Текст книги "Не прикасайся к моему сердцу!"

Автор книги: Нина Юдичева

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 2 страниц)

– А Вы сюда с родителями приехали?

–Да, с ними, они живут недалеко от меня. Оба не работают. Возраст... А чем Вы занимались в Алма-Ате? – спросила Катя.

– Я инженер-строитель. Работал в большом Тресте, но последнее время заказов стало меньше, почти ничего не строили, – ответил Роберт. – Вот чем здесь заняться?

–Вам надо защитить Ваш диплом и работать по специальности.

– Что Вы, Катенька! С моим-то знанием языка?

– Я ни одного слова не знала, когда приехала.

Оба рассмеялись. Невероятно, но этот смех сблизил их, разрушил ту скованность, что была до этого. Они не заметили, как вошли в парк. На огромных зеленых лужайках, под деревьями, у небольших искусственных водоемов – везде стояли кресла, в которых сидели люди. Кто-то читал газету, кто-то просто дремал на солнышке, некоторые оживленно болтали, другие время от времени лениво перебрасывались фразами. Тут же играли ребятишки, создавая стойкий шумовой фон. Одна пара разлеглась прямо на траве. Парень обнимал девушку и целовал в губы. Она тихонько смеялась, когда его руки скользили по ее бедрам. Никто не обращал на них внимания. Здесь это не принято. Табу. Каждый может делать, что ему нравится. По аллее прогуливались, рука об руку, пожилые мужчина и женщина, негромко разговаривая и обмениваясь теплыми взглядами. Роберт предложил сесть на скамейку под деревом. Говорили о жизни в Германии, о том, как трудно интегрироваться в чужой стране.

– В моем возрасте, говорят, невозможно найти приличную работу, – с горечью заметил Роберт. – После сорока, вообще трудно куда-то устроиться.

– Да, трудно… Но, это не значит, что нужно опускать руки.

– Вы дарите мне надежду, Катенька! – Роберт улыбнулся. – Как хорошо, что я Вас встретил! Все вокруг такие пессимисты. Послушаешь их – страшно становится за себя и сына.

– Первое время у всех эти настроения. Это пройдет.

Роберту ужасно хотелось, чтобы она рассказала ему о себе, о своей жизни. Ведь не может же такая красивая женщина быть одинокой! Но, с другой стороны, если бы у нее кто-то был, разве согласилась бы она встретиться с ним?

– Вы привыкнете, Роберт, – прервала она его размышления. – Все образуется! В Германии много плюсов. Костя сможет получить приличное образование. Как он учится?

– Там он был лучшим в классе, но здесь пока отстает. Язык тяжело дается.

– Дети быстро схватывают. Через год он догонит своих сверстников местных немцев.

– А у Вас есть дети, Катенька? – вырвалось нечаянно у Роберта, о чем он тут же пожалел.

Она вспыхнула и опустила глаза, отрицательно покачала головой и поднялась.

– Пойдемте! Мне уже пора. Я должна еще навестить родителей.

Они дошли до вокзала, едва перекинувшись парой фраз. Роберт усадил ее на поезд, кляня себя за свой длинный язык. Вечером он позвонил ей и извинился за нетактичный вопрос. Катя ответила, что никаких проблем, но не согласилась встретиться с ним снова. Роберт в течение двух месяцев звонил ей несколько раз, но всегда получал отказ на свое приглашение.

***

Катя продолжала работать. Она замечала любопытные взгляды сотрудниц на свою располневшую фигуру, но старалась не принимать их близко к сердцу. Вечерами, находясь в одинокой квартире, часто вспоминала Аркадия и думала о том, почему он оставил ее. Ответа никогда не находилось. Их отношения были безупречны, они прекрасно ладили. Что же все-таки произошло? Она больше не любила его, нет, но хотела понять.

Как-то вечером, едва она поужинала, раздался телефонный звонок. Катя ответила. Сначала она ничего не могла разобрать. Плач и сбивчивые объяснения. Кто говорит, она понятия не имела и хотела уже положить трубку, думая, что ошиблись номером.

–Папу увезли в больницу! – разобрала она, наконец. – Я боюсь один в пустой квартире.

–Кто это? – взволнованно спросила она. –Успокойтесь!

–Это Костя. Я нашел Ваш телефон в папиной записной книжке.

До Кати дошло, что это сын Роберта, ее знакомого. Она вспомнила робкого интеллигентного человека, вдовца, и его мальчика. «Боже! У них ведь никого нет! Бедный ребенок!»

–Костя, милый, успокойся и скажи, что случилось! Ты где?

–Дома. Папе стало плохо. Его увезли в больницу.

–Дай мне ваш адрес! Я приеду. Не надо плакать, милый.

Костя продиктовал адрес и спросил, правда ли она приедет? Катя пообещала. Она быстро оделась, вышла и завела машину. Через час она уже звонила в квартиру, где находился Костя. Он открыл, и у нее сжалось сердце. Заплаканное лицо, перепуганный вид, взгляд, полный отчаяния. Она обняла мальчика и прижала к себе. Он заплакал навзрыд.

–Успокойся, дорогой! – Катя погладила его по светлым волосам. – Всё будет хорошо, милый!

–А вдруг он умрет? – спросил мальчик срывающимся голосом.

От этих слов у нее все похолодело внутри, но она взяла себя в руки. Отстранила его от себя, вытащила из кармана куртки платок и вытерла ему слезы. Затем взяла за руку и повела в комнату. Квартира была абсолютно пустой. Даже сесть негде.

– Пойдем на кухню! – сказал Костя. – Там есть два стула.

Она сели напротив друг друга. Катя осмотрелась. Пустота. На полу электрический чайник, кое-какие продукты и прибор для приготовления сандвичей.

–Вы только переехали, Костя? – мягко спросила она.

–Да. Вчера. Соседи дали нам стулья и матрац. Мы хотели с папой поехать в магазин купить мебель, но он заболел. – Костя немного успокоился. – Что мне теперь делать?

–Ты знаешь, куда отвезли папу? – спросила Катя. – Что с ним?

–Нет. Врач сказал, ему нужна операция. Ты меня не бросишь?

–Нет! – Катя достала «Handy» и стала набирать номер.

Ей пришлось сделать несколько звонков, прежде чем она отыскала больницу, в которой лежал Роберт. Ей сообщили, что у него острый приступ аппендицита и он в данный момент на операции. Она может приехать в больницу, если хочет. Катя отключила телефон и ласково улыбнулась Косте.

–Все нормально. Поедем к нему в больницу, милый!

–Он жив? – с надеждой спросил мальчишка.

–Да, дорогой. Ничего страшного с ним не случилось…

***

Когда они приехали, операция уже закончилась. Медсестра сообщила, что все прошло хорошо, и предложила им пройти в палату. Катя была смущена, но Костя вцепился в ее руку и потянул за собой. Роберт лежал с закрытыми глазами, когда они вошли.

–Привет, пап! – произнес Костя, приблизившись к нему. – Это я.

Роберт медленно открыл глаза и улыбнулся сыну, похлопал его по руке. Потом перевел взгляд на Катю. Сначала на ее лицо, затем на округлившийся живот. Она покраснела и готова была расплакаться от стыда. Какое-то время они не отрывали глаз друг от друга. Мужчина все понял без слов. Теперь он знал, почему она не хотела с ним встречаться, знал, почему она тогда срочно захотела домой, едва он спросил, есть ли у нее дети. «Какой идиот мог бросить такую женщину»?– мелькнуло у него.

–Здравствуйте, Катенька... – произнес он. – Спасибо Вам…

–Здравствуйте Роберт. – Она подошла ближе. – Не надо меня благодарить…

–Пап, это я позвонил Кате, – виновато сказал Костя. – Я так испугался за тебя! Я не знал, что мне делать. Ты не сердишься?

–Нет! – Роберт улыбнулся. – Садитесь, Катенька…

Она села, а он все смотрел на нее, не в силах поверить, что это она, рядом с ним, привела его сына. Костя теперь со смехом рассказывал о своих страхах, о том, как он отыскал записную книжку, как сначала стеснялся позвонить, но потом ему стало страшно, и он решился.

–Ничего не бойся, сынок. Ты же мужчина! Через неделю меня выпишут, – успокоил его отец.

–Костя может пожить у меня это время, – предложила Катя.

–Нет, это не удобно. Вы уже и так много для нас сделали.

–Ничего я не сделала, Роберт, – возразила она. – Костя не может жить один в пустой квартире. Я буду по утрам отвозить его на занятия. А приезжать он будет сам. Я дам ему вторые ключи.

Когда они уже уходили, он попросил Костю задержаться. Катя попрощалась и вышла в вестибюль.

–Сынок… Я могу тебя попросить? – спросил он тихо.

–Да, пап! Ты хочешь сказать, чтобы я вел себя прилично?

–Само собой разумеется, Костя… – Роберт помолчал, потом осторожно произнес: – Ты ничего ей не рассказывай про маму, ладно? Не говори, что она умерла от родов…

–Ладно, пап, – мальчик понимающе кивнул, потом нерешительно добавил: – А почему ты не говорил, что у вас с Катей будет ребенок?

–Что? – рассеянно переспросил Роберт, потом до него дошел смысл слов сына, он погладил его по щеке. – Я собирался, да вот заболел. Ты не против, парень?

–Нет… – Костя почесал затылок. – Хорошо бы пацан родился! Не люблю девчонок!

– Это уж как получится… Иди, сынок... не заставляй ее ждать…

***

Костя жил у Кати неделю – все то время, что Роберт находился в больнице. Они ладили. По утрам она отвозила его в школу, а возвращался он сам. Катя приезжала с работы, и они ехали в больницу навестить Роберта. Катя всегда неловко чувствовала себя во время этих посещений, но ведь мальчик должен был видеть отца. Роберт каждый раз тепло благодарил ее за заботу о Косте и относился к ней подчеркнуто почтительно. Только взгляд порою выдавал его истинные чувства. Катя читала в нем обожание и преданность, что смущало ее еще больше. Вечерами Катя с Костей сидели у экрана телевизора и с аппетитом уплетали сандвичи, которые готовил мальчик, желая ее порадовать. Он привязался к ней всем сердцем. Катя помогала ему делать домашние задания, рассказывала об экзотических странах, в которых отдыхают туристы фирмы, о жизни в Германии. Она научила его работе с компьютером и купила для него несколько игр. Неделя пролетела незаметно. Катя приехала рано утром за Робертом в больницу, едва его выписали. Костя был в школе.

–Даже не могу найти слов, чтобы выразить Вам свою благодарность, Катенька, – тихо произнес Роберт в машине.

–Не надо, Роберт, – отозвалась она просто. – Ничего особенного я не сделала. Любой на моем месте поступил бы также.

Какое-то время ехали молча. Потом Катя вдруг произнесла:

–За эту неделю, что Вы свободны от занятий, Вам надо обставить квартиру, Роберт. Я могу показать несколько недорогих магазинов и помочь сделать заказ.

–Был бы очень признателен. Я ведь едва говорю по-немецки.

–Завтра я заеду к Вам после работы, – ответила она, останавливая машину возле его дома. – Передавайте привет Косте!

–Спасибо… Он от Вас в восторге.

–Я от него тоже. – Она улыбнулась. – Славный мальчик.

–Может, зайдете на чашечку чая?

–Мне надо на работу. Я отпросилась на несколько часов.

Роберт попрощался и вышел. Катя помахала ему рукой и уехала. На следующий день она помогла ему заказать мебель для всей квартиры, договорилась о скорой доставке и сборке. Роберт позвонил ей в пятницу вечером.

–Как Вы себя чувствуете? – спросила она приветливо. – Как Костя? – Невероятно, но она скучала по мальчику.

–Он только о Вас и говорит, Катенька, – с теплотой в голосе отозвался Роберт. – Мы с ним новоселье решили справить. Будем очень рады, если Вы придете. – Она молчала, поэтому он продолжал: –Катенька, не отказывайтесь, пожалуйста. Сделайте это ради Кости! Он так к Вам привязался! Я понимаю, что прошу очень много, но

–Буду рада, Роберт, – перебила она. – Когда?

–Завтра в два Вас устроит?

–Да, я обязательно приеду.

***

Катя сдержала обещание. Костя очень обрадовался, когда она подарила ему небольшой аквариум с двумя золотыми рыбками. Она знала, что он мечтает завести рыбок. Кроме Кати было еще несколько гостей, сокурсники Роберта. За столом велась неторопливая беседа обо всем на свете: о новостях в политике, жизни в Германии и возможностях для эмигрантов, о различии в менталитетах двух стран – пребывания и исхода. Поскольку Катя добилась определенного успеха и имела опыт жизни в Германии намного больший, чем остальные гости, ее слушали с особым интересом. Впрочем, это обычное здесь явление: новички жадно впитывают в себя информацию от тех, кто прожил достаточно долго. Она ела совсем немного, хотя Роберт постарался и приготовил замечательный стол. Чувствовалось, что для него это привычное дело – заниматься домашним хозяйством. Костя, наскоро перекусив, убежал на улицу. Он уже успел завести во дворе друзей. Катя засобиралась домой в половине пятого, сославшись на то, что у нее есть еще дела. На самом деле, у нее болела спина, и ей хотелось лечь. Роберт проводил ее до машины, не скрывая, как огорчен, что она уезжает.

–Я могу Вам позвонить, Катенька? – спросил он, когда она уже сидела в машине.

Она посмотрела на него долгим задумчивым взглядом. «Зачем мне это? У меня ничего не может быть с этим человеком. Да и ни с кем другим тоже. Я скоро стану матерью, а все остальное не имеет никакого значения».

–Ты уже уезжаешь? – услышала она огорченный голос. Это был Костя. Он готов был расплакаться от досады. Его голубые глаза с вопросом смотрели то на нее, то на отца. – Вы поссорились?

–Все в порядке, Костя, – мягко отозвалась Катя. – Мне, действительно, надо ехать…

–А когда ты приедешь? – бесхитростно спросил мальчуган.

–Костя, сынок, иди к гостям, некрасиво их оставлять одних, – мягко, но настойчиво произнес Роберт.

Мальчик послушался и побрел к подъезду, затем оглянулся и с такой болью посмотрел на взрослых, что Кате стало не по себе.

–Извините, я поговорю с ним, – сказал отец. – Не стоит обращать внимания на капризы ребенка! – В его голосе звучала горечь разочарования. – До свидания!

–Роберт... Вы, наверное, заметили... – начала Катя.

–Да, я заметил, но это не имеет для меня никакого значения, – перебил он, потом спохватился: – Нет, имеет, конечно, поскольку это касается Вас... – Он совершенно разволновался. – Я хотел сказать, что это нам не помешает. Боже, я настоящий идиот, если не нахожу нужных слов! – Он вдруг посмотрел ей прямо в глаза. – Я Вас люблю, Катенька… Вы… Вы прелестная женщина!

–Роберт, я не знаю, что мне ответить… – отозвалась она. – Я...

–Ничего не отвечайте! Только позвольте мне позвонить. Мы поговорим обо всем в другой раз, когда Вы будете готовы, хотя мое признание не было для вас неожиданным. Вы знали об этом.

–Позвоните, Роберт…

Она завела мотор, он отошел и помахал ей рукой, с радостью замечая улыбку на ее лице.

***

Роберт позвонил в тот же вечер и попросил о встрече. Она ответила уклончиво, что совсем не имеет времени. Они увиделись через неделю. Роберт ее встретил после работы.

–Я не задержу Вас долго, Катенька, – произнес мужчина после приветствия. – Мы можем поговорить в машине, а после я уйду.

–Я сегодня без колес. – Она улыбнулась. – Машина взбунтовалась. Ее давно нужно было отогнать в ремонтную мастерскую.

–А в чем дело? Я могу посмотреть, что случилось.

–Она стала плохо заводиться. – Катя пожала плечами.

Они подошли к станции и сели в поезд. Роберт был рад, что представился случай как-то отблагодарить ее за все, что она сделала для него и сына. Но, он обманывал себя: он был рад, что Катя позволила ему ехать с ней рядом, что не отвергла его предложения помочь ей. По дороге они разговаривали мало: стук колес поезда то и дело прерывал разговор. Катя провела его в квартиру, небольшую, но уютную и светлую.

–Вы садитесь, Роберт, а я пока приготовлю кофе, – просто сказала Катя, указывая на кресло в зале, а сама пошла на кухню.

–Позвольте, мне! – Он отправился за ней. – Вместе будет быстрее. – Его смутил ее удивленный взгляд. – Но, если Вы против...

–Нет, буду рада. – Она включила кофеварку и открыла дверцу холодильника.

Через двадцать минут они сидели за столом и ужинали. Катя с недоумением думала, зачем пригласила его к себе? Казалось, Роберт прочел ее мысли и помрачнел. Он понимал, что не представляет никакого интереса для этой красивой умной женщины. Кто он? Вдовец, с маленьким сыном и неопределенным будущим, без профессии в этой стране, без знания языка, в то время как она…

–Как Костя? – спросила Катя. – Как его успехи в школе?

–Нормально, он старается, – рассеянно отозвался Роберт, потом негромко добавил: – В прошлый раз так неловко получилось... Я не должен был говорить Вам о любви... Я не смею надеяться на взаимность. Между нами пропасть…

–Роберт, прошу Вас! Мое положение...

–То, что Вы ждете ребенка, меня совершенно не смущает! – Он осмелел и нежно коснулся ладонью ее руки. – Я говорю о другом: той социальной пропасти, что лежит между нами. Еще неизвестно, смогу ли я здесь найти себя или стану безработным.

–Роберт... – Она тепло улыбнулась. – Вы совершенно не знаете, о чем говорите. Здесь ни у кого нет никаких гарантий, что он всегда будет при деле. Люди теряют работу, потом снова находят. – Она пожала плечами. – Вот и я скоро буду дома сидеть.

Мужчина тоже улыбнулся, потом осторожно сжал ее руку и посмотрел в глаза.

–Я сделаю все, чтобы ты была со мной счастлива, Катенька, – прошептал он. – Я знаю, ты равнодушна ко мне, но я буду любить за двоих. – Роберт нежно провел пальцем по ее отполированному ногтю. – Позволь мне позаботиться о тебе и твоем будущем ребенке. У нас все получится, вот увидишь, – он говорил негромко, но убедительно. – Я не тороплю тебя, ни на чем не настаиваю. Только прошу, чтобы ты не отказывалась от встреч со мной, Катенька...

Она долго молчала. Никогда и никто не предлагал ей позаботиться о ней, не говорил так доверительно и мягко. В какой-то миг ей захотелось заплакать от жалости к себе самой. В словах Роберта не было даже оттенка страсти, только любовь и нежность.

– Почему же ты молчишь? – услышала она. – Я неприятен тебе?

В его голосе звучала горечь поражения. Она подняла глаза и словно впервые увидела его. Как раньше она не замечала, что он довольно привлекательный мужчина, не лишенный шарма и обаяния? И, действительно, почему не попробовать еще раз?

–Ты мне приятен... – Она ослепительно улыбнулась. – Иначе, ты не был бы сейчас здесь.

Роберта озарила счастливая улыбка. Он поднес ее руку к своим губам и с трепетом поцеловал.

ЭПИЛОГ

Дания. Уютный коттедж арендовала небольшая компания: семейная пара, молодой мужчина и девушка. Если пара выглядела счастливой, то мрачность одинокого мужчины буквально бросалась в глаза. Его раздражительность, порой переходящая в открытую враждебность к своей партнерше, нередко портила настроение всей компании.

–Послушай, Аркадий, Марина не виновата, что ты недоволен своей жизнью, – негромко произнес Алекс поздно вечером, когда они вдвоем сидели на террасе и тянули из баночек пиво. – Ты сам ее пригласил ехать с нами.

–Она набитая дура, – со злостью отозвался тот. – С ней ведь даже поговорить не о чем!

–Насколько я помню, умные женщины тебя тоже не устраивали, – иронией сказал Алекс, потом тихо добавил: – Жалеешь о ней?

–Заткнись! Ни о чем я не жалею! – взорвался Аркадий. Его всегда раздражало, что друг безошибочно читал его мысли. Но, людям легче упорствовать в своих ошибках, чем признать неправоту.

–Ладно, успокойся, – примирительно произнес Алекс. – Знаешь, у меня хорошая новость... – Он помолчал, раздумывая, говорить ли об этом, не эгоистично ли хвастать своим счастьем? Аркадий тепло улыбнулся и с искренним интересом ждал, что он скажет. – Вика беременна... У нас будет ребенок.

–Рад за тебя, старина! – Аркадий пожал ему руку и похлопал по плечу. – Поздравляю!

–Спасибо. Честно говоря, мы уже не надеялись. Три года ничего не получалось.

Их внимание привлекла машина, подъехавшая к соседнему коттеджу. Хозяин вышел навстречу отдыхающим. Это была семейная пара с двумя детьми, подростком и малышом лет пяти. Аркадий отметил про себя, как великолепно сложена женщина. Жаль, что он не успел увидеть ее лица. Она, взяв младшего ребенка за руку, вошла в дом, в то время как ее супруг о чем-то говорил с хозяином. Подросток с любопытством глазел по сторонам. Наконец, разговор был закончен, и мужчина, подозвав мальчишку, принялся выгружать сумки из машины. Хозяин помог им занести вещи в дом, и через несколько минут уехал.

–Хорошенькая итальяночка! – Аркадий хищно улыбнулся. – Сложена, как богиня.

–С чего ты решил, что они итальянцы? – удивился Алекс.

–Не знаю, наверное, потому что у нее темные волосы. А может, потому, что мне хочется познакомиться с итальянкой.

–Да… – протянул Алекс. – Неисправимый Дон Жуан! А муж?

–Это его проблемы, дружище! – Аркадий весело рассмеялся. Настроение улучшилось в предвкушении предстоящей охоты. Он всегда испытывал волнение перед знакомством с красивой женщиной. Кажется, отдых обещает быть не таким скучным.

***

Аркадий увидел ее только на следующий день. Он сидел в шезлонге на берегу, когда услышал счастливый женский смех. Он посмотрел в сторону моря. Из воды выходила пара, что приехала вечером. Неожиданно, мужчина подхватил жену на руки и прижал к себе. Она притихла. Он склонился к ней, поцеловал в губы. К ним навстречу побежал малыш, возившийся до этого в песке.

–Папа, я ракушку нашел! – похвастался он. – Как блестит!

–Это перламутр, Игорек, – ласково отозвался мужчина. Он поставил жену на песок и взял ребенка за руку. – Проголодался, мальчик мой? Идемте завтракать!

Аркадий почувствовал, что у него останавливается сердце. Это была она – женщина, которую он бросил, но образ её преследовал его последний год. Он звонил ей на работу, но там сказали, что она уволилась. А на звонки домой отвечал всегда мужской голос на немецком языке. Очевидно, Катя больше не жила там. Ее родителям он позвонить не решился. Аркадий с болью подумал, что она стала еще привлекательней, чем раньше. Счастье делает женщину необыкновенно красивой. Он подумал о том, что потерял в своей жизни самое главное. Сейчас он тоже мог бы иметь семью. Этот мальчуган мог быть его сыном. Аркадий с интересом взглянул на ребенка и вдруг увидел собственное лицо, таким оно было в его детстве. Медленно прикрыл глаза. Так плохо ему еще не было никогда в жизни. Катя и его ребенок потеряны для него навеки. Этот человек, что так нежно обнимает за талию его бывшую женщину и держит за руку его ребенка, завладел не только ее телом, но и душой, если она так ласково говорит с ним и смотрит почти с обожанием. А эти трое, ни о чем не подозревая, прошли в нескольких шагах от него, не зная, что человек, сидящий в шезлонге, на самом краю отчаяния. Женщина на долю секунды задержала на нем свой взгляд, но тут же отвернулась, переключив свое внимание на мужа и ребенка. Роберт был тем единственным мужчиной, которого она ждала всю жизнь.

А на следующий день вечером в сводке новостей передали о несчастном случае на море. Утонул молодой мужчина. Его тело прибило к берегу, и было обнаружено рыбаками. Это был один из отдыхающих из Германии. Друг, который опознал тело, говорил по-русски.

03.2002

[1] Альстер – озеро в центре города, очень красивое

[2] Reisebüro – бюро путешествий

[3] Wildpark – заповедник в Гамбурге, очень живописный

[4] Freundin – подруга. В Германии так обычно называют любовницу мужчины.

[5] Antibaby – противозачаточные таблетки.

[6] Reisekauffrau – служащая туристического бюро.

[7] Reisebüro – бюро путешествий

[8] Sprechen Sie Russisch? – Вы говорите по-русски?

[9] Ja! Ja! – Да! Да!

[10] Und Sie? – А Вы?

[11] Sprachax от Sprache – язык. Так наши иммигранты называют обычно языковые курсы, неизменно с русским окончанием.

[12] Hauptbahnhof – центральный вокзал

[13] Blumenpark – дословно: Парк цветов. Очень живописное место в центре Гамбурга.

[14] Keine Muttersprache – не родной язык.

[15] После Sprachов – после курсов немецкого языка

[16] Orientirkurs – ориентировочные курсы. Их дают, чтобы человек имел возможность определиться с будущей профессией.

[17] Umschulung – курсы переквалификации.

[18] Als Reisekauffrau – как сотрудница туристического бюро.