Текст книги "Симия"

Автор книги: Николай Вашкевич

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 2 страниц)

Мотивированные и немотивированные слова

Этимологическая справка

Латинское слово мотивозначает “движущий, причиняющий” (родственно мотор). Мотивироватьозначает “объясняя, приводить причины чего-либо”.

Большинство слов образованы от других слов. Такие слова называются производными. Так, зимовать, зимовьеобразованы от слова зима. Первые два слова производны, мотивированы. Зимав русском языке непроизводное слово, мотивирующее по отношению к зимоватьи зимовье, но само не является мотивированным.

Исконное и заимствованное

В любом языке есть исконные слова и заимствованные из других языков. Не всегда легко их различить. Следует руководствоваться следующим правилом.

Слово принадлежит тому языку,

 в котором оно легко объясняется

Так, русское слово бутербродне является исконным для русского языка, так как не имеет в нем объяснения. Оно пришло в русский язык из немецкого, где это слово буквально значит “маслохлеб”. В немецком это слово мотивировано, в русском нет.

Заимствованные слова обычно имеют в своем составе следы грамматики того языка, из которого они пришли. Так, в русском слове рельспоследняя буква сявляется следом английской грамматики, в которой она является показателем множественного числа: rail форма ед. числа; rails форма мн. числа. В русском языке огласовки 0-0 (У-У) являются следами арабской грамматики, где они обозначают форму мн. числа: дорога( турук, дуруг“дороги”), порог( фурук, фуруг“превышения высот”).

ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ

1. Что такое морфемы, аффиксы, корень?

2. Разделите на слоги следующие слова школа, учитель, озеро, сумка, телевизор.Назовите тип слога.

3. Найдите корень в следующих группах слов, определите его значение.

уходить, приход, выход, проходная, выходной.

кладка, перекладина, уклад, кладовая,

правый, правка, выправка, правило, правда, оправдание

4. Найдите омонимы:

луки чеснок луки стрелы; серпдля жатвы серплуны; весь мирзаключили мир; тури олень закончился первый тур; ведро упало в ключ ключупал в ведро; рукавреки рукавпиджака; девичья косакоси косапока роса; родные братья братьяпо духу. Объясните, как вы определили значения выделенных слов.

5. Объясните происхождение следующих языковых терминов: слово, морфема, флексии.

6. Что такое РА? Как определить мотивацию немотивированных слов?

УРОК 3

Устройство арабского слова

ا

Алиф, первая буква арабского алфавита, числовое значение один. Арабский алфавит единственный в мире, в котором первая буква обозначается единицей.

Алиф не соединяется с последующей буквой, но соединяется с предыдущей, если та соединяется с последующей. В этом случае Алиф имеет вид

ـا

Арабские звуки

Устное арабское слово, как и слова других языков, состоит из звуков: согласных и гласных. Согласных звуков 28, гласных три. Гласные звуки это А, У, И. Гласные бывают краткие и долгие. На письме обозначаются только согласные и долгие гласные. Если необходимо, для обозначения кратких гласных применяются специальные огласовки, которые пишутся под или над строкой. Арабы пишут справа налево.

Корень

В арабском языке всегда четко выделяется корень. Он состоит из трех согласных. Например, корень С-Р-К “воровать”, откуда в русском сорока-воровка. Так как краткие гласные не обозначаются, то, написав согласные корня, мы написали слово: срк. Но если мы захотим написать слово по-арабски, тогда нам придется писать его справа налево: سرق( ق+ ر+ س). Теперь читаем это слово справа налево получаем сарака, читаем слева направо получаем красть. А если написать вот так, добавив после С единичку (Алиф), : سارق, получится са:рик“вор”.

Алиф используется для обозначения долготы гласного а:

سا

читается са

Он используется также как подстав-ка под согласный Хамза:

أ

الـ

читается: аль. Это определенный артикль, который употребляется перед именами и пишется слитно с ними.

Звук Хамза в начале слова представляет собой просто начало звучания гласного, которое в русском языке не воспринимается как особый звук.

Морфемы арабского языка

Помимо префиксов и постфиксов арабский язык широко пользуется характерными для него инфиксами и трансфиксами.

а) инфиксыэто морфемы, которые вставляются во внутрь корня. Так, в арабский корень سوى сава:“быть ровным, равным” (откуда русское свои) вставляется инфикс т: استوى‘ истава“выпрямляться” (откуда русское стоять). Русские слова сваяи стойкапринадлежат одному корню, тому же, от которого образовано русское стоить“быть равным определенной цене”, по-арабски: ساوى са:ва:

б) трансфиксы (прерывистые аффиксы)это морфемы, звуки которых перемежают звуки корня. Так, гласные а-а-а, перемежающие три согласных любого арабского корня: КТБ > КаТаБа “он написал”, могут быть заменены гласными у-и-а: КуТиБа “он был написан”.

Прерывистая морфема а-а-аозначает глагол прошедшего времени единственного числа, третьего лица (т.е. он сделал то-то). Такая форма слова является простейшей и используется как словарная. В словарях она условно переводится неопределенной формой русского глагола. Например: سرب србчитается сараба“лить”, откуда серебро ;

ـب

Вторая арабская буква Ба в соединении с предшествующей буквой (числовое значение 2).

Являет собой цифру 2.

Отдельное написание буквы:

ب

При соединении с последующей буквой:

باب

ба:б

فتح фтхчитается фатаха“открывать”, сравните петух,т.е. тот, кто открывает день, (в арабском нет звука П);

سمح смхчитается самаха“позволять”, сравните смех;

أكل 'клчитается 'акала [1],“есть”, откуда русское акула;

رسم рсмчитается расама“рисовать”.

كتب ктбчитается катаба“писать”.

Многие корни в русском и арабском совпадают, но оформляются они по-разному. Иногда произносятся в разные стороны. Поэтому зачастую знакомые русскому человеку корни в арабском узнать нелегко.

Части речи

В арабском языке три части речи: имя, глагол, частица.

Имяэто название предмета, оно обычно заканчивается танвином(показателем неопределенности) ун, который на письме обычно не обозначается и перед паузой не произносится: كتاب кита:бун“книга (какая-то) ”.

Танвин снимается если имя употреблено с артиклем ал الكتاب ал-кита:б

Начертание буквы Ба в середине слова:

ببا

читается: баба:

или буба: (биба:)

Буква Та во всех случаях пишется как буква Ба, за исключением двух точек, которые пишутся над буквой:

ت

Глаголобозначает действие или состояние. Он изменяется по лицам, временам. Показатели лица в прошедшем времени добавляются к концу слова, в настоящем и будущем к началу:

كتبت катабта“ты написал”;

تكتب тактубу“ты пишешь”.

Частицаслужебная часть речи. Частицы используются как союзы, предлоги и другие вспомогательные слова. Они могут состоять всего из одной буквы и тогда они пишутся вместе с последующим словом:

وكتاب ва-кита:б“и книга”;

بقلم би-калам“карандашом”.

Словообразование в арабском языке

та:т:

تات

тата: (тута:)

تتا

В арабском языке существует четкая система словообразования с предсказуемыми значениями. Существуют особые словообразовательные формы, называемые породами, которые в отечественной арабистике нумеруются. Глаголы первой породы, непроизводной, имеют только три согласных (корневых). Остальные, производные, породы образуются от первой путем использования различных аффиксов, в том числе инфиксов и трансфиксов.

Например, вторая порода образуется путем удвоения средней корневой для передачи значения усиления действия или каузирования (причинения): فتح фатаха“открывать”, فتح фаттаха“пораскрывать”; كثر касура“быть многочисленным”, كثر кассара“делать многочисленным, приумножать”. Удвоение согласного на письме обычно не обозначается. При необходимости над удвоенной буквой ставится знак удвоения, называемый шадда,в виде маленькой русской буквы ш.

Точно как Ба и Та пишется межзубный согласный Са (произносится каканглийское th), но с тремя точками

ث

Другой пример: третья порода (обозначает совместность действия) образуется удлинением гласной первой корневой:

جلس галаса“сидеть”; جالس га:ласа“сидеть с кем-л.”

В арабском языке от любого глагола по определенным формулам может быть образовано

а) отглагольное имя, которое называется масдар: جلوس гулу:с“сидение”,

б) имя деятеля (причастие действительное): جالس га:лис“сидящий”,

в) имя поддейственного (причастие страдательное : открываемый, открытый).

А от первой породы (непроизводной), тоже по определенным формулам, образуется еще и имя места и времени, имя орудия, имя изобилия, имя манеры, имя остаткови ряд других имен. Например, имя места и времени от глагола جلس галаса( джаласа) “сидеть” имеет форму مجلس маглис (маджлис)“место или время сидения, заседания”, “совет, парламент”.

Например.

басса“послать”

بث

салуса -

“быть третьим”

ثلث

сала:са– “три”

превращается в то, что похоже на русское слово телята

ثلاثة

ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ

1. Напишите одними согласными следующие слова: собака, сбоку, голубь, голубой, сорока, срок, луна, лань, лето, латы, кисель, косуля, кошель, кашель.

2. Попытайтесь понять, что здесь написано:

а) сбк дрг члвк вс дрг вдт в рм

б) плнй днг кшль кк лчть кшль

в) срк врвк кшк врл, кшк врл, дтшк крмл.

Объясните, как вы выбрали правильное чтение слов.

3. Арабское название муравья: НМЛ ( نمل). Найдите общий признак, объединяющий муравья с лимоном. Что различает арабское название муравья и русское название лимона? Русское название муравья и его латинское название formica?

4. Подумайте, почему русская грамматика не видит родства между такими русскими словами как свая, стойка, свои, стоимость?(арабский корень سوىСВЙ “быть равным, ровным”).

5. Чем различается написание арабских букв Ба, Та, Са?

6. Как вы думаете, в русском выражении сесть в галошудействительно говорится о галоше, или за русским словом галошаскрывается арабское جلوس гулу:с“сидение”? Сравните с русскими выражениями ходить ходуном, бить боем, пропади пропадом.

7. Какая разница в написании русской буквы ли арабского Ляма в середине слова?

УРОК 4

Арабское письмо

Арабское письмо представляет собой вязь из 28 разных букв. Арабские буквы суть номера арабских звуков. Это просто цифры, которыми пронумерованы звуки речи. Арабские буквы имеют не только звуковые значения, но и числовые. Числовые значения букв в порядке их следования показаны в следующей таблице.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

Происхождение букв

Чтобы из этих чисел получить арабские буквы, надо вместо приписывания нулей вращать сами цифры. Тогда получатся начертания, похожие на арабские буквы, как они выглядят в почерке рукаа. Почерк, который используется в настоящее время в печати, называется насх. В нем сходство цифр и букв затемняется. Это сходство затемняется также из-за того, что эти буквы-цифры соединяются друг с другом в строке (вяжутся).

Тем не менее единственный алфавит, в котором первая буква (числовое значение 1) обозначается единицей ( ا ), четвертая буква (числовое значение 4) четверкой ( ـد), шестая буква (числовое значение 6) шестеркой ( و), а девятая буква (числовое значение 9) девяткой ( ط), это арабский алфавит.

В других алфавитах, как современных, так и древних, эта связь почти что полностью утрачена. Пожалуй, только буква Ш(числовое значение 300), где она сохранилась, обнаруживает связь с тройкой.

Алфавит, в котором буквы следуют согласно их числовым значениям, называется счетным.

Счетный алфавит

ا

алиф

ب

ба

ج

джим

د

даль

ه

ха

و

вав

ز

зайн

ح

х#а

ط

т#а

ي

йа

ك

кяф

ل

лям

م

мим

ن

нун

س

син

ع

ъайн

ف

фа

ص

с#ад

ق

к#аф

ر

ра

ش

шин

ت

та

ث

са

خ

ха

ذ

заль

ض

д#ад

ظ

з#а

غ

г#айн

Некоторые буквы имеют слева хвосты, направленные вперед по ходу письма ( س ض) или под себя ( ع ح).В строке при присоединении других букв “хвосты” преобразуются в соединительные линии, в конце слов они сохраняются: Например: ح+ ت+ ف(фа + та + ха) > فتح фатаха“открывать”.

Хотя арабский алфавит исторически зафиксирован довольно поздно, вместе с появлением Корана (7 век), он является единственным, в котором начертание букв и их последовательность мотивированы. Все другие алфавитные системы, гораздо более древние, происходят от арабского. Этот парадокс объясняется просто. Человечество прозревает постепенно, а с прозрением приближается ко все более точным начертаниям букв, которые записаны в вечности.

Обычный алфавит

Буквы счетного алфавита используются для нумерации параграфов. В словарях применяют другой алфавит, в котором буквы сгруппированы по сходству начертания.

№

Буква

Н а п и с а н и е

отдельно

в начале

в серед.

в конце

1

Алиф

ا

ا

ـا

ـا

Алиф максура

ى

ـى

2

Ба

ب

بـ

ـبـ

ـب

3

Та

ت

تـ

ـتـ

ـت

4

Са

ث

ثـ

ـثـ

ـث

5

Гим (Джим)

ج

جـ

ـجـ

ـج

6

Х#а

ح

حـ

ـحـ

ـ ـح

7

Ха

خ

خـ

ـخـ

ـخ

8

Даль

د

د

ـد

ـد

9

Заль

ذ

ذ

ـذ

ـذ

10

Ра

ر

ـر

ـر

ـر

11

Зайн

ز

ـز

ـز

ـز

12

Син

س

سـ

ـسـ

ـس

13

Шин

ش

شـ

ـشـ

ـش

14

С#ад

ص

صـ

ـصـ

ـص

15

Д#ад

ض

ضـ

ـضـ

ـض

16

Т#а

ط

طـ

ـطـ

ـط

17

З#а

ظ

ظ

ـظـ

ـظ

18

Ъайн

ع

عـ

ـعـ

ـع

19

Г#айн

غ

غـ

ـغـ

ـغ

20

Фа

ف

فـ

ـفـ

ـف

21

К#аф

ق

قـ

ـقـ

ـق

22

Кяф

ك

كـ

ـكـ

ـك

23

Лям

ل

لـ

ـلـ

ـل

24

Мим

م

مـ

ـمـ

ـم

25

Нун

ن

نـ

ـنـ

ـن

26

Ха

ه

هـ

ـهـ

ـه

Та марбута

ة ـة

27

Вав

و

و

ـو

ـو

28

Йа

ي

يـ

ـيـ

ـي

Примечание к таблице. ى

“русский Алиф” вазз “гусь” (Аз)

Обычный алфавит включает еще две буквы как варианты первой и пятой букв. Одна из них: вариант Алифа Алиф максура(от русского руск,т.е. русский алиф), изображается в виде силуэта гуся, как буква Йа, только без точек. В обиходе называется вазз“гусь”. Отсюда название русской буквы Аз. Используется только в конце слова.

Сравните ” Та марбуту”, показатель женского рода (произносится а) и русскую букву а:

ـة а

рукописная арабская буква еще больше похожа на русскую а, поскольку две точки пишутся черточкой.

Другая вариант буквы Ха (числовое значение 5) с добавлением над буквой двух точек ( ة). Используется также только в конце слова как показатель женского рода имен. Произносится как легкое придыхание: а(х), либо, в определенных случаях, как Т, поэтому называется Та марбута(Та связанная). Например: مدرسة мадраса(х)или мадрасат“школа”. От этой буквы происходит русская буква а, которая тоже является показателем женского рода (сравните лис> лиса).

Из всего сказанного вытекает, что арабские буквы по происхождению восходят к арабским цифрам и являются просто номерами звуков. Сходство букв с цифрами в наибольшей степени сохранил арабский почерк рукаа. В других почерках стилизация затемнила это сходство.

Что касается всех остальных алфавитных систем письма, то они происходят от арабского и лишь некоторые их буквы сохранили отдаленное сходство с арабскими цифрами. Так, девятую древнеарамейскую (и еврейскую) букву Тэт (ףּ числовое значение 9) никому и в голову не приходит сравнивать с арабской девяткой. Между тем, чтобы заметить сходство, достаточно посмотреть на эту букву слева. То же с двадцать первой буквой Шин этого алфавита (שּ числовое значение 300). В других цивилизациях за обыкновенной тройкой видели то три клина (шумеры), то три скалы (китайцы), то три пальмы (древние египтяне).

Огласовки

Гласные в арабском языке считаются признаками согласных. Поэтому буква вместе с гласной именуется одним термином: харф(отсюда через греческий язык слово графо“пишу”). Огласовка, если требуется, ставится над харфом: маленький Вав это У, маленький наклонный Алиф это А, и такой же знак, но внизу это И.

بَ – ба; بُ – бу; بِ – би

* Этимологическая справка

Арабский корень ХРК “двигаться” дал в английском: exercise “упражнение”, character “буква”, русское екзерцисы, характер, хорек(буквально “двигающийся”, сравните описание поведения норки и хорька у Брэма: "Подобно хорьку она находится в беспрестанном движении...” (Т.2, с.246).

В арабском языке на письме принято обозначать только согласные. На этот обычай повлияло то обстоятельство, что три первые буквы русского слова согласныесовпадают с арабским корнем سجلСГЛ ( саггала) “писать, регистрировать”. Огласовки, по-арабски х#арака:т( حركات), буквально “движения”, “упражнения, приемы”* используются в словарях, в учебниках и в том случае, когда пишущий подозревает, что его могут неправильно понять.

Происхождение русских соединительных союзов и запятой

Шестая буква арабского алфавита Вав (перевернутая шестерка: وпроизносится как английское W) используется в арабском языке как соединительный союз (произносится ва, в разговорной речи ви). Он ставится между однородными членами. Наша запятаяничем не отличается по начертанию от этой буквы и ставится там же, между однородными членами, только не произносится. Поэтому рисуется чуть меньше, чем остальные буквы.

wa(wi)

запятая

да

с

и

а

Вместо “ я, ты” ,заменив запятую, можно сказать “ я с тобой”. Сравните букву си و. Видно, что буква сесть просто зеркальное отражение арабского Вава или нашей запятой.

Вместо “ я с тобой” можно сказать “ я да ты” .Сравните букву д и و. Здесь еще ясней видно сходство двух букв: арабской и русской.

Буквы Вав ( و) и Йа ( ي ) считаются полугласными и иногда, по правилам арабской грамматики, не произносятся, падают. В таком случае от арабского союза ва( ви) останется только аили и. Поэтому вместо я да тыможно сказать я и ты.

Буква Вав используется и в смысле противительного союза а. Поэтому и противительный союз апроисходит от того же источника.

Таким образом, запятая, а также союзы да, с, и, авсе происходят от одного источника: шестой арабской буквы, под названием Вав. Теперь ответим на вопрос, почему запятая называется запятой? Очевидно, потому, что арабская шестая буква (Вав) идет за пятой.

На примере этимологизации русских союзов хорошо видно преимущество системного подхода. Если бы мы поставили перед собой задачу выяснить происхождение только одного из них, скажем, и, то никогда бы не смогли ее выполнить. Вслед за научной этимологией мы оказались бы бессильны. Однако, взятые все вместе, эти союзы обнаруживают единое происхождение от арабской шестерки, являя собой лишь разные варианты написания и произношения этой шестой буквы, выполняющей ту же функцию соединительного союза. Кстати сказать, эта буква используется в арабском и как аффикс при глаголах и именах для обозначения множественности, сравните: катаб( كتب) “он написал”, катабу:( كتبوا) “они написали”. Множественность, как известно, является результатом соединения.

На фоне сказанного становится понятным и происхождение некоторых слов за пределами грамматической темы. Например, стала прозрачной связь между техническим термином шестерняи русским названием шестерки, поскольку шестерня как техническая деталь выполняет функцию соединения.

Любопытно, как трактует происхождение слово запятаянаучная этимология. Слово происходит говорят ученые от запинаться. Это неправильная этимология. Потому что запинатьсяпроисходит от арабского зафина( زفن) “спотыкаться о верблюдице”, что не имеет никакого отношения ни к шестерке, ни к запятой.

ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ

1. Объясните происхождение буквы а.

2. Сколько букв в арабском алфавите?

3. Какое числовое значение имеет последняя буква счетного арабского алфавита?

4. Чем отличается каждый этаж таблицы числовых значений арабских букв?

5. Назовите арабские буквы, которые имеют сходство в начертании.

6. Почему в арабском языке не пишутся гласные?

7. Почему да, с, исинонимы? Что их объединяет?

notes

1

[1] В арабском два разных К. Одно Кяф(ك вначале и в середине пишется: كـ). Оно произносится средней частью языка. Другое Каф(ق вначале и в середине: قـ ). Оно произносится средней частью языка, мягко.