила Софи.

– Это одним им ведомо, – сказал великан. – Пауки тоже любят поболтать. Возможно, тебе невдомёк, что пауки самые отчаянные паукуны-болтуны. Они чудно поют, когда плетут свою паутину. Даже нежнее соловчайки!

– Кого ещё вы слышите? – поинтересовалась Софи.

– Гусениц. Они самые большие говорусеницы! – сказал БДВ.

– О чём они говорят?

– Только об одном: кто из них станет самой красивой бабочкой. Эта их гусеницелюбленная тема.

– А сейчас сны вокруг нас летают? – полюбопытствовала Софи.

БДВ покрутил ушами в разные стороны, прислушался и покачал головой.

– Сейчас вокруг нас никаких снов нет, кроме тех, которые закупорены в банках. У меня есть специальное место, где я ловлю сны. Они не часто посещают Страну Великанов.

– А как вы их ловите?

– Так же, как ты бабочек, – ответил БДВ. – Сачком.

Он встал и направился в угол пещеры, где возвышался огромный шест с прикреплённым к нему сачком.

– Вот она, соноловка, – сказал он, сжав шест одной рукой. – Каждое утро я отправляюсь на соноохоту, чтобы наполнить свои банки.

Внезапно великан потерял интерес к разговору.

– Я проголодался. Пора подкрепиться!

Шишгурцы

– Но если вы не едите людей, как все остальные, – сказала Софи, – как же вы живёте?

– Это сверххлюпающая проблема, – ответил БДВ. – В этой лужеплескательной стране такая вкусная еда, как ананасы или хрюноград, просто не растёт. Ничего не растёт, кроме мерзовкусного овоща под названием шишгурец.

– Шишгурец! – возмутилась Софи. – Нет такого овоща!

БДВ посмотрел на неё и улыбнулся, показав около двадцати своих квадратных и белых зубов.

– Вчера ещё мы и в великанов не верили! Сегодня не верим в шишгурцы! Только из-за того, что мы чего-то не видели своими моргалками, мы считаем, что этого не существует. Что ты, например, скажешь по поводу большого прыгузнечика?

– Извините, я что-то вас не понимаю, – сказала Софи.

– А как тебе нравятся горбуветки?

– Кто это такие? – удивилась Софи.

– А брыкобразы?

– Кто-кто?

– А дрыгомоты?

– Это животные? – спросила Софи.

– Причём самые обыкновенные! – презрительно сказал БДВ. – Я не очень образованный великан, но мне кажется, что ты девочка-незнайка. У тебя вместо мозгов – обмылки.

– Вы хотите сказать опилки? – спросила Софи.

– То, что я имею в виду, и то, что я хочу сказать, – не одно и то же, – довольно высокомерно заявил великан. – Сейчас я тебе покажу шишгурец.

БДВ распахнул дверь массивного буфета и вытащил очень странный овощ, чёрный в белую полоску, весь покрытый грубыми колючими шишками. Он был длиной в полчеловека, но гораздо толще, и напоминал детскую коляску.

– Вот он, препротивный шишгурец! – размахивая им, вскричал БДВ. – Я его не перевариваю, не пережариваю и ненаслышу! Только потому, что я отказываюсь есть человеконасекомых, как другие великаны, я должен есть мерзовкусные шишгурцы! Если я откажусь, от меня останутся только кожа да трости!

– Вы хотите сказать кожа да кости? – спросила Софи.

– Сам знаю, что кости, – ответил БДВ. – Пожалуйста, постарайся понять, что иногда я перепутываюсь и передумываюсь, но всегда стараюсь изо всех вил выговаривать слова правильно.

Большой и Добрый великан вдруг совсем сник, и Софи расстроилась.

– Извините, – сказала она. – Я не хотела быть грубой.

– В Стране Великанов никогда не было школы, в которой меня научили бы говорить правильно, – печально сказал БДВ.

– А разве мама не могла вас научить? – спросила Софи.

– Мама! Разве ты не знаешь, что у великанов никаких мам нет?

– Простите, я не знала, – сказала Софи.

– Разве кто-нибудь когда-нибудь слышал о женщинах-великанах? – кричал великан, размахивая шишгурцом, как лассо. – На свете никогда не было женщины-великана и никогда не будет! Великаны всегда мужчины!

Софи показалось, что она чуть-чуть запуталась.

– В таком случае как же вы родились?

– В том-то и дело, что великаны не рождаются, а появляются так же, как солнце и звёзды.

– А когда же вы появились на свет?

– Откуда мне знать? Прошло столько лет, что и не сосчитать.

– Вы хотите сказать, что даже не знаете, сколько вам лет?

– Ни один великан этого не знает! – сказал БДВ. – Я только знаю, что я очень, очень старый. Может быть, такой же старый, как земля.

– А что бывает, когда великан умирает? – спросила Софи.

– Великаны никогда не умирают! – ответил БДВ, – Иногда совершенно неожиданно великан исчезает, и никто не знает куда. Но чаще всего великаны продолжают тикать, как гигантские часы.

Великан всё ещё держал в правой руке ужасный шишгурец, потом засунул его в рот и откусил большой кусок. Когда он начал жевать, поднялся такой грохот, будто кто-то колол лёд.

– Какой кошмар! Как мерзовкусно! – причитал великан с полным ртом, роняя на Софи большие куски шишгурца, которые как пули отскакивали от столешницы.

Софи прыгала по столу на одной ножке, пытаясь вовремя увернуться.

– Мучительно! Отравительно! Сама попробуй этот мерзовкусный шишгурец!

– Нет, спасибо, что-то не хочется, – сказала Софи, стараясь не угодить под кусок этого странного овоща.

– Теперь тебе самой придётся всё время его есть – так уж лучше побыстрее к нему привыкнуть! – сказал БДВ. – Давай, девочка-улиточка, попробуй!

Софи откусила кусочек.

– У! Нет! На помощь! – Она быстро выплюнула шишгурец и чуть не задохнулась. – Фу! Как лягушачья кожа или тухлая рыба!

– Ещё хуже, ~~ веселился великан, покатываясь со смеху. – Мне его вкус напоминает комарана или медузлика.

– Неужели нам придётся его есть?!

– Конечно, если не хочешь стать совсем тощей, что тебя ноги ловить не будут.

– Вы хотите сказать «носить не будут»? «Носить» и «ловить» – не одно и то же.

В глазах великана снова появилось прежнее трогательно-печальное выражение.

– Слова, – сказал он, – для меня неразмышиная проблема. Прошу тебя, будь со мной помягче и не перебулькивай! Я тебе уже говорил, что точно знаю, что хочу сказать, но получается наобормот.

– Это со всеми бывает, – успокоила его Софи.

– Но не так, как со мной. Я часто спотыкаюсь!

– А мне кажется, вы красиво говорите!

– Ты и вправду так думаешь? – спросил великан, и его лицо просветлело. – Не спотыкаешься?

– По-настоящему красиво, – повторила Софи.

– Для меня это самый лучший подарок на свете. Ты не прикноиываешься?

– Конечно, нет! Мне просто нравится, как вы говорите.

– Ананасово! Шоколадно! Заикательно!

– Послушайте, – сказала Софи, – нам необязательно есть шишгурцы. В полях, недалеко от нашей деревни, растёт много замечательных овощей. Цветной капусты… Моркови… Почему бы вам не нарвать нам немного, когда вы в следующий раз отправитесь туда с визитом?

БДВ гордо поднял голову.

– Я благородный великан! – сказал он. ~~ Уж лучше я буду жевать мерзовкусные шишгурцы, чем воровать!

– Но меня ведь вы похитили!

– Если только совсем немножко, – сказал великан, нежно улыбаясь. – Ты ведь такая маленькая!

Кровушкипопьём

Вдруг снаружи раздался оглушительный шум и громовой голос прокричал:

– Эй, Недомерок! Слышу, ты с кем-то болтаешь! С кем это ты разговариваешь, Недомерок?

– Берегись! – закричал БДВ, – Это Кровушкипопьём!

Не успел он договорить, как от входа откатили камень и огромный великан, в два раза больше и шире БДВ, ввалился в пещеру Кроме юбки вокруг талии на нём ничего не было.

Софи сидела на столе. Рядом с ней лежал огромный надкусанный шишгурец. Она за него спряталась.

Великан протопал прямо к БДВ и склонился над ним.

– С кем это ты болтал? – гремел он.

– Сам с собой, – ответил БДВ.

– Всё ты врёшь! – гремел Кровушкипоньём. – Вот что я думаю: ты разговаривал с человеческим существом!

– Нет, нет! – вскричал БДВ.

– Да, да! – гремел Кровушкииопьём. – Ты похитил человеческий экземпляр и притащил его сюда, чтобы завести себе домашнего любимца! Поэтому сейчас я раскопаю его и проглочу вместо закуски перед ужином!

Бедный БДВ разнервничался.

– Здесь н-никого н-нет, – заикаясь, сказал он. – Почему бы тебе не оставить меня в покое?

Кровушкипопьём наставил на БДВ свой палец величиною со ствол дерева.

– Ах ты, жалкий Недомерок! Ключный гайк! Мерзкая бутылочная бородавка! Сейчас поищем себе лакомство! – Он схватил БДВ за руку. – А ты мне в этом поможешь! Вместе мы вмиг найдём это человеческое зёрнышко! – кричал он.

БДВ собирался смахнуть Софи со стола, как только представится возможность, и спрятать её у себя за спиной, по ничего не получалось. Софи выглянула из-за надкусанного шиштурца и увидела, что два великана пошли в другой конец пещеры.

Внешность Кровушкипопьём испугала бы любого – красно-бурая кожа, волосатые грудь, руки и живот. На голове – длинные, тёмные и спутанные космы. Его противное лицо с маленьким носом-картошкой напоминало круглый кабачок, а глаза зияли, как две чёрные дырки. От уха до уха тянулся гигантский рот, а здоровенные губы лежали друг на друге, как две бордовые сардельки. Между ними торчали острые, как скалы, зубы, а по подбородку текли реки слюны.

Нетрудно догадаться, на что было способно подобное мерзкое существо – каждую ночь оно пожирало мужчин, женщин и детей!

Кровушкипопьём, продолжая крепко держать БДВ за руку, изучал ряды банок.

– Твои омерзительные банки! Что ты в них наливаешь?

– Тебе это неинтересно. Ты ведь только и ждёшь, чтобы проглотить побольше человеческих экземпляров!

– Я тебе покажу «неинтересно», чокнутый медузлик!

Софи подумала, что скоро вернётся Кровушкипопьём и обязательно начнёт шарить по столу, спрыгнуть с которого не представлялось никакой возможности, – ведь высота его была три с половиной метра! Она может сломать ногу. Даже шишгурец размером с коляску, если окажется в руках великана, не сможет её скрыть, и ей не удастся за ним спрятаться. Она внимательно осмотрела его отъеденную часть. Склизкую мякоть шишгурца пронизывали зёрнышки – каждое величиною с дыню. Стараясь держаться подальше от взгляда великана, Софи откатила несколько зёрнышек, и посреди шишгурца образовалась довольно большая нора. Туда она залезла и затаилась, свернувшись клубочком. Сыро, но ничего не поделаешь – только бы уцелеть!

Кровушкипопьём и БДВ подходили к столу. От страха БДВ едва держался на ногах. Он говорил себе, что в любой момент Софи могут обнаружить и съесть.

Неожиданно Кровушкипопьём схватил недоеденный шишгурец. БДВ уставился на опустевший стол. «Где же ты, Софи? – в отчаянии подумал он. – Ты не можешь спрыгнуть со стола! Куда ты спряталась?»

– Так вот какую дрянь ты ешь?! – гремел Кровушкипопьём. – Ты хуже комарана, если поглощаешь такую пакость!

На какое-то время Кровушкипопьём даже забыл о девочке. БДВ решил его ещё больше запутать.

– Это восхихрюкальный шишгурец! Я готов его есть каждый день! А ты, Кровушкипопьём, когда-нибудь пробовал шишгурятину?

– Человеческие экземпляры гораздо сочнее, – сказал Кровушкипопьём.

– Ты говоришь фушь! – сказал БДВ, с каждой секундой чувствуя себя увереннее.

Он думал, что, если ему удастся скормить великану хоть кусочек отвратительного шишгурца, его мерзкий запах надолго выгонит того из пещеры.

– Можешь его прошишгуртировать, – сказал БДВ. – Только, пожалуйста, когда ты увидишь, какой он шишгурусный, не пожирай его целиком, оставь мне на ужин хоть маленький шишочек!

Кровушкипопьём подозрительно уставился на шишгурец своими поросячьими глазками.

Софи ни жива ни мертва сжалась в комочек в своей норке.

– А ты не прикнопываешься? – спросил Кровушкипопьём.

– Как такое могло прискакать тебе в голову?! – с чувством воскликнул БДВ. – Попробуй шишочек, и я уверен, ты запищишь от удовольствия и скажешь, какой шишгурусный этот чудовощ!

БДВ увидел, что при мысли о еде, за которой не надо никуда мчаться, рот Кровушкипопьём наполнился слюной больше обычного.

– Тебе очень полезны чудовощи, – продолжал он уговаривать великана. – Нельзя же всё время есть мясное!

– Ну ладно, разок можно попробовать. Только я тебя предупреждаю; если шишгурятина окажется мерзовкусной, я тебе голову оторву, Недомерок!

Он схватил шишгурец и начал поднимать его на немыслимую высоту, чтобы поскорее отправить в свой огромный рот. Софи хотелось закричать, чтобы он этого не делал, но тогда бы её ждала неминуемая гибель. Затаившись между склизкими семечками шишгурца, она почувствовала, что её поднимают всё выше и выше.

Вдруг послышался жуткий хруст – это Кровушкипопьём отхватил огромный кусок как раз там, где она сидела. Софи увидела его страшные жёлтые зубы, клацнувшие всего в нескольких сантиметрах от неё. Стало совсем темно – она оказалась во рту великана. Там отвратительно пахло тухлым мясом. Она ждала, что его зубы вот-вот сомкнутся, и только молилась, чтобы ей не пришлось умирать долгой и мучительной смертью.

– Ой! – вдруг завопил Кровушкипопьём. – Мерзовкусная шишгурятина! Комараны и медузлики! – И выплюнул всё, чем успел набить рот. Куски шишгурца с Софи в придачу вихрем пронеслись по пещере.

Если бы Софи ударилась о каменную стену, она бы погибла. Но ей повезло, и она застряла в складках плаща БДВ, потом упала на землю и чуть не потеряла сознание от волнения. Еле-еле ей удалось заползти под подол плаща. Там она и затаилась.

– Ах, ты, маленький свинолис! Ух, мерзкий зебропоросёнок!

Кровушкипопьём подскочил к БДВ и стукнул его остатком шишгурца по голове. Куски этого странного овоща вновь разлетелись во все стороны.

– Тебе что, не нравится? – с невинным видом спросил БДВ, потирая ушибленную голову.

– Да как ты смеешь ещё об этом спрашивать?! Это самый мерзовкусиый мерзовощ, который попадался мне под зубы! Только такие брыкобразы, как ты, способны проглотить этот комараний шишгурец! А ведь мог бы, как все нормальные великаны, каждую ночь куда-нибудь скакать на ловлю чудненьких людогамбургеров!

– Пожирать человеческие экземпляры мерзостойно и отравительно! – с достоинством произнёс БДВ.

– А вот и нет! Наобормот, питательно и заикательно!!! – завопил Кровушкипопьём. – Сегодня я отправлюсь в Чили за остренькими чилийцами! Хочешь знать, почему я их выбрал?

– Нет, не имею ни малейшего мышания! – гордо произнёс БДВ.

– Я выбираю Чили, потому что мне надоели пресные эскимосы. Хочется чего-нибудь солёного или остренького. Чилийцы вполне мне подойдут, потому что по вкусу они похожи на чилийские перчики.

– Какой ужас! Как тебе не стыдно!

– Другие великаны понесутся в Англию. Им хочется английских деток-котлеток! Они все так славно пахнут школьными учебниками и чернилами! Может, я ещё передумаю бежать в Чили и помчусь со всеми в Англию.

– Ты отравительный комаран!

– А ты – великанопозорище! Ты недостоин звания великана! Медузлик несчастный! Зебропоросёнок! Свинолисёнок!

С этими словами Кровушкипопьём выскочил из пещеры. БДВ побежал к выходу и быстро прикатил тяжёлый камень на место.

– Софи! – прошептал он. – Софи! Где ты, Софи?

Софи вынырнула из-под его плаща.

– Я здесь, – сказала она.

БДВ осторожно поднял её и посадил к себе на ладонь.

– Я так рад, что ты жива и птички-мотылёхонька!

– Я была у него в пасти! – воскликнула Софи.

– Где?! – вскричал БДВ.

Софи рассказала ему, что с ней произошло.

– А я ещё уговаривал Кровушкипопьём полакомиться шишгурятиной! Бедная девочка-улиточка! Как ты, должно быть, перебултыхалась!

– Да уж, мне было не до смеха!

– Бедная детка-зёрнышко! Ты только посмотри на себя! Вся в шишгурце!

БДВ начал осторожно её отряхивать и чистить.

– Ненаслышу этих комараньих великанов! Знаешь, о чём я мечтаю?

– О чём? – спросила Софи.

– Мне бы хотелось их всех закукарекать куда подальше!

– Я с удовольствием вам помогу! Погодите, мы что-нибудь обязательно придумаем!