Текст книги "Серенада Ностальгии (ЛП)"
Автор книги: Нобору Ямагути
Жанры:
Классическое фэнтези
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 11 (всего у книги 11 страниц)
Мелодия арфы не прекращалась.
Собственно говоря, та Тифания – что за человек?
Она все время глубоко надевает свою шляпу, словно что-то скрывает.
И, похоже, она излечила раны умиравшего Сайто.
Собираясь завтра подробно все расспросить... Луиза закрыла глаза.
* * *
– Что...? – вздрогнув, мальчик очнулся.
Рядом с ним спала его хозяйка.
Окончательно успокоившись, она лицом, исполненным беззащитности, прижалась к его груди и посапывала во сне.
Глядя на такую Луизу... он вспомнил красивую девочку, являющуюся потомком эльфов.
«Она, как и моя хозяйка – маг, управляющий Пустотой. Полагаю, все-таки необходимо рассказать все Луизе. Завтра выберу момент и расскажу ей»,– подумал Сайто.
За окном, залитым лунным светом... слышалась мелодия арфы, на которой играла Тифания, та самая девочка, являющаяся наполовину эльфом.
До недавнего времени, когда он слушал эту музыку, то вспоминал о родине, и это вызывало страдания, однако...
Что же случилось?
Сегодня эта мелодия звучит иначе.
Почему-то моя голова оказалась заполненной мыслями о Луизе.
Любовь начала разрастаться в его душе.
* * *
Даже когда начало светать... Тифания продолжала играть.
Ностальгическая мелодия, словно бы омывающая израненные сердца, серенада, от которой думаешь о возлюбленном человеке даже во сне, даруя отзвуки, которые приводят чувства слушателей в порядок... бесконечно звучала в лесу в окрестностях города Саксен-Гота.
Послесловие автора
Наконец-то – восьмой том Нулизы. Большое спасибо!
В чем же смысл этого "наконец-то"? Ведь какие-нибудь так называемые "непредвиденные" нюансы чрезвычайно сильны. Например, такие: когда думаешь, что это событие вряд ли может произойти, тем не менее, оно происходит.
В последнее время я начал ощущать, что серия книг – это марафон, у которого не видно финишной черты. Финиш где-то есть, однако, насколько далеко от нынешнего положения он находится хотя бы приблизительно – неясно. И не понимаешь, то ли бросить работу в середине пути, то ли выбрал не тот путь и поэтому делаешь большой крюк. Этот марафон таков, что не можешь даже дать задний ход, если сбился с пути. И тогда эта середина пути причиняет мучения. Почти как продолжать двигаться в гору. Возможно, на этот раз в данном марафоне место кажется похожим на пункт, где можно напиться?
Итак, на этот раз тема – «родина». То, о чем думаешь, что оно есть где-то далеко. Родина – это земля, где ты родился, однако, как мне кажется, те вещи, которые ее символизируют, совершенно различны. Например, пешеходный мостик в окрестностях, море, ветхая каменная ограда и, наконец, – дом. Полагаю, что когда люди от этого оторваны, они сильнее об этом думают.
Иначе говоря, это – место, в которое можешь вернуться. И вещи, которые стоит защищать.
Вероятно, в этом смысле и важный человек, и семья, в конце концов, включены в определение "родина".
И в то же самое время существует желание вырваться из этого места. Два существенных фактора, которые друг другу противоречат. Родина – то, о чем думаешь: "Хочу защищать", "Хочу находиться рядом", и, в то же самое время – "Хочу покинуть".
Вероятно, человек оставляет родину ради того "о чем думаешь, что оно есть где-то далеко".
Итак, эта родина тоже является важной, однако комедийный роман с миленькой девицей – это тоже важно. Если этого нет, человек умирает. На этот раз у меня есть предчувствие: из-за того, что я добавил в повествование вновь появившуюся героиню, по-видимому, выйдет что-то вроде четырехлепесткового томоэ [21]
[Закрыть]. Предчувствие такое. Раз уж получается подобное, разбегаются глаза. У меня.
Действительно радостный финал – одновременно с созданием анимэ, созданием манги и созданием игры всячески разворачивать новый сюжет. Скажете, что это – медиа-микс? "В некоторых отношениях!" – изумлюсь я. У меня есть намерение: я хочу трудиться изо всех сил в качестве автора, чтобы становилось все интереснее и интереснее. Что касается всех читателей, пожалуйста, и далее оставайтесь поклонниками произведения "Нулизин фамильяр", которое становится все более и более увлекательным, прошу его любить и жаловать!
Ямагути Нобору
Примечания
1
Только Гиш мог допустить такую оплошность. Слова 剛毛 – «щетинистый, с короткими жесткими волосами» и 白毛 – «с белыми волосами, с белой шерстью, с белыми перьями» даже в японском языке спутать трудно, поскольку они и пишутся, и произносятся по-разному.
2
Использована японская идиома 油を売る. Дословный перевод: «Продавать масло». Означает: «Отлынивать от работы, прохлаждаться».
3
Использовано японское выражение 鼻の下が長い. Дословный перевод: «Длинная верхняя губа». Означает: «Питать слабость к женскому полу».
4
Использовано японское выражение 九死に一生を得た. Дословный перевод: «Получить одну жизнь на девять смертей». Означает: «Еле спастись от верной смерти», «Вырваться из лап смерти».
5
座布団 – квадратная подушечка, используемая для сидения в позе «сэйдза» на полах, покрытых татами.
6
На самом деле в тексте идет речь о трех символах, ведь «Революция бюста» в японском языке записывается тремя иероглифами 胸革命. В русском языке достаточно двух символов.
7
Законы Менделя – это принципы передачи наследственных признаков от родительских организмов к их потомкам, вытекающие из экспериментов Грегора Менделя. Закон единообразия гибридов первого поколения (первый закон Менделя) известен как «закон доминирования признаков».
8
Тифания произносит заклинание, записанное рунами:
9
Реальное событие – Большой (Великий) пожар в Лондоне продолжался в течение четырёх дней, со 2 по 5 сентября 1666 года. В результате почти весь город сгорел.
10
Макивара – тренажёр для отработки ударов, представляющий собой связку из соломы, прикреплённую к упругой доске, вкопанной в землю. Применяется в контактных единоборствах и стрельбе из лука.
11
Боккэн – деревянный макет японского меча, используемый в различных японских боевых искусствах для тренировок.
12
Использовано японское выражение 付け焼き刃. Дословный перевод: «Прожаренный в сое меч». Означает: «Кое-как закалённый клинок», а также «блеф, бахвальство, показуха».
13
Использована японская идиома 泥のように眠る. Дословный перевод: «Спать как грязь». Означает: «Спать как убитый», «Спать без задних ног».
14
Использовано японское выражение 調理を待つ鶏. Дословный перевод: «Курица, которая дожидается, чтобы ее приготовили». Означает: «На ловца и зверь бежит».
15
Использована японская идиома 剣が元の鞘に収まる. Дословный перевод: «Носить рыбьи плавники и хвост». Означает: «Преувеличивать, приукрашивать рассказ».
16
Луиза произносит заклинание Пустоты «Взрыв», его полная формула приведена в третьем томе ранобэ.
17
Скирнир – в скандинавской мифологии – слуга бога Фрейра, отправившийся к великанам, чтобы сосватать дочь одного из них за своего господина, и с честью выполнивший эту миссию.
18
Использована японская идиома 尾ひれをつける. Дословный перевод: «Вернуть мечи в ножны». Означает: «Зарыть топор войны», «Простить и забыть».
19
Данное объяснение необходимо для людей, не читавших ранобэ далее и не смотревших анимэ. У четвертого фамильяра Пустоты руническое клеймо появляется на груди. Однако, участь этого фамильяра достойна сожаления. Поэтому Дерфлингер беспокоился по поводу результатов заклинания «Договор с Подручным» и не хотел, чтобы у Сайто возникла руническая запись на груди.
20
Использовано японское выражение 目蓋の裏に. Дословный перевод: «На внутренней стороне глазных век». Означает: «В памяти, в воспоминаниях, в мечтах».
21
Томоэ – узор в виде закручивающейся в центр кривой, видом напоминающей запятую, изогнутую каплю или магатаму. Часто используется в японских семейных гербах. Томоэ подобен китайскому символу инь и янь.
В Японии встречаются двух– и трехлепестковые томоэ, однако четырехлепестковое (сходное по смыслу со свастикой) для Японии не характерно.
Пример двухлепесткового томоэ.
