Текст книги "Увлекательная игра"

Автор книги: Ноэль Бейтс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 10 страниц)

4

Конечно, не могло быть и речи о том, чтобы вздремнуть – Сара чувствовала себя слишком взвинченной. Она даже забыла о своей усталости, явившейся результатом утомительной дороги и предотъездных хлопот. Сара закрыла дверь, чтобы обезопасить себя от любого непрошеного вторжения – будь то Ширли или ее отец – и начала распаковывать вещи. Три темные юбки, брючный костюм, блузки, белье… Покупать одежду всегда было для нее сущим мучением. Сара не влезала в модные вещи ходовых размеров, созданные, казалось, для бесполых манекенов. В результате она всегда покупала что-то удобное и практичное, но не соответствующее моде. В те времена, когда носили мини-юбки, Сара носила юбки длиной ниже колен и туфли на невысоком каблуке. Узкие «лодочки» всегда вызывали у нее чувство, сходное с клаустрофобией, и свои единственные туфли на высоких каблуках она могла носить не дольше часа.

В школьном окружении это не было для нее проблемой. Она выглядела аккуратно и чувствовала себя удобно, а остальное ее не беспокоило. Сара не старалась нарочно произвести на кого-то впечатление, поэтому всегда держалась уверенно и свободно. Когда она отправлялась в город навестить друзей, то обычно дополняла свой повседневный наряд какими-нибудь украшениями из бижутерии.

Сейчас, вынимая вещи из чемодана одну за другой, Сара все больше и больше впадала в отчаяние. Вот, например, эта черная юбка. Удобная, но такая скучная. Шелковая блузка цвета бургундского вина – удобная, но скучная. Шерстяное платье с длинными рукавами – та же история. Черные брюки – то же самое. Несколько джемперов разных расцветок – все уже не новое и вряд ли способно привлечь чье-то внимание. Еще большее отчаяние охватывало Сару при мысли о том, что любая вещь, которую она, не задумываясь, надела бы по какому-либо другому случаю, будет выглядеть смешной и нелепой на этом дурацком парадном ужине с Кристианом Блэком и его подружкой.

Она всегда была достаточно популярна у своих сверстников, к тому же с юности знала, что внешность не имеет большого значения. Мать всегда говорила ей, что все дело в индивидуальности. Так или иначе, в юности Сара была высокой, хорошо сложенной девушкой, достаточно опасной для любого мужчины, который вздумал бы потягаться с ней силой.

Она, конечно, напоминала себе обо всем этом, но по-прежнему не чувствовала мужества для того, чтобы предстать сегодня вечером, одетой так, как сейчас – респектабельно, но скучно, перед Ширли, ее отцом и Мелани.

Сара уже начала всерьез задумываться над тем, чтобы раздобыть где-нибудь ножницы и смастерить себе наряд из бархатной занавески, – когда послышался стук в дверь и Ширли спросила, может ли она войти.

Открыв дверь, Сара увидела свою подопечную в сногсшибательном наряде.

– Ты меня чуть-чуть напугала, Ширли, – сказала она. – Надеюсь, у вас с отцом не произошло никаких новых столкновений?

– Отец говорил, что ждет вас сегодня к ужину вместе с остальными?

– Да, что-то в этом роде, – ответила Сара, посторонившись и впуская Ширли в комнату.

– Наверняка сказал это тоном сержанта, отдающего приказы новобранцам, – заметила Ширли, садясь на кровать и принимаясь машинально накручивать на пальцы пряди своих блестящих черных волос. – Он только так и разговаривает.

– Похоже на то… – нейтральным тоном ответила Сара, продолжая раскладывать вещи.

– По-моему, вы ему нравитесь, – помолчав, сказала Ширли каким-то чересчур беззаботным тоном. Крис Он называет вас Сарой.

– Но это и в самом деле мое имя.

Тон Ширли заставил ее насторожиться. Она склонилась над чемоданом, радуясь, что девочка не видит ее лица, и ожидая, что та еще скажет.

– Да, но дело в том, как он это сказал.

– У тебя слишком разыгралось воображение, Ширли, – ответила Сара довольно сухо.

Она чувствовала, куда клонит ее ученица, и ей это не нравилось. Дьявол найдет, чем занять праздные умы, и, если Ширли пошла характером в отца, – а по многим признакам можно было судить, что это именно так, как бы горячо она этого ни отрицала, – такие игры никогда не прекратятся. Девочка-подросток, оказавшаяся в очень непростой ситуации, лишенная общества своих сверстниц, постоянно ссорящаяся с отцом, – что лучше она могла бы придумать, чем постараться свести почтенную учительницу и зануду-папашу, дабы избавиться от ненавистной кандидатки в мачехи?

Сара могла бы заверить Ширли в том, что этим планам никогда не суждено осуществиться, но вместо этого она сказала, меняя тему разговора:

– Ужин с твоим отцом и его невестой…

– Подружкой, – быстро перебила Ширли. – Нет и речи о свадьбе!..

Ее голос прервался от возмущения при одной мысли о том, что такое возможно.

– …поставил передо мной небольшую проблему, касающуюся того, что мне надеть, – невозмутимо продолжала Сара. – Я планировала в ближайшие дни пройтись по магазинам и обновить свой гардероб, но сейчас среди моих вещей, пожалуй, не найдется ничего для такого случая.

Что касается Ширли, та любила хорошо одеваться. Несмотря на ее буйные выходки в школе, она всегда была одета в идеально сшитую униформу, а в свободное от учебы время носила дорогие модные вещи. Ширли поднялась, подошла к раскрытому шкафу и, осмотрев его содержимое, повернулась к Саре.

– Кажется, я понимаю, что вы имеете в виду, – с легкой иронией сказала она.

– Я всегда предпочитала практичные вещи, – пояснила Сара, втайне радуясь, что сумела перевести разговор на другую тему и отвлечь Ширли от ее полудетских махинаций. – В любом случае, сейчас я собиралась принять ванну, так что…

– Вы могли бы одолжить что-то из моих вещей, – в раздумье сказала девочка, склонив голову набок и слегка прикусив кончик согнутого указательного пальца.

Сара не смогла сдержать возгласа изумления.

– Боюсь, что нет!

– Почему? – спросила Ширли с некоторой обидой в голосе.

– Потому что мы относимся к немного разным поколениям.

– Вы хотите сказать, что не можете носить подростковые вещи? Но я и не предлагаю…

– К тому же мы с тобой разной комплекции, – добавила Сара. – По крайней мере, пока…

– Не хочу об этом говорить, – резко сказала Ширли и инстинктивно прикрыла глаза, словно защищаясь.

Сара невольно вздохнула. Беременность Ширли, по ее расчетам, продолжалась где-то около семи недель. Срок еще небольшой, но время летит быстро, и уклоняться от разговоров на эту тему скоро станет бессмысленно.

– Но вы правы, у нас действительно разные размеры, – сказала Ширли, возвращаясь к обсуждению вопроса об одежде. – Хотя у меня есть одна обтягивающая вещица…

– Ни в коем случае! – запротестовала Сара. – Все, что в обтяжку – не для меня!

– И даже когда были вмоем возрасте, вы их не носили? – недоверчиво спросила Ширли, должно быть, не представляя себе, как можно было обходиться без подобных изделий.

– Когда я была в твоем возрасте, такие вещи не были в моде, – ответила Сара. – В основном я предпочитала джинсы, свитера и куртки.

– А, ну да… – сказала Ширли с таким выражением, что Сара невольно улыбнулась.

– Так или иначе, эти вещи не для таких женщин, как я. Габариты – это мое проклятие.

Позднее, лежа в огромной роскошной ванне в викторианском стиле, Сара попыталась представить себе, на что она была бы похожа в коротком тесном платьице. Наверняка его во все стороны распирали бы волны ее роскошной плоти. И дело даже не в фигуре. Ее волосы слишком густые, лицо слишком заурядное. Она никогда не была сексуальной. Если бы еще у нее были, пусть даже при такой фигуре, длинные соблазнительные локоны, томные глаза и чувственный рот… Если бы она могла подобрать соответствующий макияж…

В конце концов Сара вылезла из ванны с твердым намерением быть такой, какая есть. Раньше у нее никогда не возникало необходимости строить из себя кого-то другого, и она надеялась, что этого не будет и сейчас.

Сара расчесала волосы, слегка подкрасилась, чтобы чувствовать себя увереннее, и надела темно-бордовую юбку ниже колен и черный кардиган с рукавами до локтей, облегающий ее тело достаточно тесно, чтобы подчеркнуть роскошный бюст. То, что надо!.. Плюс тонкие чулки и черные туфли на невысоком каблуке.

После того, как пробило восемь часов, Сара подождала еще несколько минут и затем начата спускаться вниз по лестнице. Дойдя до комнаты Ширли, она постучала в дверь. Девочка заявила, что еще не готова и спустится минут через пятнадцать.

– Я должна еще придумать, что сделать с волосами, – объяснила она.

– Не забывай о приказе сержанта, – напомнила Сара, и они обе усмехнулись этой понятной только им шутке.

Затем Сара начала спускаться вниз по лестнице, чувствуя себя спокойно и уверенно.

Одной из проблем, которая беспокоила ее до приезда сюда, было то, как ей следует обращаться с Ширли. Справляться с девочками в школе было проще. Сара сохраняла некоторую дистанцию между ними и собой, и это придавало ей уверенности. Она могла смеяться и шутить, но в конечном счете оставалась учительницей, а они – ее ученицами.

Но еще до приезда в Лондон она знала, что в случае с Ширли это должно измениться. Прежде Звсего они не в школе, где привычный распорядок и даже униформа уже сами по себе создавали некий барьер между учителями и ученицами. Что уж говорить о беременности Ширли… Сейчас ей нужна дружеская поддержка и участие, нужен человек, с которым она могла бы поделиться своими переживаниями. Сара понимала, что обучение Ширли будет успешным лишь в том случае, если она сможет обеспечить своей ученице в первую очередь эмоциональную поддержку. Эта мысль немного тревожила ее.

Сейчас Сара чувствовала, что сделала первые шаги на пути к этой цели, – то, что совсем недавно они улыбнулись друг другу, как заговорщицы, многого стоило. Даже если Ширли и не пришло это в голову, Сара чувствовала, что общая ситуация начинает улучшаться.

Она спустилась к подножию лестницы и тут сообразила, что не знает точно, куда идти дальше. Инстинктивно Сара направилась в сторону кухни и на пороге носом к носу столкнулась с женщиной, которая, несомненно, была той самой миссис Кендалл, о которой говорил Кристиан.

Запах из кухни шел потрясающий. Сара с удовольствием втянула воздух носом и сказала первое, что пришло ей в голову:

– Самый лучший запах в мире!

Миссис Кендалл, пожилая женщина, хотя, вопреки словам Кристиана, далекая от столетнего возраста, вежливо улыбнулась:

– Вы, должно быть, учительница?

– Зовите меня Сара.

– Похоже, вы ищете мистера Блэка. Пройдите через холл, затем по коридору, и – вторая комната справа.

– Спасибо, – ответила Сара.

Да, немногословная женщина эта миссис Кендалл. Ей, видимо, лет шестьдесят пять – семьдесят. Возможно, Крис получил ее в наследство от родителей вместе с домом. Если он был настолько сентиментален, чтобы сохранить этот особняк, хотя и явно слишком большой для одного человека, он, должно быть, решил сохранить и кухарку, хотя восемь месяцев в году проводил за границей, а в остальные четыре в основном обедал в ресторанах.

– Будьте любезны передать хозяину, что ужин будет подан ровно через тридцать пять минут, мисс Сара.

Та улыбнулась и кивнула.

– Хорошо, мы подождем, – сказала она.

Ей понравилась эта женщина. По опыту Сара знала, что люди, которые говорят много, в основном не говорят ничего интересного. По крайней мере, полезная информация составляет лишь четверть объема от всего ими сказанного.

Сара повернула назад, прошла через небольшую столовую, вышла в холл и, пройдя по коридору, нашла нужную комнату. Лишь остановившись перед неплотно закрытой дверью, она почувствовала нерешительность, словно ей предстояло нарушить границы некой запретной территории.

Она услышала доносившиеся из-за двери голоса, женский смех и инстинктивно сжалась. У нее было много друзей, большинство из которых остались еще со школьных времен. Знакомых по колледжу она регулярно встречала на праздниках и вечеринках. Ее нельзя было назвать необщительной, Сара никогда не чуждалась компаний. Но в последнее время она чувствовала себя все более одинокой и изолированной от людей. Иногда Сара думала, что все началось с той вечеринки, на которой она впервые встретила Кристиана…

А теперь ей предстояло долгое время общаться с компанией весьма своенравных и избалованных людей. Женский смех раздался снова. Сара глубоко вздохнула и постучала в дверь. – Да! – послышался голос Криса.

Сара подумала о том, что в присутствии его любовницы ей придется обращаться к нему «сэр».

Она толкнула дверь, вошла в комнату, оказавшуюся гостиной, и увидела Кристиана и Мелани, расположившихся на софе. Они держали в руках бокалы с коктейлями и сидели довольно близко друг к другу, хоть и не вплотную. Подобные зрелища всегда напоминали Саре о ее собственном одиночестве. Она вежливо улыбнулась, продолжая стоять у двери до тех пор, пока Кристиан не спросил недовольным тоном:

– Ну, вы так и собираетесь там стоять до конца вечера, или все же осмелитесь войти в ведьмино логово?

Эти слова вызвали новый взрыв смеха у спутницы Криса, но Сара лишь почувствовала себя еще более скованно.

– Мелани, это Сара Уингер.

Женщина протянула узкую холеную руку, и Сара пожала ее, отметив ту быстроту, с которой Мелани вновь положила руку на колено. Такой руке, подумала Сара, пойдет элегантная обтягивающая перчатка или длинная сигарета в изысканном мундштуке. Изящная рука светской женщины. Правда, не столь юной, как она хочет показаться, но наверняка не старше тридцати с небольшим. Ее белокурые волосы были коротко подстрижены и слегка подвернуты вниз, закручиваясь двумя косыми завитками вдоль щек. Кожа была молочно-фарфоровой. Словно для того, чтобы еще больше подчеркнуть эту изысканную бледность, женщина была одета в длинную шелковую юбку цвета слоновой кости и блузку с низким вырезом, усиливающим впечатление ее хрупкости. Такие дамы, насколько Сара знала, всегда были особенно притягательны для мужчин.

– Что ты будешь пить? – спросил Кристиан, поднимаясь и направляясь к старинному резному шкафу, где, очевидно, находился бар.

– Я бы хотела… – произнесла Сара, лихорадочно соображая, что же ей попросить взамен привычного для нее белого вина; наверняка слабых напитков в баре Кристиана не водилось, – что-нибудь вроде…

– О, дорогой, разве она не очаровательна? – Мелани сузила свои голубые глаза и посмотрела на Кристиана, словно давая понять, что они с ним относятся к одному и тому же кругу и испытывают одинаковое удивление перед существом иной породы. – Полагаю, – продолжала она, обращаясь уже к Саре, – вы настолько заняты работой, что у вас нет времени поддаваться на соблазны алкоголя?

– Входить в класс, дыша на учениц спиртным, не очень-то удобно, – спокойно ответила Сара.

Кристиан бросил в ее сторону одобрительный взгляд, не ускользнувший от внимания его подруги. Это доставило Саре удовольствие, тем более что утонченная и изысканная Мелани, судя по всему, не принадлежала к числу тех женщин, которые только забавляются, глядя, как их мужчины оказывают знаки внимания кому-то еще.

– Бедняжка! – с наигранным сочувствием произнесла Мелани. – Теперь я знаю, что никогда не смогла бы стать учительницей. Слава Богу, что еще находятся такие женщины, как вы!

За эти слова Сара окончательно возненавидела ее. Что мог найти Кристиан Блэк в подобной женщине – блондинке с повадками кошечки, прячущей в мягких подушечках лапок острые коготки?

Сара прошла в глубь комнаты и опустилась в одно из кресел.

– Дорогой, сделай для нее коктейль из водки с грейпфрутовым соком, – томным голосом попросила Мелани. – Вот увидите, вам понравится, – обратилась она к Саре таким тоном, словно та никогда в жизни не брала в рот ни капли спиртного.

– Нет, мне, пожалуй, лучше джина с тоником.

Мелани было нахмурилась, но тут же ее лоб вновь разгладился. Она улыбнулась, откинувшись на спинку софы и внимательно глядя на Сару.

– Крис рассказал мне о бедняжке Ширли, – произнесла она доверительным тоном. – О, я уверена, что…

– Не сейчас, Мелани, – резко оборвал ее Крис, протягивая Саре бокал. – Не время и не место обсуждать проблемы моей дочери.

– Но, дорогой, мы вместе могли бы справиться с этим! – запротестовала Мелани и взглянула на Сару, словно пытаясь пробудить в ней женскую солидарность.

Однако Сара не собиралась участвовать в этой игре.

– Справиться с чем? – послышался с порога голос Ширли, и Мелани театральным жестом распахнула объятия.

– Ах, бедная крошка! Входи же!..

Ширли бросила на нее презрительный взгляд, подошла к свободному креслу и села. Неудивительно, подумала Сара, что Крис попросил меня присутствовать на ужине. Он сам, Мелани и его дочь представляют собой крайне взрывоопасное сочетание.

– Как ты себя чувствуешь? – спросила Мелани у Ширли, больше не улыбаясь, но всем своим видом выражая заботу и сочувствие.

– Прекрасно, – небрежно ответила Ширли. – Скоро ужин? Я хочу успеть посмотреть кое-что по телевизору.

– Забудь хоть ненадолго об этом ящике, – попросил Крис. – Уж постарайся как-нибудь вытерпеть наше общество до конца ужина.

– О, Крис, не будь таким бессердечным! – запротестовала Мелани. – Позволь девочке делать то, что она хочет!

– Хорошо, я остаюсь, – ответила Ширли.

Крис бросил на Сару быстрый торжествующий взгляд, и она молча поздравила его с удачной тактикой.

Но в целом атмосфера во время ужина оставалась напряженной. Сара воздала должное превосходной еде и постаралась не обращать внимания на остальное. Однако все попытки Криса завязать разговор разбивались о безразличие Ширли и приторные любезности Мелани.

Закуски были съедены в обстановке фальшиво-преувеличенных стараний Мелани вызвать Ширли на откровенность. Но к тому времени, когда были поданы горячие блюда, Мелани успела осушить несколько бокалов белого вина и, видимо, решила оставить всякую дипломатию.

– Ты можешь сколько угодно уклоняться от этой темы, Ширли, – сказала она, – но когда все-таки должно произойти это знаменательное событие?

Сара невольно издала предупреждающее покашливание. Она мельком взглянула на Кристиана и тут же отвела глаза, – он сидел, нахмурив брови, с лицом мрачнее тучи.

– Вас это так сильно беспокоит? – резко спросила Ширли. – Почему бы вам не заняться своей пустой, никчемной жизнью и перестать лезть в мою?

– Хватит! – прогремел Крис, заставив обеих замолчать, хотя Ширли была слишком упряма, а Мелани, на этот раз, слишком пьяна, чтобы молчание продолжалось долго.

Несмотря на попытки Сары сменить тему разговора, Мелани скрестила вилку и нож на тарелке с недоеденным жарким и, обращаясь к Ширли, заявила:

– У тебя действительно нет ни капли совести?

Или ты наслаждаешься, устраивая своему отцу адскую жизнь?

– А вы наслаждаетесь тем, что ведете себя как полная дура? – взорвалась Ширли, резким движением опуская вилку на стол.

– Да как ты смеешь?! – возмущенно спросила Мелани, делая над собой явное усилие, чтобы четко выговаривать слова.

Она подалась вперед, но тут же бессильно уронила голову на руки.

Скорее бы подавали десерт, в отчаянии подумала Сара, и все бы это закончилось! Мелани окончательно отбросила светские приличия и напилась почти до бесчувственного состояния. Неужели Кристиан на это и рассчитывал? Мелани была хрупкой женщиной, и алкоголь быстро ее одурманивал. Или он решил, не вмешиваясь ни во что, закончить ужин, покуда белое вино не свалило его любовницу с ног?

Сара украдкой посматривала на него, пытаясь понять, что мог найти такой мужчина, как Кристиан – умный, одаренный и привлекательный, – в этой женщине, которая была во всех смыслах ниже его.

Неожиданно ей пришел в голову ответ. Умные и одаренные мужчины не нуждаются в чересчур интеллектуальных спутницах. На самом деле, женский интеллект в глазах мужчины скорее один из серьезных недостатков.

– Вы хорошо себя чувствуете? – заботливо спросила Ширли, когда Мелани никак не отреагировала на предложение миссис Кендалл положить ей еще десерта. – Выглядите вы ужасно. Лучше бы вам поехать домой…

– Полагаю, тебе лучше не вмешиваться, – спокойно сказал Кристиан дочери, и та, видимо удивленная его непривычным тоном, невольно покраснела. – Мелани, – продолжал он, – думаю, мне нужно отвезти тебя домой.

– Я прекрасно себя чувствую! – запротестовала Мелани заплетающимся языком. – Просто немного болит голова.

Ее рот изогнулся в привычной улыбке, и Сара почти наверняка могла сказать, что Мелани только что осознала всю глупость своего поведения.

Ширли вернулась к обычному для нее плохому настроению и принялась пристально рассматривать стоящий перед ней бокал с водой, словно вдруг заинтересовавшись его содержимым.

– Вы обе, должно быть, произвели неизгладимое впечатление на мисс Уингер, – холодно сказал Крис.

– Я прошу меня извинить… – произнесла Мелани, слегка запинаясь на каждом слове.

Сара поспешно замотала головой.

– Нет-нет, я все понимаю… Это непростая ситуация для всех нас.

– Кажется, я слишком много выпила, – с трудом произнесла Мелани и нервно зевнула.

– Идем, – резко сказал ей Кристиан, поднимаясь из-за стола и жестом останавливая миссис Кендалл, внесшую в комнату поднос с кофе. – Мне нужно позаботиться об этом нежном создании. – Он обернулся к Саре и добавил: – Вот тебе наглядное свидетельство того, как хорошо мы, цивилизованные люди, научились вести себя в трудных ситуациях!

– Когда ты наконец перестанешь называть мою ситуацию трудной? – повысив голос, спросила Ширли, и Крис сердито взглянул на нее.

– Сейчас я не говорю о тебе. Почему ты считаешь, что твои проблемы должны постоянно быть в центре внимания?

– Бедняжка мисс Уингер! – произнесла Мелани, с трудом поднимаясь на ноги. Сейчас она выглядела еще более бледной, – ее кожа приняла почти зеленоватый оттенок. – Мне так жаль!

Вы попали в настоящий ад! Все могло бы быть гораздо лучше, если бы… если бы…

Она оперлась ладонью о стол, чтобы удержаться на ногах.

– Если бы что? – холодно поинтересовался Кристиан.

– Если бы ты был хоть немного больше похож на отца! – закричала Ширли со слезами в голосе. – Когда я приехала сюда… Я думала…

Она разрыдалась и выбежала из комнаты. Оставшиеся замолчали, прислушиваясь к стихающим звукам ее шагов.

– Пойду попробую ее успокоить, – сказала Сара, чувствуя, что ее силы почти на исходе.

– Не надо, – мягко остановил ее Кристиан, и, лишь заглянув ему в глаза, Сара поняла, что он охвачен холодным бешенством.

– Мы никогда не проводили достаточно времени вместе, – сказала Мелани жалобным тоном, не обращаясь ни к кому из них. – Дорогой, – продолжала она, – протягивая руки к Кристиану через стол, – что, если мы втроем поедем куда-нибудь отдохнуть? Я уверена, Сара ничего не будет иметь против, если мы уедем на неделю или две… Ширли и я… могли бы получше узнать друг друга.

В голосе Мелани прозвучало сомнение, когда она произносила эти слова, и Кристиан ничего не ответил. Он обошел вокруг стола и взял Мелани под руку.

– Я отвезу тебя домой.

– О, я прекрасно доеду на такси. Я вполне владею собой.

– Если Мелани рассчитывала вызвать этими словами прилив заботы и внимания со стороны Кристиана, то она ошиблась, – он слегка пожал плечами и кивнул.

– Подожди минуту. – Кристиан вышел из комнаты, оставив двух женщин наедине, и Сара принялась лихорадочно искать нейтральную тему для разговора.

– Вы далеко живете? – спросила она, вспомнив, что погода и состояние дорог – излюбленные темы для светских бесед.

– Нет, не очень, – ответила Мелани и вдруг резко заявила: – Все, с меня хватит. Эта Ширли – маленькая сучка!..

– У вас, я так полагаю, нет своих детей? – мягко спросила Сара, невольно оглядываясь на дверь с чувством, близким к отчаянию.

– Нет, и появление на свет отпрыска Ширли не сулит мне ничего хорошего. Крис и я были… практически мужем и женой, и тут вдруг появляется эта несовершеннолетняя сучка, и…

В глазах Мелани блеснули слезы, но скорее от злости, а не от огорчения, как предположила Сара. Она уже открыла рот, чтобы попытаться заговорить о погоде, но тут на пороге появился Кристиан.

– Такси будет здесь через пять минут.

– Я передумала, дорогой, – сказала Мелани с улыбкой пьяной женщины на устах. – Лучше будет, если ты сам отвезешь меня домой. Я хотела с тобой поговорить. – Она обернулась к Саре все с той же широкой бессмысленной улыбкой. – Женская прего… проге… прерогатива…

– Очень жаль, – холодно сказал Кристиан, – но уже поздно. Я вызвал такси. Идем.

Проводив их взглядом, Сара посмотрела на десерт, так и оставшийся лежать на тарелках как грустное воспоминание об этом тяжелом вечере.

Сара больше не собиралась допускать подобных отвратительных стычек. Она несла ответственность за Ширли, но не могла выполнять свои обязанности в атмосфере постоянных ссор. Если Ширли провела рождественские каникулы в подобной обстановке, то, вполне вероятно, она уже на грани нервного срыва. Ничего удивительного, что девочка отказывается обсуждать свою беременность и совсем не радуется предстоящему появлению ребенка на свет. На нее свалилось слишком много, и она не может с этим справиться.

Когда вернулся Кристиан, Сара продолжала думать обо всем этом. Он остановился на пороге и несколько секунд стоял молча, глядя на нее, затем кивнул в направлении гостиной.

– У меня к тебе небольшой разговор.

Хорошо, на этот раз она выскажет ему все, что думает. Сара кисло усмехнулась, последовала за ним в гостиную, села в кресло и выжидательно посмотрела на него.

– Хочу перед тобой извиниться за этот вечер, – начал Кристиан, и Сара, склонив голову набок, приготовилась терпеливо выслушать все предварительные любезности.

Но Крис неожиданно замолчал, и, вопросительно взглянув на него через какое-то время, Сара увидела, что он пристально смотрит на нее и явно не собирается продолжать до тех пор, пока не заговорит она.

– Это было ужасно, – холодно произнесла Сара. – Боюсь, что я не смогу нормально существовать в такой обстановке. А Ширли тем более!.. Что бы ни думали о ней ты и твоя любовница, она еще ребенок.

– Бывшая любовница.

– Что?

– Я сказал, бывшая любовница, – повторил Крис. – А что касается твоих последних слов, то ты права, Ширли по-прежнему еще ребенок.

Сара, совершенно не ожидавшая такого поворота событий, изумленно смотрела на Криса.

– Полагаю, ты хочешь узнать, почему я позволил событиям развиваться таким образом? Наблюдая за взаимными колкостями и оскорблениями Ширли и Мелани, я решил: пусть все идет как идет, это поможет окончательно прояснить отношения между ними. – Крис невесело усмехнулся. – Как видишь, это и случилось. Мелани неспособна ужиться с моей дочерью, и я понял, что мне незачем продолжать наши отношения. Что касается Ширли… – Он помолчал. – Она вообще не хочет обсуждать свое положение, с которым, кажется, так и не примирилась. Ширли говорила тебе что-нибудь об этом?

– Я здесь всего полдня!

– Значит, не говорила. Она избегает любых разговоров на эту тему. По-моему, Ширли убедила себя, что ты приехала сюда просто в гости и заодно захватила несколько учебников, чтобы не скучать. Последние несколько недель она не хотела слышать даже слова «беременность» и тем более отказывалась обсуждать это со мной. Но сегодня я увидел, как она реагирует на попытки Мелани заговорить на эту тему, и понял, что дело не во мне. Ширли вообще не хочет обсуждать это ни с кем.

– Просто боится, – мягко сказала Сара. – Что еще делает человек, когда попадает в ситуацию, которой не может управлять, и рядом нет людей, которым он мог бы довериться? Замыкается в себе.

– Разве?

– Поэтому она и с тобой такая, – продолжала Сара, не обращая внимания на этот вопрос. – Да, сейчас она боится взглянуть в лицо фактам, но это не может продолжаться долго. Вскоре природа возьмет свое, и ей придется это сделать. И вот тогда девочке понадобится твоя поддержка.

– Именно поэтому я решил, что Мелани со своими пьяными выходками должна исчезнуть отсюда раз и навсегда.

Сара слегка нахмурилась, пытаясь угадать, куда он клонит. Она вспомнила, что говорила Мелани о своих рухнувших надеждах, и поняла, что любые попытки установить мир между нею и Ширли окончились бы безрезультатно. Единственное, что оставалось ей самой, – ни во что не вмешиваться и стараться по возможности сглаживать возникающие острые углы.

– И что ты сейчас собираешься делать? – спросила она у Криса.

– Думаю, настало время нам с Ширли поближе узнать друг друга.

Сара облегченно вздохнула. Прежде Кристиан казался таким непримиримым, что она была удивлена его внезапным решением. Удивлена, но обрадована. Теперь, должно быть, он постарается побольше времени проводить дома, и его попытки найти общий язык с Ширли, возможно, станут успешнее. Со своей стороны Сара с удовольствием предоставит отцу и дочери сколько угодно времени для общения.

Что ж, все складывалось как нельзя лучше. Но сейчас Сара чувствовала, что ей необходимо уйти к себе и еще раз обдумать сложившуюся по-новому ситуацию. Присутствие Кристиана вызывало у нее невольное беспокойство, – почему-то она начинала сравнивать его со всеми своими бывшими приятелями, и каждый раз не в пользу последних.

– Нельзя и пожелать ничего лучше, – сказала она с неподдельной теплотой в голосе.

– Хорошо! – Обычное раздражение Кристиана словно рукой сняло. – Итак, я на месяц оставляю свои дела, и мы с Ширли отправляемся в путешествие. А ты составишь нам компанию.