Текст книги "Грузовик со срубленными деревьями на одной из дорог Чили"

Автор книги: Пабло Неруда

Грузовик со срубленными деревьями на одной из дорог Чили

 
Восемь мёртвых стволов
трясутся на грузовике, покидая
горные кряжи,
зелёную неуступчивость
Лонкимая, территорию неба и снега,
обитель моего света, моих одиночеств.
 
 
О угасающие леса,
студеная листва, предпоследние позвонки
былой ясности – битвы
испанца и арауканца,
мечей и коней
под глухими проклятиями ливня!
 
 
Восемь стволов простёрты
на закорках у грузовика – текут
от Сантьяго по пути к Полюсу,
к Южному Полюсу, к белой бездне.
 
 
Восемь моих товарищей
с корнями, подрубленными
во мне самом.
 
 
Солнце, праздник
цветения, под солнцем растительность
буйного лета —
фиолетова и желта дорога,
тут – синие обелиски
наперстянки,
там – пальба маков,
повсюду —
цепкий бег ежевики.
 
 
Над Кордильерами лето.
 
 
А полдень – как голубые часы,
застывшие, круглые, перерезанные
медленным скольжением
чёрной птицы, провожающей эти стволы,
эти разрушенные деревья.
 

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977