Текст книги "Тернистый путь к славе"

Автор книги: Пэлем Вудхаус

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 2 страниц)

– С вашего позволения, мистер Коркоран, – сказал Дживс, – для серии комиксов, о которой идет речь, подошло бы название "Приключения Толстощекого Карапуза".

Коржик и я как по команде посмотрели на портрет, а потом уставились друг на друга в благоговейном молчании. Дживс прав, название – лучше не придумаешь.

– Дживс, – позвал я. Прошло несколько недель, и я только что закончил чтение раздела комиксов в «Санди Стар». – Дживс, я всегда был оптимистом. Чем старше я становлюсь, тем больше соглашаюсь с Шекспиром и всеми остальными рифмоплетами, насчет того, что ночь темнее всего перед рассветом, что у туч есть серебряная изнанка, и что если в одном месте потеряешь, то в другом найдешь. Вот мистер Коркоран, к примеру. Парень был в беде, можно сказать, испил чашу страданий до дна. А теперь посмотрите на него. Вы видели эти картинки?

– Я позволил себе взглянуть на них, прежде чем принести вам, сэр. Весьма забавно.

– Они пользуются огромным успехом.

– Я так и предполагал, сэр.

Я откинулся на подушки.

– Дживс, вы гений. Вам полагаются комиссионные.

– Не могу пожаловаться в этом отношении, сэр. Мистер Коркоран был очень щедр ко мне. Я достану коричневый костюм, сэр.

– Нет-нет, лучше я надену синий в мелкую красную полоску.

– Только не синий, сэр.

– Почему же нет, он мне очень даже идет.

– Только не синий, сэр.

– Ладно, как хотите.

– Очень хорошо, сэр. Благодарю, сэр.