Текст книги "Silica Edition: Лучик Зимнего Света (ЛП)"

Автор книги: Рэки Кавахара

Соавторы: Курусу Тацуя
сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)

Silica Edition: Лучик Зимнего Света

Реквизиты переводчиков

Над переводом работала команда RuRa-team

Перевод с английского: Gleb-ko

Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:

http://ruranobe.ru

Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:

http://vk.com/ru.ranobe

Для желающих отблагодарить переводчика материально имеются webmoney-кошельки команды:

R423112027434

U111832103951

Z131082988014

А также киви-кошелек:

+380504105631

Версия от 01.01.1970

Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов запрещено

Лучик Зимнего Света

Новый Айнкрад, 22 уровень. 31 декабря, 2025 года.

Во время полного погружения, когда люди надевали Амусферу, им казалось, что они испытывают какое-то чувство падения.

Кейко, лежа в своей кровати ,в удобной одежде,  могла сказать "Начать соединение",дать голосовую команду и ее сознание отделится от ее реального тела, полностью перейдя в виртуальное. Это действие сопровождалось провалом в пространство, наполненное искрящими, разноцветными линиями.

Она нашла в сети ,что есть такой тип людей, имевших опыт в погружении, которые хотели бы уйти от жестокого мира в виртуальную реальность. Она задумалась над этим, хоть и посчитала их действия необоснованными. Считала реальность мрачной. В конце концов, она была заключена в виртуальное тело на два года. И освободилась меньше года назад.

В сравнении с тем ужасным местом, где от значения ее хит-поинтов, зависела ее реальная жизнь, реальность  казалась спокойной и даже милой. С апреля она стала посещать специальную школу, для выживших в SAO и она подружилась там со многими людьми. Это было неловкое возвращение домой, где ее встретили родители, и ее кошка Пина. Здесь она могла сидеть и спокойно читать мангу, которая ей так нравится. И даже есть чизкейки. Таким образом, у нее не было причин считать реальность жестокой.

Не было… Но все же…

Доверяя свое тело переходным чувствам падения, Кейко вспомнила один аргумент. Это была ее ссора с родителями.

31 декабря 2025 года. Новый год. 3 члена семьи Аяно: Кейко, вместе с мамой и папой, собрались посетить дом родителей отца Кейко в префектуре Яманаши. Это было решено еще месяц назад и Кейко согласилась не раздумывая.

Однако прямо перед отьездом, Кейко наотрез отказывалась ехать. Ее родители пытались убедить ее, говоря, что бабушка и дедушка  будут очень рады. Кейко настояла на своем. Она высказывалась 10 минут. После этого папа сказал: "Поступай как знаешь", – сел в машину и уехал. Оставшись дома одна, Кейко  закрыла дверь, поднялась к себе в комнату, легла на кровать и надела Амусферу.

Вот почему, конкретное погружение для Кейко  может быть некой формой побега. Тем не менее, это не имело значения. По крайней мере, плача в виртуальном мире, не надо было заботиться об опухших глазах.

После перемещения в тело Кайт Ши с именем Силика, Кейко очутилась на крыльце уютного деревянного домика на берегу озера. Он находился на 22 этаже нового Айнкрада, который парил в небесах Альвхейма. Обиталища фей всех 9 рас.

Этот дом не принадлежал ей, но  она была внесена в список суб-владельцев. Она могла свободно войти и выйти из любого помещения  усадьбы. Тем не менее, она принимает мнение 2 владельцев во внимание, следя, чтобы она не мешала им.

Спустя немного времени, с того момента как Силика вошла в игру, маленький светло-голубой  пернатый дракон появился около нее.

Хотя он и выглядел небольшим, по сравнению с другими представителями расы драконов, он имел размах крыльев более одного метра. Однако, при всем этом, его тело было покрыто перьями и его рубиновые глаза, делали его очень милым.

– Сюда, Пина.

В этот момент Силика потянулась двумя руками к дракону, которого звали как кошку Кейко в реальности. Маленький дракон нырнул в ее объятия и заурчал. Силика гладила Пину по ее мягким перьям, а она облизывала её лицо своим крошечным языком. Пина, да впрочем и все фамильяры или, другими словами "прирученные монстры, не были слишком умны, но временами казалось, что она умеет читать мысли Силики. Это как раз был такой момент, когда она облизывала лицо хозяйки с непрерывным урчанием, как будто она показывала свое волнение.

– ...Спасибо, Пина, я в порядке. Мне стало лучше после встречи с тобой.

Шепча эти слова, она поместила Пину, которая была неожиданно легкой для ее размера, себе на голову. Его крылья щекотали кошачьи ушки Силики, главную отличительную черту Кайт Ши и ее длинный хвост обвил шею хозяйки, как шарф.

Закутанная в тепло, которое, кажется, невозможно передать в виртуальном мире, Силика почувствовала себя лучше, после огорчения, которое с ней произошло. И она зашагала к двери деревянного домика.  Коснувшись дверной ручки, Силика услышала характерный щелчок и открыла дверь. Она вошла в комнату и сказала "Добрый день", но в комнате никого не было. Она могла проверить статусы друзей во френд-листе, но не стала этого делать, так как понимала, что в канун Нового Года никого не будет в сети. Однако на всякий случай, Силика сказала "простите за вторжение", когда вошла.Закрыв дверь, она пошла в главную комнату, в левом крыле усадьбы.Когда она шагнула в комнату, невообразимо широкую, Пина неожиданно слетела с ее головы. Причины, по которым  фамильяр покидал хозяина, могли быть разные: первая – он почувствовал монстра, или, если питомец не покормлен, то он переходит к вызывающему статусу. Но для Пины была  возможна и третья причина. Осознав это, она почувствовала, что ее сердце бьется быстрее, Силика последовала за драконом, который махал крыльями. Она обошла  огромное бревно, которое использовалось как столб, и устремила свой взгляд на южное окно.

Лимонно-желтые пятнышки света осветили кресло-качалку. В кресле спокойно и мирно лежал спригган с черными волосами, и в черной одежде, его глаза были закрыты.Его сонный вид полностью отличался от того, что он показывал в сражениях. Здесь он демонстрировал признаки мальчишеской невинности. Пина покружила вокруг сприггана, затем легла ему на живот, сложила крылья, подложила под голову хвост и уснула. Нет, это фамильяр, поэтому должно быть иллюзия, что он спит. Но урчание Пины давало понять, что это не мираж.

– ...Блин, Пина.

Пробормотав эти слова, Силика продолжила стоять и смотреть на этих двух сонь. Ее сердцебиение замедлилось и она успокоилась.На несколько секунд ее пронзила боль обиды и огорчения. Это продолжалось в течение 30 секунд, пока она не опомнилась, огляделась. Если он, хозяин этого дома, был здесь в сети, значит и другой хозяин, целитель Ундина, должна быть тут, или его маленькая сестра в реальной жизни, воин-маг Сильфида. Она еще раз огляделась, но так и не смогла найти чей-либо еще курсор. Кайд Ши – раса с высоким уровнем восприятия окружающей  среды, поэтому она бы знала о присутствии в комнате кого-либо еще. Конечно, если у постороннего хорошо развит навык скрытности ,то это уменьшает восприятие. Но в чужом доме просто незачем прятаться.

Силика взяла стул и поставила его за обеденный стол, около кресла-качалки. Она села на стул и выпрямилась, повернувшись влево, она уставилась на профиль спящего мечника.В считаные секунды, Силика почувствовала, что ее веки тяжелеют. Спящий мечник создавал неведомую ауру вокруг себя, в которой все хотели спать. По крайней мере, так было принято среди его друзей. Но Силике нельзя засыпать, так как она установила функцию «Автоотключение во время сна» на 15 минут , то есть если она уснет ,то она будет автоматически отключена. Проходить последовательность подключения несколько раз конечно беспокоит, но ей нельзя было тратить эти драгоценные минуты впустую. Шанс того, что она окажется наедине со спящим мальчиком, был уже невозможен. Но той ночью, когда они встретились в парящей крепости...

Это произошло примерно 2 года назад.

Силика потеряла своего фамильяра: Пина пала от руки монстра. Сама Силика бы тоже могла погибнуть, но ее спас "Черный мечник" Кирито.

Он защитил Силику и помог ей оживить Пину. Она хорошо запомнила, как в один день их приключений они пошли за вещью, которая способна оживить фамильяра. На них напал гигантский монстр-цветок со щупальцами и гильдия оранжевых игроков, Силике было очень страшно, но эти воспоминания были очень важны для нее.

– Нет, это был не просто тот день…

Плотно сжав руки на груди, Силика стала размышлять:

Все эти дни они играли и сражались вместе, она помнит тот день, когда встретила Пину – это было самым ярким ее воспоминанием из того мира. Всё было настолько ярким, что в сравнении с временем, которое она провела в реальном мире, то было бледным и серым. Конечно, она могла встретить Пину всякий раз, когда захотела, если она войдет в ALO, и она осознавала, что это уже будет благом само по себе, в конце концов, Пина должна была исчезнуть, когда SAO была пройдена, но время от времени она задумывалась о том, как будет мило, если это все будет в реальности. Эта мысль определенно не может сорваться с ее губ. Но мысли о том, что она предаст своих родителей, которые заботились и переживали за нее, когда она 2 года провела в смертельной игре, вернули ее в реальности.

Слезы слабо заструились из ее глаз.

Возможно благодаря этому легкому шуму, спригган-Кирито открыл глаза. Силика резко отпрянула от его лица, отвернулась и заморгала, чтобы рассеять эффект, оставшийся от слез. Она застыла в этой позе на несколько секунд, пока не услышала его голос.

– Ох… Силика? Когда ты пришла сюда?

Она повернула свой взгляд влево и встретилась глазами с Кирито.

– До...Доброе утро, Кирито-кун. Хмм, думаю, около 5 минут назад или около того.

– Вау, ты должна была просто разбудить меня.

Поднимаясь с удивленным чувством, Кирито наконец заметил Пину, лежащую на его груди. С нежной улыбкой, он легонько почесал ее в области шеи кончиком пальца. Маленький дракон перевернулся, показывая свой живот и покачивая хвостом, требуя больше ласки. Силика и Кирито переглянулись, прежде чем пуститься хохотать.

– Я поругалась с родителями...

Слова сорвались с ее губ.

Кирито вопросительно поднял брови, затем спокойно спросил:

– Несмотря на то, что сейчас новый год? Или может быть, потому, что Новый год?

– Потому, что Новый год... Я верю. Сегодня я должна была ехать к родителям моего отца в Яманаши. Но во время отъезда, я отказалась. Нет, это не то, чтобы я думала, что самые популярные охотничьи угодья в ALO будут пустовать, в канун Нового года. – Ха-ха, ты была бы разочарована, если это была бы твоя истинная причина. Много других игроков подумали так же. Так что там очень много людей.

– Хах… Кирито-кун, я вижу, ты уже все проверил. Или почему ты здесь?

Силика посмотрела на него на мгновенье, и Спригган качнул головой со взъерошенными волосами.

– Нет, это совсем не так. Я хотел проверить остроту Экскалибра, который я получил несколько дней назад , так что это определенно не так.

– Я не спрашивала обо всем этом, блин.

– Постой, мы говорили о твоем визите сюда, Силика.

Кирито прокашлялся, сделал серьезное выражение лица и вернулся к разговору.

Его аватар был единственным среди его друзей из SAO, который отличался лицом и фигурой. Однако, его черные глаза остались. Она не могла отвести от него глаз, и они продолжали смотреть друг на друга, пока Кирито не зашептал

– Ты не хотела с кем-то встречаться?

– Ты прав...

Она подумала о своих самых сокровенных мыслях, скрытых даже от родителей.

– Это не один человек, а несколько. Когда я встретилась с моими кузенами впервые за 2 года. Там было много детей, и они все расспрашивали меня…

– От том, что произошло в SAO… Хах?

– Я понимала, что они не хотят ничего плохого. Они задавали вопросы обо всем, что со мной произошло. Но… но я не хотела говорить о том мире…

– Это потому, что эти воспоминания ужасны? Или, может быть…

Он резко оборвал слова, это заставило Силику посмотреть в его лицо. Он был слегка удивлен.

– Хах… Кирито-сан ,бывают моменты, когда ты непроницаем, Но не сейчас.

– Пр… Правда?

– Правда… Как ты догадался, истинной причиной того, что я не хочу говорить об этом, является то, что эти воспоминания важны для меня… Но я не хочу, чтобы мои родители знали от том, что я так думаю. И поэтому я сказала моим братьям от том, как страшно там было, и от том, как я была рада, когда игру прошли. Но, когда я продолжала говорить, во мне рождалось чувство того, что я порчу что-то очень ценное для меня. И поэтому я не хочу говорить об этом снова. Но, если я поеду к бабушке с дедушкой, то меня снова спросят о том мире…Поэтому я…

Когда Силика это говорила, ее губы дрожали, Кирито, вместо слов, положил ладонь на головку Силики, и начал нежно гладить кошачьи ушки, так же, как он недавно гладил Пину.

Треугольные уши и хвост Кайт Ши очень сильно воспринимали прикосновения. Особенно хвост... во время раздражения он передает сигналы, текущие вниз по позвоночнику. Они вызывают чувство «странности». Но с другой стороны, ласкание ушей не принесло никаких неприятных ощущений.

Кажется, ее напряжение помаленьку спадало. Это придавало ей чувство удовольствия, которое не найдешь в реальной жизни. Оно ослабило Силику, она почувствовала как ее тело слабеет. Когда ее веки сомкнулись, Кирито неожиданно спросил:

– …Силика, тебе было 12, когда ты вошла в SAO?

– Да, это был мой шестой год обучения в школе.

– Нейрошлем принадлежал тебе или твоему отцу?

– Он был мой. Но, это не значит, что я купила его на свои деньги или попросила родителей сделать это. Я выиграла его в журнале, наряду с программным обеспечением для SAO. Это был единственный раз, когда я выиграла что-то стоящее.

– Ох, шансы на победу, должно быть, очень малы… Ты намного удачливее меня, я всего лишь попал в 1000 бета-тестеров. Хотя… я не уверен, что могу назвать это везением.

Силика невольно хихикнула.

– Возможно, мне не повезло, это было как наказание за мою ложь, о моем возрасте в игре. Когда я была в ловушке SAO, я часто думала, что было бы неплохо, если бы я тогда не выиграла этот Нейрошлем или не выиграла SAO.

– Да…Но если это было так, то удивительно, что ты была в состоянии покинуть Стартовый город. Ведь все дети твоего возраста жили вместе и никогда не покидали его.

– Нет, на самом деле может… истинной причиной того, что я покинула город, было то, что я сидела в гостинице, в Стартовом городе, и проклинала свою судьбу. Я думала это было моим худшим несчастьем. И тогда я решила, что надо найти то, что заставило бы меня радоваться. И вскоре я покинула стартовый город. Но это случилось намного позже, чем это сделали вы с Асуной-сан.

Услышав это, Кирито оглядел себя, продолжая гладить Силику. На его груди все так же спал пернатый дракон. И он пробормотал :

– И, я вижу, ты нашла его…

– Да…

Силика кивнула, улыбаясь.

– Конечно, встреча с Пиной была огромной радостью для меня. Но это еще не все, я повстречала таких замечательных людей как Кирито-сан, Асуна-сан, Лиз-сан и прочих, которые стали моими друзьями. Поэтому, воспоминания о том мире незаменимы.

Тема разговора медленно возвращалась к началу, но она оставалась спокойной. Силика медленно думала, но вскоре столкнулась с проблемой и открыла рот.

– Тем не менее, я не то чтобы не хотела вернуться в реальность. Благодаря Кирито-сану и прочим, кто пытался пройти игру, я сейчас живу в этом мире и я рада этому. Но все же…Я чувствую, что что-то изменилось. Что-то в реальном мире...Мои кузены, которые хотят услышать все подробности о SAO, родители, вечно смотрящие на меня глазами, полными печали, даже моя кошка Пина…Все как-то по-другому, как будто из прошлого…

Высказав все это, Силика поняла, что вызывало дискомфорт первое время. Это была она сама. Девочка , которой только исполнилось 15 лет, Аяно Кейко из реального мира. По сравнению с её аватаром из SAO, она выросла и ее фигура изменилась.

«Да» подумала она. Это естественно, чувствовать, что что-то не так. В конце концов, я должна бояться этого, где-то в глубине моего сердца. Бояться того, что время в реальности протекает очень быстро. Того, что впереди.

– Я испугалась. Вещи меняются… Вдруг придет время, когда я не смогу встретить Кирито-сана и других или Пину в этом мире…Если это случится, то я скорее всего еще раз…

В ловушке, здесь. Навсегда. И пора остановиться.

Но это желание не могло слететь с губ Силики. Чёрноволосый мечник, отражавшийся в ее глазах, спас свою жизнь и еще жизни около 6 тысяч человек, и Силики тоже. И она не могла просто сказать ему, что хочет снова попасть в заключение, в виртуальный мир.

Силика опустила взгляд и закусила губу.

Пальцы, гладившие ее,  внезапно остановились. Но рука Кирито так и осталась у нее на голове, окутав правое ухо. Силика почувствовала, как внезапно онемела, но затем расслабилась. Вскоре она услышала:

– Я очень рад, что встретил тебя здесь и сейчас. И в будущем конечно. Поэтому спасибо тебе Силика, за то, что осталась жива до нашей встречи в «Лесу странствий», 2 года назад.

– Эх…

Когда она взглянула вверх, улыбающееся лицо Кирито было прямо над ней.

Хотя, она даже не пыталась подумать об этом, должно быть, Кирито так же страдает от трудностей и невзгод этих дней. Возможно, он бы мог вспомнить о тех мрачных событиях. Об этой девушке, которую он встретил и спас ей жизнь, ночью, в глубоком лесу. Эта девушка выжила и живёт теперь в спокойствии в реальном мире. То время все еще течет в ней, секунда за секундой.

Силика обеими руками взяла правую руку Кирито и поднесла ее к лицу.

Темный тон его персонажа отличался от его аватара из SAO. Тем не менее, тепло его рук осталось прежним. На самом деле много вещей изменилось даже в виртуальном мире. Это было потому, что она покинула Стартовый город, требуя перемен. Встретила Пину, а также и Кирито. Однако, некоторые вещи не меняются. Важные вещи, безусловно, не остаются позади.

Вероятно, это относится и к реальному миру тоже. Её  кузены и родители теперь рассматривают Силику иначе, чем прежде. Тем не менее, их чувства к Силике остаются неизменными, и таким образом, неизменная внутри себя Аяно Кейко существует.

С ладонью Кирито, зажатой между двумя её ладонями, Силика погрузилась в глубокие раздумья. Она подняла его ладонь до уровня своих глаз, затем спросила у слегка смущенного Кирито:

– Кирито-сан, ты сегодня свободен?

– Более-менее, папа возвращается сегодня поздно ночью, до этого момента я свободен…

– Тогда, пожалуйста, встреть Новый год со мной.

Это было то, что ей, как правило, никогда не удастся сказать, даже если она постарается изо всех сил, но, возможно, опираясь на мысль от том, что она больше не ребенок, это вырвалось у нее без всяких затруднений. Кирито, услышав это, пусть он и на мгновение удивился, кивнул с улыбкой.

– Конечно…Ну, пойдем в главный город на 25 уровне, что ли? Или нижний мир? Это должно быть где-то, прямо за территорией Ундин на данный момент.

– Нет, давай в Икебукуро, в часе пути от сюда?

– Хорошо, тогда Икебукуро… эмм? В реальном мире?

– Я не позволю тебе взять эти слова обратно.

Силика крепко сжала руку Кирито, прежде чем отпустить. И сказала:

– Я поеду в Яманаши на поезде после этого. Папа и остальные будут переживать.

Кирито кивнул.

– Тогда я провожу тебя до станции Синдзюку.

– Ты на самом деле думаешь, что этого будет достаточно? Только 4 остановки на линии Ямоноте.

– Только одна, если ты поедешь по линии Сайкуо.

– Ты ужасен! Ты не можешь назвать это свиданием!

Возможно из-за усиления волнения от беседы, Пина проснулась и широко зевнула. Радужный мыльный пузырь вырвался из ее рта и вылетел в окно, улетая все дальше и дальше в небо. Он блестел и переливался в лучах солнца.