Текст книги "Из-за тебя (ЛП)"
Автор книги: Мария Монтейро
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 15 страниц)
Автор: Мария Монтейро
Книга: Из-за тебя
Переводчики: Mina Mileeva
Редактор: Ayna Gudratova
Вычитка: Ксюша Попова
Русификация обложки: Анастасия Токарева
Переведено специально для группы: Книжный червь / Переводы книг
Любое копирование без ссылки
на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Оглавление
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Глава 25
Глава 26
Глава 27
Глава 28
Глава 29
Глава 30
Глава 31
Глава 32
Глава 33
Глава 34
Аннотация:
Шесть лет назад Остин разбил сердце Джэйд. В тот день из лучшего друга он превратился в человека, которого она ненавидела больше всех на свете.
И вот шесть лет спустя жизнь Джэйд перевернулась с ног на голову: семьи, которую она когда-то знала, больше нет. Из-за неверности отца ей тяжело довериться людям.
Так было, пока она снова не встретила человека, которого больше всего презирала.
Сможет ли Остин пробиться через стену гнева и заставить Джэйд поверить ему?
Или же он снова разобьет ей сердце?
Вместе они испытают радости и страдания влюбленности.
Глава 1
Сидя напротив меня, отец кусал нижнюю губу и напряженно разглядывал меню. Я поверить не могла, что он закрасил седину в темно-каштановый цвет. Выглядело это очень странно. Будто он изо всех сил пытался казаться молодым. В следующий раз я узнаю, что он сделал себе пирсинг или тату. Но все же надеялась, такого не случится. Для этого он был слишком стар.
Моя сестра Кэрри громко постукивала пальцем по айфону. И мне это начинало действовать на нервы. Вот зачем писать столько смс своему жениху? Я просто не понимала, что такое важное они обсуждали. Разве нельзя было подождать?
О, МОЙ БОГ! Я начинала говорить как мама.
Через сорок восемь часов Кэрри должна была вернуться в Нью-Йорк, и я не могла дождаться этого момента. Она всю неделю сводила меня с ума. Сестра считала, что мир вращается вокруг нее, и все мы здесь только для того, чтобы ей прислуживать. Может, поэтому она была так поглощена своим женихом, Джеффом, ведь его мир начинался и заканчивался на ней.
Я снова посмотрела на отца, задаваясь вопросом, почему он выбрал тот же ресторан, в который мы приходили, когда были семьей, и он делился с нами последними новостями. В последний раз мы были здесь за день до того, как он сказал нам, что уходит от мамы ради той тупой дряни. Хотелось бы верить, в этот раз причина получше, и он готов сказать, что пришел в себя и бросил ее.
– Ты выбрала, что будешь? – спросил он, поднимая ярко-зеленые глаза, чтобы установить со мной зрительный контакт.
Я покачала головой. Запахи стейка на гриле кружились в танце у моего носа с той минуты, как мы вошли в ресторан. Я смотрела в меню, пытаясь выбрать между стейком и двойным чизбургером с беконом. Оба названия звучали заманчиво. Мой желудок заурчал от одной мысли о возможности откусить что-то из этого.
– А ты, Кэрри? – спросил отец.
– Воду и салат без заправки, – бесстрастно ответила она, не отрывая взгляда от телефона.
– Разве тебе не хочется немного настоящей еды?
Она сверкнула карими глазами и ответила:
– Папа, ты же знаешь, через год я выхожу замуж. Хочешь, чтобы, идя к алтарю, я была похожа на корову?
– Ну, конечно, нет, – ответил отец, двигая бровями вверх и вниз, посылая мне одну из своих глупых улыбок.
Вот он папа, которого я помнила. Давным-давно мы были неразлучны, всегда все делали вместе, и у нас были собственные шутки. Кэрри и мама завидовали нашим с папой отношениям. Но, опять же, у них тоже была своя особая связь.
Отец был для меня всем миром и никогда не совершал ошибок до того, как замутил с Тришей и разрушил нашу семью. Он разбил сердце не только маме, но и мне. С тех пор все изменилось.
Из-за того как он сейчас на меня смотрел, я подумала, что мы могли бы вернуть наши отношения в правильное русло, особенно если он привел нас сюда, чтобы сказать, что пережил кризис среднего возраста.
Решено – закажу чизбургер, возможно, он закажет то же самое. Так мы обычно делали.
– Простите, я опоздала!
Я буквально услышала, как лопаются мои барабанные перепонки от звуков на такой высокой частоте. Сердце чуть не выпрыгнуло из груди, когда я увидела, как к нам подбегает Триша. Она была в красном платье, настолько коротком и обтягивающем, что я не уверена, подошло бы оно моим старым куклам Барби. Ее идеально уложенные черные волосы не сдвинулись даже на дюйм, пока она пробиралась к нам, а на лице было слишком много косметики.
Я плотно зажмурила глаза и представила, как она спотыкается на своих двенадцати сантиметровых каблуках, пролетает через весь ресторан и падает плашмя, лицом вниз. Потом поднимается и замечает, что ее силиконовые импланты выскочили. Тришу отвозят в больницу, где объявляют мертвой из-за отравления силиконом. От мыслей о ее похоронах на моем лице растянулась широкая улыбка. Что я могла сказать? Я ненавидела эту стерву.
Открыв глаза, я поняла, что она стоит напротив нас с огромной идиотской улыбкой, демонстрируя свои новые беленькие зубы. Уверена, это еще один подарок моего отца. Она была такой ненастоящей, и это бесило меня. Надеюсь, когда мне стукнет двадцать семь, мне не придётся так усердно работать над собой, чтобы хорошо выглядеть.
Триша точно знала, что делала, когда впилась акриловыми коготками в моего отца – успешного хирурга-стоматолога. Она получала все, что только можно купить за его денежки.
– Ты им еще не сказал? – спросила Триша, проскальзывая в нашу кабинку и присаживаясь рядом с отцом.
– Нет, я ждал тебя.
Он наклонился и поцеловал ее в губы. Фу! Кажется, у меня пропал аппетит.
– Могу я принять ваш заказ? – спросила официантка, прерывая этот момент грубости.
– Нам нужно еще…
– Да, я буду Нью-Йоркский стрип1 и лобстер, и, если можно, два хвоста омаров, – сказала я, перебив отца. Если он хочет, чтобы я обедала с этой изменщицей, пусть платит.
– Неплохо звучит. Мне то же самое, но еще салат без заправки, – добавила Кэрри.
Знаете, иногда я все-таки любила свою сестру.
– Ого, должно быть, вы очень голодны, девочки, – подметила Триша. – Я возьму салат с курицей-гриль, соус подайте отдельно.
– Вам с целой курицей или половиной? – спросила официантка.
– Половинку... Хотя, несите целую, раз я теперь ем за двоих, – говоря это, Триша смотрела на нас с сестрой. Пребывая в шоке, я приклеила свою лучшую убийственную улыбку.
Официантка сразу же стала ее поздравлять, пока мы с Кэрри глубоко и медленно дышали. Она, правда, только что сказала, что ждет ребенка? А отец кто? Пожалуйста, только не говорите, что мой папа. И кого я обманывала? Естественно, это был он.
Тут мой желудок скрутило в узел. Я поверить не могла, что у нее будет ребенок. Она вообще в курсе, что моему отцу уже сорок девять? Он был слишком стар для еще одного малыша. Готова поспорить, таким образом она просто пыталась удержать его. Вот же сука!
– Ты серьезно? – закричала Кэрри.
– Да, должна родить в конце мая. Вы рады, девочки? Вы будете старшими сестричками, – сказала Триша так, будто это была отличная новость.
– Я уже старшая сестра. Папа, как ты мог? Мама уже знает?
Кэрри просто трясло от ярости. В то время как я чувствовала, что уменьшаюсь, содрогаясь от страха.
– Да, я сказал ей вчера вечером.
Не удивительно, что сегодня она выглядела такой подавленной. Бедная мама…
– Она согласилась, чтобы я сам рассказал вам, девочки. Кэрри, мы с Тришей любим друг друга. И хотим создать счастливую семью.
Каждое слово, которое вылетало из его рта, пронзало мое тело первосортным ядом, лишая каждую частичку жизни.
– Извините, – пробормотала я, пытаясь выбраться из-за стола. Кэрри встала, чтобы помочь мне сбежать.
Я посмотрела на отца и хотела закричать, что у него уже была такая семья! Что он послал все к чертям, когда оставил нас ради нее! Надеюсь, они с их новым ребенком будут счастливы! Но я ничего не сказала. Вместо этого направилась в сторону двери. Мне необходимо было выбраться отсюда.
– Джэйд! Что ты делаешь? Вернись сейчас же! – закричал отец, тем самым привлекая ко мне внимание всех в ресторане. Я сделала глубокий вдох и побежала быстрее, прежде чем кто-то смог бы увидеть, что я ревела как ребенок.
Я выбежала за дверь, навстречу удушливому воздуху вечернего августа, и тогда по моим щекам побежали слезы. Как папа мог так поступить с нами? Нас с Кэрри ему было недостаточно? Как он мог подумать, что нам есть что праздновать? Никогда не прощу его за это.
Я продолжала бежать, пытаясь нормально дышать этим плотным воздухом. Бежала вниз по парковке, пока не вырезалась! Я отскочила от чьей-то твердой груди и упала на задницу на мокрый асфальт.
– Ой! Ты в порядке? – спросил чей-то низкий голос. Его обладатель подал мне теплую руку и помог подняться.
– Ага, – ответила я, когда боль в груди распространилась ниже по телу.
– Уверена?
Я подняла взгляд и закатила глаза от отвращения. Ну почему из всех людей это должен был быть Остин Эванс? Из-за него мне становилось тошно.
Его темные глаза сузились от беспокойства, и я вспомнила, что у меня заплаканные глаза. Наверное, он подумал, что это из-за столкновения с ним.
Я выдернула руку из его хватки.
– Да, все нормально.
– Слушай, если ты больно ударилась…
– Я сказала, что в порядке.
А затем продолжила свой путь вниз по парковке. Понятия не имея, куда иду. Я приехала с папой, так что уехать самой не получится. Черт!
– Эй, – окликнул меня Остин, догоняя.
– Чего тебе? – Я не останавливалась.
– По тебе не скажешь, что все нормально. Если хочешь, я могу кому-то позвонить? Или…
– Нет. Оставь меня в покое, – огрызнулась я, не оглядываясь.
Только этого мне сейчас не хватало. Мне хотелось лишь одного, залезть под одеяло и выплакаться.
– Куда ты идешь?
Я не ответила.
– Ты…
– Остин! – его окликнула девушка. В этот раз мы оба остановились и оглянулись на Лию Тернер, ее губы изогнулись в фальшивой улыбке. Ну конечно, это она! Куда бы ни пошел Остин, Лия тоже была там. – Ты куда?
– Никуда. Я просто хотел убедиться, что… эмм… – Он посмотрел на меня так, словно не знал моего имени. Вот же кусок дерьма! Терпеть его не могу.
– Джэйд, – напомнила я.
Беспокойство в его взгляде исчезло, а уголки рта поднялись в раздражающей улыбке.
– Я знаю, кто ты, Джэйд Миллер. – Теперь он хотел приз за то, что помнил мою фамилию? – Ты уверена, что в порядке?
– Она хорошо выглядит, – отозвалась Лия, пытаясь говорить максимально сладким голосом.
С Лией у меня отношения были так себе. Она винила меня за то, что наша группа поддержки проиграла в прошлогоднем финале. Я была не виновата, что ушла на половине выступления. Папа тогда сидел рядом с Тришей и вместо того, чтобы смотреть на свою дочь, был занят, исследуя ее поганый рот своим языком. Еще одна вещь, которую испортил мой папочка.
– Она права, я в полном порядке, – заверила я, желая скорее сбежать от него и этой ситуации.
– Куда ты идешь? – спросил Остин.
– Домой.
Я развернулась и пошла прочь от него.
Он последовал за мной.
– Тебя подвезти?
– Разве ты не на свидании?
– Что? Нет. Я встречался с друзьями, но ничего страшного. Я отвезу тебя домой.
Я оглянулась, чтобы увидеть, как от его улыбки появляются ямочки. Я ненавидела их. Из-за них все девчонки в школе сходили с ума, но на меня они производили обратный эффект.
Давным-давно Остин был моим лучшим другом. С ним я делилась всеми своими секретами. Только он знал, что это я разбила айпад сестры. Он держал меня за руку, когда умерла моя бабушка. Он знал все обо мне, как и я знала все о нем. Но это было шесть лет назад. Сейчас я знала его пополняющийся список завоеванных девушек, а он – мое имя.
– Джэйд! – Я повернула голову и увидела, как сестра выходит из ресторана с такими же слезами, какие были у меня. – Вот же дерьмо. Пошли, мама уже едет. Я сказала ей встретить нас через дорогу.
Остин поник.
– Кажется, тебя не нужно подвозить.
– Нет, не нужно.
Я пошла к сестре.
– Джэйд?
Я развернулась к нему лицом:
– Да? – Какого черта ему еще нужно?
– Завтра на пляже будет вечеринка. Ты придешь?
– Не знаю. А что?
– Я просто подумал, что это взбодрит тебя немного. На вечеринках никто долго не грустит. – Он снова улыбнулся глупой улыбкой. – Может, тогда поболтаем?
Он это сейчас серьезно?
– Не думаю.
– Почему? Потому что твой парень разозлится?
– Нет. Потому что я тебя терпеть не могу!
Я развернулась и продолжила свой путь. У меня не было настроения рассказывать ему, что две недели назад мы с Гарретом расстались.
Глава 2
Когда я открывала дверь маминой машины, сердце все еще мчалось вскачь. Я поверить не могла, что только что разговаривала с Остином Эвансом. В последний раз, когда мы разговаривали, он извинялся за то, что насмехался и мучил меня после того, как я, словно последняя дура, поцеловала его. Этот поцелуй был одной из моих самых огромных ошибок. Да, мне тогда было только десять, но я до сих пор испытывала стыд. И больше всего на свете жалела именно о том поцелуе.
– Девочки, как вы? – спросила нас мама, отъезжая от ресторана.
– Нормально. А ты как? Как ты себя чувствуешь? – поинтересовалась Кэрри.
– Я в порядке. Простите, что не предупредила вас, девочки, но ваш папа просил ничего не говорить.
Она сделала глубокий вдох, чтобы успокоить дрожащий голос:
– Мы пройдем через это, как проходили через все остальное.
Мама была совершенно разбита, когда отец ушел из дома, признавшись, что изменяет ей. Она замкнулась в себе и два месяца не выходила из своей комнаты, желая только плакать и спать. Мы с Кэрри по очереди заботились о ней.
Мама настаивала, что мы должны переехать из Сиско-Бич. Она не хотела жить в том же городе, в котором жил отец с той женщиной. Я не винила ее. Мне тоже хотелось уехать от них подальше. И ничего не изменилось.
Спустя два месяца она вышла из своего заточения, как будто ничего не произошло, и все свое время начала посвящать работе. Мама владела одной из самых крупных фирм по планированию свадеб и мероприятий в городе.
Каждый день она шла на работу рано утром, а возвращалась поздно вечером. Мне с трудом удавалось застать ее дома, но когда такое случалось, у нее был такой вид, будто она что-то потеряла, и я точно знала что или кто это был – мой отец.
Он все разрушил. Не думаю, что смогу когда-нибудь забыть это. Каждый раз, когда буду видеть, как растет живот этой ведьмы, я буду вспоминать, насколько его ненавижу.
– Что у тебя в пакете? – спросила мама у Кэрри.
Я даже не заметила, что сестра держала что-то в руках, но по запаху точно определила содержимое.
– Вполне достаточное количество стейка и омаров, чтобы закатить пирушку.
– Не могу поверить, что ты ждала, пока завернут еду.
Открыто заявляю, что горжусь ею.
– Слушай, если папа выбрал наш любимый ресторан, чтобы сообщить такую ужасную новость, по крайней мере, я заставлю его купить нам самую дорогую еду.
– Девочки, вы просто ужасны, – сказала мама, хотя сама смеялась. Я ничего не могла с собой поделать и тоже засмеялась, хотя грусть и гнев так и струились по венам.
***
Не желая улыбаться, я ходила по дому с грустной миной. Мама и Кэрри уже устали от моего мрачного вида, поэтому убедили меня пойти вечером на вечеринку. Мама даже позволила взять свою машину. Сказала, что вечеринка поможет мне выкинуть лишнее из головы. Я сомневалась, что это сработает, но попробовать стоило.
– Даже не верится, что ты идешь на тусу. Я уж подумала, мне придется умолять, чтобы ты пошла со мной вечером, – сказала Фарра, сев по-турецки на моей кровати.
– Да, я решила, что неплохо бы развлечься, раз на следующей неделе начинаются занятия в школе.
Я подняла темно-каштановые волосы в конский хвост, надев повязку, чтобы собрать все выпавшие пряди.
– Мы с Логаном встречаемся тут или на вечеринке?
Фарра и Логан – мои лучшие друзья. Они совершенно разные, как день и ночь, но хорошо ладят. Кроме этого, они очень любят поспорить, в основном насчет того, что я должна делать со своей жизнью.
– Он встретит нас там. Ему придется работать до закрытия.
– Отлично, теперь мне совсем паршиво. Он же отрабатывает мою смену. – Я обвела глаза фиолетовым карандашом, благодаря чему мои глаза зелено-голубого цвета стали выглядеть больше.
– Уверена, ничего с ним не случится, – заверила Фарра, накручивая на палец прядь темно-русых волос. – Как вчера прошла встреча с папой? Ты мне так ничего и не рассказала.
– Нормально.
Я не хотела прямо сейчас делиться с ней деталями. Потому что знала, если начать говорить об этом, моя депрессия вернется.
– Классно. Как ты думаешь, Гаррет будет там?
– Надеюсь, нет. Я не в том настроении, чтобы сталкиваться с ним. – И кого я пыталась обмануть? Конечно, он будет там. Это же вечеринка, а Гаррет их никогда не пропускает.
– Я до сих пор не знаю, почему вы расстались.
– Все сложно.
Об этом я тоже не хотела говорить. Если бы остаток жизни я могла не думать о Гаррете, я была бы самой счастливой девушкой в мире. Ну, настолько счастливой, насколько смогла бы.
Фарра подошла к белой скамеечке у окна и стала на нее коленями, чтобы посмотреть в окно.
– Боже, как же он горяч!
– Кто? – спросила я, подкрашивая ресницы.
– Остин Эванс. Ты не представляешь, как же тебе повезло, что живешь через дорогу от его дома.
– Он законченный мудак!
– Если бы я жила здесь, то шпионила бы за ним сутки напролет.
– Ты ненормальная. Поверь мне, если бы ты его знала, то изменила бы свое мнение.
– Однажды ты перерастешь то, что он сделал, когда вы были детьми. Что бы это ни было.
Фарра переехала в Сиско-Бич, когда ей было двенадцать, поэтому не знала историю, которую делили мы с Остином. Она лишь была в курсе, что я терпеть не могу Остина.
– Я выше этого. Просто он меня бесит. И, кроме того, вспомни, как он обошелся с Логаном в прошлом году.
– Да, это был, конечно, пипец. Но что он сделал тебе? И не говори мне, что не хочешь об этом говорить. Мы дружим уже больше четырех лет, и ты никогда не хочешь об этом говорить.
Она подошла к моей кровати и развалилась на ней.
– Выкладывай. Мы никуда не пойдем, пока не расскажешь. Объясни, что такого сделал Остин Эванс, почему ты его так ненавидишь?
Я закатила глаза. Терпеть не могла вспоминать прошлое, но знала, что она не успокоится, пока не скажу. Честно говоря, расскажи я ей, его самодовольная рожа перестанет всякий раз возникать у меня перед глазами.
И я начала свой рассказ:
– Мы были близкими друзьями. Вообще-то, он был моим лучшим другом. И то, что он на год старше, ничего не меняло. Мы всегда тусовались вместе.
– Правда? Так что же случилось?
– Мы повзрослели, и он стал тусоваться с другими друзьями из школы.
– И?
– И это все. Наши пути разошлись, – соврала я.
–Ну уж нет! Давай же, Джэйд, просто скажи мне, – упрашивала она.
– Ладно.
Я закрыла глаза и оживила воспоминания из детства, которые хотела стереть из памяти.
– Я не понимала, потеряла ли Остина, как своего друга, или еще что, но в какой-то момент он начал мне нравиться.
– Хочешь сказать, что втюрилась в него. Ты втюрилась?
– Ага. По какой-то необъяснимой причине я в него влюбилась. И из-за этого начала странно себя вести, когда он был рядом, а больше всего боялась, что он узнает об этом. Неважно. На его одиннадцатый день рождения он вел себя со мной нереально мило, или мне так только показалось. Я подумала, что он чувствует то же самое. Воспользовавшись идиотской возможностью, поцеловала его в губы на глазах у всех его друзей.
– Да ладно? Ты поцеловала Остина Эванса?
Она вскочила на колени, а ее медово-карие глаза так расширились, будто готовы были выпасть из орбит. Я кивнула, изо всех сил пытаясь игнорировать гнев, который поднимался во мне.
– И как?
– Ужасно.
– Ужасно?
– Да. Ну, может, не сам поцелуй, а то, что было после. Он оттолкнул меня и сильно разозлился. Его друзья засмеялись, а Остин накричал на меня и сказал, чтобы я ушла. Сказал, что больше не хочет быть моим другом. А после стал высмеивать перед своими друзьями шестиклассниками. Он больше не хотел дружить со мной.
– Вот засранец.
– Я это тебе и говорила.
– Ладно, но у него до сих пор полно горячих друзей, особенно Джош Меррит.
– Наверное. Слушай, я закончила свое путешествие по стране воспоминаний. Пойдем?
– Давай заскочим сначала в магазин? Хочу купить жвачку на случай, если сегодня вечером Джош меня наконец-то заметит.
– Ты больная. Идем уже.
Я собиралась хорошо провести вечер и забыть ненадолго все, что случилось в моей жизни прошлым вечером и шесть лет назад.
По мере приближения к пляжу музыка поглощала меня. Мы вышли из машины. Прохладный океанский бриз продувал мою рубашку с цветочным принтом. Не верилось, что так похолодало по сравнению с жарой прошлого вечера. Я взяла из машины свою красную толстовку и надела ее. Думаю, мои любимчики – это толстовки и шорты. С удовольствием носила бы их круглый год.
– Готова? – спросила я Фарру, когда она еще раз проверяла свое отражение в зеркале машины.
– А то! Пошли тусить!
Она схватила меня за руку и повела вперед.
Два костра освещали пляж, и большинство людей разделились возле них. Слава Господу, это была последняя неделя с кучей туристов, и вскоре они разъедутся по своим домам. А Сиско-Бич снова станет обычным маленьким городком.
Я сняла свои шлепанцы и положила их к куче другой обуви. В надежде, что смогу их отыскать в конце вечера. В последний раз, когда я была здесь на вечеринке, по ошибке забрала чужую обувь домой. Я не виновата, что у нас обеих в тот день были розовые конверсы.
Стоило ногам коснуться холодного песка, они стали погружаться в него. Мне нравилось ощущение прохладного песка между пальцами. Хотелось, чтобы всех этих людей здесь не было, и я могла насладиться пляжем в одиночестве.
– Наконец-то вы здесь, – простонал Логан, смахивая свои выгоревшие светлые волосы с лица. – Мне пришлось говорить со своей сестрой и делать вид, будто меня интересует то, что она хотела рассказать.
– Извини, нужно было уладить кое-какие девчачьи дела, – объяснила Фарра, собираясь обнять его.
– Спасибо, что отработал за меня сегодня смену, – отозвалась я.
– Пустяки. Ты не многое пропустила, все те же раздражающие посетители.
Логан взял меня за руки.
– Так ты расскажешь мне, почему была так расстроена утром, когда я звонил?
– Я утолю твое любопытство позже. Не хочу сейчас об этом говорить.
– Договорились. Если с тобой все хорошо, – ответил Логан, а его зелено-голубые глаза заполнило беспокойство.
Логан появился в моей жизни в тот момент, когда я больше всего в этом нуждалась. И, если честно, мы встречались в восьмом классе, но поняли, что лучше быть друзьями, чем парнем и девушкой.
– А где Джесси? – поинтересовалась я.
– Скоро должен подойти.
Джесси – лучший друг Логана. Раньше он жил здесь, но два года назад его родители развелись. И прошлый учебный год он провел с мамой в Сайпрес-Оук, небольшом городишке в штате Нью-Йорк, а на лето вернулся сюда, к своему отцу. Логан, Джесси и я могли бы основать клуб развалившихся семей.
Ненавижу это признавать, но я всегда немного завидовала, когда Джесси был поблизости, потому что Логан большую часть времени проводил с ним. Если уж совсем честно, если бы Джесси не уехал, то мы с Логаном не стали бы так близки.
– О боже, вот он где, – прощебетала Фарра, указывая в сторону океана.
– Кто? – спросила я, поворачивая голову, чтобы посмотреть, на кого она показывает.
– Джош! Могу поклясться, в этом году он будет моим, – заявила Фарра, не отрывая глаз от Джоша.
Джош Меррит запал Фарре в душу, когда два года назад переехал сюда из Бостона. К сожалению, каждая девчонка в старшей школе Сиско-Бич тоже считала его горячим парнем. Думаю, все сходили с ума по его небесно-голубым глазам.
Он встречался с Джули Харкасл, но они расстались в начале лета. И теперь парень наслаждался свободой, цепляя каждую девчонку в городе. Не удивительно, что они с Остином такие хорошие друзья. Оба сделаны из одного блудливого теста.
Блин, я опять думала об Остине. Не могла прийти в себя после того, каким добрым он был со мной прошлым вечером. Неужели считал, я забыла все, что он наговорил мне в прошлом? Все те слова, которыми он когда-то меня называл, все еще были высечены в моем сердце.
Я помнила, как он преследовал меня до дома, называя дерзкой малявкой, говоря мне ужасные вещи, будто я ему нахамила. Он уничтожил мою самооценку. Годами я думала, что толстая и жутко выгляжу.
Он перестал надо мной насмехаться только тогда, когда моя мама, заметив, что я плакала две недели подряд, сказала его родителям прекратить это. До прошлого вечера мы не обращали друг на друга внимания. Если бы мне больше никогда не пришлось с ним говорить, у меня все было бы замечательно.
– Я слышал, он хочет снова сойтись с Джули, – сказал Логан, вырывая меня из собственных мыслей, и лопая жвачку Фарры.
– Этому не бывать. Кроме того, Джули пыталась охмурить нескольких туристов.
– Так-то оно так, но туристы скоро разъедутся, – смеясь, напомнил ей Логан.
– Ну ты и задница! – Она ударила его по руке.
От этого Логан засмеялся еще громче. Он перестал смеяться, когда перевел взгляд от нас на что-то позади.
– Вот черт, кажется, Джесси говорит с моей сестрой. – Он указал в сторону одного из костров. – Лучше пойду его спасать, пока она не надоела ему до смерти, рассказывая о любимых бойз-бэндах. Сейчас вернусь.
– Когда же до него дойдет, что Джесси нравится Саммер? – спросила Фарра.
Саммер была довольно привлекательной младшей сестрой Логана. В этом году она перешла в старшую школу Сиско-Бич.
– Думаю, он уже это понял, поэтому и помчался туда. Играет роль старшего брата-защитника, – ответила я, наблюдая, как он идет по пляжу.
Внезапно мое сердце перестало биться. Остин стоял у костра и смотрел на меня. Я быстро отвернулась и притворилась, что не заметила его, но все еще чувствовала на себе его взгляд.
Я посмотрела снова, и в этот раз он неторопливо шел к нам с самодовольной улыбкой. Зачем он направлялся сюда? Неужели действительно думал, что я стану с ним болтать?
– Привет, – поздоровался он, подойдя к нам.
У Фарры расширились глаза, а на губах появилась широкая улыбка.
– Приветик.
Я ничего не сказала, да и не собиралась. Я просто хотела, чтобы он ушел.
– Привет, – сказал он Фарре и повернулся ко мне, со своей тупой раздражающей улыбкой. – Я уж было подумал, что ты не придешь.
Мне даже не нужно было смотреть на Фарру, чтобы понять, что она улыбалась от уха до уха.
– Тебе еще не весело?
Я закатила глаза, надеясь, что он поймет намек, что я не хочу с ним говорить.
– Остин!– окликнула его компания парней из школы, проходя около нас. Он кивнул им и снова повернулся ко мне. Остин прикрыл один глаз и сжал губы так, что левая щека надулась. Я помнила, он делал так всякий раз, когда хотел что-то сказать. Оставалось надеяться, он планировал сказать, что ему надо и уйти.
– Не хочешь немного пройтись? – спросил он, тем самым застав меня врасплох.
Фарра так напряженно втянула воздух, что мы оба повернулись к ней.
– Ох... Извините, мне нужно отойти… М-м-м, Джэйд, сходи, прогуляйся. Увидимся позже. Мне нужно найти Логана. – Прежде чем уйти, она оглянулась через плечо и захихикала. – Развлекайтесь.
Я ее убью, клянусь.
– Хочешь немного прогуляться? – снова спросил Остин.
Я не могла доверять ему. Он не говорил со мной шесть лет, а сейчас хотел, чтобы я прогулялась с ним. Какой же он козел.
– Ну, я лучше… – посмотрела в сторону и заметила Гаррета с Карой Рэндл. Мне следовало догадаться, что он захочет замутить с ней после нашего расставания. Она пыталась встать между нами с тех пор, как только мы начали встречаться. Что меня просто взбесило, так это то, что она своего добилась. – Ладно, давай пройдемся.
Я развернулась и пошла по песку в другую сторону. Остин быстро последовал за мной.
– Слушай, разве это не твой парень? – спросил он, догоняя меня.
– Нет. Мы расстались.
Я не могла поверить, что он пришел сюда с ней. Каждый мужчина в моей жизни – полный козел, ей Богу!
– Поэтому ты плакала вчера вечером?
– Что?
– Вчера вечером у тебя были заплаканные глаза, когда ты врезалась в меня. Ты из-за него плакала? – спросил Остин.
– Нет!
– Тогда это из-за родителей?
Я остановилась, посмотрела на него и переполненным от гнева голосом сказала:
– Не твое собачье дело! Твой отец не должен был посвящать тебя во все подробности их развода.
– Он и не говорил. Слушай, я только знаю, что они развелись. Клянусь.
Я снова закатила глаза. Кого я обманывала? Даже если бы отец Остина не был адвокатом моего отца, он все равно бы узнал. Когда мой отец бросил маму ради молоденькой, эта новость стала главной темой городских сплетен. Надо дождаться, когда все узнают, что его новая пассия ждет ребенка. Если бы я только могла куда-то спрятаться.
– Так это из-за твоих родителей? – повторил он свой вопрос, и показался мне таким искренним. – Я сам был в шоке, когда узнал, что они расстались. Они всегда казались такими счастливыми. Что произошло?
Неужели он притворялся, что не знал?
– Он такой же, как ты. Позволяет тому, что в штанах, контролировать его жизнь.
На лице Остина появилась лукавая улыбка.
– Я не позволяю тому, что у меня в штанах, контролировать мою жизнь.
– А я слышала совершенно другое.
– Не говори мне, что веришь всему, что слышишь? Ты не такая.
– А какая я? Как ты считаешь? – Мне прямо не терпелось услышать его ответ.
– Предпочитаешь заниматься своими делами. Никогда не засмеешься, если кто-то упадет, потому что ненавидишь, когда люди испытывают стыд. И ты из тех девчонок, которые любят танцевать, когда им становится скучно. Из тех, кого я хотел бы узнать… снова.
Его лукавая улыбка стала доброй и заботливой, когда появились ямочки. Он взял меня за руку, из-за этого сердце стало стучать громче, чем волны, разбивавшиеся о берег.
– Иногда я очень скучаю по нашей дружбе. Ты даже не представляешь, сколько раз я хотел пойти к вам и убедиться, что ты в норме, когда узнал о твоих родителях.
Он подошел ближе, не отпуская моей руки. Из-за его взгляда мне стало не по себе, но и отвести глаза я не могла.
– Думаю, я хотел спасти тебя так же, как делал, когда мы были детьми.
У меня голова пошла кругом. Я не могла поверить, что он об этом помнил. Не знала, стоит ли ему верить или опасаться. Может, это была еще одна из его злых шуток?
– Зачем ты…
– Остин!
Громкий визг отдался вибрацией от морских волн. Мы отошли друг от друга, повернули головы и увидели, как Лия со своими друзья смотрели на нас глазами полными гнева.
Глава 3
– Твой фан-клуб пришел. Тебе лучше пойти, – сказала я, отходя от него.
– Что?! Нет, это же здорово, она...
