Текст книги "Англо-саксонская хроника"
Автор книги: Автор Неизвестен
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 2 страниц)
658. Кенвалк сражался с валлийцами у Пенселвуда, и они бежали до самого Педридана. 79 Эта битва случилась после его возвращения из Восточной Англии, где он три года пробыл в изгнании. Пенда прогнал его туда и захватил его королевство за то, что он прогнал сестру Ленды.
660. Епископ Эгельбрикт покинул Кенвалка, и епископом три года был Вине; Эгельбрикт же получил епископство в Галлии, в городе Паризии на Сене.
661. Кенвалк на Пасху сражался у Посентесбирига, 80 а сын Пенды Вулфхер разорил Эскесдун. В том же году скончались сын Квихельма Кутред и король Кенбрикт. Сын Пенды Вулфхер разорил остров Викт и отдал его жителей королю Суссекса Этельвольду, поскольку Вулфхер был его воспреемником при крещении. Священник Эоппа по велению Вилфрида и короля Вулфхера первым принес народу Викта крещение.
664. В пятый день до майских нон 81 затмилось солнце. В том же году на острове Британии случился сильный мор, от которого умер епископ Туда и был похоронен в Вагеле. Скончался король Кента Эркенбрикт, и королевство наследовал его сын Эгбрикт. Колман со своими вернулся в свою страну. Получили посвящение Кедда и Вилфрид, и в том же году скончался архиепископ Деусдедит.
667. Освиу и Эгбрикт послали священника Вигхерда в Рим, чтобы там его посвятили в архиепископы Кантварабургские, но он сразу по прибытии скончался.
668. Папа Виталиан посвятил Теодора в архиепископы и отправил его в Британию.
669. Король Эгбрикт даровал священнику Бассу Ракулф, где тот выстроил монастырь. 82
670. Король Нортумбрии Освиу скончался в пятнадцатый день до мартовских календ, 83 и ему наследовал Эгферт. Хлотхер, племянник епископа Эгельбрикта, получил епископство Уэссекса и управлял им семь лет; посвятил его архиепископ Теодор.
671. Случился великий мор 84 у птиц.
672. Скончался король Кенвалк, и один год после него правила его королева Сексбурга. 85
673. Скончался король Кента Эгбрикт, а архиепископ Теодор созвал собор в Хертфорде. Святой Эдильфрид основал монастырь в Эли.
675. Сын Пенды Вулфхер и сын Кенфуса Эсквин сражались у Биданхефда. 86 В том же году Вулфхер скончался, и королевство наследовал Этельред,
В свое время он послал епископа Вилфрида в Рим, к тому, кто был тогда папой – его звали Агафоном. Ему он велел передать в письме и на словах, как его братья, Пэда и Вулфхер, вместе с аббатом Саксулфом воздвигли монастырь в Медесхемстеде и освободили его от всякой службы епископам и королям; он просил папу подтвердить это решение своим согласием и благословением. Папа прислал в Англию письмо, в котором говорилось: "Я, папа римский Агафон, приветствую достославного Этельреда короля Мерсии, архиепископа Кантварабурга Теодора и мерсийского епископа Саксулфа, бывшего прежде аббатом, и всех аббатов, какие есть в Англии, Господним приветом и своим благословением. Я прослышал о желании короля Этельреда, архиепископа Теодора, епископа Саксулфа и аббата Кутбальда, и моя воля всецело совпадает с этим желанием. Молю ради Бога, святого Петра, всех святых и всех предстоятелей церкви, чтобы ни король, ни епископ, ни эрл, ни другой человек не имел там власти и чтобы аббатство в Медесхемстеде не облагалось никакими податями, штрафами, военной повинностью и не состояло ни в чьем подчинении или в услужении. Я велю также, чтобы епископ той области не смел приказывать или распоряжаться в пределах аббатства, разве что по просьбе аббата; и чтобы никакой епископский суд, собор или иное собрание не имели над ним власти. По моей воле аббат будет легатом Рима на всем острове; архиепископ Кантварабурга должен утвердить того аббата, которого выберут сами монахи. Я также велю, чтобы человек, которому назначено отправиться в Рим, но который не может сделать этого по нездоровью, или из-за Господней службы, или из-за нехватки средств, будь он с Британии или с любого другого острова, шел в монастырь в Медесхемстеде и получал там такое же отпущение от Христа, святого Петра, аббата и монахов, как если бы он совершил паломничество в Рим. Тебе, брат Теодор, я велю объявить по всей Англии, что созывается собор, и что его деяния следует прочесть повсюду и строго исполнить, Также и тебе, епископ Саксулф, раз ты желаешь освободить этот монастырь, запрещаю ради Христа и всех святых распоряжаться этим монастырем иначе как по просьбе его аббата; это касается как тебя, так и всех последующих епископов. Ныне я говорю, что кто исполнит это решение и эту мою волю, тот будет вечно жить на небесах с Богом Всемогущим, а кто нарушит их, будет исторгнут и проклят вместе с Иудой и всеми демонами ада, пока не искупит свои деяния. Аминь".
Папа Агафон и сто двадцать пять епископов послали это решение в Англию с Вилфридом, архиепископом Эофервика. Это случилось через шестьсот восемьдесят лет после рождения Господа нашего.
После король велел архиепископу Теодору созвать соборную встречу в месте под названием Хэтфельд. Когда они собрались там, он зачитал послание папы, и все согласились и одобрили его. Тогда король сказал: «Все, что даровали святому Петру и аббату мой брат Пэда, мой брат Вулфхер и мои сестры Кинебурга и Кинесвита, я желаю оставить в силе и сам ради их душ и своей души увеличиваю их дары. Ныне я отдаю святому Петру и его монастырю в Медесхемстеде следующие земли вместе со всем, что на них находится: Бредон, Хрепингас, Кеденак, Свинесхед, Хенбург, Лодесгак, Скуффанхальк, Костесфорд, Стратфорд, Веттелесбург, Лусгард, Этельгуниглонд и Барденей. 87 Все эти земли я отдаю святому Петру в такое же полное владение, какое было у меня, и никто из моих наследников не отнимет от них ничего. Если он сделает это, на него падут проклятия рапы из Рима, и всех епископов, и всех свидетелей: это я подтверждаю Христовым знаком +».
"Я, Теодор, архиепископ Кантварабурга, свидетельствую эту грамоту Медесхемстеду и подтверждаю ее своей подписью; анафема всем, кто на-ушит ее, и благословение всем, кто будет хранить ее +».
«Я, Вилфрид, архиепископ Эофервика, свидетельствую эту грамоту и подтверждаю тоже проклятие +».
«Я, Саксулф, бывший первый аббат, а ныне епископ, угрожаю всем, то нарушит это, проклятием своим н всех своих наследников».
«Я, Острит, королева Этельреда, дарую это». «Я, легат Адриан, подтверждаю это».
«Я, Путта, епископ Хрофа, подписываюсь под этим».
«Я, Вальдхер, епископ Лондона, согласен с этим».
«Я, аббат Кутбальд, подтверждаю, что на нарушителя этого падут проклятия всех епископов и всех христиан». Аминь.
676. Скончался Эсквин. Хедда получил епископство, Кентвин наследовал королевскую власть в Уэссексе, а король Мерсии Этельред разорил Кент.
678. В августе появилась звезда, называемая кометой; три месяца она появлялась каждое утро и похожа была на солнечный луч. Епископ Вилфрид был изгнан королем Эгфертом со своей кафедры; на его место были посвящены два епископа, Боза в Дейре и Эта в Берниции. Эдхед был посвящен в епископы и стал первым епископом Линдсея.
679. Элфвин был убит у Трента, где сражались Эгферт и Этельред. Скончался святой Эдильфрид, и Колудесбург был сожжен огнем Божьим. 88
680. Теодор созвал собор в Хэтфельде, желая укрепить веру Христову. В том же году скончалась Хильда, аббатисса Стренесхелла. 89
681. Трумбрикт был посвящен в епископы Хагустальдена, 90 а Трумвин – в епископы пиктов, которые тогда подчинялись нам.
682. Кентвин заставил бритто-валлийцев бежать до самого моря.
684. Эгферт послал против скоттов войско во главе со своим элдорменом Бриктом; 91 они злокозненно оскверняли и жгли Господни храмы.
685. Король Эгферт велел посвятить Кутберта в епископы; архиепископ Теодор посвятил его в Эофервике, в первый день Пасхи, в епископы Хагустальдена, поскольку Трумбрикт был изгнан из этого епископства. В том же году, в тринадцатый день до июльских календ 92 король Эгферт вместе с большим войском погиб у северного моря; он правил пятнадцать лет. Королевство наследовал его брат Альдфрит, и тогда же Кэдвалла начал бороться за власть. В том же году скончался король Кента Хлотхер. Иоанн был посвящен в епископы Хагустальдена и оставался там до возвращения Вилфрида. После этого Иоанн получил епископство Эофервика, поскольку епископ Боза в это время умер. Потом епископом в Эофервике стал его капеллан Вилфрид, а Иоанн удалился в свой монастырь в Дейрском лесу. 93 Тогда в Британии пролился кровавый дождь, и молоко с маслом обратились в кровь.
686. Кэдвалла и его брат Мул разорили Кент и остров Викт. Этот Кэдвалла даровал монастырю в Медесхемстеде Хог, что находится на острове под названием Эбурег. 94 Аббатом монастыря был тогда Эгбальд, третий аббат после Саксулфа. Архиепископом Кента был Теодор.
687. Мул был сожжен в Кенте с двенадцатью другими; 95 в том же году Кэдвалла опять разорил Кент.
688. Король Кэдвалла отправился в Рим и принял крещение от папы Сергия; тот дал ему имя Петра. Через семь ночей, в двенадцатый день до майских календ, 96 он отошел в своей крещальной одежде 97 и был похоронен в храме святого Петра. После него королем Уэссекса двадцать семь лет был Ине; потом он также отправился в Рим и жил там до своего последнего дня.
690. Скончался архиепископ Теодор, который был епископом двадцать два года; его похоронили в Кантварабурге.
692. Бриктвольд был выбран архиепископом в первый день июля; до того он был аббатом в Ракулфе. До того архиепископами были римляне, а после того англы. В Кенте тогда было два короля – Виктред и Вебхерд. 98
693. Галльский епископ Годвин в третий день июля посвятил в архиепископы Бриктвольда; умер епископ Гифемунд, и на его место был поставлен Товий. В том же году покинул эту жизнь и Дрительм.
694. Народ Кента заключил мир с Ине и уплатил ему тридцать тысяч за сожжение Мула. 99 Виктред наследовал Кентское королевство и правил им двадцать три года.
697. Мерсийцы убили Острит, королеву Этельреда.
698. Пикты убили элдормена Бриктреда.
702. Кенред наследовал королевство Мерсию.
703. Скончался епископ Хедд, который двадцать семь лет управлял кафедрой в Винтанкастире.
704. Этельред, сын Пенды, бывший королем Мерсии двадцать девять лет до Кенреда, принял монашество.
705. Альдфрит, король Нортумбрии, скончался в девятнадцатый день до январских календ 100 в Дриффилде, и королевство наследовал его сын Осред.
709. Скончался епископ Альдхельм, бывший епископом в Вестанвуде. 101 Прежде, во времена Даниэля, епископство Уэссекса разделилось на две части после того, как было единым: Даниэль управлял одной, а епископ Альдхельм другой. После Альдхельма эту часть получил Фортхер. Келред наследовал королевство Мерсию, а Кенред отправился в Рим вместе с Оффой. Кенред пребывал там до конца своих дней. В том же году в Ундале скончался епископ Вилфрид; тело его отвезли в Рипум. 102 Он был епископом сорок пять лет, и король Эгферт ранее изгнал его в Рим.
710. Капеллан ВилфридаАкка получил епископство, которым правил Вилфрид. В том же году элдормен Бертфрит сражался с пиктами между Хефe и Кером. 103 Ине и его родич Нун сражались с королем валлийцев Герайнтом. 104 В том же году был убит Сигбальд. 105
715. Ине и Келред сражались у Воднербере. 106
716. Осред, король Нортумбрии, был убит к югу от границы; он правил королевством семь лет после Альдфрита. Кенред наследовал королевство и правил им два года; потом Осрик управлял им одиннадцать лет. В том же году скончался король Мерсии Келред; его тело покоится в Лиситфельде, а тело сына Пенды Этельреда – в Барденеге. 107 Королевство Мерсию наследовал Этельбальд, который правил сорок один год. Эгбрикт, досточтимый муж, 108 привел монахов Ии к католическому исчислению Пасхи и к тонзуре святого Петра.
718. Скончался Ингильд, брат Ине; их сестрами были Квенбурга и Кутбурга. Кутбурга основала религиозное сообщество в Вимбурне; хотя она была отдана королю Нортумбрии Альдфриту, но жили они отдельно.
721. Даниэль отправился в Рим, и в том же году Ине убил этелинга Киневулфа. 109 Скончался святой епископ Иоанн, который был епископом тридцать три года, восемь месяцев и тринадцать дней; его тело покоится в Беоферлике. 110
722. Королева Этельбурга разрушила Таунтон, возведенный Ине, а изгнанник Элдбрикт 111 бежал в Суррей и Суссекс.
725. Скончался в восьмой день до майских ид король Кента Виктред, правивший тридцать четыре года. Ине воевал с южными саксами и убил бежавшего к ним этелинга Элдбрикта.
726. Ине отправился в Рим, и его родич Этельхерд наследовал королевство Уэссекс и правил им четырнадцать лет.
727. Скончался Товий, епископ Хрофа, и на его место архиепископ Бриктвольд посвятил епископа Алдулфа.
729. Появились две кометы, и в том же году скончались Осрик, который был королем одиннадцать лет, и святой Эгбрикт на острове Ии. После этого Кеолвулф наследовал королевство и правил им восемь лет.
730. Скончался этелинг Освальд.
731. В пятнадцатый день до февральских ид 112 скончался Бриктвольд, который был епископом тридцать семь лет, шесть месяцев и четырнадцать дней. В том же году в епископы был посвящен Татвин, бывший священником в мерсийском Бридоне. Его посвятили в десятый день июня епископ Винтанкастира Даниэль, епископ Лондона Ингвальд, епископ Лиситфельда Алдвин и епископ Хрофа Алдвулф.
733. Этельбальд захватил Сомертон. Солнце затмилось. Акка был изгнан из своего епископства.
734. Луна как будто наполнилась кровью. Скончались архиепископ Татвин и Беда; 113 Эгбрикт был посвящен в епископы.
735. Епископ Эгбрикт получил паллий из Рима.
736. Архиепископ Нотельм получил от епископа римлян паллий.
737. Епископ Фортхер и королева Фритегита 114 отправились в Рим. Король Кеолвулф получил тонзуру святого Петра и передал королевство Эдбрикту, сыну его дяди по отцу, который правил двадцать один год. Скончались епископы Этельвольд и Акка, а Киневулф был посвящен в епископы. В том же году Этельбальд разорил земли Нортумбрии.
738. Эдбрикт, сын Эты, сына Ледвальда, 115 наследовал королевство Нортумбрии и правил им двадцать один год. Его братом был архиепископ Эгбрикт, и они покоятся в одной капелле в Эофервике.
740. Скончался король Этельхерд; его родич Кутред 116 получил королевство западных саксов и правил им шестнадцать лет. Он жестоко бился с Этельбальдом, королем Мерсии. Кутберт был посвящен в архиепископы, 117 а Дунн в епископы Хрофа.
741. Сгорел Эофервик.
743. Этельбальд, король Мерсии, и Кутред, король Уэссекса, сражались с валлийцами.
744. Даниэль покинул Винтанкастир, и епископом там стал Унферт. Появилось множество падающих звезд. В третий день до майских календ 118 скончался Вилфрид Младший, епископ Эофервика, который был епископом тридцать лет.
745. Скончался Даниэль; минуло сорок шесть лет с тех пор, как он получил епископство.
746. Был убит король Селред.
748. Был убит Кинрик, этелинг Уэссекса. Скончался король Кента Эдбрикт. и королевство наследовал Этельбрикт, 119 сын короля Виктреда
750. Кутред, король Уэссекса, сражался с горделивым элдорменом Этельгуном. 120
Комментарии
Текст воспроизведен по изданию: Беда Достопочтенный. Церковная история. М. Алетейя. 2001
notes
1 Предисловие, содержащееся в рукописях А, В и С, представляет собой краткую выписку из «Истории» Беды. Дальнейшие записи в основном взяты из «Истории» Беды и «Всемирной хроники» Евсевия-Иеронима.
2 Далее бритты везде именуются валлийцами; сами они называли себя «кимры» (cymri) или «сородичи». Слова «валлийцы» и «Уэльс» происходят, вероятно, от англосаксонского vallis (стена). В VIII в. король Мерсии Оффа отгородил Уэльс валом или, скорее, рвом («ров Оффы»), остатки которого сохранились до наших дней.
3 В некоторых рукописях ошибочно «Армения».
4 Та же ошибка, что у Орозия и Беды. Нужно читать «на зимних квартирах».
5 Англосаксы, как и другие германские народы, вели счет времени по зимам, поскольку для их скандинавских предков зима была самым длинным временем года.
6 Эта дата не соотносится ни с одной из известных эпох «от сотворения мира». Запись свидетельствует, что старый отсчет лет еще существовал в IX в., хотя уже утвердилось летосчисление от Рождества Христова.
7 Ошибка Орозия. На самом деле тетрархами Иудеи с 4 г. были Ирод, Филипп, Антипатр и Архелай. Никакого Лисиана (Лициана) среди них не было.
8 Здесь отражена раннехристианская легенда о раскаянии и самоубийстве Пилата. Реальная судьба прокуратора Иудеи неизвестна.
9 Имеется в виду апостол Иаков Зеведеев, брат евангелиста Иоанна.
10 Иаков Праведный, названный в «Деяниях апостолов» «братом Господним», был главой иерусалимской общины и погиб от рук иудеев.
11 Эофервик – римский Эборак, ныне Йорк.
12 В оригинале halige rod – «святой столп».
13 Имеется в виду легендарная дата смерти св. Николая Мирликийского.
14 Видимо, запись возникла после нахождения каких-либо римских кладов. Не вызывает сомнения, что во время варварских нашествий римляне и бритты закапывали в землю золото и другие ценности.
15 У Беды это событие относится к 431 г. Хроника также не упоминаете подлинном крестителе ирландцев – св. Патрике.
16 Имеется в виду св. Мартин Турский, который на самом деле умер в 397 г.
17 Этелинги – представители англосаксонской знати (слово означает «благородный потомок»). В более поздний период – сыновья и наследники королей.
18 Ныне Эббесфлит в Кенте.
19 В оригинале nachtnesse (ничтожество),
20 Ныне остров Уайт (у Беды Векта).
21 Ныне Эйлсфорд в Кенте.
22 Ныне Крейфорд в Кенте.
23 В оригинале «тысячи». Имеется в виду войско или дружина отдельного военачальника.
24 Неизвестное место, названное по месту гибели англосаксонского тана.
25 Где-то на побережье Сассекса.
26 Имеется в виду св. Бенедикт Нурсийский, о котором папа Григорий писал в книге «Диалоги».
27 Неизвестное место в Сассексе.
28 Ныне Певенси в Сассексе.
29 Название означает «пристань Кердика». В рукописях D и Е далее следует родословная королей Уэссекса и Англии вплоть до Альфреда Великого.
30 Ныне Портсмут в Хэмпшире. Вероятно, имя вождя Порты выдумано для объяснения названия этого города, означающего просто «устье порта» или «порт в устье».
31 Натанлейг – «жилище Натана»; здесь производится от имени неизвестного бриттского короля Натанлеода. Кердикесфорд – «брод Кердика» (ныне Чарфорд в Хэмпшире).
32 Обращает на себя внимание параллелизм записей 495 и 514-519 гг. Создается впечатление, что в хронику автоматически перенесены два разных сообщения об одном событии.
33 Неизвестное место (название означает «защита Кердика»).
34 На месте нынешнего города Каус на острове Уайт.
35 16 февраля.
36 20 июня.
37 На острове Уайт.
38 Бамбург, ныне Бамборо – столица Берниции, первым королем которой был Ида.
39 Ныне Сарум в Хэмпшире (по другому мнению Солсбери).
40 Ныне Барборо в Хэмпшире.
41 Кевлин был королем Уэссекса в 560-591 гг.; Кута был его братом и соправителем. Элла правил в Дейре ок. 560-588 гг. В Нортумбрии Иде наследовал не Элла, а Глаппа,
42 Здесь и далее «гайда» – англосаксонская мера площади, которую Беда называет «фамилией».
43 Ныне Уитхорн в Голуэе (у Беды Кандида Каса).
44 Ныне Уимблдон – один из районов Лондона.
45 Ныне город Бедфорд. Далее перечисляются соседние городки Лимбери Эйлсбери, Бенсингтон иЭйншем.
46 Ныне город Дайрэм в Глостершире. Далее речь идет о современных городах Глочестер, Сайренсестер и Бат в графствах Сомерсетшир и Глостершир. После битвы при Деохэме сопротивление бриттов на западе Англии было сломлено и они отступили в Корнуолл и Уэльс.
47 Ныне Фретерн в Сомерсетшире. Упоминание «своих земель» говорит о том что в то время Западная Англия еще считалась территорией бриттов.
48 На самом деле Этельрик правил в Берниции около 568-572 гг.
49 Кеол (Келрик) был королем Уэссекса в 591-597 гг.
50 Буквально «могила Ведена» (ныне Ванборо в Уилтшире). В христианские времена это место было переименовано в «Адамову могилу» (Adams-Grave).
51 Похоже, король Уэссекса Кевлин в 591 г. уступил трон Кеолу и погиб через два года. Квихельм – неизвестное лицо, Крида или Кридда – первый король Мерсии, правивший в 585-593 гг. (по другим данным, до 606 г.). Возможно, они были убиты бриттами. Этельферт – великий король Нортумбрии Этельфрит (у Беды Эдильфрид), правивший в 593-616 гг.
52 Кеолвулф правил в Уэссексе в 597-611 rr.
53 Хусса был королем Берниции в 585-593 гг. О Херринге ничего не известно.
54 У Беды Саберт или Саба; был королем Эссекса в 599-615 гг.
55 Кантварабург (у Беды Доруверн) – ныне Кентербери. Хрофекастир (у Беды Хроф) – ныне Рочестер.
56 Ныне Честер.
57 Ныне Бэмптон в Глостершире.
58 21 июля.
59 Ныне Чичестер в Сассексе.
60 Король восточных англов, правивший в 617-627 гг. Беда более правильно относит его крещение к 627 г.
61 Ныне город Дорчестер в графстве Дорсетшир.
62 Кутред был соправителем Кенвалка около 648-661. Видимо, его крещение относится к более позднему году.
63 Неизвестное лицо.
64 Другое название Мерсии, означающее «страна к югу от Хумбера».
65 Монастырь Бардни в Линкольншире.
66 Винтанкастир – ныне Винчестер, столица Уэссекса в VII-X вв. Кенвалк правил в Уэссексе в 643-672 гг.
67 Ныне Эшдаун в графстве Хэмпшир.
68 У Беды Агильберт.
69 20 и 31 августа.
70 Ныне город Брэдфорд. Авен – река Эйвон,
71 Неизвестное место.
72 30 сентября.
73 Вингфилд на границе Мерсии и Нортумбрии.
74 Позже Питерборо («город Петра»). В раннем Средневековье – один из богатейших монастырей Мерсии и всей Англии. Обилие сведений о нем в хронике говорит о том. что скорее всего именно в этом монастыре велась утерянная «Хроника Мерсии», которая легла в основу «Англосаксонских хроник».
75 Аббат Саксулф или Сексвулф в 673-686 гг. был епископом Личфилда.
76 Перечисляются окружающие современный город Питерборо городки и деревни.
77 Видимо, на реке Нин. Упомянутый монастырь не сохранился.
78 Крест ставился против подписи в знак ее клятвенного подтверждений, хотя часто им просто подписывались неграмотные представители знати. Вероятно, приведенная запись является точной копией хартии, хотя обилие привилегий, предоставленных монастырю, вызывает некоторое подозрение.
79 Ныне Паррст в Сомерсетшире.
80 Ныне Понтсбери. Эскесдун – город Эшдаун.
81 3 мая.
82 Имеется в виду монастырь Рикалвер в Кенте.
83 15 февраля.
84 В хронике Генриха Хантингдонского «битва». Слово pael в оригинале может обозначать то и другое, но вероятнее все-таки значение «мор».
85 Сексбурга правила в Уэссексе в 672-673 гг. Потом королем был некий Кенфус, а в 674-676 гг. его сын Эсквин. В 676-685 гг. правил сын Кинегильса Кентвин.
86 В нынешнем графстве Уилтшир.
87 Перечисляются городки и деревни вокруг Питерборо, а также монастырь Бардни, ставший капеллой Медесхемстеда.
88 Имеется в виду история о монастыре Колдингем, рассказанная Бедой.
89 Так хроника называет монастырь Стренескальк (Витби).
90 Ныне город Хексем.
91 УБедыБерт(Беркт),
92 20 мая,
93 У Беды Индеравуд. Имеется в виду монастырь Беверли.
94 Ныне остров Эверег в заливе Уош.
95 Видимо, брата Кэдваллы заперли в доме и сожгли, хотя, возможно, имеется в виду погребение по языческому обряду.
96 20 апреля.
97 В оригинале Cristes cladum (Христово платье).
98 Виктред был королем Кента только с 694 г. Вебхерд или Свефхард был претендентом на трон в 690-692 гг.
99 Имеется в виду вира (вергельд) за убийство брата короля.
100 14 декабря. Дриффилд – один из дворцов нортумбрийских королей.
101 Нынешний Шерборн. Название Вестанвуд означает «западнее леса» и относится к северо-западной части Уэссекса.
102 Ныне Рипон (у Беды Инрип).
103 Реки Эвон и Каррон в Южной Шотландии.
104 Герайнт был королем Корнуолла ок. 680-710 гг.
105 Неизвестное лицо. Возможно, представитель королевского рода Эссекса.
106 См. прим. 47.
107 Имеются в виду Личфилд (столица Мерсии) и монастырь Бардни.
108 Речь идет о архиепископе Эгберте.
109 Сын самого Ине или кого-то из прежних королей Уэссекса.
110 Монастырь Беверли.
111 Возможно, брат убитого Киневулфа.
112 13 января.
113 Ошибочная дата; на самом деле Беда умер в 735 г.
114 Жена короля Этельхерда (правил в 726-739 гг.).
115 Эдбрикт или Эдберт был королем Нортумбрии в 737-757 гг.
116 Кутред был королем Уэссекса в 740 (по другим данным 739) – 756 гг.
117 Кутберт был архиепископом Кентерберийским в 740-760 гг.
118 29 апреля.
119 Этельбрикт или Этельберт II был королем Кента в 748-760 гг.
120 В оригинале ofermedan eaidormen. Слово ofermed означало «избыток гордости» и использовалось в англосаксонской поэзии с неодобрительным оттенком (см. поэму «Битва при Мэлдоне» и статью Дж. Толкина на эту тему).
