Текст книги "Медвежонок Паддингтон в зоопарке"
Автор книги: Майкл Бонд
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)
Майкл Бонд
Медвежонок Паддингтон в зоопарке
Michael Bond
Originally published in English
by HarperCollinsPublishers Ltd under the title:
PADDINGTON AT THE ZOO
Text copyright © Michael Bond 1984
Illustrations copyright © R. W. Alley 1998
The author / illustrator asserts the moral right to be identifi ed as the author / illustrator of this work
© А. Глебовская, перевод, 2014
© ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2014
Издательство АЗБУКА®
* * *
Однажды Джонатан и Джуди решили сводить Паддингтона в зоопарк посмотреть на разных животных.
Прежде чем отправиться в дорогу, Паддингтон приготовил на всех запас булки с мармеладом – целых шесть кусков.
Они благополучно доехали до зоопарка на автобусе, купили в кассе билеты и пошли к воротам. Однако дяденька на входе внезапно загородил им дорогу.
– Простите, я вас впустить не могу, – сказал он строгим голосом. – Вход на территорию зоопарка с домашними животными запрещён.
– С какими ещё домашними животными? – удивился Джонатан.
Дяденька указал на медвежонка, который пытался спрятаться, надвинув шляпу до самого носа.
– Паддингтон никакое не домашнее животное! – возмутилась Джуди. – Он просто живёт у нас в доме. Он член семьи!
А Паддингтон бросил на дяденьку очень суровый взгляд. Дяденька кашлянул, покраснел и испуганно посторонился.
Сначала они подошли к клеткам с птицами, которых привезли из разных тёплых стран. Больше всего им понравился говорящий попугай с яркими перьями и задорным хохолком.
– Давай-ка я сфотографирую тебя с попугаем, – предложил Джонатан. – Красиво получится.
– Улыбнись пошире, – добавила Джуди. – Скажи: «Сыр».
– Сы-ы-ыр, – сказал Паддингтон.
– Попка дурак! – сказал попугай, высунулся из клетки и откусил половину куска булки с мармеладом. При этом он не переставал улыбаться во весь клюв. – Спасибо большое. Очень вкусно. Попка дурак!
После птиц они пошли смотреть сибирского волка. Волк был мохнатый, остроносый и на вид совсем не злой.
– Какая собачка! – удивился Паддингтон.
Но тут волк завыл: «Оуууууоууууууууоуууу!» Паддингтон так и подскочил от неожиданности и выронил вторую половину куска булки с мармеладом.
Булка упала в клетку, и волк тут
...
конец ознакомительного фрагмента
