Текст книги "Ограбление по «гениальному» плану"

Автор книги: Ричард Деминг

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)

Ричард Деминг
Ограбление по «гениальному» плану

Я совершенно уверен в том, что вначале никто из нас троих и не помышлял ограбить банк. Вся история началась с интеллектуальной разминки, которой забавлялся Чарльз Эшли. Что касается Мела Харрисона и меня, мы втянулись в эту авантюру просто из любопытства, желая стать свидетелями того, как гений разрешает сложные проблемы.

Я полагаю, мы были единственной группой в среде коллег-студентов, которая когда-либо замышляла и осуществила ограбление банка.

Все началось в один из вечеров, когда Мел и я выполняли домашние задания в квартире Чарльза – объяснялось это в первую очередь тем, что он во многом помогал нам.

Мы закончили нашу работу и, прежде чем разойтись по своим комнатам, задержались на несколько минут поболтать. Разговор зашел о преступности.

Чарльз, как всегда, подхватил тему со свойственной ему увлеченностью. Умным людям нет надобности нарушать закон, поскольку имеется много других, разрешенных законодательством путей, чтобы разбогатеть.

– Вилли Саттон, насколько мне известно, осуществил несколько успешных, хорошо задуманных ограблений банков, – вставил я. Чарльз снисходительно улыбнулся.

– Разве это считается успехом – закончить свой жизненный путь в тюрьме, Гарри? Насколько я припоминаю, Вилли отхватил что-то около 135 лет, не так ли? Он никогда не был способен продумать все мелочи. Каждый раз его участие в краже однозначно устанавливалось, внешнее описание передавалось по радио и телевидению, а фотографии развешивались в каждом почтовом отделении. По-настоящему умный грабитель банков должен так организовать дело, чтобы после этого никому даже в голову не пришло подозревать его в совершении ограбления. Я бы мог совершить налет на банк и после этого не испытывать никакой нужды где-то скрываться.

– Зачем тебе грабить банк? – спросил Мел. – Ведь половина имеющихся в нем денег так или иначе принадлежит тебе.

– В этом все и дело, – сказал Чарльз. – По природе вещей единственно по-настоящему удачливым преступником может быть только тот, кому деньги не нужны, поскольку он настолько умен, что зарабатывает их на законных основаниях. Мотивом, заставляющим его пойти на преступление, бывает что-то другое, но только не простое желание получить финансовую выгоду. Таким мотивом, например, является желание проявить себя интеллектуально.

– Если бы я когда-нибудь ограбил банк, это было бы исключительно в целях получения денег, – заметил я. – Мой отец не мультимиллионер.

– И мой тоже, – ответил на это Мел. – И я бы взял твою долю, Чарльз, если тебе деньги не нужны.

Чарльз Эшли на самом деле лично до сих пор не заработал и десяти центов. Его отец был одним из самых богатых в стране нефтепромышленников, и личные богатства Чарльза были накоплены под его непосредственным руководством; ему же принадлежали и вкладываемые в дело деньги. Вполне возможно, конечно, что Чарльз мог разбогатеть и без посторонней помощи, несомненно, он был одной из наиболее одаренных личностей, которых я когда-либо встречал в своей жизни.

Мы все были старшекурсниками Калифорнийского университета в ЛосАнджелесе, и наша дружба началась с самых первых студенческих дней.

Чарльз, внешне очень приятный молодой человек, от природы умный и с задатками лидера, был президентом старшего курса, президентом студенческой секции «Фи-бета-каппа», капитаном дискуссионной команды, а среднегодовая оценка «отлично» делала его бесспорным претендентом на произнесение выпускной, прощальной речи. При всем этом довольно странно выглядела его застенчивость в отношениях с девушками. Я думаю, что это объяснялось прежде всего его пониманием своей неспособности к любому виду спорта и атлетизму.

Мел Харрисон, напротив, был крупным, медлительным тугодумом и флегматичным трудягой. Ему приходилось буквально штудировать учебники, чтобы с грехом пополам иметь посредственные оценки. Однако физически он был так же совершенен, как Чарльз интеллектуально. Мел состоял основным защитником сборной футбольной команды нашего университета и, кроме того, чемпионом студенческой ассоциации по толканию ядра, метанию копья и диска, поднятию тяжестей и борьбе.

Что касается меня лично, я – Гарри Уорс, и меня можно с успехом называть мистер Средний парень. Не напрягаясь чрезмерно, я имею в качестве среднего показателя в учебе «хорошо». На мой взгляд, одной из причин того интереса, который проявил ко мне с самого начала Чарльз Эшли, были легкость, простота и свобода, с какими я устанавливал отношения с девушками. Кроме того, я метко стрелял. Из винтовки двадцать второго калибра, снабженной оптическим прицелом, с расстояния 50 ярдов я мог поразить маленькую монету.

Чарльз имел дорогую автомашину с мягким, опускающимся верхом и проживал в хорошо обставленной четырехкомнатной квартире в Санта-Монике. Родители Мела, хотя и небогатые люди, тем не менее посылали ему периодически небольшие суммы, что позволяло ему иметь подержанную машину и жить в студенческом общежитии.

Я же не мог позволить себе даже этого. Я жил в небольшой комнатке в старой харчевне, расположенной в центре Лос-Анджелеса. Для оплаты проживания и питания каждый вечер в течение полутора часов я должен был прислуживать официанту в ресторане. Летом же я работал на фабрике и таким образом зарабатывал деньги на оплату обучения и на другие расходы. У меня был автомобиль 1950 года, за который я заплатил 25 долларов.

При всем при этом мы были хорошими и верными приятелями. Чарльз никогда не кичился своим благосостоянием, а мы, в свою очередь, не стремились быть у него нахлебниками. И все же мы часто пили его вино и его ликер, поскольку его квартира, естественно, была местом наших сборищ. Если же мы куда-нибудь выходили, чаще всего это был дешевый местный ресторанчик со шведским столом. Чарльз без малейшего чувства унижения приспособился к тем ограниченным затратам, которые могли позволить себе Мел и я.

Так вот Чарльз сказал:

– Самое главное, что символизирует успешный преступный акт, состоит в том, что никто не может даже заподозрить тебя в его исполнении. Тогда не придется исчезать из страны, обходить за километр жилые кварталы или бояться, что тебя опознают на первой же заправочной станции. Ты можешь просто вернуться домой и продолжить свойственный тебе нормальный образ жизни. В крайнем случае, можешь даже войти в банк, который только что ограбил, не опасаясь разоблачения.

– Это выше моего понимания, – сказал Мел. – Как можно ухитриться сделать так?

– Маскировка, – ответил Чарльз. – Многие преступники стараются замаскироваться после совершения преступления, но я ни разу не слышал ни о ком, кто бы был настолько умен, чтобы осуществить маскировку еще до совершения криминального акта.

Чарльз сделал рукой предупредительный жест и сказал:

– Я не имею в виду обычную маску. Я говорю о такой маскировке, которая полностью изменяет внешний вид человека, но при этом выглядит он вполне естественно. Это не просто фальшивая борода, а настоящая работа голливудского гримера. Всем известно, как могут изменять внешность актера для какого-либо фильма. Гримеры накладывают специальные ткани на щеки, чтобы изменить овал лица, с помощью мастики совершенно меняют размеры и форму носа, могут даже сделать новую форму ушей. С помощью набивочного материала можно изменить туловище. Конечно, все это требует большого мастерства. Бенджамин Фаст ради шутки загримировал двух известных актеров, одного под другого, и этот обман был вскрыт только тогда, когда оба сняли с себя грим на глазах у тысяч телезрителей.

Именно в таком духе происходил разговор в первый вечер. Несколько дней спустя, в воскресенье, мы сидели и пили пиво, слушая тихую музыку. В какой-то момент совершенно обычным голосом Чарльз произнес:

– Положение уважаемого вкладчика имеет одно преимущество, которое бы могло вызвать зависть Вилли Саттона.

Мы оба уставились на него, не понимая, к чему он клонит.

– Как вы знаете, я держу свои счета в банке «Кэксон траст», – продолжал Чарльз. – Это по улице Уилшир, около восьми кварталов отсюда.

– Мы знаем, где твой банк, – сказал я. – Стены этого здания немного раздвигаются каждый раз, как ты делаешь новый вклад.

Чарльз усмехнулся.

– В пятницу после обеда я сделал вклад, а затем зашел поболтать немного с президентом банка. Он был очень любезен и показал мне здание. К концу осмотра он настолько расслабился, видя проявление интереса со стороны одного из основных вкладчиков, что стал отвечать практически на каждый мой вопрос. Один из вопросов касался количества денег, находящихся в банке. Так вот, пик обычно приходится на пятницу, незадолго до закрытия, и сумма может достигать ста пятидесяти тысяч.

Мел даже присвистнул.

– По пятницам банк закрывается в шесть часов, однако сейф, где хранятся деньги, остается открытым до семи, – продолжал Чарльз. – Это время необходимо для того, чтобы служащие подсчитали наличные деньги, прежде чем банк закроется на субботу и воскресенье. Чтобы очистить банк, остается лишь перепрыгнуть через стойку, и вы сможете проникнуть непосредственно в хранилище. Президент показал мне также и систему охраны помещения.

Ни Мел, ни я не проронили ни слова. Тем временем Чарльз подошел к письменному столу, выдвинул один из ящиков и вынул лист бумаги. Мы с Мелом увидели, что это был нарисованный чернилами план этажа здания.

– Это банк? – неуверенно поинтересовались мы с Мелом.

– Ага. Это главная фасадная дверь, выходит на Уилшир, а это задняя дверь, ведущая к парковочной площадке позади здания. Это – два единственных пути войти в банк и выйти из него. Этот длинный и узкий прямоугольник изображает барьерную стойку, а интервалы – деревянные дверцы. Сотрудники, выполняющие операции, располагаются за стойкой с правой стороны. Здесь же, немного выше, указано отделение счетов, а слева – отделение займов и кредита. Как указано на схеме слева и вверху, на открытом месте размещены столы различных банковских служащих, за исключением президента, кабинет которого выделен загородкой. Поэтому все сотрудники во время работы находятся в поле зрения. По пятницам президент банка покидает офис в пять часов, и его кабинет должен быть свободен.

– А это что такое? – спросил я, указывая на квадрат, расположенный в правом нижнем углу.

– Это телефонный коммутатор, до которого можно добраться менее чем за минуту. В банке имеется единственный охранник, который запирает сначала фасадную дверь, а потом заднюю. Ограбление осуществляется немедленно после окончания работы банка.

И Мел, и я восприняли все это просто-напросто как шутку. Тем не менее Мел счел возможным спросить:

– А как же мы проникнем внутрь, если обе двери будут закрыты?

Чарльз снисходительно улыбнулся:

– Да мы уже находимся в банке. Мы прибываем туда за несколько минут до закрытия и делаем вид, что заполняем приходные ордера или что-то в этом роде. У Гарри будет небольшой кейс с матерчатыми мешками, в которые мы переложим деньги. Вполне возможно, что в банке останутся клиенты, которые еще не закончили свои операции. По мере их завершения они будут покидать здание только через задний выход, поскольку охранник находится там и отпирает дверь каждому выходящему. Как только зал опустеет, за дело принимаемся мы.

– Каким образом? – поинтересовался я.

– Мел сразу же направляется к задней двери и разоружает охранника.

– А что делаем мы с тобой, Чарльз?

– Я спешу через эту дверцу в стойке по направлению к телефонному коммутатору и с помощью кусачек вывожу из строя всю телефонную связь в здании. Затем, угрожая пистолетом, приказываю всем служащим банка собраться в центре зала и лечь лицом вниз. В это время ты входишь в хранилище, наполняешь мешки деньгами и возвращаешься в зал, чтобы взять деньги, находящиеся в кассе.

– А как насчет охранной сигнализации, – прервал Чарльза Мел, – ведь кто-то попытается нажать кнопку?

– Сигнализация будет выведена из строя. Недалеко от банка расположена трансформаторная будка, обеспечивающая током весь квартал, поэтому проблема состоит лишь в том, чтобы перекусить провода.

– Мы будем карабкаться на виду у всех на столб? – спросил я неуверенно.

– Вовсе нет, – отрезал Чарльз, – мы просто воспользуемся твоим талантом стрелка. Как тебе известно, будка находится на боковой улочке как раз на углу аллеи. Что-нибудь без пяти шесть мы подъедем туда на машине, ты выйдешь и выстрелами перебьешь провода. Я уверен, что с расстояния тридцать ярдов ты сможешь это сделать, не так ли?

– С этой дистанции я смогу попасть в булавочную головку, – кивнул я. – Но что делать, если поблизости будут люди?

– Ну и что? Прежде чем кто-нибудь среагирует на такой акт вандализма, мы будем уже подъезжать к стоянке у банка. Конечно, для этого мы воспользуемся украденной машиной, а одну из своих машин поставим заранее в соседнем квартале. После того как выйдем из банка, мы закроем двери снаружи. За то время, пока не поднимется шумиха, мы успеем сменить машину, вернуться в мою квартиру и снять нашу маскировку.

Оставалось лишь загримироваться у Бенджамина Фаста.

В пятницу я прихватил с собой Мела, и около девяти часов вечера мы уже были у дома Чарльза. Сначала мне показалось, что дверь нам отворил незнакомец, ибо человек внешне сильно отличался от Чарльза: изрядно щекастая личность, обладатель солидного приплюснутого носа, самых благородных седин и почтенных морщин. Однако, всмотревшись, я захохотал. Через мгновение раскатистым басом засмеялся Мел, пришедший в себя от некоторого первоначального оцепенения. Резанув нас взглядом точно ножом, Чарльз быстро развернулся на каблуках и испарился в конце коридора. Он, по-видимому, сильно расстроился, поскольку буквально на глазах лопнула легенда о возможности безупречной маскировки.

Прошло добрых пятнадцать минут, прежде чем наш несравненный Чарльз без следов грима вернулся в комнату. К тому моменту мы уже укротили свои эмоции.

– Весь этот досадный инцидент – убедительное свидетельство истинности тезиса, выдвинутого мной в ходе нашей предыдущей дискуссии, – менторским тоном заговорил Чарльз. Непрофессионально выполненная гримерская работа нас не устроит. Отныне вербовка мастера Фаста неизбежность. Попрошу иметь в виду – дельце сулит вам двойную выгоду: вы разделите выручку между собой пополам.

– За ограбление банка дают десять лет тюрьмы, – попытался сделать я солидную заявку на новый раунд дискуссии.

– Исключительно в случае задержания преступников, – сухо отверг мой аргумент Чарльз. – Совершенство моего плана гарантирует лицам, взявшимся за его воплощение в жизнь, стопроцентную личную безопасность. Итак, могу ли я, в конце концов, рассчитывать на ваше содействие?

Мы в знак согласия кивнули.

Уточнение деталей налета возобновилось в ходе нашей следующей воскресной встречи на квартире Чарльза. Нам с Мелом было объявлено, что отработка плана близка к завершению и ограбление банка намечено на пятницу.

– Ряд пунктов все еще нуждается в предварительном обсуждении, проинформировал нас хозяин квартиры. – Гарри, в состоянии ли ты до пятницы добыть ружье?

– По окончании тренировки ружья запираются в специальном стеллаже, и мистер Дженнер в пять отправляется домой. В ближайший четверг, пообещав ему, что перед своим уходом положу ружье на место, я наверняка получу у него разрешение на дополнительные тренировочные выстрелы. Так как последующие занятия состоятся лишь через неделю, проблемы со своевременным возвращением ружья на место попросту не существует.

– Великолепно. Теперь, мальчики, к вопросу о колесах. Наиболее приемлемый вариант – машина Мела. Непосредственно для налета нам следует воспользоваться угнанной машиной, в которую мы переберемся из автомобиля Мела где-нибудь в центре Лос-Анджелеса, часа за два до входа в банк. Я заготовил приспособление для включения зажигания.

– А как насчет Фаста – неужто он задействован? – живо поинтересовался Мел.

– Я принял все необходимые меры, – поспешил заверить его Чарльз. – Для нашего сбора в канун налета арендован подвальчик пустующего магазина в японском квартале города.

При этих словах Чарльз всучил нам полоски бумаги с адресом.

– Возможно, Фасту придется покорпеть над каждым из нас часокдругой, поэтому, ребята, попрошу без задержек – в десять утра в пятницу.

– А как обстоит дело с пистолетами? – деловито осведомился я.

– Три автоматических пистолета, а также запас патронов, портфели и мешки уже находятся в магазинчике.

Исчерпав свои вопросы, мы с Мелом, опустошенные, жалкие, в плохом расположении духа отправились рано, как никогда, восвояси.

В среду за завтраком, небрежно скользя глазами по страницам «ЛосАнджелес тайм», я вдруг наткнулся на прелюбопытное объявленьице, извещавшее о том, что Бенджамин Фаст, знаменитый гример, лауреат премии Оскара, улетел самолетом на восток страны – на похороны родственника. Теряя по дороге остатки скудного заряда самообладания, я пулей полетел к зданию физического факультета, где по расписанию должны были проходить занятия у Чарльза, и перехватил его в холле.

– Каковы будут комментарии гениального стратега вот к этой заметочке? – язвительным тоном потребовал я ответа у товарища.

Взиравший на меня с иронией Чарльз покровительственно усмехнулся:

– Старина, ослабь свои пружины. Речь идет о прикрытии, понадобившемся для того, чтобы объяснить отсутствие Фаста в студии.

Цепляясь, подобно утопающему, за соломинку, я осведомился:

– Не стоит ли нам еще раз встретиться, чтобы обстоятельно, со всех сторон, обмозговать эту авантюру с банком? Чарльз отрицательно покачал головой:

– У нас впереди целый вагон времени – те часы, когда Фаст займется нашим гримом.

Пятница началась для нас с того, что мы прогуляли лекции.

Припарковывая автомобиль Мела поблизости от дома по указанному адресу, мы с атлетом испытали микрошок: прямо через дорогу располагалось местное отделение полиции.

Витрины пустующего магазинчика были замалеваны краской, сквозь которую прочитывалась надпись – «Японский антиквариат». В ответ на наш стук дверь в подвальное помещение, лязгнув ржавыми петлями, отворилась, и Чарльз жестом пригласил нас внутрь. Мы очутились, по всей видимости, внутри бывшего склада, потому как повсюду беспорядочно громоздились картонные коробки. Две раскладушки, три складных стула из квартиры Чарльза, картонный столик с бумажными тарелками и стаканчиками, кипы специализирующихся на уголовной хронике журналов все это придавало помещению вид пристанища. На одной из раскладушек с детективным журналом на коленях неуклюже примостилась тщедушная, насупленная и неопрятная личность – мужчина лет шестидесяти. Отложив в сторону журнал, он с явным презрением сверлил нас колючим взором.

– Джентльмены, минуточку внимания! Разрешите представить вам мистера Бенджамина Фаста, – отрекомендовал его Чарльз.

Всматриваясь в изможденное, небритое лицо худосочного человечка, я не мог воздержаться от вопроса:

– Этот человек находится здесь добровольно?

– Естественно, нет, – нарочито спокойно проговорил Чарльз, – в среду вечером, совершив вторжение в его холостяцкие апартаменты, я доставил его сюда под дулом пистолета. Затем, представившись его приятелем, я набрал номер студии, сообщив, что знаменитый гример спешно отбыл на похороны родственника.

– Но за похищение людей положено пожизненное тюремное заключение! – срывающимся голосом воскликнул Мел.

– Только тогда, когда за жертву требуют выкуп или же если ей наносятся телесные повреждения. В данном случае мы имеем дело только с похищением и насильственным лишением свободы передвижения: в свое отсутствие я содержал Фаста связанным, с кляпом во рту. Однако все это вместе взятое не тянет на правонарушение, за которое уголовным кодексом предусматривается сколько-нибудь серьезное наказание. К тому же я обходился с ним вполне гуманно.

– Теперь мне все ясно: ты – чокнутый. Я не желаю быть причастным к похищению человека и выхожу из игры, – отчеканил Мел.

– И это в момент, когда мы уже на подступах к цели?! – возмутился Чарльз. – Ты только погляди сюда!

С этими словами Чарльз приступил к демонстрации содержимого компактной сумочки – полного набора профессиональных принадлежностей мистера Фаста.

– Мистер Фаст для каждого из нас уже подобрал предварительно типы гримировки.

Леденящая кровь мысль, что Чарльз вовсе и не намеревается выпускать отсюда злосчастного субъекта живым и невредимым, молниеносно пронзила мой разум. Конечно, это могло быть только так, а не иначе: гример единственный человек, имеющий истинное представление о внешности грабителей, и по этой причине явится и единственным свидетелем. Однако семьдесят пять тысяч долларов, став моей вожделенной мечтой, притягивали меня к себе столь сильным магнитом, что даже мысль о потенциальном убийстве Фаста не могла воспрепятствовать моему участию в налете.

Передернув плечами и явно колеблясь, Мел озадаченно поскреб затылок:

– Что ж, раз уж дело зашло так далеко, то терять нечего: стоит по крайней мере удостовериться в высоком уровне мастерства мистера Фаста.

Оказавшийся воистину чудотворцем, худосочный человечек целиком отдался творчеству. Ему потребовалось четыре часа, чтобы полностью загримировать нас, но по их истечении каждый представлял собой шедевр его высочайшего искусства.

Очертания наших скул были изменены при помощи накладок; специальная клейкая лента закрепила кожу, растянутую в целях преобразования разреза глаз и контура губ; она же была применена, чтобы в ином положении фиксировать уши; пасты использовались для изменения цветовых оттенков и даже структуры волос; вставленные в ноздри гибкие пластиковые трубочки и воск позволяли удлинить наши носы и расширить их основание; и, наконец, наложенный поверх этой хитроумной работы цветной слой грима полностью скрывал следы маскировки.

Приоткрыв дверь, мы безуспешно пытались при естественном освещении подметить друг у друга на лице хоть какие-то признаки грима. Из глубины помещения до нас донесся слабый голос Бенджамина Фаста:

– Не жарко ли сегодня на улице?

– Напротив, скорее прохладно, – не совсем отчетливо из-за прокладочек во рту выговорил я.

– В таком случае ваш грим не потечет. Избегайте гримас, и он будет держаться часами. Надеюсь, теперь я могу идти?

– Не совсем так, – отозвался Чарльз. – Сожалею, но вынужден связать вас в последний раз – до семи вечера, когда мы вернемся и сможем отпустить вас.

Приблизительно в четверть третьего мы уже садились в автомобиль Мела, не отдавая себе до конца отчета в том, что близящийся финал нашего дурачества, возможно, будет связан с убийством. Это дало толчок новой серии вопросов к Чарльзу.

– Не выйдет ли полиция на наш след, наводя справки о человеке, снимавшем подвал, после того как этот гример приведет сюда ищеек? – спрашивал Мел.

Чарльз, снова столкнувшись со святой простотой, но, следуя инструкции Фаста, не мог позволить себе такую роскошь, как улыбка. Однако в его глазах так и резвились насмешливые чертенята.

– В буквальном смысле этого слова склад вовсе и не был арендован: поездив на машине туда-сюда, я попросту положил глаз на пустующий особнячок.

Автомобиль, предназначенный для налета, отыскался на улице Надежды – двухлетний седан с опущенными вниз стеклами. Отмычка Чарльза произвела магическое действие. Покосившись на свои наручные часы, Мел доложил, что у нас в резерве целых два часа.

– Возможно, нам следует потратить часть времени на ознакомление с банком на месте?

Эта моя инициатива тотчас получила санкцию приятелей. Вскоре с видом солидных деловых людей мы уже шествовали по залу финансового учреждения.

Я с притворным усердием погрузился в чтение афиши, рекламировавшей жизненные преимущества, вытекающие из наличия в банке собственного денежного счета. В действительности же мое внимание концентрировалось на двери, ведущей к сейфу. Поднявшись из-за одного из рабочих столиков, ко мне приблизилась девушка, любезно предлагая свою помощь.

– Я поджидаю тут своего друга, – проглатывая окончания слов, пробормотал я, ощущая всеми своими нервными клетками ее взгляд, как мне показалось, словно через копирку запечатлевший в памяти мой облик.

Когда мы вернулись к машине, Мел, тяжелым камнем бухнувшись на сиденье, загудел подобно потревоженному улью:

– Подумать только, эта пигалица за окошком, что разменивала мои десять долларов, так и буравила меня своими глазами!

Чарльз, наградив его снисходительным взором, покачал головой:

– Это просто игра твоего взбудораженного воображения. Не обратили ли вы внимания на пухленького субъекта, пересекавшего вестибюль в момент, когда мы входили в банк?

– В сером костюме? – живо подхватил Мел.

– Вот-вот. Так это не кто иной, как сам президент банка. Он прицельно уставился мне прямо в глаза, но ни один мускул не дрогнул в его лице. Поскольку он не узнал меня, это – безошибочное свидетельство безупречности нашего грима!

Подрулив к океанскому побережью, мы убили более полутора остававшихся часов, в который уже раз обсуждая детали операции под причудливый рокот волн. Без двадцати минут шесть Чарльз завел мотор, а без семи минут шесть наша машина остановилась в безлюдном проулке. Выйдя из машины и опершись рукой о переднее крыло, я прицелился и двумя точными выстрелами перерезал провода, питавшие электричеством целый квартал, в том числе и здание банка. Без двух минут шесть, войдя в банк через заднюю дверь, мы разделились: каждый из нас двинулся в направлении одного из трех столиков, установленных в центре вестибюля.

Достигнув центрального столика и водрузив на него портфель, я принялся лихорадочно испещрять бессмысленными крючками регистрационный бланк для депозитного счета.

Рекордное для времени перед самым закрытием количество посетителей в холле поразило меня: до полдюжины человек группировалось перед каждым из пяти окошек. Неприятно подействовал на меня илот факт, что абсолютно все из присутствовавших клиентов принадлежали к отборным по физическим данным экземплярам мужского пола. В какой-то момент отойдя от хвоста одной из очередей и взяв курс на мой столик, парочка дюжих верзил подошла ко мне с двух сторон. В тот же миг я заприметил, как аналогичные парочки задрейфовали в направлении Мела и Чарльза, и тысячи сирен подняли несусветный вой в моей голове, сигнализируя о тревоге. Но поздно! Прежде чем я удосужился среагировать, в мой левый бок ткнулось ледяное дуло пистолета, а мужчина справа заломил мои руки назад, окольцовывая их наручниками. Мой собственный пистолет, портфель с мешками для денег были молниеносно отобраны. Мел с Чарльзом последовательно подверглись аналогичным процедурам.

– Явился не запылился в полной боеготовности, дружище Зип? – вскользь поинтересовался у меня один из молодцов.

С горечью наблюдая за тем, как остальные «посетители» окружают нас плотным кольцом, я осознал, что мы вышли прямиком на целый выводок ищеек из ФБР.

– Приветик, Ред, – фамильярно на ходу было брошено Мелу. – О-о, наш старый знакомый, Гофер Стейси! Как это вас, ребята, угораздило пойти на дело средь бела дня? Кстати, ваша работа в одной группе – для нас сюрприз. Пока из банка по телефону нас не предупредили о появлении вашей ватаги, вынюхивавшей добычу, мы не ведали даже о том, что вы между собой знакомы!

– Что, собственно, все это означает? Мы не замешаны ни в каких противоправных действиях, – ничего не понимая, попытался запротестовать Чарльз.

Сотрудник ФБР рассмеялся в ответ:

– Рассчитываешь выйти сухим из воды и на этот раз, Гофер? Подумать только, что за удача: сразу трое из списка наиболее разыскиваемых! Да вы, право, в своем ли уме? Ведь фото с вашими знатными физиономиями украшают стены практически в каждом почтовом отделении и, разумеется, были распространены среди банковских служащих. Мы приняли меры и к тому, чтобы их регулярно помещали во всех журналах, специализирующихся на текущей уголовной хронике.

«Журналы, специализирующиеся на текущей уголовной хронике»… произнес я про себя в безысходной тоске, наконец-то отдавая себе ясный отчет в том, что с нами произошло. Да, он действительно великий гример, этот зачуханный Бенджамин Фаст, и он сыграл с нами злую шутку.

Перевод Е. Елшиной, Е. Тельминовой