Текст книги "Ангус, стринги и поцелуй взасос"
Автор книги: Луис Реннисон
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 7 страниц) [доступный отрывок для чтения: 2 страниц]
Операция «Рогулька»
Вторник, 1 сентября
10.00
До зоны шесть дней. Ах, если б моя мама была обычной домохозяйкой, мне бы не пришлось гладить свои вещи самой.
Как только приду домой из школы, сразу же натяну узкую юбку и плотные колготки с короткими сапожками. Никак не решу, краситься в школу или нет. Наверное, не буду. А то Хитон Ястребиный Глаз увидит и погонит в туалет умываться, и тогда лицо мое будет похлеще помидора. Как после физ-ры. Нет, все же покрашусь, а то, не дай бог, натолкнешься на парней из «Фоксвуда». Даже если пробираться бочком по улице, рано или поздно все равно этого не избежать.
Но есть кое-что и пострашнее – наши школьные береты. Жуть! Надо бы собраться и обсудить это на девичнике.
17.00
Завтра устроим сходняк. Повестка дня: ношение беретов и другие школьные пытки.
У меня наконец обозначились брови, но я по-прежнему прячусь дома, как уховертка. Это такое насекомое, которое живет только по ночам, а днем скрывается под камнями.
19.00
Сегодня после ужина отец мыл посуду, а я возьми да спроси его:
– А где твой фартук? Или он у тебя для особых случаев?
Он как взорвется. Говорит, что, мол, я не имею права копаться в его вещах. А я в ответ:
– Но я-то имею право знать, трансвестит ты или нет?
Мама расхохоталась, а он окончательно разозлился:
– Конни, зачем ты ей потакаешь? Если ты меня не уважаешь, то как я могу ожидать этого от дочери?
А мама и говорит:
– Боб, успокойся, конечно, я тебя уважаю, просто я вдруг представила тебя трансвеститом…
И мама снова залилась смехом. Отец надулся и ушел в паб – пиво пить. Ну и ладно.
После мама попыталась мне объяснить:
– Видишь ли, это масонский фартук (См. «Джорджиальные словечки»). Ну… Рука руку моет, и все такое…
Я с улыбкой кивнула, хотя не поняла ни слова из этой тирады.
23.30
Вот бы меня кто удочерил. Только боюсь, уже поздно. Или все же позвонить Эстер Рантцен [14]14
Эстер Рантцен – председатель благотворительного фонда «Child Line».
[Закрыть]?
Может, она меня лично удочерит? Господи.
Среда, 2 сентября
5 дней до зоны,
10.00
Дела хуже некуда. К нам в гости сегодня придет кузен Джеймс и останется на ночь.
Когда мы были маленькими, мы дружили, но теперь с ним что-то не то. Он будто с приветом. У него противный трескучий голос, и пахнет он не очень. Не как хомячок, вроде моей Либби, а как… как пес после дождя. Уверена, что не от всех парней так воняет. Или, может, я придираюсь?
14.00
Ладно, Джеймс оказался не таким уж и противным. В детстве он любил танцевать под старую музыку. И мы оттянулись с ним под мамины записи. Особенно круто у нас получилось под песню группы «Four Tops» «Reach Out I'll be there» [15]15
Американская поп-группа, исполнявшая музыку в стиле «мотаун-саунд» (соул). В 1966 году записали свою шедевральную симфонию «Reach Out I'll be there» («Протяни руку, и я там буду» (букв. пер. с англ.), ставшую хитом.
[Закрыть].
Двигались мы в ритме шимми [16]16
Шимми (от англ. simmy – рубашка) – танец, сходный с фокстротом. Название связано с характерным движением танцоров, словно пытающихся стряхнуть с плеч рубашки.
[Закрыть]: взмах рукой раз-два, руку на сердце, вторую на затылок, три-четыре, поворот…
В комнате моей тесновато, и для танцев она не предусмотрена. Ну и Джеймс наступил на кота. А тот как зверанулся. Хотя было бы удивительнее, если б мой кот впал в нирвану. Ну и вот, Ангус завопил и взлетел на занавеску, а с нее перепрыгнул на дверной косяк. Сидит там и шипит. Даже в туалет не пропустил: только подойдешь к двери, а он шарах тебя лапой и шипит. Какая-то помесь кота и кобры. Потом пришла мама и выманила его вниз сардинкой.
19.00
А после мы пили чай в моей комнате, снова слушали музыку и мечтали о счастливой жизни, когда свалим от предков. Я буду комедийной актрисой или эдакой светской «штучкой», которые ничего не делают, а только «звездят». За такими обычно ходят репортеры, а потом газеты и журналы пестрят заголовками: «Тара Помпеи и ее грудь совершили вылазку за бисквитами». Или: «Кривозубая Тамсин сделала брэкеты и была замечена в меховом бикини на горнолыжном курорте». Да еще деньги за такое берут – и ведь печатают же. Я тоже буду брать деньги.
Джеймс собирается заняться чем-то, связанным с электроникой, – я не стала выспрашивать подробно, потому что он очень заумно говорит. Но сначала он намерен попутешествовать.
– И куда именно? – спросила я, мысленно представляя себе Гималаи… Тибет… яковое масло… воскурение опиума…
А Джеймс вдруг говорит:
– Хочу поехать на острова Силли [17]17
Небольшой архипелаг в 45 км от графства Корнуолл, И которому административно и относится.
[Закрыть]…
То есть, дальше Англии он никуда не собирается. Нормально, а?
23.00
Потом случилось нечто непредвиденное. Мы легли спать, я к себе в кровать, а Джеймс на полу в спальном мешке. Мы лежали и болтали про группу «Pulp» [18]18
Английская рок-группа, созданная в 1981 году.
[Закрыть]и все такое, и вдруг я почувствовала тяжесть на ноге – это была рука Джеймса. Я оторопела, не зная, что делать, даже пошевелиться боялась. А может, он просто хотел подержаться за кровать? Вроде падать неоткуда. Не знаю. А потом я заснула.
Четверг, 3 сентября
9.00
Наконец-то мои брови обретают божеский вид.
14.00
Джеймс уехал. И ни слова про ночной эпизод. Все-таки парни такие странные.
17.00
У Либби поднялась температура. Лежит такая бледненькая и несчастненькая. Я пустила ее к себе в кровать – у нее тяжелое дыхание и весь нос заложен. Бедная моя девочка.
20.30
Принесла для Либби теплого молока и почитала ей книжку «Тайна волшебного дерева» [19]19
Книга английской писательницы Энид Блайтон (1897-1968) «The magic faraway tree».
[Закрыть]. Совсем немножко, чтоб она не устала. А она говорит: читай еще, и даже села в подушках. Пока я искала страницу, где мы остановились, Либби высморкалась прямо в покрывало. Надо же – такая маленькая и такая сопливая…
22.00
Чтобы не мешать Либби, легла на полу в спальном мешке. Что за жизнь!
11.00
Сегодня у нас с девчонками девичник и одновременно выездное собрание. На повестке дня: «Ношение беретов и другие школьные пытки». Думаю, мои брови уже вполне могут выйти в свет (вместе со мной, конечно), что мы и сделали. Я радуюсь солнышку, как узник, сто лет проведший в темнице.
Мы отправились в «Costa Ricos» пить капучино. Все девчонки, кроме меня, просто обожают этот напиток, так что мне деваться некуда. Но я все равно радуюсь – сто лет свободы не видала, ну или пять дней, какая разница! Люблю наш город. Он почти как Нью-Йорк, только без небоскребов и американцев. Мы решили сначала обсудить проблему беретов, а уж потом пойти смотреть на Тома, парня, в которого влюбилась Джас. Он работает в «Jennings».
– В овощном, что ль? – удивилась я.
– Ну и что? – сказала Джас. – Там отдел деликатесов есть и овощной.
– Овощи выращивают на навозе, – предупредила я.
– Ну и что, – запротестовала Джас. – Там и йогурт продают.
– Ах, quel dommage! Я жутко извиняюсь, конечно же йогурт. То же мне бутик в тыковках, ха-ха!
Джас так покраснела, что я сразу же заткнулась. Потому что моя подруга краснеет, когда уж совсем.
– Давайте лучше поговорим о беретах, – предложила Джулия.
По правилам мы должны носить их по дороге в школу и обратно. Берет придумали французы, но даже они в этих штуках выглядят по-идиотски. Что говорить о прическе, которая сминается. В прошлом году мы носили береты «блином» – прикалывали его шпильками на затылке. Теперь же Эллен придумала новый фасон «рогулька», что и продемонстрировала нам. Свернула берет рогулькой и приколола его сзади. Так он менее заметен, чем «блин».
Постановили: провести операцию «рогулька» в рамках всеобщей береточной войны.
Взрослые нас и слушать не хотят. Что им наши возражения! Мы даже ходили к директрисе. У нее кликуха Спичка, потому что она весит не меньше тонны. По самым скромным подсчетам. Мы пришли к ней и спросили: за что? А она сказала:
– Береты повышают наш рейтинг.
– Вот как? – удивилась я. – Тогда почему мальчишки из фоксвудской школы кричат нам вслед: «Эй, вы, шляпы!» Что-то я сомневаюсь насчет высокого рейтинга.
Спичка аж вся затряслась от злости. Стоит и трясется. Пудинг на ножках!
– Джорджия, – сказала мне Спичка. – Я больше не буду повторять. По дороге в школу и обратно вы обязаны носить береты. И о чем ты вообще думаешь? В прошлом году у тебя было двадцать два неуда за плохое поведение.
Ну все, пошло-поехало! Я просто моторный ребенок, что она ко мне пристала?
В прошлом году мы тоже вели береточную войну, даже название ей придумали – «Нахлобучка». Очень долго натягивали береты на лоб, только уши торчали. Все от нас так и шарахались, особенно когда мы все скопом стояли на остановке школьного автобуса. Представляете: сто девчонок в беретах, натянутых на лоб, и только уши торчат как локаторы! И хотя такой фасон ношения ужасно бесил Спичку и Хитон Ястребиный Глаз, мы с этим делом завязали по трем причинам: первая – очень жарко, вторая – плохо видно и третья – прическу жалко.
Ну вот, капучино мы допили, береты обсудили. Теперь можно пойти и посмотреть на Джаскиного парня. Только она умоляла нас не заваливаться гурьбой, ведь она успела сказать только одну кокетливую фразу: «Два кило помидор, пожалуйста».
Ладно, пусть Джаска сначала идет туда одна, а мы будем заходить по очереди, с интервалом в пять минут, и радостно вопить при встрече с лучшей подругой. Пусть у парня создастся впечатление (ложное), будто Джас у нас – школьная знаменитость.
Перед дорогой она зашла в школьный клозет, чтоб поправить на голове «блин«, и мы двинулись в сторону «Jennings».
Согласно нашему плану, Джас вошла в магазин первой. Через пять минут к дверям подошла я и стала ходить взад-вперед. Я видела, как она разговаривает с темноволосым парнем в темных джинсах, – тот с улыбкой протягивал ей пакет с луком. Джас вся покраснела от смущения и стала накручивать на палец челку – есть у нее такая дурная привычка. Тут появилась я и удивленно так говорю (даже самой понравилось): «Джас, привет! Ты что тут делаешь?» Потом сжала ее в своих объятиях, а сама шепчу на ухо: «Оставь челку в покое». А Джас: «Джорджи, я так рада тебя видеть! А меня тут мама за луком послала». «Ну да, обычное дело», – говорю я ей со смешком.
Не прошло и пяти минут, как в магазин ввалились Эллен и Джулия. Обе такие удивленные от неожиданной встречи с подругой. «Привет!» – «Привет!» – «Сколько лет, сколько зим!». Ну и все такое.
А Том стоит и ждет. И Джас тогда говорит: «Ах, извините, кажется, я вас задерживаю». А он: «Да ничего», и все такое. Потом Джас расплатилась, сказала: «Пока!», а он ей: «До встречи!», и мы направились к выходу. Только мы отошли от магазина – и как начали ухохатываться.
19.00
Звонила Джас. Том ей понравился еще больше, вот только она не уверена насчет ответного чувства, поэтому-то и звонит посоветоваться. В трубку было слышно, как ворчит ее отец – мол, не наговаривай на счетчик. Все родители такие жмоты.
– Он сказал мне «до встречи», – упивалась Джас.
– Дежурная фраза, – отрезала я.
Джас сразу встрепенулась:
– Думаешь, не понравилась?
– Я этого не говорила. В конце концов, если он сказал «до встречи», может, так оно и есть.
Джас сразу приободрилась:
– Значит, мы еще встретимся?
– Не исключено.
Джас задумалась – было слышно, как она надувает жвачку. Потом сказала:
– «До встречи»… но когда именно?
Я поняла, что мы ходим по кругу:
– Ну откуда мне знать? Тебе же виднее. Джас перестала жевать:
– Ты предлагаешь самой назначить ему свидание?
Я с тоской посмотрела на кровать, на раскрытую книжку, которую только что читала, и твердо сказала:
– Джас, решай сама, но я точно знаю, как поступила бы на твоем месте Шэрон Стоун. Пока.
Суббота, 5 сентября
10.00
По-прежнему все паршиво.
10.15
Звонила Джас. Хочет продолжить операцию по заполучению Тома. Договорились обсудить все детали в «Costas».
10.50
Ла-ла-ла. Жизнь прекрасна. Ла-ла. Накрасила ресницы, даже ни разу в глаз не попала. Попробовала новый контур для губ – он значительно «гасит» величину моего носа.
Как-то я поделилась своими проблемами (уха, горла и) носа с мамой. А она посоветовала мне тональный крем:
– Светлый тон кладешь на переносицу, тон потемнее – по краям. Это зрительно уменьшит размер носа.
Мамочка, ты что? Нужно было сказать не так, а: «Доченька дорогая, ты у меня такая красивая, даже с носом». Но я не стала ее поправлять – не хочу давить на жалость. Откусила тост и с набитым ртом выпалила:
– Нет уж, спасибочки! Я видела твои фотки в юности. Вы там такие страшные, как солистки из группы «АББА».
Если обидится, скажу, что она плохо меня расслышала.
11..30
Соседка снова жалуется на Ангуса:
– Ваш кот охотится за нашей собакой.
Пришлось объяснять, что Ангус происходит от шотландской дикой кошки и что у него это в крови.
А соседка мне и говорит:
– Зачем вам такое домашнее животное?
А я:
– А с чего вы взяли, что домашнее? Он даже собственный поводок сожрал.
Если она такая психованная, причем тут я? Раз уж мой кот охотится за ее собакой, пускай сама подлаживается – заведет себе собаку крупной породы, а не какую-то там «карманную».
13.00
Нет, с соседями лучше не связываться, а то они и так считают нас трудным поколением. Того и гляди, начнут жаловаться маме. Взрослые – они ведь вредные.
13.30
Постучалась к соседке, сказала, что иду в магазин, может, и ей что захватить по дороге? А она как захлопнет дверь перед самым моим носом. Ну вот. Хотела как лучше, а получилось… И кто из нас после этого невоспитанный, мисс Шустрые Штаны? Или я полная шиза, или лесби.
14.00
Позвонила Джас. Совсем девчонка извелась из-за Тома. Мы придумали с ней очень хитрый план. Вроде как идем мимо «Jennings», a я и говорю: «Ой, чуть не забыла! Мама просила купить зеленых яблок. Подожди минуточку». Вхожу в магазин и прошу Тома завесить пару кило «Гранни Смит». А Джас с блуждающей улыбкой на лице стоит в дверях и ждет меня. А я, тоже с улыбочкой, забираю яблоки и произношу коронную фразу: «Ну вот, через два дня снова в школу. Мы из 14-й, а вы?» Том называет номер своей школы – теперь мы знаем, где в один прекрасный день сможем «случайно» с ним столкнуться.
16.00
Итак, идем в «Jennings». Том сегодня там, Джаска на грани обморока. Он действительно хорош собой – и плечи что надо, и волосы вьются… В дверях я громко произношу:
– Джас, подожди меня тут, мама просила яблок купить.
Захожу в магазин, а Джас томно позирует в дверях.
Том увидел ее и улыбнулся. Я попросила завесить яблоки, он их взвесил и говорит:
– Скоро в школу. Соскучились, наверное?
Эй, минуточку! Это же моя реплика. Хорошо, что я ходила в драмкружок и смогла сымпровизировать:
– Ага, как Папа Римский по прихожанам. Он улыбнулся, хотя сама не понимаю, причем тут Папа Римский.
А Том вдруг и говорит:
– А вы из какой школы?
Только я собралась назвать номер школы (хотя по плану все было наоборот, и это он должен был назвать свою школу), как из подсобки вышел… Бог Любви… (Больше я ничего не помню).
Он вручил Тому чашку чая со словами:
– Как вам мой младший брат? Пашет тут без меня на хорошеньких девушек, даже чаю некому подать.
Потом подмигнул мне, улыбнулся и ушел.
А я, как была, так и осталась стоять, глядя на дверь, за которой он скрылся. Том протянул мне яблоки и сказал:
– С вас сорок пенсов. Так вы из какой школы?
Я с трудом вышла из транса и промямлила:
– Мы… эээ…
Забыла.
Джас просунулась в дверь и помогла мне: – Мы из «Латимер энд Риджли», четвертый класс. А вы?
19.00
Я все еще пребываю на седьмом небе от встречи с мистером Супер-пупер. Надо же как получилось – брат Тома! Мой Бог Любви – он прекрасен. И тут я вспомнила, как стояла перед ним с открытой «варежкой»… Хорошо еще, что брови отросли. Господи! «Няня, няня, дай мне яду!..»
19.05
Я открыла рот перед зеркалом, чтобы узнать, как выглядела перед Богом Любви. Да уж, вид не ахти, зато нос не проигрывает. И это плюс (относительный, конечно).
1 час ночи
Интересно, сколько ему лет? Нужно срочно взрослеть. Завтра же и начну. То есть уже сегодня.
Воскресенье, 6 сентября
8.00
Когда я вышла на кухню, папа чуть не выронил чашку с чаем:
– Джорджи, что случилось? У тебя пожар в комнате? Или ты заболела? Ты ведь раньше двенадцати глаза не продираешь.
Я ответила с достоинством:
– Хочу выпить стакан теплой кипяченой воды, если ты не возражаешь.
(Хорошо очищает желудок и предотвращает угревые высыпания.)
Мама сказала:
– Ну, мы с Либби поехали. Либби, поцелуй Джорджи.
Либби смачно чмокнула меня в щеку – получился поцелуй вперемешку с непроглоченной кашей.
Ладно, пошла заниматься собой.
10.00
Выполнила йоговское упражнение из Cosmo для повышения самооценки. Дала себе обещание вставать за час до школы, чтобы успеть сделать «Приветствие Солнцу». Чувствую себя великолепно, и, кажется, даже подросла. Теперь Бог Любви не устоит перед моим обаянием.
14.00
Очистила лицо и нанесла маску, приняла молочную ванну. Вытерлась полотенцем… принюхалась – пахнет кислятиной. Нужно постирать.
Позвонила Джаска. Завтра после школы она намерена выследить Тома. Но мне-то что?..
16.00
Либби забрала у меня последнюю прокладку – наверное, опять стелила «постельку» для своего пупса.
16.30
Ну что за девчонка! Вымазала остатки моего тонального крема на своего панду – теперь из белого он превратился в бежевого.
17.00
А денег на новый тональник у меня нет. Убить ее мало.
17.15
Так, возьми себя в руки… Даю установку на внутреннее спокойствие.
20.00
Пора спать – кто рано встает, тому Бог по-дает.
21.30
Проснулась от страха, что проспала школу. Нет, все нормально.
Полночь
Что я завтра надену? Может, узкую юбку?
Понедельник, 7 сентября
8.50
Проспала! Собиралась как угорелая, и папе пришлось нас с Джаской подвозить. Ничего не успела – ни йогу сделать, ни подкраситься. Ладно, начну совершенствоваться с завтрашнего дня. И как это далай-лама все успевает, это ж надо вставать с восходом солнца! Я где-то читала, что так оно и есть.
8.45
Мы с Джаской неслись как сумасшедшие, причем в гору, думала – лопну. А потом вдруг вспомнила, что забыла надеть берет. А у ворот стоит и поджидает Ястребиный Глаз, так что не до «рогульки» – пришлось просто нахлобучить его на голову. Черт, черт, черт… Фух, фух, фух… Ну и видок!
И вдруг наталкиваюсь… на Бога Любви! О, как он прекрасен в своей школьной форме. Идет и шутит со своими приятелями. Увидев меня, бросил: «Прикольно!» – Думала, умру.
9.00
Уповаю на то, что а) он меня не узнал; б) если и узнал, то ему нравятся запыхавшиеся девушки в идиотских беретках.
9.35
После ассамблеи [20]20
Ассамблея – аналог нашей школьной линейки.
[Закрыть]понеслась в тубзик. Заглянула в зеркало и поняла: какая же я уродка. Маленькие затекшие глазки, волосы прилипли к черепу, огромный носище. Не девочка, а помидор в школьной форме. Вот так.
16.00
Звонок. Слава богу, теперь можно пойти домой и спокойно повеситься.
19.00
Я уже в постели. Дядя Эдди вечно рассказывает про какие-то неведомые силы, орудующие в мире… У меня такое чувство, что все эти силы сконцентрированы вокруг меня.
Вторник, 8 сентября
8.00
Опять не хватило времени позаниматься йогой. Впрочем, теперь все едино. Но заколоть берет «рогулькой» все же успела, и даже подкрасила губы блеском и сделала пару штрихов маскирующим карандашом. Но, как говорится, что причесывать гриву кривой лошадке…
8.20
Сегодня мы с Джас вышли загодя. Спокойно добрались до школы. Поднимаемся в гору, мило беседуем, машем знакомым (и незнакомым, словно мы такие светские), медленно двигаемся по дорожке к воротам под восхищенные взгляды фоксвудских мальчишек. Зря старались – ни Тома, ни Бога Любви не видать.
9.30
Как же я отвыкла от зоны. На ассамблее стоял гул, пока Спичка не проорала в микрофон: «Тишина, девочки». Вот фашистка. Ей уже, видите ли, не нравится, что некоторые старшие девочки приходят без беретов, тем самым «подавая плохой пример младшим». И это жизнь? Почему я должна слушать про береты, когда у меня появился Бог Любви? Чтоб эта Спичка горела синим пламенем…
Но тут я поймала на себе взгляд Ястребиного Глаза. Все никак про саранчу забыть не может… следит за мной, замерев в охотничьей стойке, словно она горностай, а я полевка…
Господи, это невыносимо, а ведь день еще только начался!
17.00
Джаску, Эллен, Джульку и меня не пустили на задние парты, а рассадили по другим девочкам.
Мне досталась Памела Грин. Бе-ээ, меня сейчас вырвет. Кстати, Ястребиный Глаз – наша классная. По этому поводу quelle horreur и трижды merde, что с французского переводится, как: тра-та-та, вот проклятье!
В пятницу последним уроком физика, но даже это не радует…
Научилась совсем незаметно подкрашивать глаза. Тома с братом до сих пор не видать.
11.00
Зашла в туалет, а там Джеки с Элисон. Стоят и курят. Ничего себе девочки. Мы с подругами зовем их Близняшки бумер. Я не стала связываться – а то еще «перинку взобьют» (См. «Джорджиальные словечки» ) прямо в туалете или подложат жвачку в тенниски.
Джеки сказала:
– Завтра мы готовим сеанс в духе Алистера Кроули [21]21
Алистер Кроули (1875-1947), уроженец Англии, один из наиболее известных мистиков и магов 20 века.
[Закрыть].
На первой большой перемене собираемся в аудитории 5С.
Чую неладное… Скоро мне влепят первый «неуд» по поведению.
18.00
Поставила на себе крест…
Внизу родители весело переговариваются о чем-то, за стеной Либби играет в куклы… А мне так грустно. Глупенькая, она и не знает, что впереди ее ждет невеселая жизнь. И все лопочет и лопочет что-то своим куклам. Вслушиваюсь…
– Бедная Джолджия, бедная Джолджия… – повторяет она.
Четверг, 10 сентября
17.00
В школе тоска, дома тоже. Хотела поболтать с Джас, но она ушла к зубному. Джеки с Элисон перенесли свой сеанс по Алистеру Кроули на более раннее время – вторую большую перемену. Но на ассамблее прошел слух, будто Джеки заболела. Что-то она рановато в этом году. Зато есть несколько дней на передышку. Подозреваю, что Джеки с Элисон курят лошадиный транквилизатор.
Лошадиный транквилизатор, он же кетамин, он же «ангельская пыль», «боров», «восхитительный»: изобретен как анестетик, применяется в том числе и на животных. Порошком л.т. посыпают сигарету, либо насыпают в папиросу. Но это не совет, а предупреждение.
Вторник, 15 сентября
16.30
Что-то БЛ не видать. Кое-что узнала через Кэти Стэдман. Ее родители дружат с Дженнингсами, состоят членами какого-то старомодного клуба. Оказывается, магазин назван по их фамилии, потому что они хозяева, а Бога Любви зовут Робби. Вообще-то Кэти Стэдман мне не очень нравится, вернее, сама-то она ничего, только вот меня считает высокомерной. Кэти довольно высокая, у нее красивые волосы, но она выскочка, на уроке все время тянет руку, причем ладонь держит торчком, не как мы, словно из-под палки. А на уроках Хитон я поднимаю руку с оттопыренным указательным пальцем – как на футбольных матчах, когда по полю бегает какой-нибудь «жиртрест», и трибуны ревут: «кто съел пи-рожок» [22]22
Речевка английских болельщиков, которая по-английски звучит как «Who ate all the pies?»
[Закрыть]? Таким образом болельщики «подначивают» разъевшихся игроков, футбольных чиновников или болельщиков противной стороны.
Но у тощей Хитон Ястребиный Глаз плохо с юмором, и она говорит:
– Джорджия, если у тебя нет сил держать руку, советую ложиться пораньше спать. Или сядь и напиши одну и ту же фразу две тысячи раз – очень укрепляет.
Ладно, испробую то же на герре Камьере, преподавателе немецкого и физики. У него такая странная фамилия, говорят, он чистокровный немец. Он у нас единственный мужчина в школе.
20.00
Слушаю классическую музыку. Думала, она меня успокоит, но исполнители подкачали.
20.05
Жизнь прекрасна. Только что звонила Джас. Кэти Стэдман приглашает нас на вечеринку. Господи – там будут Том с Робби. Йес! Молодец, что я не испортила с Кэти отношения. Черт, но что я надену? Караул! У меня всего две недели на раздумья.
20.10
Срочно начинаю заниматься йогой.
10.15
И буду бомбить себя масками для лица.
20.20
Интересно, нос уменьшится, если спать с прищепкой на носу, как Эми из «Маленьких женщин» [23]23
Книга американской писательницы Луизы Мэй Олкотг (1832-1888).
[Закрыть]? Вот угораздило мамочку найти себе мужа с таким рубильником.
20.30
Я спросила маму, и какого рожна она вышла за папу? (Он пошел в боулинг с дядей Эдди.) Мама на секунду задумалась, а потом сказала: «Он смешной». Ха, смешной! Тоже мне Барт Симпсон [24]24
Герой мультипликационного сериала «Симпсоны».
[Закрыть]! Вот он действительно смешной, но какая дура пойдет за него замуж?
Полночь
Ха-ха-ха-ха.
Понедельник, 21 сентября
8.00
До вечеринки одиннадцать дней.
Вторник, 22 сентября
9.30
Сегодня на ассамблее кто-то громко пукнул – уж не Памела ли Грин, но ужас в том, что все подумали друг на друга. Господи, это был настоящий орудийный залп! Мы просто согнулись от смеха. Я все уроки просмеялась, теперь живот болит.
Вторник, 24 сентября
17.30
Лежу в кровати. Ужас как замерзла. Наверное, у меня туберкулез. Наша физручка мисс Стэмп – точно сексуальная маньячка и извращенка, заставляет нас заниматься в шортах и клюшками отбивать мяч от стенки. Господи, и это она называет хоккеем! А по-моему, она чокнутая. Если из-за нее на меня нападет лесбиянское затмение и я не попаду на вечеринку, мисс Стэмп не жить, я убью ее, убью…
Пятница, 35 сентября
10.00
Господи, наконец-то по дороге в школу мы встретили Тома. И даже немножко поболтали. Том сказал:
– Ну, как жизнь? В школе все нормально? А я в ответ:
– Какая жизнь? Долбим по восемь часов, как жертвы садизма.
Том засмеялся и спросил, обращаясь к Джас:
– Ты идешь на вечеринку к Кэти? Джас покраснела и побледнела одновременно, покрылась пятнами, а нос так вообще стал красным. Нужно потом будет рассказать ей, как она выглядела. Джас что-то там из себя выдавила, а Том говорит:
– Ну ладно, надеюсь, еще увидимся.
А когда он ушел, она все никак не могла успокоиться.
– Ты слышала, что он сказал? – ликовала Джас.
– Ну да.
– Он сказал «вы идете на вечеринку к Кэти?», и при этом смотрел на меня.
– Ну да.
– А потом он сказал: «Ну ладно, надеюсь, еще увидимся».
– Ну да.
– Представляешь! Он сказал: «Ну ладно, надеюсь, еще увидимся».
– Может, хватит?
– Нет же, он сказал это мне, понимаешь?
– Знаешь что, Джас…
– Что?
– Заткнись.
17.00
Но Джас не угомонилась до самого конца уроков.
У герра Камьера температура, и он отпустил нас с физики. Черт, черт. А я-то хотела повеселиться. Sacr bleu. Тра-та-та.
Суббота, 26 сентября
10.00
Сегодня мы с Либби отправились гулять. Она все время дрыгала в коляске ногами и распевала: «Я кололева, я кололева».
И еще на ней были крылышки на лямках, я сама для нее сшила. Из-за этих крылышек я с трудом усадила ее в прогулочную коляску. Стоял настоящий осенний день: золотое солнце, расталкивая тучи, радостно освещало землю, и я не могла не распевать вместе со своей сестренкой: «Я королева, я королева» [25]25
Песня Джессики Рай.
[Закрыть]. И вдруг, как по волшебству, из красной спортивной машины вышел… Робби. Мой БЛ, Бог Любви. Увидев меня, он сказал:
– О, привет. Кажется, мы уже где-то встречались.
Я улыбнулась ему ослепительной улыбкой, стараясь при этом контролировать размеры своего носа – тут главное расслабить губы, язык засунуть за верхнее небо, и еще нужно ровно дышать, чтобы ноздри сильно не раздувались. Не знаю, что там у меня получилось, но БЛ точно удивился.
– Зеленые яблоки, – кратко ответила я, напоминая, где именно.
Он снова улыбнулся. Он такой красивый, когда улыбается! Потом он присел на корточки перед Либби, а она посмотрела на него настороженно, как волчонок, и сказала:
– Я кололева.
– Ух ты, – ответил он. (Мне нравится, как он обращается с маленькими детьми.)
А потом Либби сказала:
– Да, я кололева, а Джолджия все не шла со мной гулять, потому что делала а-а.
Я вся похолодела, да и Робби не нашелся с ответом, а что тут можно было сказать? Он поднялся, и я пролепетала:
– Эээ… ну, мы пойдем.
– Ну да, еще увидимся, – попрощался он.
А я мысленно внушала себе: «Я Шэрон Стоун, Шэрон Стоун…», а вслух сказала:
– Кажется, Кэти пригласила нас на вечеринку.
– Я не смогу прийти, у меня дела, – ответил он.
19.00
«Джолджия сделала а-а…»
19.05
«Я не смогу прийти, у меня дела».
19.06
Жизнь – хуже не бывает…
20.00
Оказывается, бывает. В комнату заглянул папа и сказал:
– Завтра приедет Джеймс, и мы все вместе отравимся в Стэнмер-парк [26]26
Находится в г. Брайтон.
[Закрыть].
22.00
Джеймс ко мне приставал!!!
Какая гадость! Он же мой кузен! И это инцест. Как вспомню, сразу выворачивает. Беээ…
22.05
Хороший выдался денек, ничего не скажешь! Целый день мы таскались по этому чертову парку, где меня подбили залезть на доску-к-чалку и где я порвала колготки.
А потом вечером в моей же комнате ко мне приставал мой же кузен. Невероятно! Просто обалдиссимо!
22.07
Вернувшись из парка, мы сидели у меня, слушали музыку, листали журналы, а потом Джеймс вдруг выключил свет и сказал: – А сыграем в щекоталки?
Нормально! Вспомнил детские забавы! Тогда нам было по пять лет, а сейчас сколько? Суть игры такова: по считалке выбирается медвежонок, который ловит других и щекочет. Вот, собственно, и все. А тут… В комнате темно… Я пытаюсь что-то возразить, а Джеймс как зарычит:
– Ррр… Ага, попалась!
И как давай щекотать меня… Жуть… А потом проехал чем-то склизким возле моего носа. Я подскочила как ужаленная и включила свет. А Джеймс схватил журнальчик и уткнулся в него…
Н-да. Позже мой отец отвез его домой.
И ни слова про то, что случилось в моей комнате. Будто ничего и не было – ни мокрого прикосновения, ни его руки на моей ноге.
Еще один раз такое, и я просто взорвусь.
Понедельник, 28 сентября
11.00
На перемене поведала обо всем Джаске и Джульке. Они ужаснулись: «Брр, какая гадость, ничего себе братец». А потом Джулия сказала, что вообще-то много раз видела пипиську своего младшего братика:
– Она такая серенькая, как мышка, – добавила Джулия. Она у нас какая-то малахольная, живет в своем вымышленном мирке.
Да осенит нас Господь – всех нас и Малютку Тима [27]27
Малютка Тим – мальчик-калека из святочного рассказа «Рождественская песнь в прозе» Чарлза Диккенса. Джорджи подражает молитве, которую в одном из эпизодов произносит Малютка Тим.
[Закрыть].
16.15
По дороге домой Джас, не умолкая, верещала: «Ах, вечеринка. Ах, вечеринка…» А у меня уже никакого настроения. Потом нас догнали Джеки с Элисон. Джеки навернула себе прическу, и на лице у нее – толстый слой штукатурки. Когда мы шли через парк, она сказала, что ей нужно переодеться, и попросила нас посторожить.
– А я иду в ночной клуб, – крикнула она нам из туалета.
Как будто мне интересно.
– В ночной клуб? Днем? – съязвила я.
– Не умничай, – сказала Джеки. – Сначала я зайду к своему приятелю, мне нужно еще подкраситься и все такое.
Еще подкраситься? Да если она положит поверх хоть один слой, у нее весь фасад снесет.
А потом она вышла – в коротком атласном топе и лосинах. Видок лет на двадцать пять.
– У меня сегодня свидание с диджеем из «Loveculture». Он зашибенный. Ему лет тридцать… Мне нравятся зрелые мужчины.
Потом девчонки ушли, и я говорю Джас:
– Как думаешь, у Джеки уже это было?
– Меня волнует другое, – сказала Джас. – Она еще принцесса или уже почти королева-мать?..
Чума!
Дальше – больше:
– У Джеммы Крофорд есть знакомый парень, он учит целоваться. Может, попробуем?
Я так и села:
– Ты что, предлагаешь отправиться к мужской проститутке?
– Да нет же, он денег не берет – только целуется.
Ну, не знаю.
22.00
Долго лежала на своей руке, чтобы она затекла и стала как чужая. Потом дотронулась «чужой» рукой до своей груди. А что, приятно. В свете новых ощущений не знаю даже, надевать мне лифчик на вечеринку или нет?
22.05
Затекшая рука начинает отходить и колет иголочками.
22.07
Пробую целовать свою же руку, но так трудно понять, когда рука и губы твои собственные. Интересно, а парни на чем тренируются? Или они все умеют от рождения?
23.15
Не думаю – если вспомнить недавнюю игру в «щекоталки»…
Вторник, 29 сентября
