Текст книги "Цацики и любовь"

Автор книги: Мони Нильсон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 6 страниц) [доступный отрывок для чтения: 2 страниц]

Никогда, никогда больше

Цацики привез с собой две сумки. Одну он ни разу не раскрыл. Там лежали теплые вещи: брюки, свитера и носки, которые Мамаша на всякий случай дала ему с собой.

Это было совершенно лишнее, потому что в Агиос Аммосе он носил только шорты, плавки и футболки, и бабушка стирала их сразу, как только они пачкались.

Теперь Цацики открыл, наконец, эту сумку. В ней лежал фрак, который он наденет на похороны.

Фрак был шерстяной и нещадно колючий – особенно по такой жаре. Еще жарче стало, когда Цацики натянул длинные черные брюки. Но похороны есть похороны. Ради дедушки Цацики хотел выглядеть красиво.

Увидев Цацики, Янис замер в дверях. А потом расхохотался. Он хохотал так, что начал икать. Слезы градом катились по его щетине.

– Господи, Цацики, что это на тебе?

– Фрак, – оскорбленно буркнул Цацики.

– Да уж вижу, – смеялся Янис. – Но зачем? Мы же не на маскарад идем, а на похороны.

– Но, но… это мой самый нарядный…

Цацики чувствовал, как дрожит нижняя губа.

Янис шагнул к сыну и обнял его.

– Прости, – сказал он. – Ты очень красиво оделся. В Швеции всегда надевают фрак на похороны?

– Да, всегда, – решительно ответил Цацики. – У нас так в законе написано.

– Вот как? – удивился Янис. – А у нас всё наоборот. Здесь неважно, во что ты одет. Если человек нашел время и силы нарядиться, люди могут решить, что его скорбь неискренна.

– Вот и отлично! – обрадовался Цацики. – Тогда я вместо этих колючих штанов надену шорты.

Шорты не очень сочетались с фраком, и Цацики заметил, что некоторые показывали на него пальцем, но ему было все равно. Он смотрел вниз, стараясь сдержать слезы. Это было трудно, потому что плакали все. Сильнее всех плакала мама Элены. Цацики никогда еще не видел, чтобы кто-то так сильно горевал.

Священник и два мальчика из хора шли впереди. Певчие несли в руках красивые венки. Один был от бабушки, Яниса и Цацики. Другой – от семьи Элены. Следом несколько мужчин несли гроб с телом дедушки. В последний раз он мог взглянуть на небо.

Казалось, вся деревня, от мала до велика, идет за дедушкой в церковь, которая находилась высоко на горе.

Войдя внутрь, все, кроме Цацики, перекрестились. Цацики просто зажег свечку, потому что он не верил в Отца, Сына и Святого Духа. Зато он плакал.

Он плакал так, что едва мог дышать. Ему никогда не было так плохо.

И неважно, что он не понимал ни слов священника, ни песен, которые пели остальные. Всё было так невыносимо грустно. Зачем жить, если все равно умрешь? Все, кого он знал, однажды тоже вот так умрут: Мамаша, Янис, Йоран, его шведские бабушка и дедушка.

Цацики не мог вынести этой мысли.

Янис притянул его к себе, с другой стороны стояла Элена. Она наклонилась к нему.

– Скоро уже конец, – прошептала она. – И мы пойдем купаться.

– Только ты и я? – всхлипнул Цацики.

Элена кивнула и протянула ему носовой платок, чтобы он высморкался. Цацики стало немного легче, но он подумал, что хорошо ему уже не будет никогда.

Вдруг мама Элены бросилась к гробу и завыла как волк. Слов священника было почти не разобрать. Цацики перестал плакать, такое это было удивительное зрелище. Когда священник договорил, Янису и папе Элены пришлось отрывать ее от гроба.

Теперь и Элена плакала. Слезы тихо катились по ее щекам. Цацики взял ее за руку.

– Прощай, дедушка, – прошептала она, когда Димитриса выносили из церкви.

Распорядитель похорон закрыл крышку гроба. Цацики никогда больше не увидит своего дедушку, разве что на фотографиях.

Вот что такое смерть.

Никогда, никогда больше.

Теперь мы снова будем вдвоем

Прошло две недели с дедушкиных похорон. Цацики было совестно, что он грустит уже не так сильно, как поначалу. Более того, он неплохо проводил время: Элена была необычайно добра к нему и почти всюду брала его с собой.

Взрослые очень много спали, но постепенно жизнь вошла в свое русло. Янис вернулся на свою стройку, таверна снова открылась для посетителей.

Цацики видел, что бабушка Мария все еще скорбит. Каждый день она ходила на могилу и говорила с дедушкой Димитрисом. Цацики сомневался, что дедушка ее слышит, но всякий раз просил бабушку передать ему привет. Главным образом для того, чтобы ее порадовать.

Часто, стоя у плиты, бабушка вытирала глаза уголком фартука. Дел у нее было полно, потому что в деревню начали съезжаться туристы.

В основном немцы, но встречались также шведы и норвежцы. Во время наплывов посетителей в таверне Цацики с Эленой помогали мыть посуду, принимать и разносить заказы.

Это было здорово. Больше всего Цацики нравилось, когда приходили шведы с детьми. Он сразу чувствовал себя взрослым и очень важным человеком. Он был единственным греком в деревне, который владел шведским, а это, конечно, ценилось выше, чем знание греческого. По-гречески здесь говорил каждый.

Сегодня они с Эленой пообещали бабушке перевести меню на шведский и английский, но Элена вдруг пропала. К счастью, ее папа уже уехал в Канаду, зато мама бегала по всей деревне и искала ее. Она страшно сердилась.

Цацики знал, где Элена, но он поклялся никому не говорить. Иногда Цацики жалел, что Элена так много ему рассказывает и вынуждает его врать. Врать Цацики не любил. Чаще всего он делал вид, что не понимает, о чем его спрашивают бабушка и мама Элены.

На этот раз Элена отправилась в город с Георгиосом. Он пригласил ее в кафе на пристани, и Элена, конечно, была на седьмом небе от счастья. Но с ее стороны было нечестно так долго не возвращаться. Сейчас Цацики очень ее не хватало, потому что он не умел читать по-гречески.

Всё, что ему самому удалось перевести, это:

Кольца каракатицы во фритюре

Маринованная каракатица (Осторожно, это гадость!!!)

Бабушкины тефтельки

Шашлычки

«Цацики»можно было не переводить.

Бабушка ободряюще ущипнула его за щеку и поставила перед ним блюдо с арбузом. Как и раньше, она все время пыталась его накормить. Бабушка, видно, обожала упитанных детей. Таких, как младший брат Элены – Никос. Вот уж кому приходилось без конца сносить ее щипки и колючие поцелуи.

Цацики услышал, как где-то вдалеке остановился скутер Георгиоса, скоро в таверну вошла Элена и уселась напротив него. Вид у нее был злющий.

– Что, плохо съездили? – спросил Цацики.

– Плохо. Он – каракатица.

– Ты же любишь каракатиц, – напомнил ей Цацики.

– Я люблю их есть, – ответила Элена. – Но мне не нравится, когда каракатица хочет съесть меня!

В таком настроении расспрашивать Элену не имело смысла. Но Цацики стало страшно любопытно. В каком смысле – каракатица? Что такого Георгиос натворил?

Элена слопала остатки арбуза, потом перевела несколько пунктов меню и, улыбнувшись, посмотрела на Цацики.

– Теперь мы снова будем вдвоем – только ты и я, – сказала она. –  O boy [5]5
  Здесь: ну держись (англ.)


[Закрыть]! у меня такие планы!

Месть Элены

Было не позднее половины шестого, когда Элена растрясла спящего Цацики. Они тихонько спустились по лестнице.

– Мы едем ловить каракатиц? – с надеждой спросил Цацики.

– Нет, мы идем мстить Георгиосу.

– Мне-то он ничего не сделал, – запротестовал Цацики.

– Может, ты мне больше не двоюродный брат?

– Ну почему, – смутился Цацики.

– Тогда нечего ворчать!

В руке она держала нож, и у Цацики сердце ушло в пятки. Его кузина спятила. К счастью, выяснилось, что она не собирается нападать на Георгиоса, как сначала подумал Цацики. Она хотела просто порезать шины на его скутере. Наверняка это было незаконно. Еще более незаконно, предположил Цацики, чем воровать арбузы, как они делали прошлым летом.

Георгиос гордился своим скутером. Если он на нем не ездил, то обязательно либо мыл, либо чинил его. Заметь он Элену с Цацики, он наверняка мог убить их обоих. Цацики все же очень надеялся, что его кузине хватит ума вовремя остановиться.

– И все-таки что он сделал? – спросил Цацики.

– Распустил руки, – коротко ответила Элена.

Цацики слышал о том, что мальчишки иногда распускают руки, и что это вроде как пошло. Но вряд ли из-за этого надо резать шины. Он бы с удовольствием расспросил Элену поподробнее, но говорить с чулком на голове было непросто.

Он сам не понимал, как это случилось – как он натянул чулок себе на голову, хотя раньше не мог и прикоснуться к ним без содрогания. Даже сейчас это была настоящая пытка. Отвращение не проходило и, вероятно, не пройдет уже никогда.

Цацики чувствовал, как волосы у него на голове поднимаются дыбом и вылезают сквозь крошечные дырочки в эластичной ткани.

Он пробовал протестовать, но Элена даже слушать его не хотела – она утверждала, что они обязаны скрыть лица, чтобы их никто не узнал. Точь-в-точь как воры-домушники.

– Но мы же не воры, к тому же в Швеции чулки надевают, только когда грабят банк, – попытался возразить Цацики. Но Элена была непреклонна.

Они стащили старые бабушкины чулки из корзины с грязным бельем. Чулки ужасно пахли. Цацики попробовал дышать ртом, но так было только хуже: казалось, будто ты ешь этот запах. Цацики чуть не стошнило. Он попытался не дышать вовсе, но тут увидел жуткое лицо Элены, расплющенное под чулком, и затрясся в припадке нервного смеха.

– Заткнись, – прошипела Элена и открыла голубую калитку, которая вела во двор, где жил Георгиос.

Петли пронзительно заскрипели, мимо скользнула серая кошка, до смерти напугав Цацики.

Во дворе на каждом шагу стояли цветы в глиняных горшках и старых голубых канистрах. Над головой буйно цвела розовая бугенвиллея. Такая росла у бабушки на подоконнике в Швеции.

Элена даже не взглянула на цветы – она сразу прокралась к скутеру и вонзила нож в колесо. Ей пришлось воткнуть лезвие довольно глубоко, прежде чем шина полностью сдулась.

Потом Элена приступила к следующей. Она так увлеклась своей работой, что не услышала, как в доме зашумела вода в уборной.

– Элена! – прошептал Цацики. – Давай скорей!

Но Элена продолжала отчаянно орудовать ножом, как шинный маньяк-потрошитель. Цацики даже испугался за нее. Зато теперь он знал, как опасно распускать руки – он на это в жизни не пойдет.

– Бежим! – нервно шипел он, отступая назад, к выходу.

– Подожди, еще не всё, – прошептала Элена.

Она вытащила из кармана банку кока-колы и открутила крышку топливного бака.

Когда она открыла банку, звук был такой, словно кто-то тихим ранним утром выстрелил из пистолета.

И тут на крыльцо вышла мама Георгиоса.

Увидев во дворе двух воров-домушников, она закричала.

Да так, как могут кричать только женщины в Греции.

Элена выронила банку, и та с грохотом покатилась по двору.

– Беги! – велела она Цацики и вылетела через калитку на улицу. – Беги!

Но Цацики стоял как вкопанный.

Он попробовал бежать, но у него не вышло. Он даже уже не чувствовал вони. Сквозь тонкий чулок он видел, как во двор выходит папа Георгиоса в нижней майке в сеточку. На вид он был силен и яростен.

– Ты что, спятил? Бежим скорей!

Элена вернулась и дернула Цацики за руку. Ровно в ту секунду, когда папа Георгиоса шагнул в его сторону, наваждение рассеялось, и Цацики со всех ног кинулся вслед за Эленой.

Второй план Элены

Автобус с грохотом полз по шоссе. Иногда он сворачивал в сторону и подбирал людей из поселков. Цацики и Элена ехали в город. Один приятель Яниса работал в «Гранд-отеле», и он договорился, что Цацики с Эленой разрешат купаться в бассейне при гостинице. Хотя вообще-то в бассейн пускали только постояльцев отеля.

Цацики очень ждал этого дня, потому что последнее время Элена отказывалась ходить на скалу для ныряния. Туда мог прийти Георгиос, а видеть его она не хотела. Она все еще злилась на него. Он починил свой скутер, и всякий раз, когда он проезжал мимо, Элена плевала ему вслед.

Георгиос не наябедничал на них, но его отца Цацики старался обходить стороной. Он до сих пор боялся, что его узнают. Элена считала, что он может не беспокоиться, ведь с того дня прошла целая неделя.

Цацики поежился. Ему хотелось забыть это происшествие. Забыть вонючий чулок, кричащую маму Георгиоса и сильного папу, который чуть его не схватил. В дальнейшем он будет вести тихую законопослушную жизнь.

Какая-то тетенька угостила его печеньем. Греческие автобусы совсем не похожи на шведские – здесь люди разговаривали друг с другом и угощали печеньем. Цацики это очень нравилось.

–  Эфхаристо, – поблагодарил он тетеньку.

– А теперь ты должен разучиться говорить, совсем, – сказала Элена, стащив у него одно печенье.

– Почему? – спросил Цацики.

– Потому что грек должен говорить по-гречески.

– Я – швед, – возразил Цацики.

– Да, но ты же понимаешь, что этого они знать не должны. Шведы не бедные.

– При чем тут бедные они или нет? – Цацики ничего не понимал.

– Мы будем зарабатывать деньги на постояльцах отеля, – объяснила Элена. – Я всё продумала. Мы скажем, что наш папа умер, а мама болеет, и что мы собираем деньги тебе на обучение в школе для глухонемых в Афинах.

– Ты с ума сошла! – воскликнул Цацики.

– Молчи, – одернула его Элена. – Ты глухонемой.

Чтобы походить на бедняков, Элена измазала себя и Цацики в дорожной пыли и, не спрашивая разрешения, порвала Цацики майку. Это была его любимая майка. Цацики обозлился. Ему казалось, что на них все смотрят.

Ему не нравилось быть бедным. К тому же он проголодался.

– Жди здесь, – велела ему Элена, когда они проходили мимо небольшой таверны, где какой-то дяденька стелил на столах клеенки.

Элена что-то сказала дяденьке и указала на брата.

Дяденька погладил ее по голове, и Элена жестом подозвала Цацики.

– Ни слова, – напомнила она ему шепотом, когда дяденька повел их в ресторан.

Он посадил детей за столик в глубине зала. Вскоре он вернулся и принес каждому по полной тарелке спагетти. А еще дал кетчупа и воды. Как вкусно, подумал Цацики. Жаль только, что он не мог сказать это вслух. Поэтому он довольно похлопал себя по животу и как можно вежливее раскланялся.

Элена долго говорила с хозяином таверны. Вид у нее был очень довольный.

– Мы можем приходить сюда, когда захотим. Он знает, что такое голод, – сам когда-то был бедняком.

– Но мы вроде не бедняки, – неуверенно заметил Цацики. Ему не нравилось вот так вот обманывать людей. Особенно таких добрых, как этот дяденька.

– Пойми, мы для него же стараемся, – сказала Элена. – Теперь он весь день будет радоваться, что сделал доброе дело, и чувствовать, что он хороший человек.

На это Цацики не нашелся, что ответить. С Эленой всегда было так.

«Гранд-отель»

Всю неделю Элена и Цацики каждый день садились на ранний автобус, ехали в город и там развлекали туристов в «Гранд-отеле». Они заработали кучу денег.

«Одежда бедняков» лежала в пакетике, и, перед тем как отправиться в гостиницу, они переодевались на пляже. Их костюмы совсем испачкались и потрепались, так что теперь они выглядели, как настоящие бедняки. Эленина мама сошла бы с ума, если бы увидела их, а узнай бабушка, что они каждый день бесплатно обедают в таверне у доброго дяденьки, у нее бы случился сердечный приступ.

Парень, который чистил бассейн, тоже думал, что они бедные. Приятель Яниса сказал: пусть выступают со своими прыжками, сколько хотят, лишь бы не мешали гостям. Казалось, богатые дяденьки и тетеньки только и ждут, что они появятся и начнут их развлекать.

Цацики думал, что постояльцы в основном скучают. Они почти всё время загорали, а когда залезали в бассейн, то осторожно плавали взад-вперед вдоль бортика, стараясь не замочить свои прически.

Если взрослая и богатая жизнь такая скучная, то Цацики не хотел становиться ни взрослым, ни богатым. Во всяком случае, веселиться он никогда не разлюбит. Прыгать в воду и нырять он собирается до ста лет, не меньше.

Туристы благодарно аплодировали с шезлонгов, когда Цацики демонстрировал им свои прекрасные лебединые прыжки, а Элена вставала на руки на краю вышки и, изогнувшись, прыгала вниз. Вчера какой-то обгоревший на солнце немец обещал Цацики две тысячи драхм, если тот сделает сальто.

– Не делай, – прошипела Элена. – Не всё можно купить за деньги.

Цацики очень хотел заработать, и, когда немец помахал в воздухе двухтысячной купюрой, он разбежался, прыгнул и сделал кувырок в воздухе.

Цацики шлепнулся на спину и здорово ударился. Немец хохотал от души. А потом переоделся в свои крохотные плавки и забрался на мостик, чтобы показать Цацики, как надо делать сальто.

Словно огромный кит, немец плашмя упал в бассейн, с ног до головы обрызгав какую-то дамочку. Дамочка не на шутку рассердилась, а немец, стыдливо понурив голову, прошел к своему шезлонгу и лег. Цацики пришлось несколько раз указать на его кошелек, прежде чем тот отдал ему обещанные деньги.

Какой наглец, хотел обмануть бедного глухонемого мальчика!

Элена, которой не надо было изображать из себя глухонемую, говорила по-английски со странным акцентом. Она рассказывала всем, что Цацики зовут Ставросом, поскольку в Греции, разумеется, ни одного мальчика не зовут Цацики, и постояльцы хвалили Элену за ее английский и называли ангелом, потому что она так заботливо присматривает за своим несчастным братиком.

И надо же, какими щедрыми могут быть люди! Элена и Цацики накопили почти по триста крон. Цацики собирался купить подарки домой. Перу Хаммару, который теперь был по-настоящему бедным, он привезет классную рогатку, каких в Швеции нет. Одну такую он уже купил себе.

Они будут вместе стрелять из них в деревне у дедушки. Цацики так этого ждал!

Мамаше он тоже что-нибудь привезет – может, скатерть. Ей, видимо, было очень скучно валяться дома на диване, потому что она звонила чуть ли не каждый день и намекала, что Цацики пора бы уже возвращаться домой. Но Цацики не хотел. Пока еще не хотел. Ему наконец-то было весело.

– Неужели ты не соскучился? – каждый раз спрашивала Мамаша.

– Соскучился, – отвечал Цацики.

Но это была неправда. Он просто не успевал скучать по дому. К тому же Агиос Аммос тоже ведь был его домом.

Любовные планы и препятствия

Элена и Цацики завтракали у бабушки в таверне. Сегодня Цацики не собирался в город. Он хотел поехать с бабушкой на кладбище и вообще немного отдохнуть.

У Элены была назначена тайная встреча с мальчиком по имени Марк. Ему было пятнадцать, и он жил в «Гранд-отеле» с мамой и папой.

Цацики был совсем сонный, хотя встал позже, чем обычно. Каждый вечер они с Эленой помогали в таверне, и никто никогда не говорил ему, что пора идти спать.

Здорово было иметь папу, который никогда раньше не имел детей. Ведь Янис не знал, что папы обычно говорят своим детям: «Пора спать!», и Цацики ложился, когда хотел.

Цацики зевнул и добавил еще немного меда в йогурт. Йогурт с медом – самый лучший завтрак в мире, хотя Цацики уже немного соскучился по хлопьям с молоком.

– Черт, – сказала Элена, увидев свою маму с Никосом на руках.

У мамы был мрачный вид, и Цацики съежился. Он никак не мог привыкнут к тому, что Элену вечно ругают. Неважно, провинилась она или нет.

Когда они приходили вечером домой, Эленина мама всегда была в ярости. Хорошо, что Янис был не такой. По сравнению с Мамашей он задавал гораздо меньше вопросов. Он не возражал, что Цацики с утра до вечера занят своими делами. Сам он был увлечен постройкой гостиницы и Дианой.

Цацики Диану недолюбливал. Особенно с тех пор, как Элена сказала, что она новая девушка Яниса. Цацики с трудом в это верилось, ведь Диана была ни капли не похожа на Мамашу.

Когда Цацики в одном телефонном разговоре пожаловался Мамаше на Яниса, она сказала:

– Наоборот, хорошо, что Янис кого-то нашел – теперь он не будет одинок.

– Но ведь у него есть я, – возмутился Цацики.

– Да, но тебя он видит не так часто, – возразила Мамаша. И озабоченно добавила: – Ты же не думаешь к нему переехать?

– Да нет, – успокоил ее Цацики. – Я скоро приеду домой.

Мама Элены повязала Никосу слюнявчик и накормила завтраком.

– Сегодня вам придется взять Никоса с собой в «Гранд-отель», потому что я встречаюсь с подругой, – сообщила она.

– Только не сегодня, – сказала Элена.

– Смотри у меня, вот расскажу папе, как ты себя ведешь! Ты вообще мне не помогаешь!

Это была неправда, Элена и Цацики очень часто сидели с Никосом.

– Бе-бе-бе, – скорчив рожу, пробормотала Элена.

Этого делать не следовало. Мама схватила ее за волосы. Видно было, что Элене больно.

– Сегодня Никос остается с тобой, – приказала она, злобно дернув ее за волосы. – Ясно тебе?!

Когда она отпустила Элену, у нее в ладони остался клок ее волос. Цацики захотелось вот так же взять и выдернуть ей прядь, чтобы она поняла, как это больно. Мамаша бы так никогда не поступила!

Элена мрачно взглянула на мать. Потом вытерла Никосу лицо, посадила его на бедро и вошла в дом.

Цацики побежал за ней.

– Ненавижу, ненавижу, ненавижу! – в отчаянии кричала Элена.

Она уткнулась лицом в толстый животик Никоса.

– Хочешь, я поеду с тобой и присмотрю за ним? – предложил Цацики. – Если ты не очень задержишься.

Элена перестала плакать, и ее глаза снова засверкали.

– Ты можешь? Правда?! Какой же ты милый! Спасибо, спасибо!

Цацики был не против. Ему нравился Никос, к тому же на нем он тренировался быть старшим братом. Таскал его, читал сказки и играл в детские игры. В малышах ему больше всего нравилось то, что с ними можно было дурачиться сколько влезет, и никто не видел в этом ничего зазорного.

Скоро он сможет дурачиться в свое удовольствие – дома, в своей комнате, со своими игрушками и со своей собственной сестрой. Хотя лучше бы, конечно, Рецина родилась мальчиком – так бы ей достались все его старые игрушки.

И тут Цацики понял, что соскучился. Ему ужасно захотелось посмотреть на Мамашу, на ее живот. Наверное, он стал совсем большой. Может, пора уже возвращаться домой?