Текст книги "Изобретательная влюбленная"

Автор книги: Лопе Феликс Карпио де Вега

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 4 страниц)

Отец, учтите все и взвесьте...

Капитан

Что взвесить? Что еще учесть?

Люсиндо

Ее нескромность в поведеньи...

Капитан (в сторону)

Для подозрений пища есть...

Он хочет ложью, без сомненья,

Моей любви удар нанесть.

Как тот хитрец, что ослепляет

Прохожих солнечным лучом,

Вращая зеркальце тайком,

Так он меня смутить желает

Своим зловредным языком.

Я от себя не утаю:

Сомненья в душу мне запали

И распалили кровь мою.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ XIII

Люсиндо, Эрнандо.

Эpнандо

Сеньор, ну что бы вы сказали?

Люсиндо

Довольно! Я ее убью!

Эй! Эй! Херарда!

Эрнандо

Не кричите.

Люсиндо

Сюда, бесстыдная девица!

Эрнандо

Полегче! Что вы так стучите?

ЯВЛЕНИЕ XIV

Люсиндо, Эрнандо, Херарда.

Херарда

В мой дом посмели вы ломиться?

Люсиндо

Довольно надо мной глумиться!

Что медлю я с моим клинком?

Херарда

Кинжал в руке? Не ожидала!

Люсиндо

Притворщица! С моим отцом

Ты обвенчаться возмечтала.

Херарда

Ага! Опять хитрить начнем?

Про Стефанию ваш рассказ

Уже я слышала, мой милый,

Что скажете на этот раз?

Люсиндо

О, почему во мне нет силы,

Чтобы тебя убить сейчас,

Убить во что бы то ни стало?

Мне только что сказал отец,

Что ты, не много и не мало,

Пойти с ним хочешь под венец.

Херарда

Да я и в жизни не видала

Отца-то вашего, сеньор!

Вы лучше не нашли предлога

Со мной затеять разговор?

Эрнандо

Не притворяйтесь, ради бога!

Вот вы всегда наперекор!

Херарда

Свой голос ты умерь немного.

Эрнандо

Зачем? Мой голос вам претит?

Но шепчет кривда, шепчет ложь,

А правда громко говорит.

Херарда

Лакей! Ты что за чушь несешь?

Люсиндо

Он чушь несет? Да где твой стыд?

Когда ж отца ты повстречала?

Где сговорился он с тобой?

Херарда

Вот глупости! Не ожидала.

Люсиндо

Ужели ты своей красой

Его седины развенчала?

Нет, нет, все женщины – чертовки!

Xеpapда

Зато уж ангелы – мужчины!

Зачем придумывать уловки?

Они не скроют ведь причины

Терзаний ваших и кручины.

Я с вами холодна как лед,

Для вас же – это пуще смерти.

Все ваши хитрости, поверьте,

Я разгадаю наперед.

Хитрить, сеньор, вам не идет,

Вы лучше бросьте эти штуки!

Люсиндо

Не лги! Я все прекрасно знаю.

Коль предала меня ты в руки

Тоски смертельной – пожелаю

Тебе в замужестве лишь муки.

Пусть будет бесконечно жить

Назло тебе старик несчастный,

Которого отравой страстной

Сумела ты приворожить,

Меня повергнув в мрак ужасный!

О боже! Мог ли ожидать я,

Что будешь ты сидеть вдвоем...

С кем? С седовласым стариком

И заключать его в объятья!

Прощай же, мачеха! Проклятья

Мне трудно для тебя сыскать.

Когда тебе начнем лобзать

Я ручку лишь, а он уста,

Себя ты станешь проклинать.

Да разве ой тебе чета?

Xеpapда

Эрнандо, это правда или

Вы шутки шутите со мной?

Эрнандо

Дай бог, чтоб это шутки были.

Херарда

Ах, вот что! Замысел простой!

Вы, верно, помешать решили

Моей прогулке в парк, на Прадо?

Сеньор, напрасна ваша прыть!

Чуть не забыла! Мне же надо

Ведь музыкантов пригласить!

А Стефанию, может быть,

Вы и найдете. Поищите...

Люсиндо

Да я убью тебя сейчас!

Xеpapда

Сеньор, мне страшно, пощадите!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ XV

Люсиндо, Эрнандо.

Эрнандо

Она ушла уже, глядите!

Люсиндо

Ты что, злодейка, заперлась?

Сокровище, открой же дверь,

Не заставляй меня томиться...

Ну что же делать нам теперь?

Эрнандо

Дразнить вас – ох, и мастерица!

Люсиндо

И убивать притом, поверь.

Эрнандо

Она смутила старика

Для вашей же, сеньор, острастки.

Люсиндо

Он не в своем уме слегка.

Кого угодно эти глазки

С ума сведут наверняка!

ЯВЛЕНИЕ XVI

Те же и капитан.

Капитан

Ты здесь еще? Ты здесь, Люсиндо?

Люсиндо

Вас это удивляет, да?

Вы женитесь, сеньор, на той,

Кого давно я обожаю,

И вы хотите запретить

Проститься мне с окном и дверью,

Что завтра будут в вашей власти,

А были до сих пор в моей.

Капитан

Вот что, дружок, тебе скажу я:

Ты спятил, видимо, с ума!

Иначе как бы ты посмел

Так мерзко очернить Фенису,

Почтеннейшей Белисы дочь?

Сказал бы ты еще два слова

И ты бы головы лишился!

Нет, не от шпаги – от стыда

С твоих бы плеч она скатилась!

Моя Фениса, милый мой,

Знатнее матери твоей!

Люсиндо

О ком, сеньор, вы говорите?

Капитан

О ком? Не слышишь ты, о ком?

Люсиндо

Вы говорите о Фенисе,

А я имел в виду Херарду,

И вот как раз ее окно.

Капитан

Какая существует связь

Между Херардой и Фенисой?

Люсиндо

Но я же находился здесь,

На этой улице как будто,

Когда вы стали упрекать

Меня в моей любви к Херарде?

Капитан

Придумал новую уловку

Совместно с этим хитрецом?

С Эрнандо? Баста! Не обманешь!

Эрнандо

Уловку? Я? При чем тут я?

Капитан

Попробуй-ка сказать, Люсиндо,

Что ты в Фенису не влюблен!

Люсиндо

Влюблен в Фенису я, сеньор?

Капитан

И что ее не утруждают

Твои посыльные и письма!

Она мне рассказала все!

И как через ее решетку,

Что против твоего окна,

Ты с ней вчера еще, вчера,

Люсиндо, говорить пытался!

Люсиндо

Я посылал ей письма? Я?

Я говорить пытался с нею?

Эрнандо! Ты же мой свидетель!

Капитан

Хорош свидетель, я гляжу!

Ложь на устах и ложь на сердце!

Отменно лживые глаза

И лживый, чорт возьми, язык!

Люсиндо, я предупреждаю:

Посмеешь если ты хоть раз

Переступить порог Фенисы,

Тогда и сквозь решетку даже

Не взглянешь на ее лицо!

Всю жизнь тогда, запомни это,

Ты в доме просидишь моем!

Люсиндо

Отец! Послушайте! Сеньор!

Капитан

Мне слушать нечего. Все ясно.

Люсиндо

Еще два слова только.

Капитан

Ну?

Люсиндо

Прошу вас передать Фенисе

Мою почтительную просьбу:

До той поры, пока она

За вас еще не вышла замуж

И мачехой не стала мне,

Пусть мне не причиняет зла.

Капитан

Довольно, лицемер, довольно!

Люсиндо

Сеньор, скажите это ей,

Я вас прошу и умоляю.

Капитан

Ну, берегись теперь, Люсиндо,

Пенять ты будешь на себя!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ XVII

Люсиндо, Эрнандо.

Люсиндо

Что это значит? Что такое?

Я и лица ее почти

Еще не видел, а она

Меня уже оклеветала!

Эрнандо

Но кто она? Не та ль, сеньор,

Которой вы платок вручили?

Люсиндо

Она.

Эрнандо

Так пусть меня повесят,

Коль в вас она не влюблена.

А это все – ее уловка!

Люсиндо

Что ты городишь?

Эрнандо

То, что есть.

Я прочитал в ее глазах

Четыре строчки, и какие!

Беря от вас платочек свой,

Она, сеньор, их начертала

На вашем сердце. Уж поверьте,

Платочек выпал неспроста.

А что отцу наговорила

Про письма эти и про все,

То это знак, чтоб вы ответ

Ей поскорее написали

И сами вечерком пришли

К ее окну для объяснений.

Люсиндо

О странных ты вещах болтаешь.

Эрнандо

Что вы теряете, сеньор?

Люсиндо

Терять мне нечего, Эрнандо.

О, если б только удалось

Фенисе обликом своим

И силой страсти несказанной

Мои страданья облегчить!

Я б этим отомстил Херарде

И был бы, друг мой, очень счастлив.

Да, да, к Фенисе мы пойдем

И обязательно сегодня!

И если правда, что она

Желает видеться со мной,

То это случай самый дивный

Из всех, что знает белый свет.

Эpнандо

В нее вам нужно так влюбиться,

Чтобы обманщицу Херарду

Тогда и побоку совсем.

Сеньор, ведь если ваш папаша

Еще раз женится, беда!

Мы с вами оба пропадем!

А если уж пришла охота

Жениться вашему отцу,

Нельзя ль ему посватать разве

Достопочтенную Белису?

Люсиндо

Ну, если правда я любим,

Дарю тебе чулки и куртку.

Эpнандо

Давайте их скорей сюда,

Фениса любит вас, сеньор.

Люсиндо

Как ловко провести сумела

Фениса этих стариков!

Как хитроумно и искусно

Она поведала все мысли

И чувства все свои тому,

Кто раз всего ее и видел!

За это назовем ее

_Изобретательной влюбленной_.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ПРАДО. ВЕЧЕР

ЯВЛЕНИЕ 1

Дористео и Финардо в вечернем платье; Херарда в мантилье

и шляпке; Лисео, Фабьо и другие певцы и музыканты.

Дористео

Какая дивная прохлада!

Финардо

Чудесная!

Херарда

Фонтаны эти

Я обожаю.

Дористео

Вы заметьте:

Волшебней уголка, чем Прадо,

Еще не знает белый свет.

Херарда

Какие чаши! Бесподобны!

Дористео

Вы правы, чаши превосходны.

Играют брызгами...

Херарда

О, нет!

Как будто жемчугом играют

Все эти чаши меж собой.

Дористео

Кто это жемчуг ледяной

Так, не жалея, расточает?..

Надеюсь, вы довольны, да?

Херарда

Мне с вами быть везде занятно.

Дористео

Присядемте.

Финардо

Дышать приятно.

Дористео

Ну, что у вас там, господа,

Не ладится с настройкой дело?

Лисео

Да квинта вот спустилась вдруг.

Xеpapда

Поднять ее.

Дористео

Да, да, мой друг.

Фабьо

Как, начинать?

Дористео

Давайте смело.

Фабьо

Ну что?

Дористео

Как что? Из Лопе, ясно!

Лисео, выбор твой.

Лисео

Вниманье!

Романс о вздохе и желаньи.

Финардо

Ей-богу, выбрал он прекрасно.

Пение

Когда я взгляд на вас бросаю,

Я от любви тогда вздыхаю;

А нет вас, милое созданье.

Вздыхает за меня желанье!

Когда смотрю на вас в упор,

Для наслажденья мне простор,

Но, встретив равнодушный взор,

Глаза от ваших отвращаю

И снова от любви вздыхаю...

А нет вас, милое созданье,

Вздыхает за меня желанье!

ЯВЛЕНИЕ II

Те же, Люсиндо и Эрнандо.

Люсиндо

Они, я помню, приглашали

И музыкантов.

Эрнандо

Тут как тут!

Вы слышите, сеньор? Поют!

Люсиндо

Поют? Не слышу.

Эрнандо

Перестали!

Так молкнет в роще птичек хор,

Когда услышит шум малейший.

Люсиндо

Ступай туда. Вперед, милейший!

Эрнандо

Видать, ударила, сеньор,

Вам в голову дурная кровь.

Люсиндо

Пойми: мы только так, для смеху.

К Фенисе нам еще не к спеху.

Эрнандо

Да, ревность шутит, а любовь

Рыдает. Что ж, я перед ними

Сейчас пройдусь. Побудьте тут.

Люсиндо

Я жду.

Финapдо

Что смотрит этот шут,

Вертя глазищами своими?

Дористео

Свою сбежавшую жену,

Наверно, ищет, лоботряс.

Хеpapда

Лисео, соло спой.

Лисео

Сейчас.

Хеpapда

Кончай с настройкой, пой же, ну!

Эpнандо

Она! По голосу признал!

Люсиндо

Херарда? Неужели?

Эpнандо

Точно.

Люсиндо

Ох... Ох...

Эpнандо

Нужна вам помощь срочно?

Люсиндо

А тот нахал?

Эpнандо

И тот нахал.

Люсиндо

Мученье! Ох!

Эpнандо

Что за мученье?

Рожать собрались, что ли, вы?

Люсиндо

Чем дальше от нее, – увы!

Тем я к ней ближе.

Эpнандо

Прочь волненье!

Так может вас узнать она.

Люсиндо

Ее он обнял?

Эpнандо

Плотоядно!

Люсиндо

Я зелье ревности пью жадно,

И грудь моя раскалена.

Мы пьем ведь это зелье взглядом,

А кубком служат наши очи.

Чем больше смотрим, тем жесточе

Мы отравляем душу ядом.

Сюда не приходить бы мне!

Эpнандо

Сеньор, идемте прочь скорей!

Ужель тот ангел не милей,

Который ждет вас в тишине?

Люсиндо

Кто ждет?

Эpнандо

Фенису разумею.

Люсиндо

Мне не до ангелов сейчас!

Эpнандо

Она же любит, любит вас,

Что стоит вам увлечься ею?

Люсиндо

Об этой нечего вздыхать.

Любовью первою счастлива,

Как Гера, будет терпеливо

Она меня все время ждать.

А та, которая лукавит

И мне способна изменить,

Коли за ней не последить,

Всю душу ревностью отравит.

Шаль при тебе?

Эpнандо

При мне, сеньор!

Я вам внимаю, трепеща.

Люсиндо

А юбку сделай из плаща.

Эpнандо

Я ваша дама с этих пор.

Люсиндо

Переоденься поживее

Там, под деревьями. Я жду.

Эpнандо

Сеньор, боюсь, что вся затея...

Люсиндо

Ступай, болван!

Эpнандо

Иду, иду.

Но не забудьте о защите,

Не то из вашего слуги

Возьмут да вышибут мозги,

Тогда уж вы глаза не трите.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ III

Дористео, Финардо, Херарда, Люсиндо, певцы

и музыканты.

Люсиндо

Гасить любовь уловкой – труд

напрасный!

Поверхность ран лечить – о

заблужденье!

Ведь даже в мертвецах ее виденье

Рождает вдруг огонь живой и страстный.

Порою ревность от любви несчастной

Душе дарует сон, а сон – забвенье,

Но долго ли ласкает сновиденье?

Нет, ревности не молкнет голос властный.

О силы ревности! Молва недаром

Москитами любви вас называет.

Вы – дым любви, встающий над пожаром.

И если тот, кто от любви страдает,

Забылся сном, то он проснется вновь,

А вместе с ним проснется и любовь!

ЯВЛЕНИЕ IV

Те же и переодетый Эpнандо.

Эpнандо

Ну, как, неплохо?

Люсиндо

Хорошо.

Преображен на удивленье.

Эpнандо

Как юбка? Ваше впечатленье?

Люсиндо

Мила.

Эpнандо

А шаль?

Люсиндо

Милей еще.

Эpнандо

Ну, разве я не загляденье?

Люсиндо

Скорей!

Эpнандо

А ножки хороши?

Вы любите, а я – греши.

Люсиндо

Идем.

Эpнандо

Да-с, вот так приключенье!

Дористео

Вниманье, господа, вниманье!

Глядите: парочка идет.

Херарда

А дама лебедем плывет.

Что за изящное созданье!

Дористео

А надушилась-то как сильно!

Xерарда

Духи прескверные.

Дористео

Ужасно!

Финардо

Духи неважные, но ясно,

Что дамочка... любвеобильна.

Дористео

Ого, садится рядом с вами!

Хеpapда

Не села – плюхнулась скорей.

Финардо

А ведь седалище у ней

Тяжеловато, между нами.

Люсиндо

Прелестнейшая Стефания!

Где эту свежесть вы найдете?

Эрнандо

Верх неприличья, что без тети

Сюда осмелилась придти я,

Увы, любовь, что к вам питаю,

Заставит и не то стерпеть.

Люсиндо (музыкантам)

Сеньоры, вам угодно петь?

Эрнандо

Простите, вам не я ль мешаю?

Херарда (в сторону)

Люсиндо! Что же это! Боги!

Так, значит, правда, эта дама,

Чей след искал он так упрямо,

Его пленила? Я в тревоге!

Вот ревности моей замена:

Из мнимой стала настоящей...

Любовь, покров твой столь блестящий

Обман один лишь да измена!

Он рану мне нанес кинжалом:

Моим презрением задетый,

Мне той же отплатил монетой.

Эрнандо

Она в волненьи, и не малом!

Ну, что, сеньор, болтать умею?

Люсиндо

Умеешь. Все идет прекрасно.

Херарда (в сторону)

О как для женщины ужасно,

Когда пренебрегают ею!

(К Дористео.)

Сеньор, достаньте, ради бога,

Воды фруктовой мне глоток!

Дористео

И я забыть об этом мог!

Повремените здесь немного,

Я принесу вам и сластей.

Херарда

Ступайте с ним и вы, Финардо.

Финардо

Мне проводить его, Херарда?

Херарда

Ну да! Идите же скорей.

Со мной побудут здесь друзья.

Финардо

Итак, сеньора, мы идем.

Дористео и Финардо уходят.

ЯВЛЕНИЕ V

Херарда, Люсиндо, Эрнандо, певцы и музыканты.

Херарда

Я не одна... Как жажду я,

Чтоб нас оставили вдвоем!

Лисео

Нам спеть, сеньора?

Херарда

Нет, Лисео.

Я, право, с большей бы охотой

Одна осталась.

Фабьо (тихо, к Лисео)

Ждет кого-то.

Лисео

Надула ловко Дористео.

Фабьо

Но мы мешать не будем даме.

Лисео

Да, да, не будем. По домам!

Певцы и музыканты уходят.

ЯВЛЕНИЕ VI

Херарда, Люсиндо, Эрнандо.

Херарда

Сеньора!

Эрнандо (женским голосом)

Что угодно вам?

Херарда

Потолковать хочу я с вами.

Эрнандо

Со мной потолковать? Зачем?

Херарда

Затем, что я соседка ваша.

Эрнандо

Ну, вот и заварилась каша!

Херарда

Вас рассердила разве чем?

Эрнандо

Мне от жары в глазах темно!

Идемте прочь, сеньор, скорей.

Люсиндо

Закутываться, ей же ей,

Такой красавице грешно.

К чему же вам лицо скрывать?

Всевышний создал вас прелестной

О вашей красоте небесной

В Мадриде говорит вся знать.

Чтоб зависть возбудить в сердцах,

Завесу скиньте с чудных глаз.

Эрнандо

Нет, мне не хочется сейчас.

Притом они еще в слезах,

Что каждый день я лью рекой

Из-за Херарды: я – ревнива!

По слухам, ведь она красива.

Люсиндо

Херарда ваших слез виной?

Зачем же вам их лить? Зачем?

Коль я люблю ее, дай боже,

Чтоб мне мой смертный час на ложе

Не облегчили вы ничем!

О, коли речь моя – обман,

Не быть мне ваших рук достойным,

И пусть моим, от страсти знойным,

Не обнимать ваш гибкий стан!

Коль я люблю ее, дай боже,

Не целовать в миг счастья краткий

Мне этот ротик сладкий-сладкий

И не шептать: "Вы всех дороже!"

Дай бог, коль я с ней вижусь где-то,

Мне не питать надежды впредь

Своей женою вас иметь!

Херарда (в сторону)

И я терплю, терплю все это!

Эрнандо

Ах, боже мой, заклятий сколько!

Херарда (в сторону)

Проклятий сколько мне одной!

Я бы разделалась с тобой,

Когда б ты их продолжил только!

Эpнандо

Вы с нею в дружбе, говорят,

Меня бросает это в дрожь.

Люсиндо

О нет! Ну, что вы! Это ложь!

Я вас одну люблю, мой клад.

Херарда

Нахалка! Я тебя убью!

(Набрасывается на Эрнандо.)

Люсиндо

Херарда? Ты? Да ты в уме ли?

Эрнандо

Мне? Стефании? Как вы смели!

Херарда

На сорок Стефаний плюю!

Люсиндо

Ты перестанешь или нет?

Эрнандо

Да разве можно так со мной!

Херарда

Убью ее!

Люсиндо

Ну, нет, постой!

(К Эрнандо.)

Беги!

Эрнандо

Погиб во цвете лет...

(Убегает.)

ЯВЛЕНИЕ VII

Люсиндо, Херарда.

Херарда

С кем это был ты, с кем, собака?

Люсиндо

С влюбленною в меня особой.

Своей драчливостью и злобой

Себе вредишь ты, забияка!

Она ведь из такой семьи,

Что жизни можешь ты лишиться.

Xеpapда

Могу ли смерти я страшиться,

Узнав намеренья твои?

Пусти меня, пусти...

Люсиндо

Молчать!

Ты надо мною так глумилась,

И ты еще не постыдилась

Меня собакой обозвать?

Херарда

Мой свет, я над тобой глумлюсь?

Люсиндо

"Мой свет"?

Херарда

Ведь я с тобой хитрила,

А с Дористео я дружила

Притворно только, сознаюсь:

Я Дористео ненавижу.

Тебя и никого другого

Любила и люблю я снова!

Люсиндо

О небо! Что я слышу, вижу?

Херарда

Идем – и ссору позабудем.

Желанный мой, идем скорее!

Люсиндо

А, чорт! Когда мы вас не любим,

Вы и покорней и нежнее.

Но ты мне больше не нужна,

Другую я люблю, ты знаешь.

Херарда

Мой свет, за что меня бросаешь?

Люсиндо

За то, что ты как ночь темна.

Херарда

Идем ко мне, идем со мною.

Люсиндо

Напрасно это все...

Херарда

О горе!

Люсиндо

Вернется Дористео вскоре,

Ему ты предана душою.

Херарда

(становится на колени)

Я на коленях, мой сеньор.

Идем ко мне, прошу смиренно,

Я расскажу все откровенно:

От ревности весь мой задор,

Клянусь, от ревности все было.

Идем со мной, не прекословь...

Идем, идем, моя любовь...

Люсиндо

Любовь?

Херарда

Всегда тебя любила!

Люсиндо

Нет, ты не будешь прощена,

Тебя, Херарда, ждет отмщенье.

ЯВЛЕНИЕ VIII

Те же и Эрнандо в своем обычном платье.

Эpнандо (тихо, к Люсиндо)

Что тут за жертвоприношенье?

Люсиндо (тихо, к Эрнандо)

Мне опротивела она!

Эрнандо (в сторону)

Коль хочет показать пример

Сейчас Люсиндо мести тонкой,

И ждет удар Херарду звонкий

Я ангел из небесных сфер.

(Вслух.)

Сеньор!

Люсиндо

Эрнандо! Что случилось?

Ты очень нужен мне как раз.

Эрнандо

Я вас ищу здесь целый час.

Спешите! Тетка ведь хватилась,

Что нет ее. Пускай сеньора

Бежит...

Люсиндо

Давно простыл и след.

Эрнандо

Как? Стефании здесь уж нет?

Люсиндо

Тут, брат, была такая ссора!

Эрнандо

Так это кто, Херарда?

Люсиндо

Да.

Эрнандо

Сеньор, уйдемте от хлопот!

Люсиндо

Нет, нет, Херарда... Я не тот...

Мы расстаемся навсегда...

Херарда

Послушай...

Люсиндо

Нет и нет.

Херарда

Минутку...

Эpнандо

И я бы так же поступил.

Люсиндо

Узнав, что любит не на шутку

Она меня, я к ней остыл.

Оба уходят.

ЯВЛЕНИЕ IX

Xеpapда одна, потом Дористео и Финардо.

Дористео

Не повезло нам! Оказалось,

Что лавка-то уже закрыта.

Финардо

Зато и дверь ее разбита,

Чтоб память после нас осталась.

Дористео

Вы здесь одна?

Херарда

Одна.

Дористео

А где

Лисео, Фабьо?

Херарда

Где? Ушли.

Финардо

Воды, представьте, не нашли...

А говорят у нас везде,

Что каждый, мол, кто ночь проводит

В мадридских парках до рассвета,

Вина, сластей, кусок паштета

Легко и заполночь находит.

Херарда

Ах, мне теперь не до вина!

Мне нездоровится, Финардо.

Дористео

Прохлада вам вредна, Херарда.

Херарда

Напротив. Мне жара вредна.

Дористео

Который час?

Финардо

А вы взгляните

На ковш Медведицы Большой:

Вон там бывает он с зарей.

Дористео

И он уже почти в зените.

Отправимся домой скорей.

Вам нужно отдохнуть.

Финардо

Нам тоже.

Херарда (в сторону)

Чем ты со мной, Люсиндо, строже,

Тем я люблю тебя сильней.

Уходят.

УЛИЦА

ЯВЛЕНИЕ X

Люсиндо, Эрнандо.

Эpнандо

По вашему спокойствию я вижу,

Что сумасбродка та уже забыта.

Люсиндо

Ты не шути над этим.

Эрнандо

Что ж причиной

Такой вдруг перемены настроенья?

Люсиндо

Что я любим, в чем нет уже сомненья.

Пусть бог благословит наш план, уловки,

Часы волнений, шаль, свиданье, Прадо,

Печаль и ревность, боль...

Эpнандо

Вы не хотите,

Чтоб он благословил и Стефанию?

Ведь синяки от кулачков Херарды

Еще побаливают, ваша милость.

Люсиндо

Молчи, Эрнандо, тс!.. Окно открылось.

ЯВЛЕНИЕ XI

Те же и Фениса в окне.

Фениса

Сеньор!

Люсиндо

Я! Кто меня зовет?

Фениса

Зовет вас девушка одна.

Эрнандо

Фениса! Кто ж, как не она,

С постели в этот час сойдет?

Фениса

Скажите ваше имя мне,

Иначе больше я ни слова.

Люсиндо

Поди взгляни вокруг.

Эрнандо

Готово.

В Мадриде все в глубоком сне,

Включая и купца Гонсало.

Люсиндо

Я тот, сеньора, тот, о ком

Вы речь вели с моим отцом,

Которой я дивлюсь немало.

Итак, Люсиндо перед вами.

Надеюсь, вы – Фениса?

Фениса

Да.

Люсиндо

Я вас преследую всегда?

Я пожираю вас глазами?

Я вас, Фениса, домогаюсь?

Людей я подсылаю к вам?

Смутить покой ваш по ночам

Здесь у решетки я пытаюсь?

Мои шаги вам спать мешают?

Я шлю вам письма с кем-нибудь?

Фениса

Уловка эта пусть ничуть,

Люсиндо, вас не огорчает.

Окно мое вас не манило,

В любви ко мне вы не повинны,

Мои упреки беспричинны,

И я напрасно вас винила.

Вы писем не писали мне,

За вас не говорил никто,

Но раз пришли сюда вы, то

Меня вы поняли вполне.

Ах, я в моем уединеньи

Открыть вам сердце не могла!

Любовь уловку мне дала,

А вам... вам – силу дерзновенья!

Отец ваш пожелал вступить

Со мною в брак, как вам известно,

Но я... но я, признаться честно,

Я... только вас хочу любить.

А что отец ваш, капитан,

Лишь роль посредника играет

Меж нами, пусть вас не смущает:

Он вам простит любой обман.

Решила я таким путем

Вам дать понять, что вас люблю...

Не обманите лишь, молю,

Мою доверчивость потом.

И если, против ожиданья,

Я не достойна вас любить,

И вы...

Люсиндо

На улице сорить

Червонным золотом признанья?..

Я сердцем собственным своим

Покрыть всю улицу готов,

Чтоб ни одно из ваших слов

Здесь не упало в грязь. Каким

Я, боже, счастьем награжден!

Вы любите меня? Ужели?

Не верится... Я не во сне ли?

Ужели это все не сон?

С тех пор как я увидел вас

Не нахожу себе покоя,

Вас полюбил так горячо я,

Что ночью не смыкаю глаз.

Ничтожество моей особы

Мешало мне поверить сразу

Всему отцовскому рассказу,

Точнее, в смысл его особый...

Но мой отец был так сердит,

Что я пришел узнать, в чем дело.

Фениса

Вы знаете, что я хотела...

Люсиндо

Ответ мой вас не огорчит:

Вы для меня мечта и счастье,

Моя любовь и божество...

Я не пойму лишь одного:

Вы дали ведь отцу согласье,

И свадьбы срок не за горами...

Фениса

Ах, это все такой пустяк!

Нет, нет, не беспокойтесь, в брак

Вступлю я только... только с вами

Вы плохо знаете, сеньор,

Как может женщина хитрить.

Люсиндо

По вашей хитрости судить

Ваш ум находчив и остер.

Фениса

Ну, эту хитрость – как сказать?

Я не сочла бы изощренной.

Люсиндо

_Изобретательной влюбленной_

По праву можно вас назвать!

Фениса

Пусть ваш отец простит, но он

Нам будет помогать и впредь,

Как самый верный почтальон.

И дай вам бог, сеньор, суметь

В беседах со своим отцом

Не пропускать моих известий,

Для встреч же случай мы найдем

В любом, где лишь возможно, месте.

Бранить вас буду, путь опасен,

Вам нужно быть настороже.

Люсиндо

Сеньора, с вами я уже

Заранее во всем согласен.

Фениса

Мы их должны перехитрить.

Вы понимаете мой план?

Мы вступим в брак, а капитан

Все будет в женихах ходить.

Лишь после нашего венчанья

Уловки наши он раскроет.

Люсиндо

Пускай любовь искусно скроет

Надежды наши и мечтанья!

А как я вас увижу снова?

Придумать это вам нетрудно.

Фениса

Уже придумала! Вот чудно!

Уловка новая готова:

Скажу я матушке своей,

Что вы должны ко мне явиться

И у меня благословиться,

Да по возможности скорей.

Но будьте искренни со мной,

Иль "нет" скажите, не греша.

Люсиндо

Сеньора, вот моя душа

В свидетельство любви живой!

Люблю ль я вас – ее спросите...

Эрнандо

Сеньор, от пташек час рассвета

Уже потребовал куплета,

Венера – высоко, смотрите...

А в доме этого купца

Пичужка уж защебетала.

Вы что ж, не слышите сигнала?

У ночи разве нет конца?

Фениса

Ступай, любимый, ведь светает.

Боюсь, еще проснется мать...

Люсиндо

Скорей бы встретиться опять!

Эpнандо

Сеньор, спешите! Ночка тает!

Люсиндо

Прошу любовного залога,

Чтоб я заснуть спокойно мог.

Фениса

Себя дала бы я в залог.

Эpнандо

Сеньор, идемте, ради бога!

Фениса

Что дашь взамен?

(Бросает шелковую ленту.)

Люсиндо

Что б ты взяла?

Фениса

Твою любовь.

Эpнандо

Пора идти.

Люсиндо

Любовь к тебе в моей груди!

Фениса

Прощай!

(Отходит от окна.)

ЯВЛЕНИЕ XII

Люсиндо, Эpнандо

Люсиндо (к Эрнандо)

Она ушла?

Эрнандо

Ушла.

Люсиндо

О счастье!

Эpнандо

Ну, скажу я вам,

Вы влюблены.

Люсиндо

А если да?

Эрнандо

Херарда как же?

Люсиндо

Ерунда!

Эрнандо

То есть?

Люсиндо

То есть, что слышишь сам.

Я охладел к ней безвозвратно.

Эрнандо

Ну вот, вы поумнели все же!

Люсиндо

И эта лента мне дороже,

Чем тысяча Херард! Понятно?

КОМНАТА В ДОМЕ ХЕРАРДЫ

ЯВЛЕНИЕ XIII

Дористео, Херарда.

Дористео

Херарда, вам передо мной

Не надо ничего таить.

Я человек ведь не плохой.

Ну что? Вам трудно позабыть

Люсиндо?

Херарда

Боже, боже мой!

Казалось мне – я не любила

Его... Вчера же в парке...

Дористео

Да?

Херарда

И я, несчастная, решила,

Сеньор, что эту глыбу льда

Зажечь презреньем, можно было!

Ведь в парке-то он был вдвоем!

Он с дамой был там.

Дористео

Хорошо.

Я помню. Ну, а вы при чем?

Xеpapда

Не догадались вы еще?

Дористео

Ах, вот, Херарда, дело в чем:

Мученья от душевной боли!

Херарда

От ревности я чуть жива,

Любовь растет помимо воли...

Запомните мои слова.:

Не допущу их торжества!

Вчера я с жадностью впивала

Его признания сначала,

Потом ее слова живые.

Вот имя дамы: Стефанией

Она зовется. Я узнала,

Что эта женщина знатна...

Дористео

О господи, ужель она?

Я что-то не расслышал тут...

Как эту женщину зовут?

Херарда

Что с вами? Я удивлена.

Дористео

Мне имя, имя повторите!

Скорее!

Херарда

Стефания.

Дористео

Как?

Херарда

Да Стефания!

Дористео

Ну, скажите!

Вот это месть! Вот хитрый враг!

О небеса, и вы молчите!

Я в дом к нему залез как вор

В отместку он ко мне вломился!

Херарда

Я что-то не пойму, сеньор.

Дористео

На честь мою он покусился!

Я отомщу за свой позор!

Ведь так зовут сестру мою.

Херарда

Ах так! Теперь-то мне все ясно,

И я, сеньор, не утаю:

Тревога ваша не напрасна,

Знакомство с ним не безопасно

Для Стефании. С ним однажды

Беседуя, я поняла,

Что вам отмстить он полон жажды.

Дористео

Что в парк сестра моя пошла,

Вчера мне говорили дважды...

О, чести вдруг мне так лишиться!

Херарда

На злодеяние такое

Люсиндо мог вполне решиться.

Дористео

Коль ждет меня бесчестье злое,

Его заставлю я жениться!

Херарда

Жениться? Как? Удар нежданный

Теперь от вас я получила?

Дористео

Удар? Вопрос довольно странный.

Херарда

Жениться? Это что такое?

Я не найду себе покоя...

Дористео

Что ж вместо этого финала?

Херарда

Меня убейте вы сначала!

Дористео

Прочь, прочь!

Херарда

Болтливый мой язык!

Дористео

Как ночью тать, к сестре проник!

Не ждал такого я скандала...

О мститель подлый! О вампир!

Я привлеку тебя к ответу

Иль свадебный устроим пир,

Или скрестим клинки рапир,

Иного выхода тут нету.

И как моя сестра могла...

Тут и моя вина была,

И я наказан справедливо:

В чужой не шляйся дом блудливо,

Коль должен свой беречь от зла!

КОМНАТА В ДОМЕ БЕЛИСЫ

ЯВЛЕНИЕ XIV

Белиса, капитан, Фениса, Фульминато.

Фениса

Прошу мне милость оказать:

Устроить встречу с вашим сыном,

Чтоб счастьем нам дышать единым.

Я для него вторая мать.

Капитан

Резонно сказано. Хвалю.

Фениса

Все будет просто между нами:

Приложится к руке устами,

И я его благословлю,

Как сына своего и брата.

Белиса

Пускай придет взглянуть на нас.

Капитан

Я позову его сейчас

И вам представлю. Фульминато!

Фульминато

Что вам угодно?

Капитан

Позови

Сюда поручика. Ступай.

Фульминато

Иду.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ XV

Белиса, капитан, Фениса.

Фениса (в сторону)

О сердце, выручай!

Умерь огонь в моей крови!

Ужель мои, Люсиндо, очи

Сейчас тебя увидят здесь?

Капитан (в сторону)

Я что-то взбудоражен весь,

И от досады нет мне мочи.

Люсиндо юн, красив, – боюсь,

Фенисе мысль уже запала:

Зачем не сына я сначала

Женю, а сам – старик! – женюсь.

Фениса, нет сомненья, сыном

Прельстится больше, чем... чем мною,

И не захочет стать женою

Моей, прикованной к сединам.

Я допустил оплошность, видно,

Позвав его сюда: при нем

Ведь я глубоким стариком

Казаться буду... Как обидно!

Я становлюсь уже ревнивым...

Сюда он больше не придет!

ЯВЛЕНИЕ XVI

Те же, Люсиндо и Фульминато

Фульминато

Сеньор, поручик здесь – и ждет.

Люсиндо (в сторону)

Таким, о небо, быть счастливым,

Чтоб видеть глазок этих свет!

Капитан (в сторону)

Ах, чорт! В досаде я сильнейшей!

(К Люсиндо.)

Для бала ты хорош, милейший!

Люсиндо

Сеньор?

Капитан

Уж слишком разодет.

Люсиндо

И что же?

Капитан

Что? Вот мать твоя.

Коснись ее руки устами.

Люсиндо

Сейчас.

Капитан

Живей!

Люсиндо

Отец, что с вами?

Фениса (в сторону)

Все это так смешит меня!

Люсиндо

Вы мать моя, и потому

Отец велит – о дар небесный!

Мне к вам припасть, к руке прелестной.

Капитан

Галантность эта ни к чему!

Зачем "прелестной" говорить?

"К руке" – сказать бы должен кратко.

Люсиндо

Моим устам счастливым сладко

Эпитет этот приложить.

Фениса (капитану)

Он говорит с большим уменьем.

Белиса (капитану)

Вас этим огорчил он, вижу?

Капитан

Вставай, Люсиндо, ненавижу

Я поцелуи с приложеньем.

Белиса

Но капитан, что за причуда!

Пусть прикоснется, наконец.

К ее руке!

Люсиндо

Вы – мой отец,

И вам не сделаю я худа.

Капитан

Здесь не зови меня отцом.

Люсиндо

Не нравится вам это слово,

Сеньор? Скажите, что ж плохого,

Постыдного нашли вы в нем?

Капитан

"Отец" – звук сладостный для сердца,

Когда твой возраст не велик,

Но горек, если ты старик,

И как еще! Он горше перца...

Довольно! Ну, целуй же руку!

Фениса

Ужели это не во сне?

Люсиндо

Позвольте вашу ручку мне.

(Тихо.)

Пошла мне впрок твоя наука,

Возьми письмо, любовь моя.

(Передает ей письмо.)

Фениса (тихо)

Взяла.

Люсиндо (вслух)

И дайте мне сейчас

Благословение: для вас

Послушным сыном буду я.

Капитан

Теряю над собою власть я...

Люсиндо (в сторону)

Ее уста меня пленяют

И наслажденье обещают!

Фениса

Дай бог тебе большого счастья,

Дай бог тебе жену такую,

Какой ты хочешь обладать...

Но говорю тебе как мать,

Что только я решу – какую.

Пошли бог все, что наполняет

Сейчас твою, Люсиндо, грудь,

Ты обретешь к блаженству путь,

Здесь мать тебя благословляет.

Дай бог тебе послушным быть

Любому моему приказу,

Не огорчать меня ни разу

И никого так не любить.

Примерным сыном будь, и коли

Мне пожелаешь угодить,

То поспеши освободить

Отца от этой скучной роли.

Ко мне будь нежен так, мой друг,

Чтоб я порою забывала,

Что не твоей женой я стала,

Что ты мой сын, а не супруг.

Капитан

В какой из книг смогли найти

Такое вы благословенье?

Фениса (в сторону)

Ревнует. Потерял терпенье.

Люсиндо (в сторону)

Как их сумела провести!

Фениса (Белисе)

Мне можно вас, сеньора, на минутку?

Белиса

Ну?

Фениса

Видите бумагу эту?

Белиса

Вижу.

Фениса

В ней список платьев – тех, что подарил

Мне капитан; сейчас хочу я список

Прочесть, но так, чтоб капитан не видел.

Займите чем-нибудь его, прошу!

Иначе он подумает, что я

Люблю наряды больше, чем супруга.

Белиса

Не бойся, я займу его.

Фенисa (в сторону)

О небо!

Нашла предлог я прочитать немедля

Письмо, которое мне дал Люсиндо.

Быть может, дело в нем настолько важно,

Что требует скорейшего ответа.

Белиса (капитану)

Сеньор, прошу вас, отойдем в сторонку!

Фениса (читает письмо)

"Сокровище мое! Родитель мой

Из ревности решил меня отправить

О горе! – в Португалию надолго.

Спаси меня, иначе я умру!

Пишу все это, зная, что коснуться

Твоей руки я должен. До свиданья.

Твой друг, томимый жаждой обладанья".

Есть горе худшее, чем это?

Бывала ль ревность так жестока?

Сейчас мне послан волей рока

Удобный случай для ответа.

(Тихо, к Люсиндо.)

Люсиндо, я письмо прочла,

Тебе даю я слово чести: