Текст книги "Север"

Автор книги: Луи Фердинанд Селин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 29 страниц) [доступный отрывок для чтения: 11 страниц]

– Оп!.. оп!.. сюда!

Французы… понятно… они нас заметили… и наши котелки… им тоже хочется… я говорю: «ладно! так и быть! держите! каждому по одному!» а парочку мы оставим себе на вечер… я рассказываю им, что у нас украли наши карточки, эта Кретцерша, Крахт и остальные… шайка бандитов!

– Ничего удивительного, все они одинаковые!.. а как русские распоряжаются жратвой!.. продают котелки бошским женщинам! вот почему нам никогда ничего не достается!

Именно в тот момент очень высоко, под самыми облаками, появляется что-то вроде стайки уклеек… мы все поднимаем головы вверх…

– Их все больше и больше!

Это говорит Жозеф… а второй, Леонар, у которого вид гораздо более скрытный и менее приветливый, замечает:

– Они что-то там затевают!

Я реагирую почти сразу!..

– Когда мы были в Берлине, он уже был в жутком состоянии, сейчас они, наверное, уже с ним покончили!.. не так ли, Ля Вига?

Ля Вига со мной согласен…

– Да, мы тоже так думаем!.. и что они еще могут там бомбить?.. воронки?

– В воронках могут прятаться боши!.. и они не скоро остановятся, будут продолжать там все жечь!.. разнесут все!

Таково мнение Жозефа…

Жозеф, наверняка, считает, что мы тоже должны были бы находиться там, в этом огромном костре, ибо там и только там самое место таким продажным сволочам, как мы!.. ничего удивительного… такого же точно мнения придерживаются практически все, а не только свинопас Жозеф и навозник Леонар, да тот же Кокто из Академии… о, им просто нет числа: это и жители Холма, и приговоренный к смерти Кусто, и Гонкуровский лауреат Вайян… такова уж совершенно необъяснимая магия моей скромной личности, что все и вся, как свои, так и чужие, меня всегда обвиняли, обвиняют и будут обвинять во всех смертных грехах… будто я получал жалованье во всех окошечках… нелегальных и официальных… проползал под всеми железными занавесами, как слегка приподнятыми, так и плотно закрытыми, залезал во все писсуары и мышиные норы – и все ради очередной жалкой подачки!.. вот что значит быть зеркалом человеческих душ! шлюхи хотят всюду видеть только шлюх!.. вы, вероятно, думаете, что уж с этими двумя вольнонаемными пленными мы могли бы вообще не дискутировать! однако они придерживались совсем другого мнения!.. и раз уж мы оказались в хлеву, и рядом не было ни одного фрица, Леонар решил высказаться без обиняков…

– Вы, наверное, на эту тему и не думаете, да?.. а вот мы мечтаем только об одном: чтобы всех нацистов изжарили на фосфоре!.. и остальных тоже!.. всю эту бошию!.. их баб и сопляков!.. всех!.. хотя вы их, наверное, любите!..

– Нет!.. я бы не сказал… а вот они нас вообще не переносят! это точно!

– Тогда почему вы здесь?

– Потому что в Париже еще хуже!

– Ну и чем же там хуже?

– Да наши головы там слишком ценятся!

– А, ну тогда понятно!

Они так и думали!.. мы сами признались!.. Леонар и Жозеф набивают свои трубки… чем-то вроде табака…

– Это сено!.. у нас есть только это!.. а что еще можно получить?.. на наши карточки!..

Нам тоже все понятно… мы нюхаем то, что они курят… это не одно сено… чувствуется небольшая примесь табака… табак?.. табак?.. вдруг меня озаряет… они тоже об этом думают!.. черт побери, они ведь тоже должны знать!.. про шкаф!.. и про мой ключ… не думаю, чтобы они видели… пока нет… но им наверняка сказали… ведь Харрас привозил из Лиссабона коробки за коробками… в Цорнхофе невозможно было сохранить что-либо в тайне!.. любой секрет сразу становился всеобщим достоянием!.. пленные, матроны, бакалейщица…тут все совали свой нос в чужие дела!.. все что-то без остановки вынюхивали, высматривали, всюду рыскали… и перешептывались… очень таинственно!.. ну а мы для них были просто пугалами, с нами можно было и вовсе не считаться… сами же они уже привыкли тащить все, что попадется… предприимчивые злобные грязные куницы… в Цорнхофе всюду были тайники, так что мой шкаф не был исключением… не только у меня были «Лаки,» «Нэви» и риеты!.. а эти двое, Леонар и Жозеф, даже не выходя из своего хлева, знали все!.. и то, что происходит наверху у калеки, и по ту сторону двора… были в курсе всех забав старпера, как он сегодня заставлял себя наказывать, сколько раз объезжал свою большую гостиную и свою комнату на четвереньках с девчонками на спине… йоп! лошадка!.. с совершенно красной голой задницей… чтобы все это узнать, им совсем не нужно было покидать свой хлев… они знали все и про Dienstelle, какая секретарша залетела там на этот раз, и обо всех происшествиях в деревне, включая то, что один беглый пленный притащил булочнику гуся, и они вдвоем его сожрали… запекли с каштанами… и то, что об этом узнал ландрат Зиммер, а так как именно он отвечает за имущество, то он теперь должен их расстрелять! и то, когда и где это произойдет, у какой стены на дороге Моосбург-Берлин… ландрат ведь всегда лично присутствовал при казнях… особенно за последние шесть месяцев… вот уже шесть месяцев он лично вершил правосудие, возглавляя полицию и две прокуратуры, военную и гражданскую… писал для них инструкции… он мог гордиться своей популярностью, Леонар и Жозеф прекрасно его знали… он часто приходил на ферму завтракать и возил Изис в Берлин к ее маникюрше и за покупками… все окрестные владелицы поместий каждую неделю ездили в Берлин… и конечно же ландрат трахал Изис!.. сперва обжираловка, вина, ликеры, два, три мясных блюда, индюшка, а потом – йоп-ля-ля, мадам! и еще настоящий кофе!.. ах уж эти «предписания» Рейха!.. нам – всевозможные ограничения! а им – все, что они только пожелают, жратва от пуза!.. Леонару все это казалось крайне омерзительным, он даже весь скривился от отвращения… а вот Жозеф бы с удовольствием оприходовал Изис, он, кажется, был к ней неравнодушен… раз уж они опять напомнили мне об этой женщины, то я вынужден признать, что после того ее прыжка, невольным свидетелем которого я стал, она значительно выросла в моих глазах… ах, настоящая тигрица!.. я это для себя отметил… 4! 5!.. нет!.. я дал бы ей гораздо больше!.. 8 из 20!.. а вот Леонара и Жозефа мало волнует моя эстетическая шкала… их интересуют только карточки… они недовольны маргарином и фальшивым табаком…

– Лучше всего было бы их всех сжечь!.. и ландрата тоже!

Предлагаю я… так, смеха ради!

– Да уж, конечно! еще бы!

По всему видно, они бы не прочь…

Со временем, лет этак через двадцать, изготовят семьдесят пять тысяч атомных бомб, так что все, кто их так жаждет, получат по одной… они это заслужили! боже мой, да пусть они их сбросят, пусть они побыстрее взорвутся! все получат свою порцию радиоактивного излучения! по одному большому космическому плевку!..

А тогда, двадцатью годами раньше, ландрат Зиммер, Изис, ее калека, старый риттмайстер со своим хлыстом, Мария-Тереза в башне, носильщик-геркулес Николя и наш вечно отсутствующий Харрас – все были из одного теста, отвратительное ворье… так же, как и эта слезливая Кретцерша со своими двумя сыновьями, погибшими на войне, и Крахт, этот аптекарь в сапогах, прирожденный лягавый!.. да и барышни-секретарши, и даже наша маленькая горбунья со своим отцом, ловцом уклеек, чемпионом Шпрее – все они были одним миром мазаны!.. тьфу! одна компания! все заодно!

В результате, Леонар и Жозеф, кажется, окончательно примолкли… я всем дал такие меткие определения, что лучше просто невозможно было придумать… они бы сами до такого никогда не додумались… вот для чего вам может пригодиться начитанность: распространять сплетни, изобретать убийственные эпитеты… народные комиссары, цензура, вся эта закулисная политическая возня… нет, партийная интеллигенция все же необходима, если бы не она, Просперо бы действовал слишком беспорядочно, и все его приступы злобы кончались бы отвратительным ревом и звуками поноса… а сидящий в углу чиновник все эти ужасы незаметно корректирует, спасает положение, убирает грубое кваканье…

Однако нам тоже нужно было кое-что спасать, я имею в виду наши котелки… пока мы болтали, они остыли… можно, конечно, их подогреть… но где?

– Пока, Жозеф! пока, Леонар! мы скоро вернемся!.. у нас есть все, что вам нужно!

В результате, мы почти подружились… во всяком случае, они стали нас меньше ненавидеть… во времена, когда ненависть и злоба начинают переливаться через край, когда все готовы изрубить друг друга на куски, по-настоящему разумный человек все-таки может найти себе пару-тройку палачей, которые не будут так спешить, как остальные, ибо он сможет их расположить к себе своими хорошими манерами, парой пригоршней табака и половиной котелка! можете называть это чудом или как-нибудь иначе! у Лизье{92}92
  Имеется в виду архиепископ Ги д’Аркур де Лизье, основавший в Париже колледж в 1336 году.


[Закрыть] это никогда не получалось, а вот Бернадетта из Лурда{93}93
  Святая Бернадетта Субиру – крестьянка из Лурда (1844–1879), которой являлась Святая Дева.


[Закрыть] устроилась неплохо!.. грот стоимостью в два миллиарда и две тысячи дополнительных поездов!

Бернадотт{94}94
  Карл Бернадотт (1764–1844) родился в городе По в Нижних Пиренеях, французский генерал, маршал империи в 1805, принц де Понте-Корво, усыновленный в 1810 шведским королем Карлом XIII. В 1812 году воевал против Франции, стал королем Швеции в 1818 под именем Карла XIV. С тех пор на шведском троне царствует династия Бернадоттов.


[Закрыть] из По, маршал – это уже нечто в другом роде, из тех, что в нужный момент меняют свои взгляды, потом становятся королями, и вперед! восседают на троне по сей день!.. я знаю сорок миллионов французов, которые поступили точно так же: побросали подштанники, пушки и все остальное!.. правда, королями они не стали!.. урвали небольшую долю добычи, вот и все… а теперь еще вопят про какие-то сто тысяч трупов!.. орут! стараются друг друга перекричать!.. истина всегда выясняется много позже!.. но когда откроют архивы, это уже никому не будет интересно… а может, и того хуже! какие-нибудь три выжившие из ума старбени перепутают 39-й с 70-м!.. де Голля – с Дрейфусом… Лаваля – с аббатисой Монмартрской{95}95
  Видимо имеется в виду последняя аббатиса Монмартрская, мадам де Монморанси-Лаваль, осужденная революционным трибуналом 21 июля 1794 года.


[Закрыть]… Петэна – с мажордомом…

Я шучу!.. я снова забыл про наши котелки!.. а их ведь шуточками не разогреешь!.. хватит разглагольствовать!..

Проходя мимо bibelforscher’ов, я замечаю еще одну избу… черт! эти угрюмые типы вкалывают очень быстро и хорошо!.. совсем не бездельники, без работы не сидят! и не какие-нибудь там маленькие хибарки, а здоровенные дома для пятнадцати-двадцати семей… вот, чего нам не хватает во Франции: не возвышенных брызг слюной, и не фотогеничных кюре… а вот таких «отказников»! с таким умением и скоростью они бы перестроили нам всю Францию, причем даже не за тридцать пять дней, а гораздо, гораздо быстрее, от Бреды[48]48
  Бреда – город в Нидерландах.


[Закрыть] до Пиреней… и я знаю, что говорю!.. можете мне поверить!.. «нам известно абсолютно все, даже любое, только что неожиданно случившееся событие!»… а для нас главным событием был ужин!.. нам нужно было всего лишь пройти через парк… вот перистиль… и наша башня… я слышу голоса… чета Кретцеров… мы толкаем дверь… о, все в порядке!.. так, болтовня… разговоры… ничего особенного… Кретцеры и по меньшей мере десять барышень-секретарш столпились вокруг одной цыганки… цыганка… этого еще нам только не хватало… откуда взялась эта цыганка?.. разве в Нюрнберге нам не сообщили, что все цыгане должны быть уничтожены?.. они же грязные!.. крипто-азиаты!.. а эта цыганка на свободе и еще что-то там безмятежно болтает? можно подумать, что эта война совершенно бесполезна!.. и все-таки, тем не менее, Гитлер опирался на расовую теорию точно в такой же степени, как негры из Мали или китайцы из Ханку… должны же были быть хоть какие-то результаты, в конце концов!.. увы, никаких результатов мы так и не дождались!.. разве что Трахтибидох стал королем Франции… и галлы были изгнаны сапогом под зад из собственной империи!.. вот вам и весь расизм!

А эта расселась на нашем соломенном тюфяке… откуда она вообще взялась?.. я спрашиваю у Лили, шепотом… спрашиваю у Марии-Терезы… у Кретцеров… все очень просто, она из Венгрии… шепчут мне они… но она не одна… их там пять семей в фургоне в парке, по ту сторону изб… «предсказательницы судьбы», искусные корзинщики, изготовители соломенных стульев, скрипачи, конечно же, воры и почти наверняка шпионы… но самое милое – паспорта у всех в полном порядке, гораздо лучше, чем у нас!.. с восковыми печатями, фотографиями, отпечатками, разрешением ездить в Берлин, ausweis’ом и топливом для их газогенератора… нам оставалось лишь сходить и самим убедиться во всем, они разместились совсем рядом с bibelforscher’ами… должно быть, они обосновались здесь на три недели, в самый раз, чтобы дать нам пять-шесть представлений, показать живые картины, песни, танцы, наплести стульев, починить все корзины, а заодно и пчелиные ульи… эти искусники появились как раз вовремя… да и ивовых деревьев здесь хватало… полные рвы и пруды… нет, все же трех недель, пожалуй, маловато, чтобы осуществить все, что было намечено! главным преимуществом IV Рейха{96}96
  Так в тексте.


[Закрыть], которое сейчас уже вполне можно оценить, ведь вопли уже стихли и все это стало историей, было то, что они продумывали все до малейших деталей… возьмите хотя бы евреев, сколько их было на службе в Канцелярии?.. сколько их работало вместе с Адольфом?.. несчетное множество!.. когда-нибудь о них напишут книгу… как и о тех евреях-нацистах, что угодливо сотрудничали с немцами, а потом, во время «чистки», были приговорены к расстрелу… Закс – далеко не исключение{97}97
  Морис Закс (1906–1945) – писатель, личность, широко известная в литературных и артистических кругах Парижа. Первые два года войны спекулировал золотом на черном рынке, потом, несмотря на то, что был евреем по материнской линии, поступил на работу в Гестапо, но через некоторое время был заключен в тюрьму в Гамбурге, так как начальство перестало ему доверять. Был убит в апреле 1945 года, когда его перевозили из одной тюрьмы в другую.


[Закрыть]… отнюдь!.. я встречал в Зигмарингене примеры куда более впечатляющие!.. ужасная ошибка гоев заключается в том, что эти блеющие картезианцы так отупели, что уже вовсе не способны этого понять, осмыслить, систематизировать… они этого просто не замечают!.. да и вообще, какое это имеет значение!.. «симпатяга Лойола – это одно!.. а гнусные наемники Гиммлера – это совсем, совсем другое!..» что же вам нужно еще? какие еще нужны примеры?.. да вы и сами видите, как все кругом постепенно дичают, теряют человеческий облик, одурманивают себя алкоголем… обезумевшие и растерянные от обилия рекламы, черт бы ее побрал!.. вокруг одни убийцы, и еще похлеще, чем в кино, похотливые скоты, как в «Почте сердца», какая-то жуткая смесь Майоля{98}98
  Феликс Майоль (1872–1941) – известный комический певец, достиг вершины славы в 1909 г. Именно тогда он купил парижский Концертный зал, который долгое время потом назывался «Концертный зал Майоля».


[Закрыть] и гран-гиньоля! и вы все это вполне заслужили!..

Ну а что касается нас, то не знаю даже, утратили мы человеческий облик или нет, но со своими котелками мы выглядели довольно смешно… прямо на соломе я замечаю большие тарелки с butterbrot’ами!.. кучи тартинок и птифуров… и нелепый же был у нас вид с нашими остывшими котелками!.. уж лучше бы мы отнесли их Яго… он, должно быть, уже закончил свою спартанскую прогулку, во время которой тащил на себе старика и демонстрировал свою худобу… я шепчу это Ле Вигану на ухо… черт!.. цыганка меня все-таки услышала…

– А ну, пошли!.. пошли отсюда!

Она кричит… выгоняет нас… ей уже хорошо известно, кто мы такие… эти люди очень быстро все узнают… ведь их фургон прибыл только сегодня утром!.. она кричит нам по-французски!.. «убирайтесь!»… нужно видеть ее харю, что за агрессия!.. света немного, две свечи… что еще усиливает эффект, пока глаза не привыкают… теперь я ее, наконец-то, рассмотрел, она сидит на корточках, тасует карты… это уже приняло размах настоящей эпидемии, все и вся гадают на картах, солдатня, штатские, все!.. куда бы вы ни пришли, всюду гадают о будущем, просто болезнь!.. Харрас рыщет по свету в поисках «Апокалипсиса»! а тут уже вовсю свирепствует жуткая эпидемия!

Цыганка пришла к Лили… и мы с Ля Вигой должны немедленно очистить помещение!.. в нашем присутствии она ничего не скажет!

– Gehen sie, doch!

С этими картами все так серьезно, что можно подумать, будто здесь замешана полиция!..

А Харрас в Португалии встречается с местными толстяками, и может, тоже карты раскладывают, меня бы это не удивило… но как нетерпелива эта цыганка!..

– Los!.. los!..

Голос хриплый… почти мужской… вся размалевана… мне в глаза бросается голубой цвет ее ресниц и бровей… на голове, кажется, не волосы, а парик… к тому же еще и светлый!.. судя по всему, ей не нравится, что ее рассматривают… о, конечно же, я не собираюсь ничего усложнять… мы, прихватив котелки, незаметно удаляемся… пусть дамы занимаются будущим!.. а тут еще эти «крепости» летают… причем не в будущем, а прямо здесь и сейчас! над нами!.. эскадра за эскадрой… и гадать не надо, самые что ни на есть настоящие!.. не стесняются, летают уже прямо под облаками… на высоте в триста метров… не больше!.. и еще мигают всеми своими «огнями», дабы никто не сомневался, что они тут, как у себя дома, и им принадлежит все немецкое небо, а не только столица с окрестностями…так что они могут и тут все разнести к чертям!.. останутся лишь воронки от фосфорных бомб! все перелопатят, все руины, Шпрее, Адольфа с его Канцелярией, его Obersturm’ов, и Bunker… даже кладбища!

Ну а что там с нашими карточками?.. интересно, все-таки!.. уверен, наш ландрат лично этим занимался и успел нарезать из них пригоршни конфетти!.. ну и славно!

– Держись за перила!

Теперь по коридору в подвал… Яго, наверное, уже там… старик же вернулся, я заметил внизу его велосипед, руль – у колонны… только бы Яго нас не укусил… Ля Вига обращается ко мне: «Он тебя знает, иди вперед!».. я ставлю котелок на пол… и зову: «Яго!»… вот и он… лизнул три раза!.. готово!.. все проглотил!.. я ставлю ему другой… еще три раза лизнул!.. о, свирепый Яго!.. вот мы и друзья! заметано!.. ничего, сходим к bibel’ям еще… у них там этого добра навалом! приходится иногда самому подменить доброго боженьку и справедливо разделить все блага мира, а то так и сдохнешь, задохнувшись от ярости, злобы и возмущения… уж я-то знаю, о чем говорю… я уже близок к тому… про издательство я вам уже говорил, какие там царят нравы!.. а уж вкусы публики!.. и хотя я обычно все тщательно продумываю и изобретаю достаточно захватывающие сюжеты, стоит мне только подумать о книгах, о том, как их обычно воспринимают, как у меня случается сердечный приступ… нет, пожалуй, волосатые сколопендры в глубине Саргассова моря – и те предпочтительнее чересчур искушенных читателей… этих пожирателей диалектических экскрементов, запутавшихся в словесах, напоминающих водоросли и полипы… в болотных пузырях чувств… проникновеннейших «посланий к человечеству»… о, стоит вам хоть раз заглянуть в эти бездны, как вы рискуете навсегда лишиться зрения, вкуса и обоняния…

Нельзя сказать, что Яго был ненасытным, но если его испугать или застать врасплох, то он мог вас запросто сожрать… однако мы вели себя спокойно, не делали лишних движений… и прекрасно поняли друг друга… а ведь эта тварь вовсе не была жадной, нет! просто он больше не мог терпеть… вот ему и пришлось с нами познакомиться… а раз уж я все-таки залез в этот шкаф, то хотя бы добудем себе жратву в обмен на эти сигареты! когда Харрас вернется… он все поймет!.. он-то там в Португалии жрал до отвала… а мы что, должны слепо следовать «Инструкциям»?.. стойко переносить все лишения вместе с Великим Рейхом?.. Яго и мы!.. а этот Харрас возьмет и вообще не вернется!..

Теперь можно пройти к Ля Виге, Яго нас пропускает, и спокойно обсудить наши планы… но сперва, естественно, наши впечатления!.. до этого нам приходилось помалкивать, так как вокруг все время ошивались какие-то люди, способные настучать и разболтать все ваши секреты… как только вас кто-то начинает преследовать, вы у всех вызываете подозрения, и вокруг вас сразу же начинают крутиться подобные личности… они размножаются, как грибы после дождя… человеческие существа уже по природе своей доносчики и стукачи, такими они появляются на свет, и с этим ничего не поделаешь… как только один из них с вами прощается и уходит, можете даже не спрашивать, куда он идет… он идет звонить в Дежурную часть, чтобы сообщить, что он только что с вами встречался… вот так…

Я вам уже рассказывал про келью Ля Виги, что располагалась в самом конце коридора, между кухней коменданта фон Лейдена и погребом… утрамбованная земля с кирпичами – вместо пола… старик посылал туда своих девчонок за поленьями… они были ему нужны для печки, напоминавшей фаянсовый монумент и занимавшей половину гостиной… весьма громоздкая отопительная система, но здесь, на этом просторном чердаке, она была весьма кстати, а если еще учесть здешний климат и все эти многочисленные выходившие на равнину окна… окна кельи Ле Вигана тоже выходили туда же, только снизу и, кроме того, были зарешечены!.. о, я бывал и в гораздо худших местах… но все же и комнату Ле Вигана уютной назвать было нельзя… раньше, должно быть, она служила спальней для кухонных девчонок, но теперь девчонки переселились в другое место… ко всему прочему, его окно выходило на большую лужу, за которой сразу начиналось болото, заполненное желтой грязью со струящимися оттуда небольшими ручейками воды… я описываю вам все эти подробности только потому, что чуть позже, буквально через пару недель, нам пришлось довольно много заниматься и этими ручейками, и этими длинными водорослями, я вам еще об этом расскажу… а тогда, в этом подземелье, мы говорили обо всем, что узнали за прошедшие два дня… по правде говоря, мы так до конца и не поняли… что же с нами произошло?.. иногда все слишком усложняется… сколько опрометчивых поступков! неужели вы окончательно перестали что-либо соображать?.. нет, боже мой, да такое просто невозможно!.. ан нет, возможно!.. возможно!.. просить кого-либо о чем-либо бесполезно, все вас полностью игнорируют! читатели, зрители и все вокруг требуют только одного – чтобы вас повесили! и немедленно! на самом высоком столбе! все желают видеть, как вы будете там наверху болтаться! даже Писание больше не нуждается в модернизации! гениальность нашей Цивилизации заключается в том, что она научилась оправдывать самые жуткие безумные побоища… объяснять смысл Истории!.. социально застрахованные бездельники-садисты… у всех собственные машины, руки по локоть крови, с разбухшей печенью и раздолбанными мозгами… довольные восседают перед телевизорами!.. вот вам и весь new look… кривляйся себе… еще… сколько хочешь!.. а теперь пропустим по стаканчику! затем еще по одному!..

Жаль мне дни веселые!

Губки мои полные,

Волосы, как шелк!..

Все, как дым, прошло!..

Согласен, эта песня весьма потрепана… ну а нам-то было каково? далеко за сорок, да еще в прусской глуши… мы получили передышку!.. но передышку в ожидании чего?.. вокруг все были к нам крайне враждебны, как эсэсовцы, так и анти!.. точно такое же окружение было у нас и на Холме, и в Сартрувиле, и в Курбвуа… и что же нас ожидало? Зубоврачебный институт?.. Вилла Саид?.. уверен, распоряжения на наш счет уже были отданы… и само собой, здесь нельзя было доверять абсолютно никому… не только «вольнонаемным работникам»… но и Кретцерам… и Крахту… и этой столь расположенной к нам наследнице Марии-Терезе с ее печеньем… и этим личностям с фермы напротив, озлобленным на весь мир… а зачем калека схватил ружье: чтобы нас насмешить или, наоборот, напугать?.. снова вспоминая все это с мельчайшими деталями, я постепенно начинал думать, что эта сцена была специально разыграна… отрепетирована… и все произошедшее, включая прыжок тигрицы, было всего лишь сценой из «остросюжетного» фильма… они же могли заранее договориться, что она вырвет у него ружье… однако вот зачем?.. непонятно…

– Говорю тебе – а я и в Грюнвальде тебе то же самое говорил – не нужно было сюда ехать… нужно было остаться в Берлине! а там бы мы сориентировались!

Абсурд!..

– По твоей логике, мы и в Баден-Баден не должны были ехать! или же все эти личности из «Бреннера», по-твоему, очень порядочные люди, включая и эту антигитлеровски настроенную фон Зект?.. а этот насквозь фальшивый жирнозадый мудило Шульце?.. эти же рурские магнаты всегда в душе сочувствовали голлистам!.. само собой!.. и разве владельцы отеля не были там все в сговоре с «сынками»?

Пытаться урезонить этого «человека ниоткуда», Ля Вигу, было, конечно, безумием, не стоило труда… но мне и самому не помешало бы взглянуть на вещи непредвзято… на самом деле, нам не так уж и плохо было в этой деревне, ведь во всем этом хаосе у нас был шанс затеряться!.. а потом куда-нибудь смотаться!

– Скажи, а откуда взялась эта цыганка?.. ты видел ее парик?.. ну тот, блондинистый?.. что это еще такое?.. а голос ее ты слышал?… неужели это и вправду женщина?.. не думаю… тогда мужчина… а ведь эта тварь нас выставила! кажется, она собирается заняться столоверчением!.. а теперь она всех их повела наверх!

– Кого, всех?

– Всех женщин!.. и Лили тоже! нет, ты только послушай!.. что там творится в Берлине!

И правда, на сей раз больше, чем обычно… просто лавина бомб!..

– Ты что, хотел бы оказаться там?.. вспомни этот «Зенит»!.. и Преториуса!.. в подвешенном состоянии… я тебе говорю, малыш, они перепашут все!.. даже воронки!.. вывернут, как перчатки!.. останутся одни кратеры!..

И это не было большим преувеличением, стоило только посмотреть на стены, что дрожали даже здесь, за сто километров… они устроили там настоящий Везувий из бомб!.. в Берлине людей, вероятно, больше не осталось, одни развалины… но убежден: с тех пор методы уничтожения усовершенствовались еще… мы скоро увидим это сами и сможем оценить… а тем временем перед нами предстало достаточно своеобразное зрелище… не только эскадры «крепостей»… маленьких «комариков» тоже… один за другим… то мародеры… то mosquitos… а вот боши, кажется, вообще ни хрена не делали!.. ни одного взлета, ни одного залпа!.. ну да, мы же видели последнего авиатора! он сам вырыл себе могилу!.. возможно, он был не единственный, я ошибаюсь, и других мы просто не заметили, так как им удалось закопаться еще лучше… еще глубже… и кой хрен мы бы сейчас делали в Берлине, если бы, конечно, нас туда пропустили?.. там и так были одни развалины, а они все продолжали его долбать, чтобы и камня на камне не осталось… этот «человек ниоткуда» просто идиот!.. присмотрелся бы хотя бы к своим стенам и плитам на полу… хотя его камера и находилась почти под землей…

– Они и сюда тоже заявятся? как ты думаешь?

– Нас тут уже не будет!

– А где же мы будем?

– Дай подумать!

Думать мне, конечно, было особо не о чем… хотя все же одна мыслишка мне в голову пришла… за все последнее время – одна мыслишка… правда, весьма практичная… «видишь лишь то, на что смотришь, а смотришь на то, что уже запечатлено в уме…»

– Ты слышал, что говорил тот сержант?

– Какой сержант?

– Сержант с аэродрома… с малиновкой…

– Ну и что?

– Разве он не говорил про Хенкель?

– Что еще за Хенкель?

– Завод в Ростоке…

– Ну так и что?

– Ладно, я объясню тебе позже… надеюсь, там все уже прояснится к тому времени, когда мы туда вернемся…

– Ты думаешь?

В его келье мы двигаемся наощупь… зажигать свет запрещено… да у нас и свечей-то нет… зовем Яго, он подходит к нам, обнюхивает… я трогаю его голову, он не против… я его ласкаю, и он нас пропускает… Ля Вига забирает два наших котелка… мы еще сходим к bibelforscher’ам… Яго нас понимает… все это напоминает мне старую песенку…

Ничто так просто в мире не проходит!

Этот пес вовсе не был таким уж прожорливым! нет!.. но ему часами приходилось таскать на себе мерзкого старикашку, который не давал ему жрать… не удивительно, что силы бедной твари были на исходе!.. что же касается котелков, то я для себя уже все решил! воспользуемся сигаретами!.. я не собирался стесняться!.. раз уж здесь был шкаф Харраса!.. и раз уж я лазил туда ради Крахта… то почему бы и другим не попользоваться?.. будь что будет!.. а как насчет кухарок с фермы?.. им ведь тоже хочется покурить!.. а наши шалуны из хлева?.. тоже не прочь!.. а бакалейщица?.. а сельский полицай?.. все!.. и Кретцер, и его мадам!.. я ведь мог сделать людей счастливыми!.. дело, конечно, деликатное, но неизвестно, вернется ли вообще этот грязный шут Харрас из своей затянувшейся погони за тифом! да он и сам бы сразу все понял… уверен, если бы он оказался под этими летавшими наверху поездами с бомбами, он бы действовал точно так же!.. чертов пропойца!.. представляю, как бы он сейчас вернулся в Грюнвальд к своим барышням telefunken попить фруктового соку! все охвачено огнем!.. весь горизонт! зеленое… оранжевое… желтое пламя… а там наверху, в облаках, клочья сажи… в нашу сторону… они сыплются на нас… эти клочья гнева… конечно же, Харрас в курсе… черт бы его побрал!.. в курсе того, что уже ничего не осталось от его Obergesundt’а! и даже вооружившись пинцетом он не найдет теперь там своих fraulein! и финнов, и телохранителей… все они отправились в преисподнюю… есть над чем посмеяться!.. ооах! а для нас самым важным пока было подняться к себе и наощупь найти дверь…мы ведь находились в «необороняемой зоне»: полная светомаскировка!.. ни одной спички!.. однако во всех комнатах у них были свечи, я же видел свет под дверями… они готовили там себе хавку… пахло рагу… должно быть, они готовили себе еще и кремы, так как я чувствовал запах карамели…конечно, за столом они всего этого не ели!.. всюду, во всех странах, где идет война, еда – это главная проблема… никто не видит того, что другие жрут и пьют… рацион детишек урезается, чтобы папаша мог попить кофе с молоком… в Безоне{99}99
  Селин работал врачом в диспансере в Безоне с октября 1940 по июнь 1944.


[Закрыть] я выписывал «дополнительное молоко» детям «младше четырех лет», но никто из них никогда не получил ни капли… их мамаши тоже не терялись, пользовались карточками… забирали все самое вкусное, отправляли сопляков поиграть во двор, в полном одиночестве выставляли на стол бутыль, кусочек сырку, хлебца, и все сжирали!.. ни запаха, ни свидетелей! как людоедши!.. всюду, во всех странах, где идет война, вам придется действовать, как индеец сиу, с кошачьими терпением и сноровкой, чтобы застукать людей за жратвой… лично мы ни разу не видели, как они питаются… просто какие-то чудеса! а худыми тут были только мы и Яго… этого было вполне достаточно для одной деревни… убедительные примеры воздержания… и что за лицемеры собрались тут в замке, на ферме, в хибарах! способы лицемерия подобны манере говорить: у каждого свои слова, свои обороты… лицемерие бошей просто пугает, особенно когда видишь их грандиозные демонстрации, массовые шествия и слышишь гавканье их начальников, охваченных безумным энтузиазмом: uber alles! зато в семейном кругу они изнуряют себя mahlzeit’ом, стараясь показать, что питаются лишь видимостью супа, продолжая при этом вопить… громче! еще громче!.. heil! heil!.. портрет Гитлера висит высоко на стене: идол, тонкие усики, тонкие губы, никакого намека на улыбку… и только уже после mahlzeit’а каждый из них поднимается к себе, чтобы сварганить что-нибудь лично для себя… об этом свидетельствует и то, что среди них не было ни одного худого… совершенно очевидно, что и наша покровительница Мария-Тереза тоже ни в чем не нуждалась и питалась далеко не одними сластями!.. надеюсь, что Лили сумела выпросить у нее какие-нибудь «остатки» для Ля Виги и меня… мне частенько приходилось видеть собрания дам, которые любят вращать столики, читать по рукам, предсказывать будущее, ужасно чувственных особ… и где бы это ни происходило: в Лондоне, Нейи, Нью-Йорке, Дакаре, – все они были безумными лакомками… конечно, им нравилось, когда их щупали за задницы, но еще больше они любили сандвичи и горы печений… причем запивали все это они таким количеством портвейна, джина, скотча, что обычно поднимались из-за своих вращающихся столиков совершенно раздувшимися и распухшими… испуская отрыжки и газы… вопреки всяким приличиям… изо всех отверстий…