Текст книги "Английская классическая эпиграмма"

Автор книги: Редьярд Джозеф Киплинг

Анонимные эпиграммы в сборниках XVIII века

НАДПИСЬ НА СТАРИННЫХ СОЛНЕЧНЫХ ЧАСАХ

 
Нет от убийцы Времени защиты,
Но, убивая Время, с ним мы квиты.
 

ЭПИТАФИЯ ФРЕДЕРИКУ ЛУИСУ, ПРИНЦУ УЭЛЬСКОМУ[93]93
  Эпитафия Фредерику Луису, принцу Уэльскому. – Фредерик Луис (1707–1751) был сыном короля Георга II; ссорился с ним; его сын стал королем Георгом III (см. примеч. к стр. 190).


[Закрыть]

 
Прохожий, спит здесь Фред,
Кой жил и коего уж нет.
Умри его отец,
Мы прошептали б: «Наконец!»
Сойди в могилу Фредов брат,
Легко вздохнул бы стар и млад.
Скончайся Фредова сестра,
Воскликнули бы мы: «Пора!»
А пресекись весь Фредов род,
Уж как бы ликовал народ!
Но коль преставился лишь Фред,
То никому и дела нет.
 

НА УКАЗ О БРАКАХ АВГУСТЕЙШИХ ОСОБ[94]94
  На указ о браках августейших особ. – В 1772 г. был введен указ, по которому членам царствующей семьи не разрешалось вступать в брак до 25 лет; между тем закон о престолонаследии считал совершеннолетними принцев, достигших 18 лет.


[Закрыть] 

 
Том Дику молвил: «Что за бред:
Принц может становиться
Монархом в восемнадцать лет,
Лишь в двадцать пять – жениться.
 
 
Уж коль он в силах сесть на трон,
Чтоб управлять державой,
Так неужель не в силах он
Жениться, боже правый?!»
 
 
Дик отвечал: «Ты дуралей.
Клянусь душой и телом:
Женою управлять трудней,
Чем королевством целым».
 

Малоутешительный итог

 
Мой кошелек с моею головой
Все препирались, кто из них пустой.
Я тщательно исследовал нутро их.
Картина оказалась такова:
До удивленья пусто в них обоих,
Но первенствует явно голова.
 

Кто запустил яблоком в актера Кука[94_1]1
  Перевод мой. – А. А.


[Закрыть]

 
Шотландец не мог бросить яблоко в Кука,
Хоть Кук не пришелся ему по нутру.
Шотландец, пускай и завистник, и злюка,
В актера швырнул бы одну кожуру.
 

НА ГЕОРГА III[95]95
  Георгу III. – Английское королевское общество (академия наук) приняло решение, одобряющее введение остроконечных громоотводов, предложенных изобретателем громоотвода американским ученым и государственным деятелем Бенджамином Франклином (1706–1790). Враждебно относясь к американцам, восставшим против владычества Англии, король Георг III пытался помешать этому решению и поддержать сторонников тупоконечных громоотводов. Президент Королевского общества заявил, что его долг, как и желание, всеми силами исполнять повеления его величества, но не в его власти изменять законы природы.


[Закрыть]

пo поводу предложения ввести налог на погребение

 
Усопшие, дабы предстать пред богом,
Сходили без препятствий в сень могил.
Георг Великий все переменил:
Покойников он обложил налогом.
 

ГЕОРГУ III

по поводу научного спора, какие громоотводы надежнее: тупоконечные или остроконечные

 
Не разобравшись в таинствах природы,
Но в пику главарю мятежных сил,
Георг, ты притупил громоотводы,
Тогда как их Бен Франклин заострил.
Для Англии провал тут вышел полный;
Американец был мудрее нас:
Он заострил их для отвода молний,
Ты притупил их для отвода глаз.
 

НА ВВЕДЕНИЕ УИЛЬЯМОМ ПИТТОМ СТАРШИМ БУМАЖНЫХ ДЕНЕГ[96]96
  На введение Уильямом Питтом старшим бумажных денег. – Уильям Питт старший (1708–1778) – государственный деятель, занимал министерские посты с 1746 г., в 1756–1761 гг. фактически возглавлял правительство. Август – см. примеч. к стр. 133 (прим [76] – Consul). Альбион – название Англии, данное римлянами по белым меловым скалам на юге страны, видным с моря (альб – по-латыни – белый).


[Закрыть]

 
При Августе кирпичный Рим
Стал мраморным. Теперь сравните:
Наш Альбион был золотым,
Бумажным сделался при Питте.
 

НА ВРАЧА МИДА[97]97
  На врача Мида. – Мид Ричард (1673–1754) – медик, исследовавший средства борьбы против укусов ядовитых змей. Плутон – владыка подземного царства мертвых (греч. миф.). Стикс – река, через которую умершие попадают в подземное царство Аид (греч. миф.).


[Закрыть]

 
Плутон вскричал: «У Стикса доктор Мид!
Не принимать! Он всех тут воскресит».
 

НА ЦЕПКОСТЬ ДЕРЖАЩИХСЯ ЗА КОРМИЛО ПРАВЛЕНИЯ ВИГОВ[98]98
  На цепкость держащихся за кормило правления вигов. – Виги – одна из двух партий господствующего класса Англии в XVIII в. Была в большой степени связана с крупной финансовой и торговой буржуазией, тогда как их противники тори представляли преимущественно интересы крупных землевладельцев.


[Закрыть]

 
На вигов глядя, мы отметим,
Что все они гвоздям сродни:
Чем больше бьют по тем и этим,
Тем крепче держатся они.
 

НА СОБОР СВЯТОГО ПАВЛА В ЛОНДОНЕ[99]99
  На собор св. Павла в Лондоне. – Собор св. Павла – выдающийся памятник архитектуры в стиле классицизма, перестроенный по плану великого английского архитектора Кристофера Рена в начале XVIII века.


[Закрыть]

1757–1827

 
Великолепный храм! Но как же так?
Молящихся в нем меньше, чем зевак.
 

НА НЕКОЕГО РУФА

 
Если вправду глупость – набожности мать,
Руфа можно самым набожным назвать.
 

НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ ГРЕНАДЕРА ХЕМПШИРСКОГО ПОЛКА,

погребенного на соборном кладбище города Уинчестер

 
Я, гренадер, лежу в земле сырой.
Я простудился, выпив кружку пива.
Не пейте пива жаркою порой,
А пейте спирт – и будете вы живы!
 

ПРИПИСКА, СДЕЛАННАЯ ОФИЦЕРАМИ МЕСТНОГО ГАРНИЗОНА

 
Чтим память мы о доблестном служивом,
Хоть он убит не пулею, а пивом.
 

* * *

 
Сей вельможа с самого рожденья
Не меняет собственного мненья,
Ибо у вельможи изначала
Собственного мненья не бывало.
 

XIX век

Уильям Блейк[[99_1]99_1
  Уильям Блейк (1757–1827) – поэт и художник, противник всех форм тирании и церкви.


[Закрыть]
1757–1827

РАЗГОВОР ДУХОВНОГО ОТЦА С ПРИХОЖАНИНОМ

 
– Мой сын, смирению учитесь у овец!..
– Боюсь, что стричь меня вы будете, отец!
 

ВОПРОС И ОТВЕТ

 
– Расскажите-ка мне, что вы видите, дети?
– Дурака, что попался религии в сети.
 

* * *

 
К восставшей Франции мошенники Европы[100]100
  «К восставшей Франции мошенники Европы…» – Монархи Европы встретили буквально в штыки Великую французскую революцию и организовали против нее походы, но потерпели поражения, после которых иные из них стали заискивать перед победоносной Французской республикой, а затем империей, сделавшей некоторых из них своими вассалами.


[Закрыть]
Как звери отнеслись, а после – как холопы.
 

ИСКАТЕЛЬНИЦЕ УСПЕХА

 
Вся ее жизнь эпиграммой была,
Тонкой, тугой, блестящей,
Сплетенной для ловли сердец без числа
Посредством петли скользящей.
 

* * *

 
Пока не женимся, сказать мы не сумеем,
Не склеены ли у жены колени клеем.
 

О БЛАГОДАРНОСТИ

 
От дьявола и от царей земных
Мы получаем знатность и богатство,
И небеса благодарить за них,
По моему сужденью, – святотатство.
 

ЭПИТАФИЯ

 
Я погребен у городской канавы водосточной,
Чтоб слезы лить могли друзья и днем и еженочно.
 

* * *

 
– Что оратору нужно? Хороший язык?
– Нет, – ответил оратор. – Хороший парик!
– А еще? – Не смутился почтенный старик
И ответил: – Опять же хороший парик.
– А еще? – Он задумался только на миг
И воскликнул: – Конечно, хороший парик!
 
 
– Что, маэстро, важнее всего в портретисте?
Он ответил: – Особые качества кисти.
– А еще? – Он, палитру старательно чистя,
Повторил: – Разумеется, качества кисти.
– А еще? – Становясь понемногу речистей,
Он воскликнул: – Высокое качество кисти!
 

МОЕМУ ХУЛИТЕЛЮ

 
Пусть обо мне ты распускаешь ложь,
Я над тобою не глумлюсь тайком.
Пусть сумасшедшим ты меня зовешь,
Тебя зову я только дураком.
 

* * *

 
Всю жизнь любовью пламенной сгорая,
Мечтал я в ад попасть, чтоб отдохнуть от рая.
 

УИЛЬЯМУ ХЕЙЛИ О ДРУЖБЕ[101]101
  Уильяму Хейли о дружбе. – Уильям Хейли (1745–1820) – поэт, среди его друзей были Блейк и художник Ромни, о котором он написал книгу; его перу принадлежит также автобиография. Возможно, Блейк имеет в виду некоторые места книги, относящиеся к нему.


[Закрыть]

 
Врагов прощает он, но в том беда,
Что не прощал он друга никогда.
 

ЕМУ ЖЕ

 
Ты мне нанес, как друг, удар коварный сзади,
Ах, будь моим врагом, хоть дружбы ради!
 

Джон Хукхэм Фрир[102]102
  Джон Хукхэм Фрир (1769–1846) – поэт, переводчик Аристофана, дипломат. Под псевдонимом Уистлкрафт опубликовал пародийную поэму о короле Артуре и рыцарях Круглого стола. Был ярым противником французской революции.


[Закрыть]
1769–1846

НА ЗАЕМ ПАРИЖАН В ПОДДЕРЖКУ ГОТОВЯЩЕЙСЯ ВЫСАДКИ ФРАНЦУЗСКИХ ВОЙСК В АНГЛИИ[103]103
  На заем парижан в поддержку готовящейся высадки французских войск в Англии. – Правящие круги Англии были особенно активными противниками первой буржуазной революции во Франции, снабжали деньгами и оружием монархистов, боровшихся против республики, организовывали военные коалиции против нее. В ответ Франция неоднократно готовилась организовать высадку своих войск в Англии. Ни одна не состоялась.


[Закрыть]

 
О шкуре Альбиона алчно бредя,
На выделку ее, мы узнаем,
Парижские дельцы дают заем.
Эй, шкурники, а кто убьет медведя?
 

Сэмюел Тейлор Колридж[104]104
  Сэмюел Тейлор Колридж (1772–1834) – выдающийся поэт-романтик.


[Закрыть]
1772–1834

* * *

 
Когда заключил я в объятья подругу,
Мы наши сердца подарили друг другу.
Но чуя, сколь путь до венчанья тернист,
Я в страхе дрожал как осиновый лист.
Решающим было для участи нашей,
Что скажет ее досточтимый отец.
Бездушный старик меня вытолкал взашей.
Все кончилось только обменом сердец.
 

О ПЕВЦАХ[105]105
  О певцах. – «Не всякий лебедь должен петь, // Почуяв близость смерти…» – Согласно поверью, лебедь, птица не певчая, перед смертью поет.


[Закрыть]

 
Не всякий лебедь должен петь,
Почуяв близость смерти,
Иному лучше помереть
До первых нот в концерте.
 

Уолтер Сэвидж Лэндор[106]106
  Уолтер Сэвидж Лэндор (1775–1864) – поэт и прозаик, революционный романтик.


[Закрыть]
1775–1864

НА ЧЕТЫРЕХ ГЕОРГОВ[107]107
  На четырех Георгов. – Когда после смерти бездетной королевы Анны, дочери Якова II, в 1714 г. трон Англии остался вакантным, правящая аристократия и крупная буржуазия сделали монархом короля немецкого государства Ганновер Георга I (1660–1727), даже не знавшего английского языка. За ним королями страны были Георг II (годы царствования – 1727–1760), Георг III – на троне с 1760 по 1820, с 1811 г. был в полном безумии и правил его сын, принц-регент, ставший королем Георгом IV с 1820 по 1830 г., славился деспотическим поведением и безнравственностью в личной жизни.


[Закрыть]

 
Георг наш Первый страшен был всегда нам;
Георг Второй не меньшим слыл тираном;
Всем досаждал, под стать Георгам этим,
И тот, кто был уже по счету Третьим.
Теперь мы в совершеннейшем восторге,
Что на Четвертом кончились Георги.
 

HA TOMA И ЕГО ЖЕНУ

 
«С женой ты груб и бьешь ее притом.
Стыдись! Что может быть на свете гаже?» –
Корили Тома. И ответил Том:
«Моя супруга счастлива. Но даже
Будь жизнь ее одних невзгод полна,
Лить слезы не посмела бы она».
 

НА УЧЕНОГО

 
Ученый жениться решил, а друзья
Сказали: «Подумай о шаге таком:
Ты слишком умен, чтоб супруга твоя
Не сделала тотчас тебя дураком».
 

Хорас Смит[108]108
  Хорас Смит (1779–1849) – поэт и романист.


[Закрыть]
1779–1849

ДИАЛОГ[109]109
  Диалог. – Карл II – король Англии, известен своей беспутной личной жизнью, получил прозвище «веселого монарха». Карл I – был обезглавлен в 1749 г. во время первой буржуазной революции в Англии.


[Закрыть]

 
– Все надо делать с головой!
Я отличусь на маскараде,
Коль наряжусь как Карл Второй.
– Ах, успокойся, бога ради,
И шить костюм не торопись.
Вот мой совет: в день маскарада
Ты Карлом Первым нарядись;
Тогда и головы не надо.
 

Томас Мур[110]110
  Томас Мур (1779–1852) – ирландский поэт, писал по-английски, друг Байрона.


[Закрыть]
1779–1852

НА ВЫНУЖДЕННЫЙ ОТКАЗ ОТ ПРИГЛАШЕНИЯ НА ЗВАНЫЙ ОБЕД ИЗ-ЗА ОТСУТСТВИЯ ПАРЫ ПРИЛИЧНЫХ БРЮК

 
Мы рая с тобою, Адам, лишены.
Но разная кара ждала осужденных:
Тебе наказанием стали штаны,
А мне, как ни странно, отсутствие оных.
 

НА КРИТИЧЕСКОЕ ЗАМЕЧАНИЕ ЛОРДА ДЖЕФФРИ[111]111
  На критическое замечание лорда Джеффри. – Джеффри Фрэнсис (1773– 1850) – литературный критик и юрист, редактор журнала «Эдинбургское обозрение», шотландец по происхождению; звание лорда получил за свою деятельность в судебных органах. В своем журнале резко критически выступал против поэтов романтического направления – Вордсворта, Колриджа, Байрона и других, в том числе Томаса Мура.


[Закрыть]

 
К поэтам приставили Джеффри. Ты глянь-ка,
Какая у нас распрекрасная нянька:
Березовой кашей он потчует нас
И сказками всех усыпляет тотчас.
 

* * *

 
– Вас, Хлоя, я с сегодняшнего дня[112]112
  «Вас, Хлоя, я с сегодняшнего дня…» – Хлоя – греч. женское имя, условное имя, принятое в стихах европейских поэтов XVIII–XIX вв.


[Закрыть]
Любить не в силах больше. – Вы меня
Любить не в силах больше, ловелас?
– Да, дорогая: больше, чем сейчас.
 

НА ПОЛКОВНИКА МАК-МАГОНА, НОВОГО КАЗНАЧЕЯ ПРИНЦА УЭЛЬСКОГО[113]113
  На полковника Maк-Магона, нового казначея принца Уэльского. – Принц Уэльский правил страной как регент, а впоследствии как король Георг IV, о нем см. примеч. к стр. 190 (прим [107] – Consul).


[Закрыть]

 
– Теперь у принца казначей
Полковник Мак! – О, будь точней:
Полковник Мак, все говорят,
Не казначей, а казнокрад.
 

РАЗГОВОР ОТЦА С СЫНОМ

 
Отец воскликнул: «Томми, что с тобой?
Порхаешь ты, как мотылек весной.
Обзаведись женою поскорей».
– «Отец, и рад бы, да не знаю чьей».
 

Джеймс Генри Ли Хант[114]114
  Джеймс Генри Ли Хант (1784–1859) – поэт, прозаик, эссеист, друг Т. Мура и Байрона, боролся как публицист против правящих реакционных кругов.


[Закрыть]
1784–1859

* * *

 
– «Ах, так? Опять даешь ты мне отказ?
Но досадить и я тебе сумею:
Жестокая, повешусь я тотчас…»
– «Повесишься?» – «О да, другой на шею».
 

Джордж Гордон Байрон[115]115
  Джордж Гордон Байрон (1788–1824) – великий поэт-романтик, сочетал лирический дар с мастерством сатиры. Вел смелую борьбу против реакционеров и консерваторов.


[Закрыть]
1788–1824

 
Мы как ослы[116]116
  «Мы как ослы…» – Джон Бул – см. вступ. статью.


[Закрыть], а мир – подобье стога:
Кто мало из него урвет, кто много;
Но всех Джон Бул сегодня превзошел:
Он величайший на земле осел.
 

 
Перед тобою – Марциал,
Его сатиры ты читал.
Тебе доставил он забаву.
Воздай же честь ему и славу,
Доколе жив еще поэт.
В посмертный славе толку нет!
 

 
О Кестльри, ты – истый патриот.
Герой Катон погиб за свой народ,
А ты отчизну спас не подвигом, не битвой –
Ты злейшего ее врага зарезал бритвой!
 

 
Что? Перерезал глотку он намедни?
Жаль, что свою он полоснул последней!
 

 
Зарезался он бритвой, но заранее
Он перерезал глотку всей Британии.
 

 
Клятвопреступники нашли здесь отдых вечный:
Безглавый Карл и Генрих бессердечный.
В их мрачном склепе меж надгробных плит
Король некоронованный стоит,
Кровавый деспот, правящий державой,
Властитель бессердечный и безглавый.
 
 
Подобно Карлу, верен он стране,
Подобно Генриху – своей жене.
Напрасна смерть! Бессилен суд небес!
Двойной тиран в Британии воскрес.
Два изверга извергнуты из гроба –
И в. регенте соединились оба!
 

 
Два слова «ложь» и «ложе» так похожи –
Об этом говорит судьба иных вельмож.
В парламенте преподносил он ложь.
В аббатстве он покоится на ложе.
 

 
Озарен ее взглядом,
Мир окажется садом,
Снова рай мы увидим земной.
 
 
Будет новая Ева –
У запретного древа.
Кто откажется быть Сатаной!
 

 
Твои, Том Пейн, он вырыл кости,
Но, бедный дух, имей в виду:
К нему ты здесь явился в гости –
Он навестит тебя в аду.
 

 
Новый год… Все желают сегодня
Повторений счастливого дня.
Пусть повторится день новогодний,
Но не свадебный день для меня!
 

 
Кто убил Джона Китса?
– Я, – ответил свирепый журнал,
Выходящий однажды в квартал, –
Я могу поручиться,
Что убили мы Китса!
 
 
Кто стрелял в него первый?
– Я, – сказали в ответ
Бэрро, Саути, Мильмен, священник-поэт, –
Я из критиков первый
Растерзал ему нервы!
 

 
Природа, Зевс и Молодость радели,
Чтоб мой огонь горел, но Романелли
Вступить не побоялся с ними в бой
И навсегда задул светильник мой.
 

Джон Гибсон Локхарт[125]125
  Джон Гибсон Локхарт (1794–1854) – шотландский поэт, писатель, критик.


[Закрыть]
1794–1854

ЭПИТАФИЯ СУДЬЕ, КОТОРЫЙ СЧИТАЛ СЕБЯ ПОЭТОМ[126]126
  Эпитафия судье, который считал себя поэтом. – Речь идет о лорде Питере Робертсоне (1794–1855) – шотландском судье и авторе нескольких стихотворных сборников. Фемида – у древних греков богиня правосудия.


[Закрыть]

 
Слепа Фемида, слеп старик Гомер,
Да и покойник был подслеповатым:
Невинного считал он виноватым
И нарушал в стихах любой размер.
 

Сэмюел Уилберфорс[127]127
  Сэмюел Уилберфорс (1805–1873) – епископ, богослов, автор нескольких книг.


[Закрыть]
1805–1873

МЕЧТЫ ЖИТЕЛЯ ТИМБУКТУ[128]128
  Мечты жителя Тимбукту. – Тимбукту – город в южной Сахаре.


[Закрыть]

 
Будь я крупного размера
Африканский крокодил,
Я бы враз миссионера
С книгой гимнов проглотил.
 

Уильям Мейкпис Теккерей[129]129
  Уильям Мейкпис Теккерей (1811– 1863) – великий английский писатель, прозаик и поэт. Противник дворянской монархии, Теккерей осмеял ее в сатирических очерках «Четыре Георга» (1855).


[Закрыть]
1811–1863

ЭПИТАФИЯ ГЕОРГУ II[130]130
  Эпитафия Георгу II. – Георг II. – О нем и других королях Ганноверской династии см. примеч. к стр. 190. Эпиграмма касается войн, которые вел Георг II, он одержал победу над французами при Деттингене в 1743 г., разгромил восстание шотландцев под водительством «молодого претендента» Чарлза Эдуарда Стюарта в 1745 г. Питт Уильям – см. примеч. к стр. 205 (прим. [119] – Consul).


[Закрыть]

 
Отцу своему подражал я вполне:
Я сыну был враг и неверен жене;
Боялся расходов, скупец был большой –
Английский король, но голландец душой.
Я смело с войсками вошел в Деттинген,
Шотландцев и галлов захватывал в плен.
Лишенный ума и хороших манер,
Я всем подавал вероломства пример.
По смерти я здесь был изваян, а Питт
Припал к моим грязным стопам и скорбит.
 

Уильям Джеймс Линтон[131]131
  Уильям Джеймс Линтон (1812–1897) – американец по происхождению, поэт и гравер, участник революционного чартистского движения в Англии.


[Закрыть]
1812–1897

 
Поэт, оратор и министр к тому ж,
Вещает всей Европе этот муж
Свою красноречивейшую чушь.
 

 
Увидя «Таймс», черт взял газету
И рек, багровый от стыда:
«О да, я лжи отец, но эту
Не порождал я никогда».
 

 
И ныне спорят до остервененья
Нечистый и архангел Михаил.
Не хочет черт, дабы его владенья
Такой мертвец, как Рассел, осквернил.
 

 
Герои наши острыми клинками
Мир и Надежду нам дарили прежде.
А виги сладкогласными речами
Смерть принесли и Миру и Надежде.
 

Шерли Брукс[133]133
  Шерли Брукс (1816–1874) – писатель и публицист. В последние годы жизни редактировал юмористический журнал «Панч».


[Закрыть]
1816–1874

НАДГРОБНАЯ НАДПИСЬ

 
Степенная, внушительная дама
Покоится на лоне Авраама.
 
 
Ей хорошо на лоне у него,
Но Аврааму – каково!
 

Ковентри Патмор[134]134
  Ковентри Патмор (1823–1896) – поэт и эссеист.


[Закрыть]
1823–1896

О ПОЦЕЛУЕ

 
– Он целовал вас, кажется?
– Боюсь, что это так!
– Но как же вы позволили?
– Ах, он такой чудак!
Он думал, что уснула я
И все во сне стерплю,
Иль думал, что я думала,
Что думал он: я сплю!
 

О ДУРАКАХ

 
Жму руки дуракам обеими руками:
Как многим, в сущности, обязаны мы им!
Ведь если б не были другие дураками,
То дураками быть пришлось бы нам самим.
 

Джордж Макдональд[[134_1]134_1
  Джордж Макдональд (1824–1905) – шотландский поэт и прозаик, писал по-английски.


[Закрыть]
1824–1905

НАДПИСЬ НА КАМНЕ[[134_2]134_2
  Надпись на камне. – Джимми Хогг – по-видимому, шотландский поэт Джеймс Хогг (1770– 1835)


[Закрыть]

 
Здесь я покоюсь – Джимми Хогг.
Авось грехи простит мне бог,
Как я бы сделал, будь я бог,
А он – покойный Джимми Хогг!
 

Ричард Гарнет[135]135
  Ричард Гарнет (1835–1906) – поэт, критик, литературовед.


[Закрыть]
1835–1906

РАЗГОВОР О МОЛЧАЛИВОМ ДЖОНЕ

 
– Что ты скажешь о Джоне, в компании
Постоянно хранящем молчание?
– Коли глуп, он великий мудрец,
Коль умен, он великий глупец.
 

НА УЧЕНУЮ КРАСАВИЦУ[136]136
  На ученую красавицу. – Бакалавр – первая ученая степень в Англии, получаемая после окончания университета.


[Закрыть]

 
Дафна, страсти избегая,
Навсегда осталась лавром.
А красавица другая
Стала нынче бакалавром.
 

НА СКУПОГО

 
Скупой вскричал, увидя мышь:
«Стой! Ты зачем в мой дом бежишь?»
Мышь успокоила скупого:
«Я не еды ищу, а крова».
 

* * *

 
Из глины мы, о Бахусова чаша,[137]137
  «Из глины мы, о Бахусова чаша…» – Бахусова чаша – по римской мифологии, Бахус – бог вина.


[Закрыть]
Существовать недолго нам дано.
Но сколь сейчас прекрасна доля наша:
Во мне играет жизнь, в тебе – вино.
 

Уильям Космо Монкхауз[138]138
  Уильям Космо Монкхауз (1840–1901) – поэт, критик, искусствовед.


[Закрыть]
1840–1901

ОПАСНЫЙ НОМЕР

 
Улыбались три смелых девицы
На спине у бенгальской тигрицы.
Теперь же все три –
У тигрицы внутри,
А улыбка на морде тигрицы.
 

Джордж Роберт Симс[139]139
  Джордж Роберт Симс (1847–1922) – в молодости писал легкие стихи, затем стал драматургом и журналистом. Автор либретто популярной музыкальной комедии «Голубоглазая Сюзан» (1892).


[Закрыть]
1847–1922

* * *

 
Труд, отдых, снова труд, а в воскресенье
С семейством в храм – вот наша жизнь-садок.
В нем крепко держит некоторых бог,
Всех остальных – общественное мненье.
 

Анонимные эпиграммы в сборниках XIX века

НЕКОЕМУ МАРКУСУ

 
Природа, утверждаешь ты,
Отнюдь не терпит пустоты.
О, если бы когда-нибудь
В себя сумел ты заглянуть!
 

НА БОЛТУНА СИМА

 
Когда в рассужденья пускается Сим,
То невыносимо быть в обществе с ним:
Мы еле сидим в отупенье дремотном,
Но он голосист и уснуть не дает нам.
 

* * *

 
Поэмы ваша милость сочиняет
Быстрей, чем их наборщик набирает,
Быстрей, чем мы прочесть их успеваем,
Но медленней, чем их позабываем.
 

* * *

 
Вот как разумник Джайлс добиться смог,
Чтоб Кейт установила свадьбы срок:
Он на вопрос: «Спешить-то нам куда?
В решенье быть твоею я тверда»,
Ответствовал: «А все же поспешим:
Ведь я не тверд в решенье быть твоим».
 

НА НЕОПРЯТНОСТЬ СУДЬИ ЧАРЛЗА ВЕТЕРЕЛЛА[140]140
  На неопрятность судьи Чарлза Вeтeрeлла. – Ветерелл (1770–1846) был главным судьей в г. Бристоль.


[Закрыть]

 
Из-за усталости большой
Скончалась прачка Джой.
Вердикт: Джой отстирать хотела
Рубашку Ветерелла.
 

НА ПОХОРОНЫ БОГАТОГО СКУПЦА

 
Покойник, над коим горит столько свеч,
При жизни скупился огарок зажечь.
 

НА ГНЕВ ЗНАТНОГО БОГАЧА

 
Кто богат, тот на подарки скуп издревле:
Бедняка послать к чертям куда дешевле.
 

* * *

 
«О, проклят будь, – воскликнула Камилла, –
Тот день, когда я замуж выходила!»
А муж в ответ: «Жена моя, ты что ж,
Единственный наш райский день клянешь?»
 

НА ПОРТРЕТ ЖЕНЫ

 
«Пред столь искусным, столь живым портретом
Твоей жены дивлюсь я, отчего
Молчит он». – «Друг мой, в недостатке этом
Великое достоинство его».
 

НА АДВОКАТОВ И ИХ ПОДЗАЩИТНЫХ

 
Два адвоката спорили в суде.
Казалось, нет предела их вражде.
Но после заседанья тут же в зале
Друг другу руки спорщики пожали.
«Ба! – крикнул потерпевший. – Три часа
Они бросались, будто пес на пса,
А помирились вмиг». – «Ты глуп трикраты, –
Сказал ему приятель. – Адвокаты,
Как ножницы, кромсают всех и вся,
Один другому ран не нанося».
 

ОТШЕЛЬНИК

 
В глубокой пещере, где холод и мрак,
Отшельник ютился бог ведает как.
Мирские утехи прельщали его,
Но их избегал он бог весть отчего.
Себя что ни день истязал он бичом
И вечно молился бог знает о чем.
Ко всем наважденьям был глух он и нем,
Питался росой и бог ведает чем.
Когда пилигримы явились к нему,
Он был бездыханен бог весть почему.
И страшного днесь ожидая суда,
Он в рай вознесется бог знает когда.
 

* * *

 
– Уильям, ты? А говорят,
Тебя убили.
– Я слышать это очень рад, –
Вскричал Уилли.
 

XX век

Алфред Эдуард Хаусмен[141]141
  Алфред Эдуард Хаусмен (1859–1936) – поэт и знаток античной литературы, профессор Кембриджского университета.


[Закрыть]
1859–1936

* * *

 
В раю наш праотец Адам
Творил молитву по утрам:
«О господи, живу как в сказке я,
Хвала тебе за кущи райские» Но из-за Евы богом он
Внезапно рая был лишен.
Чем больше я об этом думаю,
Тем чаще колочу жену мою.
 

ЭПИТАФИЯ

 
Позору предпочли мы смертный бой,
И вот мы здесь лежим в одной могиле.
Хоть мир ничтожен, на него иной
У юных взгляд. А мы все юны были.
 

Редьярд Киплинг[142]142
  Редьярд Киплинг (1865–1936) – выдающийся поэт и прозаик, в нем справедливо видели «певца британского империализма», но он часто писал стихи, прославлявшие рядовых солдат и их трудную, полную опасностей жизнь.


[Закрыть]
1865–1936

 
Застреленный часовой, в дозор я не встану опять.
Я спал, потому и убит. И вот продолжаю спать.
Теперь не будите меня. Я пулей сражен наповал.
Я сплю, потому что убит. Убит, потому что спал.
 

 
В тылу работать не любили,
Поэтому мы спим в могиле.
 

 
Оттого мы попали под пули,
Что отцы наши нас обманули.
 

Кенсал Грин[143]143
  Кенсал Грин – псевдоним, имя автора не установлено.


[Закрыть]

ОПРАВДАНИЕ ЛЛОЙДА ДЖОРДЖА[144]144
  Оправдание Ллойда Джорджа. – Ллойд Джордж (1863–1945) – политический деятель, лидер либералов, с 1916 по 1922 г. – премьер-министр, противник молодого Советского государства.


[Закрыть]

 
За ложь меня браните хоть сто крат вы:
То были лишь предвыборные клятвы.
 

Хилэр Беллок[145]145
  Хилэр Беллок (1870–1953) – прозаик, публицист и острый полемист.


[Закрыть]
1870–1953

НА ВСЕОБЩИЕ ВЫБОРЫ

 
Консерваторы, что долго были в силе,
Женщин, карты и вино превозносили.
Победив их, лейбористы все равно
Превозносят женщин, карты и вино.
 

* * *

 
Любовь мне постыла, и с рифмой разлад.
Вот только деньгам я по-прежнему рад.
 

ЗАВЕЩАНИЕ ПИСАТЕЛЯ

 
Пусть на моем напишут пьедестале:
Грешил он много, но его читали.
 

СОБЛАЗН

 
Хвалился дьявол в дружеской беседе,
Что соблазнит сиятельную леди,
Но безрассудно было хвастовство!
Кто соблазнил кого?
Она – его!
 

Уолтер де ла Map[146]146
  Уолтер де ла Map (1873–1956) – поэт и прозаик.


[Закрыть]
1873–1956

ЛИТЕРАТУРНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ[147]147
  Литературные воспоминания. – Вордсворт Уильям (1770–1850) – английский поэт-романтик.


[Закрыть]

 
Припомнив прошлое с усильем,
Писала бабушка о том,
Что с ней встречался Вордсворт Вильям
И старый Колридж ей знаком.
 
 
В атлас и кружева одета,
Она дремала на лугу,
Когда великих два поэта,
Причмокнув, молвили: – Агу!
 
 
Они ушли куда-то оба,
Но на любезные слова
Успела юная особа
Ответить классикам: – Уа!
 

Рассел Хиллард Лойнс[148]148
  Рассел Хиллард Лойнс (1874–1922) – малоизвестный писатель.


[Закрыть]
1874–1922

«НЕ ПРЕЗИРАЙ СОНЕТА»

 
Не презирай сонета, критик!
Вордсворт
 
 
Не будь к сонету, критик, слишком строг.
Пускай бездарен он и скучен очень часто,
Но в нем не более четырнадцати строк,
А ведь в иных стихах бывает полтораста!
 

Гарри Грэм[149]149
  Гарри Грэм (1874–1936) – поэт и прозаик, создал свой стиль эпиграммы в «Безжалостных стихах для бессердечных домов» (1899) и «Новые безжалостные стихи» (1930).


[Закрыть]
1875–1956

БЕДА НЕ ПРИХОДИТ ОДНА

 
Поджаривая тосты, нянька Джин
Упала вдруг в пылающий камин.
Она погибла. Но всего страшней
То, что сгорели тосты вместе с ней.
 

СГОРЕВШЕЕ СЕРДЦЕ

 
Сгорел в камине бедный Билли.
Храню я пепел дорогой,
Чтоб сердце Билли не разбили
Неосторожно кочергой.
 

КОМПЕНСАЦИЯ

 
Французский маркиз (о, прискорбная весть!)
Похитил и Джуди, и Джудину честь.
Утешимся все же: наверное, Джудит
Болтать по-французски свободнее будет.
 

ПЕЧАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ

 
Утопилась тетка Смита
У себя в колодце.
Значит, воду через сито
Процедить придется.
 

Эдмунд Клерихью Бентли[[149_1]149_1
  Эдмунд Клерихью Бентли (1875– 1956) – поэт и прозаик.


[Закрыть]

* * *

 
Король Георг, по счету третий,[150]150
  «Король Георг, по счету третий…» – см. примеч. к стр. 190 (прим. [107] – Consul).


[Закрыть]
Уж лучше бы не жил на свете.
Достойно только удивленья
Столь смехотворное явленье.
 

* * *

 
Превратен Веллингтона был удел:[151]151
  «Превратен Веллингтона был удел…» – Герцог Веллингтон, титул Артура Уэлзли (1769–1852) – английский полководец и государственный деятель, одержал решающую победу над Наполеоном I в битве при Ватерлоо (1815).


[Закрыть]
Сражаясь, он худел, худел, худел…
До дистрофии дело бы дошло, о!
Когда б он не дошел до Ватерлоо.
 

Джордж Ростревор Гамильтон[152]152
  Джордж Ростревор Гамильтон (1888– (1967) – поэт и эссеист.


[Закрыть]
1888–1967

НА ХУДОЖНИКА-ПОРТРЕТИСТА

 
В своих портретах, как ни бился,
Добиться сходства он не мог.
 
 
Его детьми утешил бог, –
И в них он сходства не добился!..
 

ПРОФЕССОРУ – ЛЮБИТЕЛЮ РЫБНОЙ ЛОВЛИ

 
Среди седых профессоров
Истории
Вы – рыболов
Высокой категории.
 
 
Когда клевали
Рыбы червяка,
Вы забывали
Прошлые века.
 

Джон Бингем Мортон[153]153
  Джон Бингем Мортон (1893–1979) – писатель-юморист.


[Закрыть]
1893–1979

ЭПИТАФИЯ

 
С врачом не соглашался Каннибал,
Что мяса есть поменьше надо,
И умер от смертельной дозы яда,
Когда политика сожрал.
 

Эджел Рикуорд[154]154
  Эджел Рикуорд (Род. в 1898) – поэт.


[Закрыть]
Род. в 1898

ДУХ КОНАН-ДОЙЛЯ[155]155
  Дух Конан-Дойля. – Конан-Дойль Артур (1859–1930) – известный автор детективных романов, в поздние годы увлекался спиритизмом.


[Закрыть]

(Мистер Своффер утверждает, что ему удалось вызвать во время спиритического сеанса дух Конан-Дойля и даже беседовать с ним.)

 
Покойный Конан-Дойль при жизни был спиритом,
В миры надзвездные, скончавшись, он ушел.
И если б что-нибудь хорошее нашел,
То не ходил бы к Свофферу с визитом!..
 

Джастин Ричардсон[156]156
  Джастин Ричардсон (ок. 1900–1975) – поэт, автор сборника юмористических стихов.


[Закрыть]
Ок. 1900–1975

* * *

 
Жил да был в Каледонии Джон.[157]157
  «Жил да был в Каледонии Джон…» – Каледония – так называли древние римляне Шотландию.


[Закрыть]
Он завел себе сразу трех жен.
Только двух ему надо,
Но какая досада:
Двоеженцев карает закон.
 

В ОБОДРЕНИЕ НЕВЕЖДАМ[158]158
  В ободрение невеждам. – Элиот Томас Стернс (1888–1965) – американец по происхождению, переселился в Англию; поэт, драматург, критик. Представитель модернизма в литературе. Оден – см. примеч. к стр. 266 (прим. [159] – Consul).


[Закрыть]

 
Ни Элиота в руки я не брал,
Ни Одена. Не правда ли, скандал?
Но вот уж я смелей смотрю на мир,
Узнав, что не читал их и Шекспир.
 

Уистен Хью Оден[159]159
  Уистен Хью Оден (1907–1973) – выдающийся поэт, представитель течения, обновившего английскую поэзию XX века. В 1930-е гг. выступал с прогрессивных общественных позиций. С 1939 года жил в США. За год до смерти вернулся в Англию.


[Закрыть]
1907–1973

ЧТО ТАКОЕ «ИНТЕЛЛИГЕНТ»

 
Необразованный элемент,
Который ума не лишен,
Почему-то считает, что «интеллигент» –
Это тот, кто имеет двух жен.
 

Гордон Джеймс Бланделл[160]160
  Гордон Джеймс Бланделл (Род. в 1912) – поэт, автор сборника «Лебедь и другие стихотворения».


[Закрыть]
Род. в 1912

НА НЕУДАЧЛИВОГО ДИПЛОМАТА

 
На родине ему карьеры нет:
Врал наобум по молодости лет.
За рубежом споткнулся он опять:
Стал стар и позабыл, как надо врать.
 

Анонимные эпиграммы в сборниках XX века

СУПРУЖЕСКИЙ ОБМЕН ЛЮБЕЗНОСТЯМИ

 
Раздался крик осла, и леди Джой,
Досадуя, что муж сидит нахмурен,
«К тебе пришел, – сказала, – родич твой».
А муж в ответ: «Наверняка мой шурин».
 

ДВЕ ЭПИТАФИИ СУПРУЖЕСКОЙ ЧЕТЕ НА КЛАДБИЩЕ ГОРОДА БАЙДФОРД

1

 
При жизни Джо, разбогатев,
Завел таверну «Сытый лев».
А дело волею небес
Он завещал супруге Бесс.
 

2

(Высечено через два года после первой надписи)

 
Без мужа волею небес
В таверне властвовала Бесс.
Она к нему на третий год
Пошла о деле дать отчет.
 

* * *

 
Чем больше денег скапливаю я,
Тем больше голубеет кровь моя.
 

ЭПИТАФИЯ

 
Спит ростовщик в могиле этой.
Прохожий, не звени монетой.
 

ЭПИТАФИЯ НА КЛАДБИЩЕ ШОТЛАНДСКОГО ГОРОДА ФОЛКЕРК

 
В могиле этой погребен
Усердный накопитель Фредди.
С восходом солнца умер он
И сэкономил на обеде.
 

* * *

 
«Какие ваши сто любимых книг?» –
Спросили у прозаика Натана.
Он почесал затылок и поник:
«Друзья, я написал лишь три романа».
 

* * *

 
Под камнем сим спит грузный Сим.
Бывало встать не мог со стула:
Тянул вино, пока оно
Его сюда не затянуло.