Текст книги "Новый Гамлет"
Автор книги: Николай Самойлов
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)
Предисловие
Король
Да, будет так! Нет повода для спора:
Безумье знатных – требует надзора.
Король прав во веки веков. Безумье требует усиленного надзора, а у людей знатных двойного. Вы убедитесь в этом, прочтя мою трагедию «Новый Гамлет». Когда я переводил трагедию Шекспира у меня появились вопросы:
Кто из героев трагедии имел право на месть, сколько было мстителей?
Почему офицеры видят призрака, а мать Гамлета нет.
Почему она вышла замуж за брата мужа, даже не износив башмаков?
Размышляя над этими вопросами, я решил написать свою трагедию «Новый Гамлет» при чтении которой эти вопросы не возникают. Она получилась круче Шекспировкой. Вряд ли хоть один читатель угадает финал. Эта трагедия – царь детективов. Читайте, убедитесь.
Акт 1 сцена 1
Фортинбрас, стоя за деревом в саду
Убийца моего отца живёт.
Чего я жду? Он благоденствует,
Прохладой наслаждается в саду.
Я – нищий принц, завидую студентам,
У них спокойна совесть, крепко спят,
Гуляют в кабаках, красоток любят,
Играют в карты, кости, не грустят.
Не сплю, не ем я, почернев от злости,
Как яблоко червь, точит мысль о мести.
Пора решиться, нечего тянуть.
Убавь прыть сердце, пусть остынет кровь –
Месть требует холодного рассудка,
Будь зорок глаз и твёрдою рука,
Чтоб поразить убийцу точно в сердце!
Видит Клавдия
Замри! Смотри – крадётся к брату Клавдий.
Чего он хочет? Ненависти яд
И злобу источает мрачный взгляд.
Льёт в ухо что – то, корчится король,
От боли воет…Вот, бальзам на раны
Моей души! Благодарю, Фортуна!
Мне не придётся рук своих кровавить -
Убит мой враг, его убийца – брат,
Свершилась месть, но я не виноват.
Всевышний спас от ада мою душу!
Как хитроумен и коварен рок!
Вовеки не забыть его урок,
Что дальше делать, не спеша решу.
Выходит из сада
Предательство, измена, преступленье!
Об этом Гамлет – сын должен узнать.
Как мне ему, при встрече, рассказать,
Чтоб он тому, что видел я, поверил,
Мне – смертному, к тому же, иностранцу.
Я сам бы не поверил человеку.
Разумно будет чуточку схитрить:
Пусть будет мой свидетель с того света,
Явлюсь в доспехах – призраком отца,
Не пожалею слов, метафор, пыла,
Чтоб за отца мстить сына убедить.
Нет так нельзя, для призрака я – молод,
Актёра подыщу на эту роль,
Похожего на Гамлета – отца.
В доспехи наряжу, вооружу
И фосфором, для страха, разрисую,
Чтоб ночью стража видела во тьме.
До смерти напугав, прикажет страже
Для разговора принца привести.
А монолог придумаю я сам,
Такой, чтоб гнев лишил его ума,
Не дал спокойно жить, толкая мстить,
Забыв про жалость, робость и законы,
Сметая все помехи и препоны.
АКТ 1 сцена 2
Гамлет входит Гораций
Гораций
Да ты ли это, друг мой. Гамлет!
Мрачнее тучи, хмур и неулыбчив -
В студентах ты был много веселей.
Не узнаёшь, иль узнавать не хочешь?
Со свадьбы в трауре! Нарядов не хватает?
Да что с тобой? Иль проглотил язык,
Когда на пышной свадьбе угощали?
На них не подобает слёзы лить,
Там каждый должен, петь, плясать, шутить.
Гамлет
Мне не до плясок. Я осиротел,
Отец убит, мать снова вышла замуж,
Лишив меня державы и короны.
При этом мне прибавила родни:
Был дядя – стал отец, мать стала тётей.
Гораций
Вы, не засеяв поле, уже жнёте,
При том двойного урожая ждёте.
И ты теперь двойной, племянник – сын.
От этого плохое настроенье –
Убытки от такого раздвоенья
Не радуют, с ума можно сойти.
Забудь про беды, веселись, кути,
Залезь к ростовщикам в долги,
Плевать на них, здоровье береги,
Ты должен отца – дядю пережить,
Чтобы себе корону возвратить.
Гамлет
Да, я бы так и поступил, но честь
Покоя не даёт, твердит про месть.
Горацио
Кому же мстить? Судьбе и Богу?
Ты пробудил во мне тревогу,
В своём ли ты уме, мой друг?
Мстить матери за то. что вышла замуж,
И подарила дяде трон, но он влюблён,
За это брак им разрешил закон.
А может, ты несчастливо влюблён?
В замужнюю, иль скромную девицу?
Не торопись, хочу сам угадать
И подсказать тебе, как поступать.
С девицей, без сомненья, есть проблемы,
Но есть и посложнее теоремы,
Однажды, я сумел попасть в гарем,
А это, друг, проблема из проблем!
Глаз не спускают евнухи и стража,
Но щедрые подарки, мне поверь,
Даже в гаремы открывают дверь.
Женившись сам, я никогда не стану
Жену, как в клетке, в комнате держать,
Заставлю каждый год её рожать.
Ни одного мужчины среди слуг
Держать не буду, любящий супруг
Желанья милой исполняет сам,
Не доверяя даже небесам.
Увлёкся, заболтался и забыл
Не на тебя, а на себя потратив пыл.
Подарки и напор: стихи, цветы,
Ночные серенады про мечты
Её своей женой быстрей назвать,
Но главное, одну её застать,
А дальше действуй, не вступая в спор,
Тебе помогут наглость и напор,
Короче, разных способов не счесть,
Их применяя не забудь про лесть.
И наконец, последний мой совет:
Не обращай внимание на – Нет.
Она того же, что и ты желает,
Целуй нежнее, словно воск, растает.
В любви, как в битве, побеждает тот,
Кто, плачущим, пощады не даёт.
Замужние, намаявшись от скуки,
Как бабочки на свет, летят к нам в руки.
Им главное, чтоб ты не разболтал
О том, когда и как её ласкал.
О подвигах, с замужними. будь нем,
Тогда, мой друг, по нраву будешь всем.
Красотки с появлением морщин
Становятся доступней для мужчин.
Поэтому жениться не спеши,
Гуляй, греши и кайся от души.
Гамлет.
Спасибо, друг, услугу не забуду,
Как ты учил, так действовать и буду.
Про месть потом с тобой поговорим,
Теперь ступай, хочу побыть один.
Горацио уходит, входит Офелия
АКТ 1 сцена 3
Гамлет
Весь мир застыл от восхищенья,
Когда на свет явилась ты,
Прекрасная, как сновиденье,
Как воплощение мечты.
В душе и сердце ты – царица,
Не нужен ни венец, ни трон,
Твоё лицо ночами снится,
Навек тобою покорён.
Не верь тому, кто поклянётся,
Что пылко полюбил тебя,
Что сердце для тебя лишь бьётся,
Что любит он сильней, чем я.
Не верь ему, он врёт безбожно –
Любить сильнее невозможно.
Офелия
Владеете прекрасно языком,
Мне ядом лести соблазняя сердце.
Давно не в силах думать о другом
В любви мы с вами, принц, единоверцы.
Мы оба поклоняемся Венере,
Не уставая, соревнуясь в вере.
С трудом мне удавалось до сих пор
Держаться, всё сильнее ваш напор.
Гамлет
Такими в детстве представлял цариц,
Когда я слушал бабушкины сказки.
Перед тобой не стыдно падать ниц
И на коленях умолять о ласке.
Мне можешь верить – не придворный льстец,
Не ослеплён сиянием короны;
Тебе не нужен скипетр и венец,
Ты в моём сердце царствуешь без трона;
И мудрецы несут порою вздор,
И на слепых нет права быть в обиде -
Ведь всякий зрячий прекращает спор,
Когда тебя воочию увидит.
Он говорит: Да – истинно царица,
Прекрасная, как летняя зарница.
Офелия
Приятно слушать ваши речи, принц,
В них лесть без края, клятвы без границ.
Отец учил, что им не нужно верить,
Любовь должна венчанием проверить.
Гамлет
Офелия, моя вскипает кровь,
Когда тебя, сладчайшая, увижу,
Вставая на колени пред тобой,
Я этим сан и род свой не унижу.
Любовь сильнее принцев и царей,
Она сердца своим венцом венчает,
Приковывает нас прочней цепей,
Влюблённый сам, свободы не желает.
Молю позволь мне на колени встать,
Лаская целовать смиренно руки,
Хочу тебя своей женой назвать,
Когда вернусь домой после разлуки.
Желаю потушить пожар в крови,
Тебе поклявшись в искренней любви.
Офелия
Трепещет сердце, кругом голова,
Как доказать, что я во всём права?
К хорошему не приведёт нас спешка,
Завистников полно, повсюду слежка,
Разносят сплетни злые языки,
У них, мой принц, тигриные клыки.
И без вины охают, оболгут,
Будь хоть святым, пощады не дадут.
А девушке достанется вдвойне,
Судачить будут о её вине.
На девушку обрушится позор,
Ей сплетники выносят приговор.
Гамлет
Упорствуя, доводишь до отчаянья!
Отдайся мне, отдайся до венчания!
Тогда поверю я в твою любовь
Пылает сердце, обжигает кровь,
День ото дня сильней моя любовь!
Клянись, что любишь, не жалея слов,
Да, что слова! Им верить не готов,
Отдайся мне, тем докажи любовь
Безмерную, отдайся без оглядки,
Поверь, такая будет самой сладкой!
Офелия
Я, девственность теряя до венца,
Лишаю чести брата и отца.
Тем навлекаю я, на них позор,
Убьёт молвы смертельный приговор!
Гамлет
Уеду завтра, чтобы сдать экзамен,
Курс обученья, этим завершив.
Вернусь и обвенчаемся с тобой,
Клянусь, что назову тебя женой
Пред Богом и людьми. Огонь в крови,
Тебя ласкать желаю, сердце бьётся,
Горя от нетерпенья, мочи нет,
Когда ты снова говоришь мне: – нет!
Коль это окончательный ответ,
Тогда прощай! Лишишь меня мечты
Своею неуступчивостью ты.
Отказывая мне в заветной ласке.
Твердишь, что опасаешься огласки,
Стыдишься свою девственность терять
До свадьбы. Хватит! Буду обладать
Сейчас и здесь! Отдайся мне без слёз,
Тем доказав, что любишь ты всерьёз.
Офелия
Мой милый принц, люблю вас беззаветно,
За вас сто раз готова умереть,
Честь потерять, быть поносимой всеми,
Стать нищей, подаяния просить
Гореть в аду, коль в рай не попаду
Я, до венца насытив вашу страсть.
Брат не поймёт и проклянёт отец,
Коль раньше не схожу я под венец.
Гамлет
Опять за старое, раскрой объятья,
Долой камзол, срывай быстрее платье,
Хочу увидеть, наконец, нагой,
Попасть туда, где не бывал другой.
Срывает камзол и платье с Офелии. Она уступает
Гамлет
Я получил задаток. Взял залог,
Теперь не выйдешь замуж за другого,
Смогу я без волнений и тревог
Уехать, ждать поможет Бог. Когда
Вернусь, исполню обещание.
Теперь прощай, до скорого венчанья!
Гамлет уходит
Офелия
Что я наделала! Теперь всему конец,
Что скажет мне рассерженный отец?
Как посмотрю ему в глаза? О горе!
Мой брат – Лаэрт домой вернётся вскоре,
Узнав про всё, позора не простит,
Обидчику кроваво отомстит.
Что будет с Гамлетом, когда вернётся?
Молчать, молчать всё, может, обойдётся.
АКТ 1 сцена 4
Полоний входит Офелия
Полоний
Где ты была? В каком явилась виде?
Растрёпана, бледна, помято платье,
Испачкано, валялась на траве?
Торговка с рынка выглядит опрятней.
Смотри в глаза мне, честно расскажи
Где ты была и что с тобой случилось.
Неужто, с принцем согрешить решилась?
Забыла стыд, мои увещеванья,
Не раз, не два тебе я говорил,
Чтоб прекратила тайные свиданья,
Пока наш принц тебя не совратил.
И что, теперь, с тобой прикажешь делать:
Гнать в монастырь, иль замуж выдавать
Приданым жениху закрыв глаза
На то, что обесчещена невеста.
Нет, не могу смириться без протеста,
Пойдём со мной, пускай решит король
И королева мать, что делать нам.
Ты не стесняйся, волю дай слезам,
Потребует – обиженный отец,
Чтобы тебя повёл он под венец.
Лаэрт узнает, принца не простит,
Не медля ни минуты – отомстит.
Скажу: пока в отъезде сын, решите,
Нельзя нам допустить кровопролитье.
Не медля приведи себя в порядок,
Отправимся за правдой к королю,
Бесчестье и позор не потерплю.
Расходятся по своим комнатам
АКТ 1 сцена 5
Король, Гертруда, Гамлет
Входит Полоний с Офелией
Полоний
А вот и принц! Зверь на ловца бежит.
Камзол помят, испачкан, жалок вид.
Ты соблазнил Офелию в саду!
Гамлет
Скорей она меня, был, как в бреду -
Весною страсть дика и беспощадна.
Зачем пришла, словно на бал, нарядна,
Прекрасна, как весенняя заря,
Не пропадать же красоте за – зря?
Не устоял, обнял, всё совершилось,
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
