Текст книги "Огонь в крови"

Автор книги: Ноэль Бейтс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 10 страниц)

9

Сара даже не знала, как определить, что это за место. Для университета – слишком маленькое. Для школы – слишком большое. Во всяком случае, не коммуна «свободных художников». Что само по себе уже облегчение. Здешние молодые люди выглядели прилично. Никто не валялся пьяный. Из-за закрытых дверей не доносилось никаких подозрительных воплей.

Сара вдруг поняла, что, если бы выслушала Эллен, если бы проявила хоть какой-то интерес к делам дочери, а не отказала ей с ходу, они, может быть, и пришли бы к компромиссному решению.

– Ты знал, что здесь… так? – спросила она у Мартина, обводя взглядом просторный и чистый холл.

Мартин пожал плечами.

– Я знал, что здесь собираются серьезные молодые люди, а не сексуально озабоченные подростки.

– А все остальное тебя не волнует?

Сара покосилась на Мартина. Он как будто излучал спокойную силу – такую пленительную, притягательную и в то же время настолько раздражающую, что Сара вдруг почувствовала, как в ней закипает бешенство.

Ей захотелось схватить Мартина за плечи, встряхнуть хорошенько, наорать на него… Чтобы он наконец понял, что у него еще есть возможность установить теплые и доверительные отношения со своим сыном. И что, если он упустит шанс сейчас, потом будет уже поздно. Брайан пока еще в том возрасте, когда нуждается в искренней поддержке отца. Пусть даже он сам никогда не признается в этом. Пройдет еще несколько лет, и Брайану будет уже наплевать, понимает его отец или нет. Они станут чужими друг другу. Безвозвратно чужими.

Впрочем, ей-то какое дело? Но неожиданно для себя Сара поняла, что для нее это действительно важно.

Они вошли в столовую – огромный зал со стойкой в дальнем конце и аккуратными рядами столиков. Здесь было людно. Молодые люди, разбившись на небольшие группки, что-то обсуждали, с пылкой горячностью юных максималистов, стремящихся изменить мир к лучшему.

Сара быстро оглядела зал и увидела дочь. Она легонько подтолкнула Мартина локтем. Брайан и Люси сидели в компании трех ровесников, оба – спиной к двери.

Сара вдруг смутилась.

– Мы прямо сейчас им покажемся?

– Ну, раз уж мы все равно здесь… – неопределенно протянул Мартин.

– По-моему, тебе не особенно хочется, – резко проговорила Сара, повернувшись к нему.

– Не надо приписывать мне свои собственные чувства, – мягко заметил Мартин, и она нахмурилась, в который раз поразившись его проницательности.

– Тебе вовсе не обязательно идти со мной, – натянуто проговорила Сара. – Брайан здесь. Жив-здоров. А до Эллен тебе дела нет.

Мартин раздраженно прищелкнул языком. В точности так, как делала сама Сара, когда Эллен отмачивала какую-нибудь вопиющую глупость. Она вдруг почувствовала себя маленькой недалекой девочкой и от этого разъярилась еще больше.

– Ладно, пойдем. – Мартин легонько взял Сару под локоть, но тут же убрал руку.

Они прошли через столовую. Никто не обращал на них внимания. Даже трое друзей Эллен и Брайана заметили их только тогда, когда Сара окликнула дочь:

– Эллен!

Та резко обернулась и испуганно воскликнула:

– Мама! Что ты здесь делаешь?!

– Да так, проезжала мимо и решила тебя навестить, – произнесла Сара без тени юмора. Она заметила краем глаза, что Брайан поздоровался с Мартином очень сдержанно, если вообще не холодно. Он был явно озадачен и не понимал, с чего бы его отец вдруг заявился сюда.

– Только, пожалуйста, не устраивай сцен, – прошипела Эллен, встревоженно оглядываясь по сторонам, как будто опасаясь, что кто-то подслушает их разговор.

– Я и не собиралась устраивать никаких сцен, – на удивление спокойно проговорила Сара.

– И пожалуйста, говори тише. – Эллен схватила мать за руку. – Давай лучше выйдем отсюда. Здесь слишком много народу.

– Я вовсе не собираюсь ставить тебя в неудобное положение, детка! – обиделась Сара.

Неожиданно она заметила, что Мартин ей улыбнулся, и почувствовала к нему симпатию. Как будто они были знакомы уже много-много лет и понимали друг друга с полувзгляда.

– Действительно, давайте выйдем на улицу, – вмешался Мартин. Он сказал это преувеличенно заговорщическим тоном.

Но Эллен вдруг нахмурилась.

– Прошу прощения, мистер Раффер, но я предпочла бы поговорить с мамой наедине, – заявила она с видом надменной светской львицы.

– Да, пожалуйста, – поддержала Сара просьбу дочери.

Они опять поняли друг друга без слов. Это было странное, новое ощущение. Молчаливое взаимопонимание с Мартином Раффером? Раньше Сара думала, что такое в принципе невозможно. Впрочем, сейчас у нее не было времени об этом задумываться.

– А ты побудь с сыном. Может быть… – Сара вопросительно взглянула на Брайана: – Может быть, покажешь отцу свою студию… Мартин мне сказал в самолете, что ему интересно взглянуть на твои работы…

– Он так сказал? Ха!

Мартин уже не смотрел на Сару. Он опустил глаза и сосредоточенно разглядывал носки своих ботинок. Впрочем, Саре и не надо было видеть его лица. Она и так знала, какое у него сейчас выражение.

Сара понимала, что поступила не совсем честно. Но как бы там ни было, Брайан действительно нуждался во внимании отца, а тут подвернулась такая возможность!

Они с Эллен направились к выходу из столовой. Все это время дочь держала мать за руку, как будто боялась, что вопреки обещаниям та все же закатит скандал.

– Мама, зачем ты сюда приехала? – спросила Сара, когда они вышли в коридор.

– А ты что думала? Что я просто пожму плечами, прочитав твою записку?

– Я же написала, что позвоню!

– Я ужасно переживала, Эллен. Сама подумай, что я должна была чувствовать, когда ты исчезла, не сказав мне ни слова?

– Только не надо читать мне нотаций! – умоляюще протянула Эллен. – Я бы сказала тебе, если бы не боялась, что ты просто запрешь меня в комнате.

Они вышли на улицу.

– Давай посидим здесь, под деревом, и поговорим, – предложила Сара.

– Ладно. Только пообещай, что не будешь кричать.

– Я никогда на тебя не кричу!

– Ну хорошо, не кричишь, а говоришь со мной таким тоном, словно я пятилетняя девочка, а ты выговариваешь мне за какую-то шалость.

– Просто мне очень обидно, что ты ничего мне не сказала, – тяжело вздохнула Сара и опустилась на траву под тенистым деревом.

– Я несколько раз пыталась с тобой поговорить. – Эллен присела рядом. – Но ты даже слушать не стала. Не захотела понять. Мне действительно очень хотелось сюда поехать. И даже не потому, что здесь весело и интересно. А потому, что мне нужно было… вырваться на свободу.

– Хочешь сказать, я тебя в клетке держала? – Сара постаралась, чтобы это прозвучало как шутка. Но внутри у нее все сжалось. Она уже начала понимать, что когда-то ей придется отпустить Эллен, признать за ней право на самостоятельность. Но она даже не подозревала, что это будет так болезненно.

Эллен покраснела, но не стала отрицать.

– Я только хотела… – начала было Сара, но растерянно умолкла, поразившись тому, как жалобно звучит ее голос.

– Знаю, – быстро проговорила Эллен.

– Но ты права. Ты уже не ребенок. – Сара погладила дочь по волосам. Она вдруг поняла, как это хорошо, когда можно просто поговорить с дочерью по душам, без криков и вечных споров. – Конечно, для меня ты всегда останешься маленькой девочкой. Но ты скоро станешь совсем-совсем взрослой. Ты и сейчас уже взрослая…

– То есть я могу здесь остаться? Ты не потащишь меня домой? – воодушевилась Эллен.

– Ну… – Сара огляделась по сторонам. – По-моему, здесь вполне прилично. И потом, надо же с чего-то начинать самостоятельную жизнь. – Она встала и протянула руку Эллен, помогая ей подняться. – Ну что, пойдем назад?

– И спасем Брайана от папеньки? – Эллен подозрительно покосилась на мать. – А кстати, он-то что здесь делает?

– Приехал убедиться, что Брайан…

– Ага, а свиньи летают по небу! – язвительно хохотнула Эллен. – А ты уверена, что это не просто предлог для того, чтобы быть рядом с тобой?

Сара почувствовала, что краснеет. Она едва сдержалась, чтобы не пуститься в пространные объяснения на тему «Этого не может быть, потому что этого не может быть никогда». Но если она начнет все отрицать, Эллен только укрепится в своих подозрениях. Однако Сара поймала себя на том, что не решается посмотреть в глаза дочери.

– Просто он чувствует некоторую ответственность за тебя. Он ведь не знал, что ты поехала сюда без моего разрешения. Он вообще не знал, что ты собираешься ехать с Брайаном, – пробормотала она.

– Правда? А ты ни о чем не умалчиваешь?

– Эллен!

Эллен рассмеялась, но не стала настаивать на продолжении этой темы.

Они вернулись в столовую, но Брайана с Мартином там не было. Тогда Эллен провела Сару по зданию, показала ей свою спальню и студию, где занималась живописью и рисунком.

– Способностей у меня никаких, – честно призналась она, указав на свой стол, заваленный какими-то непонятными картинками из кружочков и ломаных линий. – Но мне все равно интересно.

Сара взяла одну картинку и повертела ее в руках так и этак, пытаясь понять, что же здесь изображено.

– Это абстракция, – пояснила Эллен. – Нас учат выражать на бумаге свои чувства и ощущения.

– Ага, – рассеянно кивнула Сара. Ей хотелось спросить, какие именно чувства и ощущения выражает этот рисунок, но почему-то она постеснялась. Может быть, побоялась обидеть Эллен.

– А мне нравится рисовать линии и геометрические фигуры. Наверное, это все потому, что я люблю математику, – проговорила Эллен, словно догадавшись, о чем подумала Сара.

Сара улыбнулась дочери. Впервые за долгие годы ей было легко с Эллен. И это полузабытое чувство было очень приятным. И правильным.

Она еще раз взглянула на рисунок, а когда подняла глаза, оказалось, что в студию вошел Брайан с отцом. И, как это бывало всегда, когда Сара видела Мартина, ее сердце забилось чаще.

Она ощутила на себе пристальный взгляд Эллен и попыталась изобразить легкую беззаботную улыбку.

– Куда вы делись? – спросила Эллен у Брайана. – Мы вернулись в столовую, но вас уже не было. А я, между прочим, так и не доела свой пудинг.

– Ты час назад слопала три рогалика. Ты скоро так растолстеешь, что в дверь не пролезешь, – улыбнулся Брайан.

Эллен расхохоталась.

– А вы не хотите чего-нибудь съесть? – обратилась она к Саре и Мартину с загадочной улыбкой. – У нас, в общем-то, вкусно кормят.

– Мы пообедаем где-нибудь в городе, – проговорил Мартин.

– Да? – У Сары вдруг запершило в горле.

– Да. Брайан мне сказал, что через час у них с Эллен начнутся занятия. Так что у тебя еще будет время… – тут он повернулся к Эллен, – совершить набег на столовую и съесть хоть пять пудингов.

Когда подростки ушли, Сара сообщила Мартину, что ей совсем не хочется есть.

– Когда я переживаю, у меня аппетит пропадает, – пролепетала она, чувствуя себя полной дурой. Каким-то образом Мартин Раффер умудрился войти в ее жизнь и сделаться чуть ли не незаменимым. Все эти недели, пока они с ним не виделись, Сара чувствовала себя ужасно. И все потому, что по нему скучала. И вот теперь, когда обстоятельства снова свели их вместе, Сара поняла, что не стоит противиться влечению, которое она испытывала по отношению к этому человеку. Все равно бесполезно. Единственное, что она могла сделать, – это свести их общение до минимума, чтобы лишний раз не подвергаться искушению. Вот почему ей не хотелось обедать с ним в каком-нибудь местном ресторанчике. Обед вдвоем предполагает какую-то близость, пусть даже чисто приятельскую… Но для Сары в ее состоянии даже это было опасно и нежелательно.

– А чего ты до сих пор переживаешь?

Пока Сара лихорадочно соображала, что ответить, Мартин взял ее под руку и повел к выходу на улицу.

– Ты повидала Эллен, – сказал он. – Убедилась, что с ней все в порядке. И, как я понимаю, ты не против того, чтобы она здесь осталась. Так чего ты дергаешься. Может, меня просветишь? Мне действительно любопытно.

– Куда ты меня тащишь, точно какой-то куль?

– И потом, – продолжал Мартин, подчеркнуто не замечая ее раздражения, – ты приехала в другую страну. Очень, кстати, красивую и живописную. Погода прекрасная. И ты, наверное, умираешь от голода.

– У нас нет машины. Мы просто не сможем никуда поехать, – возразила Сара, а про себя добавила: «И ты не обязан меня развлекать. Если тебе так нравится мое общество, почему ты мне не позвонил? Наверняка ты меня даже не вспоминал. Ни разу. А теперь вдруг тебе захотелось пригласить меня на обед. С чего это вдруг?»

– Вообще-то, существует такая полезная вещь, как такси. Которое можно вызвать по телефону. А телефоны здесь есть.

– Иными словами, ты не отступишься и сделаешь так, как тебе хочется.

– Все правильно, не отступлюсь. Взгляды их на мгновение встретились, и у Сары вдруг закружилась голова. Куда подевались ее острый язычок и независимый вольный дух? И именно теперь, когда они так ей нужны!

– У тебя есть возражения? – спросил Мартин.

Сара промолчала.

– Вот и славно, – кивнул он с довольным видом.

У Сары были возражения. Но она решила, что лучше их не высказывать. Во-первых, она бы выдала себя с головой. Мартин, как человек проницательный, сразу бы понял, насколько она перед ним уязвима и беспомощна. А во-вторых, он все равно не стал бы слушать никаких возражений.

Они вернулись к стойке портье. И Мартин вызвал такси.

– Через пятнадцать минут приедет, – сообщил он Саре. – А эта милая дама, – он улыбнулся женщине за стойкой, – порекомендовала один ресторанчик в ближайшей деревушке. Простая домашняя кухня, уютная тихая обстановка.

От его обаятельной улыбки у Сары голова шла кругом.

– Знаешь, теперь, когда ты меня проводил и убедился, что все нормально, тебе больше незачем здесь оставаться, – пролепетала она.

– Ты такая любезная, – холодно отозвался Мартин.

Сара покраснела. Ей действительно стало стыдно за свою бестактность. И все же она боялась вести себя с ним открыто и по-дружески. Потому что не доверяла себе. И понимала, что единственный способ оградить себя от безудержной тяги к Мартину Рафферу – это держать его на расстоянии.

– Просто я говорю, что думаю.

– За что я безмерно тебе благодарен.

Но вид у Мартина был далеко не благодарный, а, скорее, расстроенный. Саре вдруг захотелось извиниться перед ним.

Когда любишь человека, то не хочешь обижать его даже по пустякам… Сара невольно задержала дыхание. Только теперь до нее дошло, о чем она думает, и ей вдруг стало плохо. Как будто части загадки-головоломки сложились у нее в сознании в целостную картину. И эта картина ее напугала. Ведь не зря же она всякий раз так смущается, когда видит Мартина. Не зря же постоянно думает о нем, когда его нет рядом. Не зря же встреча с этим человеком заставила ее по-иному взглянуть на себя и свою жизнь и задуматься о переменах.

Если бы дело было только в физическом влечении… С этим влечением она бы сумела справиться. Но любовь – это совсем другое.

Сара закрыла глаза. Понимание случившегося обрушилось на нее как лавина. Столько лет она благополучно обходилась без любви. И вот теперь любовь сполна отплатила ей за все годы решительного неприятия. Саре совсем не хотелось ни в кого влюбляться. Но она влюбилась. Это было так страшно…

– Что с тобой? Тебе плохо? – Голос Мартина ворвался в смятенные мысли Сары, возвращая ее к реальности.

Неимоверным усилием воли она взяла себя в руки и даже выдавила улыбку:

– Нет, все нормально.

Почему он спросил? Неужели все ее чувства отразились у нее на лице?! Или Мартин каким-то таинственным образом снова прочитал ее мысли? Сара очень надеялась, что это не так. То, что она безнадежно влюбилась в этого человека, уже само по себе не слишком приятно. А если он еще узнает о ее тайне…

Мартин смотрел на нее пристально, не отрываясь.

Интересно, в какой именно день, в какой час, в какое мгновение ее чувственный интерес к Мартину обернулся любовью? Любовью отчаянной, неуемной, голодной. Сара неожиданно подумала о Линде. Бедная девочка! Сколько женских сердец разбил Мартин, может быть сам того не желая? Десять? Сто? Тысячу? И оттого, что Мартин, возможно, даже и не осознавал свою власть над женщинами, он не становится менее опасным.

Сара мужественно выдержала его взгляд и даже нашла в себе силы вновь улыбнуться.

– Я что-то не помню, чтобы мы проезжали какую-то деревушку. – Она решила выбрать наиболее нейтральную тему для разговора. – Где он находится, этот ресторанчик?

Мартин ответил не сразу. Он продолжал внимательно изучать Сару, а потом кивнул, как будто внутренне согласившись с тем, что не стоит настаивать на продолжении разговора о странной слабости Сары, которая была видна невооруженным глазом.

– К северу отсюда, на берегу озера. А мы приехали с юга.

– Я только надеюсь, что это будет не тот же таксист, который вез нас сюда. – Сара проговорила это достаточно дружелюбным тоном. – А то он ездит так «быстро», что мы доберемся до указанного ресторанчика только к завтрашнему утру.

Мартин рассмеялся. Тут как раз подъехало такси, и они уселись на заднее сиденье.

– Чего ты такая надутая? – спросил Мартин. – Я что, переступил какие-то рамки?

Сара угрюмо покосилась на него.

– Почему тебя так забавляет то, что я не люблю, когда лезут мне в душу?

– А разве я забавляюсь? Я что, задыхаюсь от хохота?

– Тебе и не нужно задыхаться от хохота. Я и так вижу, что ты надо мной смеешься. Впрочем, это неудивительно. Я и сама себя чувствую полной дурой. Я бросилась сюда спасать Эллен от каких-то воображаемых опасностей, а оказалось, что она в полном порядке.

Сару не то чтобы потянуло на откровенность. Просто она решила сказать Мартину одну часть правды, чтобы скрыть другую. Тревожную и даже пугающую правду о ее чувствах к нему.

– Я привыкла, что Эллен нуждается в моей заботе. И мне сейчас непросто признать, что она уже выросла.

– Вполне понятное чувство.

Сара подозрительно покосилась на Мартина. Ей показалось, что в его голосе явственно прозвучал сарказм. Но он смотрел на нее с такой искренней улыбкой… Наверное, ей действительно показалось.

Таксист гнал так, будто пытался установить мировой рекорд, за что Сара была ему благодарна. Чем скорее они приедут в этот ресторан, тем скорее закончится их с Мартином совместный обед.

– А чем вы с Брайаном занимались, когда мы с Эллен ушли? – спросила она.

– Ну, мы… так… – Мартин неопределенно взмахнул рукой.

– «Так» это как? – полюбопытствовала Сара.

– Похоже, ему было очень приятно, что я проявил интерес к его занятиям живописью… И за это я должен поблагодарить тебя.

Сара так и не поняла, издевается он или нет. Но уточнять не стала.

– Я правда очень тебе благодарен, – повторил Мартин. – Брайан показал мне свои работы. Не скажу, что я во всем разобрался, но они произвели на меня впечатление.

Сара улыбнулась. В первый раз за все время их новой встречи, по прошествии стольких недель, она улыбнулась ему искренне и открыто.

Таксист остановил машину у ресторана. Мартин как раз начал что-то говорить о стиле работ Брайана, но тут с облегчением замолчал. Все-таки у него тоже были уязвимые места. Сару вдруг захватила волна неизбывной нежности к человеку, который оказался не таким толстокожим, холодным и непробиваемым, каким она всегда его считала…

Они вошли в ресторан. Внутри действительно было очень мило.

Когда они уселись за столик и сделали заказ, Мартин удобно откинулся на спинку стула и задумчиво поглядел на Сару.

– У меня к тебе есть предложение.

– Что? – У Сары все сжалось внутри.

– Почему бы тебе не взять отпуск на пару дней? Я бы тебе показал Великие озера, раз уж мы все равно здесь.

– Ты, наверное, шутишь.

– Отнюдь, – вполне серьезно сказал он. – Сколько ты уже не отдыхала? А когда ты в последний раз ездила за границу?

Сара не понимала, что происходит. Но внутренний голос подсказывал ей, что надо держаться настороже. Официант принес заказ: курицу, жаренную на углях, картофель, салат и кувшин легкого белого вина. Сара сосредоточила все внимание на еде.

– Ну так что? – спросил Мартин, отпивая вино и глядя на Сару поверх края бокала.

– Мы почти не знаем друг друга…

– А я бы сказал, что мы знаем друг друга достаточно хорошо.

– Мы уже все это обсудили, Мартин. Мне казалось, что я достаточно ясно тебе объяснила… – Сара замялась, – что меня вовсе не интересует…

– Я знаю, что тебя не интересует, – резко перебил ее он. – Тебе, наверное, будет небезынтересно узнать, что в отношении тебя меня тоже не интересует интрижка на одну ночь. И даже на один месяц, уж если на то пошло.

У Сары было такое чувство, словно она стоит на краю бездонной пропасти. Что он такое говорит? Что ему хочется, чтобы у них был роман, долгий и серьезный роман? Она взглянула на Мартина, но лицо его оставалось абсолютно непроницаемым. Он что, любит ее? Неужели любит?!

– У нас обоих работа, – промямлила Сара, опасаясь и в то же время отчаянно желая услышать долгожданное признание.

– Я сам себе хозяин. И уверен, что твой начальник не станет возражать, если ты возьмешь несколько дней в счет отпуска. Ты же не собираешься оставаться здесь на полгода?

– Да, но…

– Что «но»? – Он пристально взглянул на нее.

– Я с собой не взяла никаких вещей…

Сара не отказывалась. Она и сама чувствовала, что ее голос звучит неуверенно, как у человека, который боится самостоятельно принять решение и надеется, что его собеседник проявит настойчивость и уговорит его.

– Это проблема решаемая.

– Я не понимаю, зачем тебе это нужно? – помолчав, проговорила Сара.

«Потому что я тебя люблю!» Вот что ей хотелось услышать.

– Затем, что ты мне очень нравишься, – спокойно отозвался Мартин. – Мне давно уже надо отдохнуть. И тебе, как я понимаю, тоже. И раз уж мы все равно здесь, грех упускать такую возможность. Разве это не здорово – проехаться по красивым местам в приятной дружеской компании!