Текст книги "Отзвуки убийства"

Автор книги: Рекс Стаут

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 15 страниц)

– Вы обязаны мне все объяснить, – заявила Хитер.

– Я непременно это сделаю, как только смогу.

– Нет, я должна узнать, как пластинка попала к Россу Данди. И зачем она ему теперь понадобилась.

– Вы узнаете обо всем. – Хикс отпустил ее локти. – А пока не должны говорить об этом никому.

Никому! Это очень опасно. Опасно, – подчеркнул Хикс.

Он подошел к стулу, снял со спинки свои носки, сел и стал надевать их.

– И для Купера тоже. Святые Небеса свидетели, мне хотелось бы, чтобы его задержали в Уайт-Плейнс. Тогда я попозже заехал бы за ним и отвез его в город. Мне надо немного поспать. И вам тоже.

Будет лучше, если я захвачу с собой все пластинки.

Росс, возможно, опять станет спрашивать об этом.

Твердите одно и то же – вы ничего не знаете. Сможете?

– Думаю… да.

– Никаких «думаю». – Хикс помедлил со вторым носком, чтобы взглянуть на нее. – Обещаете?

Хитер посмотрела ему в глаза:

– Обещаю.

Глава 12

Розарио Гарей, владелец ресторана на первом этаже дома номер 804 на Восточной Двадцать девятой улице, которому принадлежало и само это здание, весил сто девяносто два фунта, был ростом пять футов шесть дюймов, обладал круглым, похожим на обеденную тарелку лицом. Большинство друзей и посетителей называли его Рози. В час дня в пятницу он выглянул из-за своей конторки на кухне, когда дверь, ведущую в зал, загородила чья-то фигура.

– А-а, мистер Хикс! Ну что машинка, работает?

– И неплохо. – Хикс освободился от громоздкого деревянного ящика, поставив его на стол. – Только нуждается в смазке.

– Я вас предупреждал – та еще пищалка.

– Да, писку у этого аппарата хватает. И все-таки премного вам благодарен. Ну, я пошел. Мой приятель на втором этаже, вероятно, проспит весь день, Рози. Мы не ложились спать до шести утра. Когда он проснется, накормите его. Думаю, вам под силу немного побегать по лестнице.

– Случается, помогает сбросить жирок. – Рози обратил к небесам взгляд. – О, Святая Мария, ради Христа, не позволяй мне так наедаться! А когда Франки возвратится из школы, пусть посидит на ступеньках и послушает, не пора ли нести еду.

– Придумано великолепно. Но зря моего друга не беспокойте.

– Ни за что на свете, – торжественно обещал Рози.

Хикс вышел на тротуар, сел в машину, которая принадлежала «Р.И. Данди и компании», и поехал на окраину города.

Заправляясь котлетами и спагетти с салатом, которые заказал у Рози, когда брал у него напрокат проигрыватель, Хикс с десяток раз прослушал пластинку и пришел к выводу, что мог бы только с помощью орлянки решить, был ли это голос Джудит Данди или Марты Купер.

Слушая пластинку, он мог бы поклясться, что записан голос Джудит Данди. Но не оставляли сомнения, потому что сам он слышал не больше ста слов, произнесенных Мартой Купер. А Хитер и Джордж, оба вместе, сразу же и безоговорочно узнали голос Марты.

Текст тоже многого не прояснял. Мужской голос определенно принадлежал Вейлу, и большинство его слов записались отчетливо. Женская же речь звучала так тихо, что слова с трудом можно было разобрать.

Однако смысл угадывался. Она выражала надежду, что Вейл останется доволен ее вкладом.

Он ответил, что действительно будет рад, если принесенные ею материалы относятся к веществу вроде карботена. Дважды Вейл упоминал Дика, речь несомненно шла о Данди. А в конце он заговорил о деньгах и пообещал увидеться с ней снова, когда проверит ценность того, что она принесла ему.

И он называл ее Джудит. Так можно ли было сомневаться? Но Хикс упрямо не верил очевидному.

Он припоминал другой голос, по капризу природы так поразительно похожий на голос Джудит Данди, который теперь смолк навечно. Нет, запись не вносила определенности.

На автостраде Вест-Сайд, у моста через Гудзон, где разветвлялись широкие автомобильные трассы, Хикс отказался от всех своих выводов.

В городке Уайт-Плейнс он нашел подходящее местечко, припарковал свою машину и прошел пешком два квартала до суда Вестчестерского графства.

В приемной окружного прокурора сидело не менее дюжины людей, которые дожидались своей очереди.

Типичная картина для любого дня года. Вручив секретарю свою визитную карточку, Хикс присоединился к ожидающим. Он прождал более четверти часа, безмятежно наблюдая за тем, как входили и выходили из кабинета люди, – его мысли были заняты совсем другими делами. Вдруг он вскочил, чтобы перехватить мужчину, который направлялся к выходу.

Хикс взял мужчину за локоть:

Мистер Брегер, не уделите ли вы мне пару минут…

– Не могу, – отрезал Брегер, в ярости выкатив глаза. – Вы понимаете, что этот мир наводнен кретинами? Ясно, не понимаете! Вы – один из них! – И, вырвав руку из цепких пальцев Хикса, он ушел.

– Гений, – проворчал Хикс. – Для него было бы лучше оказаться именно гением.

– А, Хикс! – раздался за его спиной голос, который можно услышать только в суде, и нигде больше.

Хикс обернулся и увидел, что для него открыли массивную дверь. Он прошел во внутреннее помещение.

Его пригласили в просторный и по-своему даже симпатичный зал в конце коридора, где примерно полтора года назад он уже несколько раз побывал. У столика с блокнотом сидел молодой человек с высокомерным выражением лица. Менни Бек, не поднявшись со своего места, скосил на Хикса маленькие серые глазки и произнес: «Кхе», что следовало принять за приветствие. Окружной прокурор Ральф Корбетт поднялся и протянул через стол руку. Его лоснящееся лицо лучилось приветливой улыбкой.

– Для нас это честь! – объявил он. – Высокая честь! Садитесь!

Хикс сел, положив ногу на ногу, и уставился на детский ротик Корбетта; в одном его глазу светился озорной огонек.

– Какое любопытное совпадение произошло этой ночью, – заметил Корбетт.

– А именно?

– Бек столкнулся с вами у миссис Данди. Я от души посмеялся, когда он рассказал мне об этом. А ведь вчера вы утверждали, что едва ее знаете. И вот нате вам – сидите наедине среди ночи, беседуете, а она в халате!

Ну, я вам скажу, если это называется «едва знаком», тогда что же, по-вашему, означает хорошее знакомство? Ха-ха-ха!

– Тогда это нечто, – отозвался без улыбки Хикс.

– Держу пари, что так оно и есть. А также Бек сообщил, что вы поручились за миссис Данди. Дали слово, что она вчера не ездила в Катону. Вы пришли сообщить, что изменили свое мнение об этом?

– Нет, не ради этого. Хочу заключить с вами сделку.

Менни Бек рыкнул и пошевелился на стуле.

– Сделку? – переспросил Корбетт.

– Да.

– От имени?..

– От самого себя.

– Валяйте выкладывайте, что там у вас?

– Предчувствие. Я не уверен, что располагаю чем-то существенным. Но что бы вы дали за Купера?

Бек прорычал на иной лад.

– За Купера? За мужа? Центов десять, – ответил Корбетт.

– Хватит и гнутого пятака, – сердито проворчал Бек.

– В чем дело? – с удивлением спросил Хикс. – Я что, опоздал? Вы уже задержали его?

– Нет. – Корбетт подался вместе со стулом назад и закинул обе руки за голову. – Вам, Хикс, я объясню. Как я уже сказал вчера, слишком хорошо вас знаю, чтобы темнить. Вы не хуже меня понимаете, что Купер не убивал свою жену. Насколько мне известно, его засекли в Нью-Йорке без четверти три – он брал напрокат машину. И в Кротоне в четыре часа дня, когда он расспрашивал, как ему проехать сюда, а в десять минут шестого доктор констатировал, что его жена мертва уже больше часа. Вот такие у меня сведения. А теперь расскажите, что известно вам.

– Вас интересует, как я узнал об этом?

– Конечно.

– Что Купер ни при чем?

– Ну да.

– Да знай я это, неужели стал бы проделывать такой длинный путь, чтобы торговаться из-за него?

У Бека вырвалось словцо, которое стенограф предпочел не фиксировать.

– Вы бы обязательно приехали, – хихикнул Корбетт. – Я-то знаю вас как облупленного. В этом-то вся штука. Если вы действительно решили заключить с нами сделку и получить что-то стоящее, например годовую аренду помещения на солнечной стороне Мейн-стрит, тогда почему бы вам не предложить и нам что-то интересное? Для такой сделки очень подошел бы убийца.

– Буду рад сделать это. Напишите на бумажке его имя и адрес…

– Пустая болтовня, – с отвращением произнес Бек. – Вы чертовски хорошо знаете, зачем он сюда явился, чтобы разнюхать, что нам удалось выяснить.

Узнать, подозреваем ли мы все еще Купера. О'кей.

Теперь ему известно, что не подозреваем. Что вам еще, Хикс? Не хотите ли взглянуть на хронологию событий? Вот здесь. – Бек порылся в бумагах на письменном столе, нашел нужную. – Вот и хронология. Хотите получить копию? Итак, четырнадцать сорок пять – Марта прибывает в дом. Четырнадцать пятьдесят – приезжаете вы. Четырнадцать пятьдесят восемь – вы сталкиваетесь с Россом Данди на мостке над ручьем. Пятнадцать ноль пять – вы приходите в лабораторию. Пятнадцать пятнадцать – миссис Пауэлл едет в деревню за покупками. Пятнадцать пятьдесят – Р.И. Данди приезжает в дом. И так далее. Хотите копию?

– Спасибо, не надо. От подобных вещей у меня путаница в голове.

– И у меня тоже. – Корбетт неодобрительно посмотрел на Бека. – Менни, не думаю, что ирония тут уместна. У нас нет оснований предполагать, что Хикс – соучастник убийства. Он просто мешает правосудию. Ясно только одно – он гораздо больше нас знает обо всех этих людях. Ему наверняка известно, почему убили эту женщину, а возможно, он знает даже, кто ее прикончил. И Корбетт очень любезно обратился к Хиксу: – Понятно, что, как только мы сегодня утром окончательно сняли подозрения с Купера, в список подозреваемых сразу же включили всех остальных. Возьмите, к примеру, это тройное алиби – ваше, девушки и Брегера.

– Какой смысл? – улыбнулся Хикс. – Впрочем, если уж мы заговорили об этой троице… Вы знаете, что я в курсе на сто процентов, но для вас тут нет абсолютно никакого навара. Других же я совершенно не знаю.

Бек насмешливо фыркнул. Корбетт рассмеялся, а потом плотно сжал свой детский ротик.

– Я не кривлю душой, – заверил его Хикс. – Мне кое-что известно о бизнесе Данди, поскольку я выполняю для него секретное задание. Но для меня – потемки все, что касается связи между Данди – или между любым человеком из его окружения – и Мартой Купер. Из-за этого я и приехал сюда. Возможно, смогу оказать посильную помощь в расследовании этого дела. Так почему бы не поделиться со мной сведениями о Марте Купер, которые вы наверняка уже успели раскопать?

– Господи! – воскликнул Бек. – Какое нахальство! Мы были с вами откровенны. Заплатите нам той же монетой!

– Вы видите, – сказал Корбетт, – что я не собираюсь создавать вам лишние трудности.

– Вижу. Премного благодарен.

– Можете не благодарить. К чему попусту тратить силы. Но хочу вам заметить: вы не состоите в ассоциации юристов, а потому не имеете права распоряжаться информацией по собственному усмотрению. И мне, если понадобится, придется употребить власть, которой наделен прокурор в этой стране. Поэтому задам вам один вопрос для протокола: располагаете ли вы какой-либо информацией относительно убийства Марты Купер, мотивов и личности убийцы, которой не поделились со мной?

– Располагаю, – ответил Хикс.

Корбетт от неожиданности вздрогнул.

– Располагаете? На самом деле?

– На самом деле.

Хикс поднялся и взял с письменного стола свою шляпу.

– Мне известно, что если бы ее голос звучал как сопрано, а не как контральто… – Он пошел к выходу, но возле двери обернулся и закончил фразу: – Тогда ее бы не убили.

После посещения прокурора Хикс собирался поехать в Катону, чтобы убедиться, держит ли Хитер данное ему слово. Но теперь, когда с Купера сняли подозрения, он решил поскорее избавиться от него, но прежде хотел с ним поговорить. Хитер заявила ему, что ее сестра не была знакома ни с Брегером, ни с Вейлом и вообще не знала никого из семьи Данди, а также не знала людей, связанных с фирмами Данди и «Репаблик продактс». Хикс подумал, что одного такого заявления недостаточно. Круг знакомых Марты Купер следовало изучить и для начала неплохо бы порасспросить Джорджа Купера.

Когда он остановил машину перед домом на Восточной Двадцать девятой улице, часы на приборной панели показывали без нескольких минут четыре.

Перед тем как подняться к себе, он шмыгнул в ресторан, застал владельца на кухне и спросил:

– Рози, вы накормили его?

– Все в полном порядке, – заверил Рози. – Обслужили как короля, прямо в комнате. Этот человек оказался большим любителем кофе. Сейчас там с ним другой мужчина.

– Что? Находится с ним? Вы позволили…

– Нет, вы не поняли. Этот мужчина хотел увидеть вас. Я предложил ему подождать у меня в ресторане – неплохое место, не грязное, – но он предпочел дожидаться на втором этаже. Если он надеется, что я потащу ему туда стул…

Рози замолчал, потому что его собеседника уже и след простыл. Хикс бросился по лестнице на второй этаж. Он догадывался, кем мог оказаться этот посетитель. Но догадка его не подтвердилась. К нему пришел не Росс Данди. Мужчина, который дожидался его возле дверей в коридоре второго этажа, был старше, крупнее и полнее Росса Данди. Поднявшись на лестничную площадку, Хикс узнал его – Джеймс Вейл, глава корпорации «Репаблик продактс».

Глава 13

– Вы меня ждете? – спросил Хикс.

Вейл ответил утвердительно.

Хикс окинул визитера быстрым, наметанным взглядом. Вейл ему не понравился. Совершенно лишенный грации, с широким носом, холодными проницательными глазами и тонкими поджатыми губами, он пробуждал необъяснимую раздражающую неприязнь. Казалось, Хикс почувствовал в кончиках пальцев зуд от желания схватить этого человека за шиворот и спустить с лестницы. Поборов это желание, Хикс отомкнул замок, открыл дверь в свою комнату и пригласил Вейла войти. Он предложил ему удобный стул, сам сел на другой, повернув его так, чтобы видеть гостя анфас.

– Я хотел позвонить вам по телефону, – начал разговор Вейл, – но похоже, его у вас нет.

– Вы правы. Будь он у меня, люди то и дело названивали бы сюда. А кроме того, телефон – дорогое удовольствие.

Тонкие губы Вейла скривились, что, по всей видимости, означало улыбку.

– Сегодня утром я расспрашивал о вас своего друга, инспектора Крауча. Оказывается, вы любопытная личность.

– Сомневаюсь, – заметил Хикс, – что вы приехали сюда только затем, чтобы сообщить мне об этом.

– Конечно нет. Я приехал спросить, с какой целью вы вчера приходили в мой офис.

– Хотел выяснить, заходила ли к вам миссис Данди, и если заходила, то как часто.

– Понятно. – Вейл откинулся на спинку стула, засунув большие пальцы в кармашки жилета. – Значит, не она направила вас ко мне. Вы работаете на Данди.

Хикс промолчал.

– Я прав?

– Попробуйте спросить еще о чем-нибудь, – предложил Хикс. – Скажем, кто штопает мои носки.

Вейл нахмурился.

– Единственное, к чему я стремлюсь, – сказал он ровным голосом, – это определить отправную точку. Тогда мы сумеем уладить дела во взаимной выгоде. Я готов быть с вами откровенным. Интересует ли вас, например, тот факт, что вчера в полдень ко мне в офис приходила миссис Данди?

– Не очень.

– Так вас это не интересует?

– Не очень, – нетерпеливо отмахнулся Хикс. – Оставим пустой разговор об отправных точках. Давайте сразу перейдем к взаимной выгоде. Что интересует вас из того, чем я обладаю?

– Ваш ум. По словам моего друга, вы на редкость проницательны.

– Этого получить вам не удастся. Я намерен сохранить свои способности за собой.

– А мне и не нужно, вполне обхожусь собственными умственными способностями. Просто хочу, чтобы вы воспользовались своим разумом. – Вейл вынул большие пальцы из кармашков и, подавшись вперед, положил ладони на колени. – Убедите Дика Данди образумиться, если это ему еще под силу, в чем приходится сомневаться. Я говорю с вами без обиняков. Примерно два года назад Данди стал относиться ко мне враждебно, но прошло очень много времени, прежде чем я узнал почему. Он, оказывается, заподозрил меня в краже его производственных секретов. Как ни пытался я втолковать ему, что его подозрения вздорны, он не желал меня слушать. Во всех областях науки случаются совпадения, и тем более в такой специфической области, как наша. Данди должен знать об этом, но почему-то в его голове засело это идиотское подозрение.

Однако до вчерашнего дня я и не представлял себе, что он одержим этой идеей. Данди преследует несуразная мысль о том, что его жена продает мне производственные секреты. Это просто курам на смех!

Хикс почесал нос, но никак не отреагировал на слова собеседника.

– Ну так как? – нетерпеливо спросил Вейл.

– Я пока ничего не сказал.

– Я объясню вам, что Данди подозревает, будто я получаю формулы производимых им материалов через его жену. Это же нелепо. Откуда он это взял?

Какие у него могут быть доказательства?

– Понятия не имею.

– Доказательств этому нет. И быть не может!

– Значит, у него их нет.

– И вчера вы явились в мой офис в надежде раздобыть такие доказательства. Правильно?

– Ах, оставьте! – раздраженно воскликнул Хикс. – Не до такой же степени вы бестактны. Может быть, нам действительно нужна некая отправная точка, но оставьте затею что-либо у меня выведать. Это детские штучки. Возможно, вы и придумаете что-нибудь разумное, только мне понятно, зачем вы пришли сюда – считаете себя праведником и напуганы.

Губы Вейла скривились от эрзац-улыбки.

– Напуган? Кем же? Диком Данди? Вами?

– Я не знаю, кого вы боитесь, но знаю причину вашего страха – убийство.

Брови Вейла резко взметнулись.

– Убийство? – Он издал звук, который должен был означать веселье. – Вы хотите сказать, что я боюсь, как бы меня не убили? И кто же?

– Убийство уже совершено.

– Не знаю, я совершенно цел и вполне здоров.

– Но этого не скажешь про Марту Купер.

– Марта Купер? Что… – Вейл осекся и облизал губы. – Ах! Вы о женщине, которую убил муж на предприятии Данди близ Катоны, не так ли? Ну да, Марта Купер. Я читал об этом в утренней газете. Позвольте узнать, почему вам пришла в голову странная мысль, будто это убийство меня касается?

– Да так… – заявил Хикс, – пока мы сидели здесь и я вас слушал, мне подумалось, что надо это проверить. Ведь произошло же что-то такое, от чего вы изменились по сравнению со вчерашним днем.

Тогда вы меня выставили, а теперь затрудняете себя, расспрашивая обо мне своих друзей в полиции, умудряетесь достать мой адрес, едете сюда, в трущобы. Или, по-вашему, – ухмыльнулся Хикс, – произошло еще одно совпадение в научных исследованиях?

– Начинаю думать, не заблуждается ли инспектор Крауч относительно вашего ума, – едко заметил Вейл.

– Вы – мудрый человек. Крауч конечно же преувеличивает.

– И я об этом весьма сожалею. – Вейл вновь откинулся на стуле и заложил большие пальцы в жилетные кармашки. – Меня, могу вас заверить, сюда привел не страх. Вчера я выставил вас только потому, что был в плохом настроении. Мне не следовало так поступать. Абсурдные подозрения Данди досаждают мне, однако он отказался от прямого разговора. У меня была возможность поговорить об этом с вами. Я понял, что упустил отличный шанс, потому и приехал к вам. Но ваше нелепое замечание об убийстве…

– Забудьте об этом. – Хикс махнул рукой. – У меня случаются заскоки.

– Советую быть сдержаннее. При сложившихся обстоятельствах, возможно, и не стоит говорить о предложении, которое я собирался сделать…

– Как вам угодно.

– И все-таки я, пожалуй, его выскажу, вреда это не принесет. Предлагаю вам побывать у директора отдела по координации исследовательской работы нашей фирмы, доктора Роллинса. Он покажет вам документацию, из которой следует, что все новые товары, выпущенные за последние два года, включая карботен, – насколько я понимаю, Данди выдвинул обвинение, что именно эта формула была у него украдена, – все они получены в наших лабораториях. Вы во всем сумеете разобраться, и, уверен, убедитесь в справедливости моих утверждений.

Но главное: успокоите Данди, если у него сохранилась хоть капля благоразумия.

– Возможно, что-то и выйдет, если я…

– Подождите минуточку, – перебил его Вейл, медленно потирая ладони. – Будем откровенны. Понимаю, что вам, наверное, невыгодно такое предложение.

Расследование по заданию Данди может продолжаться месяцами, и он конечно же хорошо оплачивает вашу работу. Если вы воспользуетесь моим предложением, то добьетесь результатов в течение нескольких дней. Я не вправе требовать от вас такую жертву, а потому, когда дело будет закончено, готов компенсировать издержки. Можно даже заранее оговорить сумму.

Как вам десять тысяч долларов наличными?

Хикс сделал вид, будто задумался.

– В двадцатидолларовых купюрах?

– В каких захотите. – Вейл облизал губы. – Договоренность, конечно, мы сохраним в тайне.

– Но я же предупредил вас, что Крауч преувеличивает.

Вейл отмахнулся от этой реплики.

– И чем скорее вы сделаете это, тем лучше. Вчерашний визит миссис Данди обеспокоил меня. Очень обеспокоил. Давайте назначим встречу на завтрашнее утро. Я сам провожу вас на фабрику и проинструктирую доктора Роллинса…

Дверь распахнулась, и в комнату вошел Джордж Купер. Хикс не успел пошевелиться, как он уже отмерил три поспешных широких шага. Купер взглянул на одного собеседника, на другого и пристально уставился на Хикса.

– Где моя шляпа? – требовательно спросил он.

Хикс поднялся и сразу же понял, что перед ним совсем иной Джордж Купер. Новый Купер обрел трезвый ум, полностью контролировал свои поступки. Его глаза, хотя и налитые кровью и опухшие, смотрели осмысленно.

– Никакой шляпы у вас нет, – объяснил ему Хикс. – Если вы подождете меня в ресторане на первом этаже… Я спущусь туда через пару минут…

– Обойдусь без шляпы, – недружелюбно перебил его Купер. – Обойдусь также и без вас, но хочу получить ту пластинку. Причем получить ее сейчас же.

– Какую пластинку?

– Ту, на которой записан голос моей жены. Запись начинается словами: «Господи, позволь мне присесть и отдышаться! Да, я опоздала, но добираться сюда было ужасно трудно. Никогда не попадала в такое сумасшедшее движение…»

– Вам это приснилось, – лаконично отреагировал Хикс.

– Ну и нет! У меня закончились сновидения.

Тогда у вас не все дома. Допустим, я ненароком украл вашу шляпу. Но зачем мне понадобилось воровать пластинку с голосом вашей жены? Где я мог это сделать и зачем?

– Вы лжете, – не очень уверенно заявил Купер.

– В данный момент я этого не делаю. – Хикс подошел к нему, взял за руку. – Послушайте, уважаемый. Со слухом у вас ведь все в порядке. Я посоветовал бы вам…

– Не нуждаюсь ни в каких советах! – Купер выдернул руку. – И кое-что скажу вам. Можете не сомневаться! Я догадываюсь, что произошло. Пока еще окончательно не разобрался, но разберусь. – Он нахмурился и добавил: – Даже если это станет моим последним делом на грешной земле. Да, возможно, оно таковым и окажется.

Он повернулся и вышел из комнаты. Хикс выглянул за дверь и увидел только голову спускавшегося по лестнице Купера. Когда голова скрылась из виду, он затворил дверь и возвратился на свой стул.

Он взглянул на Вейла и увидел, что глаза у того сузились и походили теперь на крохотные бесцветные полоски, на глаза настороженного и злобного хряка.

– Вы знаете его, не так ли? – негромко спросил Хикс.

Вейл едва заметно покачал головой:

– Лично не знаком. Но узнал его по снимку в газете.

– Да, конечно.

– По-вашему, обычное дело, когда убийца забегает к вам и спрашивает про свою шляпу?

Хикс улыбнулся:

– Страшновато, верно? Мозги у бедного парня совсем набекрень. Он разыскивает какую-то пластинку с голосом своей жены. Можно ли придумать большую нелепицу?

– Мне, признаться, немного не по себе. Он же скрывается от закона. А вы и не попытались задержать его.

– Так же, как и вы, – усмехнулся Хикс. – Но могу сообщить вам, что ставки за его голову очень понизились. Не окупятся даже малейшие усилия.

Они не идут ни в какое сравнение с предложением, которое вы сделали, когда он влетел сюда. Очень заманчивое предложение.

– Верю, что у вас хватит здравого смысла принять его.

– Здравого смысла у меня тоже не густо. – Хикс встал, продолжая усмехаться. – Знай вы меня получше, не стали бы здесь задерживаться. Идеи не сразу овладевают моим сердцем, но вам не поздоровится, если это произойдет, скажем, в следующие полминуты, с той идеей, которую вы имели наглость подбросить мне. Хотели купить меня с потрохами за какие-то жалкие десять тысяч, думали, сразу же начну вкалывать на вас? – Усмешка слетела с лица Хикса, его глаза зло заблестели. – Так вот. Знай вы меня получше…

Мое предложение не что иное… как деловое…

Хикс двинулся на него.

Справедливости ради стоит заметить, что уход Вейла больше походил на организованное отступление, чем на бегство. Его движения, когда он хватал свою шляпу, распахивал дверь и выметался, отличались быстротой, но не стремительностью.

Хикс захлопнул за ним дверь, подошел к окну, высунул наружу голову и осмотрел улицу в обе стороны. Никаких признаков Купера. Вскоре на тротуаре появился Вейл и торопливо зашагал в направлении Второй авеню. В его походке чувствовалась решимость и целеустремленность.

– Здоровый и довольный, – пробормотал Хикс. – Не схлопотал ни царапины. Похоже, я воспитал у себя потрясающее самообладание.

Он отошел от окна, приблизился к комоду, выдвинул нижний ящик и, достав из-под стопки пижам пластинки, пересчитал их. Восемь. Около центра верхней четко виднелась процарапанная галочка – его собственная метка, нанесенная новым перочинным ножом. Сняв шляпу с крючка на стене, Хикс спустился в ресторан и попросил у Розарио бумагу и бечевку.

– Он ушел, – сказал ему Розарио. – Вы знаете об этом?

– Да, знаю. Сколько я вам должен?

– Ничего не должны. Он за все заплатил.

– Ну и ну.

– А вот восемьдесят центов сдачи, которую он отказался взять.

– Оставьте ее себе.

Розарио сунул серебряные монетки в карман, огляделся, желая убедиться, что в комнате никого нет, и хрипло прошептал:

– Я видел в газете его фотографию.

– О'кей, возможно, он далеко не уйдет. – Хикс еще раз посмотрел на верхнюю пластинку, убедился, что она помечена галочкой, отложил ее в сторону, а остальные завернул, обвязал бечевкой и подал Розарио. – Вот, сумеете сохранить для меня в надежном месте?

– Не сомневайтесь.

– Вы замечательный человек, Рози. Не задаете лишних вопросов. Прекрасный человек.

Хикс вышел из его заведения, сел в стоящую у обочины машину и поехал в сторону Второй авеню.

Он остановился у киоска на углу, купил вечернюю газету и спрятал среди ее страниц пластинку с меткой. У Тридцать первой улицы он остановился возле аптеки, вошел, отыскал телефонную будку и позвонил по номеру Данди в Катоне.

Ему ответила Хитер Глэдд.

– Говорит Хикс. Как вы там?

– О-о… У меня все в порядке.

– Где вы сейчас, в доме?

– Нет, в конторе. Пытаюсь подчистить кое-что по работе. Я не была… не смогла больше сидеть без дела.

Где вы?

– Есть ли там поблизости полицейские?

– Вроде бы нет. Были двое, но, кажется, уехали пару часов назад…

– Хорошо. Вот для вас небольшое упражнение.

Умственное. Возможно, один из полицейских остался, чтобы подслушивать в доме. Могли они и установить подслушивающее устройство, так что не станем рассказывать им о наших личных делах. Вероятно, примерно через час у вас будет посетитель.

Тот самый джентльмен, который слушал вместе с нами ваши любовные письма. Голова его теперь просветлела. Он горит желанием во всем разобраться, хотя и некомпетентен в таких делах. И прежде всего он побольше намерен разузнать о пластинке, которая не является любовным посланием. Я сказал, что ему это померещилось. Скажите ему то же самое. И ни с кем ничего не обсуждайте. Помните свое обещание хранить молчание? Помните?

– Да, но я хочу…

– Не произносите слов, которые легко поймет самый заурядный следователь. Вы в опасности. Я подъеду к вам позже или позвоню. Вам не следует находиться на улице одной. Может, приедете в Нью-Йорк…

– Ерунда. С какой стати кому-либо причинять мне зло? – В голосе Хитер зазвучали презрительные нотки. – Но если он приедет… полиция…

– Об этом и не думайте. Он вне подозрений.

– Откуда вам это известно?

– Мне известно почти все. Остается уточнить кое-какие детали. Будьте паинькой и обо всем помалкивайте, пока я не дам вам знать. Пейте побольше жидкости и держите ноги в тепле.

Хикс повесил трубку и набрал другой номер. На этот раз разговор закончился значительно быстрее.

Он попросил к телефону миссис Данди и после недолгого ожидания услышал ее голос.

– Говорит Хикс. Мне надо повидать вас. Приеду через пятнадцать минут.

– Не знаю… – нерешительно произнесла она. – Мой муж сейчас дома…

– Отлично! Задержите его! На пятнадцать минут.