Текст книги "Преследование"

Автор книги: Лиза Джейн Смит

Соавторы: Обри Кларк
сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 11 страниц) [доступный отрывок для чтения: 5 страниц]

8

Ник громко звал Кэсси по имени. Он наклонился над ней, пытаясь вернуть ей дыхание, но с каждой секундой Кэсси чувствовала, что сознание уходит. Желтый свет спортзала, впавшие в ступор школьные товарищи и даже злобный голос Скарлетт превращались в мягкий, зыбкий туман. Потом Ник выпрямился и поднял вверх вытянутые руки с раскрытыми ладонями.

– Нет, – пыталась крикнуть Кэсси (самое худшее, что сейчас мог сделать Ник, так это начать открыто колдовать), но не смогла издать ни звука.

Ник сосредоточился, закрыл глаза и низким голосом начал:

 
Воздух с Востока я призываю,
Легкие Кэсси им наполняю.
 

Он повторил заклинание трижды, с каждым разом повышая голос, но Кэсси не приходила в сознание. Мир перестал существовать, звуки исчезли. Не было ничего. А потом она начала хватать ртом воздух, словно только что чуть не утонула, но теперь оживает в руках спасателей. Жизнь возвращалась к ней с каждым новым жадным глотком воздуха, с каждым вздохом восстанавливалось зрение. Она поднялась на ноги как раз в тот миг, когда Ник в очередной раз поднял руки, чтобы произнести заклинание на этот раз не над Кэсси, а прямо в потолок:

 
Биение сердца, движенье души,
В моих руках воспылать поспеши.
 

Лицо Ника начало ярко светиться: казалось, электрический ток пронизывает его от подошв до кончиков пальцев. Лампы на потолке ярко вспыхнули и лопнули, осыпавшись вниз дождем завораживающих искр, за которыми тянулся подобный фейерверку хвост. В зале стало темно, как ночью.

– Бежим. – Ник схватил Кэсси за руку. Когда в зале вдруг погас свет, многие запаниковали. Кэсси ничего не видела, но слышала стоны и мычание: образовалась давка, школьники падали, натыкаясь друг на друга в темноте, и их локти и колени со стуком ударялись о пол.

Кэсси и Ник пробирались сквозь толкучку к запасному выходу. Они ни разу не оглянулись посмотреть, чем занята Скарлетт. Выскочив через пожарный выход на парковку, они наткнулись на остальных членов Круга.

– С вами все в порядке? – спросила Диана с тревогой в голосе. – Что случилось в зале?

Ник и Кэсси в двух словах объяснили ситуацию. Диана слушала с открытым ртом.

– Скарлетт здесь? – спросила она.

Братья Хендерсон тут же бросились в зал, чтобы отыскать врагиню; Кэсси крикнула, чтобы они не делали этого, но близнецы уже скрылись из глаз.

– Нужно остановить их, – закричала Кэсси, – она же их убьет!

– Я это сделаю, – бросила Дебора, убегая в том же направлении, что и Хендерсоны. Сюзан последовала за ней.

Диана осмотрела Кэсси, но не обнаружила на ней никаких ран.

– Ты уверена, что с тобой все в порядке? Ты цела? Ничего не болит?

Кэсси кивнула:

– Все нормально. Я думаю, мы выбрались как раз вовремя. Где Адам?

– Я здесь. – Адам подошел к ним. Его лицо было бледным, а в слегка дрожащих руках не было реликтового камня мистера Бойлана. – Кэсси, – спросил он, – ты долго там пробыла?

– Со мной все в порядке, – успокоила его Кэсси.

Казалось, что Адам потрясен намного сильней, чем она. Он тяжело дышал, тревожно озирался, на лбу у него выступили капли пота.

– Мы нигде не нашли Скарлетт, – выкрикнул Крис, подходя к остальным вместе с Дагом, Деборой и Сюзан.

– Света все еще нет, но народ в порядке. На самом деле, это обломно, – сказал Даг. – Я бы не возражал, если бы они все стали, типа, зомбаками.

Кэсси посмотрела на Ника, радуясь, что с ним все в порядке. Своей быстрой реакцией Ник спас ей жизнь, но она вовсе не хотела, чтобы он подвергался такой опасности. Особенно когда мистер Бойлан и Макс где-то поблизости.

Ник перехватил ее взгляд и ободряюще улыбнулся. Казалось, он читает ее мысли. И тут Кэсси увидела, как что-то посверкивает на рукаве его кожаной куртки. Сначала блеск был тусклым, но чем больше она всматривалась, тем ярче он становился. Это была метка охотников.

– Ник, – только и смогла произнести она в шоке. Он заметил выражение ее лица, а затем испуг и на лицах остальных членов Круга.

– Что? – спросил он. – Что это вы смотрите на меня, как будто призрака увидели?

– Твой рукав, – сказала Диана. – На нем метка.

Кэсси шагнула к нему, но он отступил, оглядел куртку, увидел метку и уставился на нее тяжелым взглядом прищуренных глаз, будто пытаясь понять, что произошло. Это было его единственной реакцией.

– Значит, я получил ее, – сказал он ледяным тоном.

* * *

Все время, пока они ехали к дому Кэсси, Адам молчал. Кэсси не приняла это на свой счет, ей тоже не хотелось поддерживать беседу. Да и что можно сказать после такого вечера? Но когда Адам припарковался у ее дома, выключил двигатель и повернулся к ней, он не смог удержаться от вопроса:

– Ты уверена, что не хочешь, чтобы я остался на ночь? Скарлетт может опять явиться.

Стало свежо, и по телу Кэсси пробежала дрожь.

– Спасибо, – ответила она. – Все будет нормально. Тут Лорел и Фэй, а Фэй не упустит возможности немного повоевать, если нарисуется Скарлетт.

– Не сомневаюсь. – Адам барабанил пальцами по рулю.

Кэсси была в пиджаке Адама, чтобы не слишком мерзнуть. Сейчас она попыталась снять и вернуть его, но Адам возразил:

– Оставайся пока в нем.

Адам не торопился включать двигатель, явно размышляя о чем-то. И Кэсси боялась, что она знает, о чем. Адама тревожило, что Ник, получивший метку, вынужден будет заночевать в подвале дома Кэсси.

Кэсси решила помочь.

– Адам, – сказала она, – насчет того, что Ник останется здесь…

Адам уставился прямо перед собой.

– Я не об этом, – сказал он. – Расскажи мне еще раз, что произошло после того, как в школе погас свет.

– Я уже говорила тебе: пока тебя не было, с Ником не произошло ничего такого, чтобы волноваться.

– Мне просто нужно услышать об этом еще раз.

Кэсси уже подробно рассказала Адаму все, начиная с того, как они с Ником увидели Скарлетт, и кончая тем, как они выбрались из зала. Но она повторила свой рассказ еще раз.

– Очень странно, – сказал Адам, не глядя на нее.

– Адам, что ты так напрягся? Если бы ты был там, когда появилась Скарлетт, ты бы защитил меня точно так же, как это сделал Ник. Я ни на секунду не сомневаюсь в этом.

Наконец Адам повернулся к ней, и она увидела его полные слез глаза.

– Я кое-что почувствовал, – сказал он.

– Что? – Кэсси смутилась.

– Когда погас свет, я как раз вышел из кабинета мистера Бойлана. По коридору бежали люди. Я бросился к спортивному залу, и кто-то схватил меня за руку. У меня было такое ощущение. я даже не знаю. – Каждая фраза давалась Адаму с трудом. До Кэсси стало доходить, как сильно он расстроен.

– Хорошо, – сказала Кэсси, пытаясь уговорами добиться от него всей правды, – что ты почувствовал?

– Руку, которая в этом хаосе скользнула по моей руке. Я подумал, что это ты хочешь отвести меня в безопасное место, но что-то разъединило наши руки. Я мог бы поклясться, что это была ты. Я почувствовал, что между нами прошла искра.

– Но в тот момент меня уже не было в зале. Я была на парковке, – сказала Кэсси. – Это была не я.

После этих слов наступило молчание.

– Ой! – сказала Кэсси, наконец осознав что произошло. Они оба не хотели произносить вслух то, что было очевидно. Это Скарлетт схватила Адама за руку. Искра, которую он почувствовал, прошла между ним и их врагиней.

– Я люблю только тебя, Кэсси. Я клянусь. – Голос Адама звучал нежно. – Это ничего не значит.

– Это значит, что между тобой и Скарлетт на самом деле существует нить, – сказала Кэсси, – и это все объясняет.

– Не нужно было рассказывать тебе об этом.

– Нет, нужно!

– Это ничего не меняет, – настойчиво повторил Адам.

Чем больше он умолял и клялся, тем очевиднее становилось для Кэсси, что он потрясен не меньше, чем она, а может быть, и больше.

– Моя рука ошиблась. Только и всего.

– Твоя рука ошиблась? – Кэсси глубоко вздохнула, чтобы справиться с чувствами. Если бы она этого не сделала, ее боль и гнев выплеснулись бы прямо в лицо Адама. – Ты не должен чувствовать себя виноватым, – сказала она, стараясь, чтобы ее голос звучал сочувственно. – Это не твоя вина. Так уж случилось.

Адам успокоился:

– Но я не хочу этого.

Кэсси наклонилась, чтобы поцеловать Адама на прощание. Ей надо было как можно быстрее выйти из машины.

– Я знаю, – сказала она. – Не беспокойся об этом. У нас все будет хорошо.

– И все? Может быть, обсудим это? – спросил Адам.

Пиджак Адама соскользнул с плеч Кэсси. У него был запах Адама – запах осенних листьев и морского ветра. Она бережно свернула пиджак и положила его на колени Адаму, затем взялась за ручку двери.

– Все будет хорошо, – повторила она, понимая, что должна в этот момент выглядеть в глазах Адама сильной. Адам всегда умел успокоить Кэсси, теперь пришла ее очередь.

– Кэсси, пожалуйста, не уходи.

– Давай отложим до утра, – сказала она мягко. И добавила фразу, которую любила повторять мама: – Утро вечера мудренее.

Она вышла из машины и почти добралась до двери дома, прежде чем наполнившие глаза слезы побежали по щекам. Но Адам не видел их, и это было главное.

9

После встречи со Скарлетт на весеннем балу Кэсси спала тревожным сном – ее терзали кошмары. Проснувшись, она сразу поняла, как это прекратить, вытащила из-под кровати оружейный ящик и открыла замок. Раньше героиня хотела, чтобы Адам был рядом, когда она попытается еще раз открыть книгу, но времени на это уже не оставалось. Да и отношения с Адамом сильно усложнились. Она не могла допустить, чтобы потенциальный любовный треугольник помешал поиску ответов. К тому же у нее появилась идея. В шкатулке, где она хранила свои кристаллы, был обсидиан. С его помощью она однажды уже сняла охранные чары, которое Фэй наложила на один из Инструментов Мастера – подвязку. Кэсси сжала в руке черный камень с острыми гранями. Считается, что он способен очищать темные материи, так почему бы не попробовать?

Она плавно проводила кристаллом над отцовской Книгой Теней, монотонно шепча заклинание, которое сработало в прошлый раз:

 
Тьма пусть уйдёт, и в щитах нет нужды,
Ничто не замедлит приход чистоты.
 

Затем она сняла кожаный ремешок, и книга распахнулась. Кэсси с надеждой коснулась первой страницы, которая немедленно стала горячей и обожгла указательный палец.

Кэсси отдернула его, но, прежде чем книга захлопнулась, героиня вложила кристалл обсидиана между ее страниц. Сначала книга боролась с камнем. Он дребезжал, метался и перекатывался, как кукурузное зерно на горячем масле. Потом показалось, что книга устала. Постепенно страницы под кристаллом успокаивались, и наконец все затихло. То темное, что жило в книге, было приручено настолько, что она оставалась открытой, а кристалл лежал сверху, как обычное пресс-папье.

Слова, начертанные на первых двух страницах, по-прежнему выглядели набором древних линий и символов. Рассматривая их, Кэсси склонилась так низко, что у нее появилось странное чувство оптической иллюзии. Зато теперь она по крайней мере могла изучать и переводить текст. Значит, с помощью обсидиана можно переворачивать страницы. Вот бы это увидел Адам!

И только когда раздался звонок в дверь, Кэсси поняла, который час. До собрания Круга, посвященного событиям минувшей ночи, оставалось несколько минут. Кэсси убрала обсидиан, и книга захлопнулась. Прежде чем сбежать по лестнице вниз и открыть входную дверь, Кэсси быстро положила книгу в ящик и заперла его.

На пороге стоял Ник со спортивной сумкой на плече. Его вид нельзя было назвать счастливым, но Кэсси обрадовалась, что перед тем, как придут остальные члены Круга, они смогут несколько минут побыть наедине. Ник вошел в дом, и Кэсси провела его в гостиную.

– Спустимся в подвал чуть позже, давай вначале поговорим.

– Ладно, – Ник бросил сумку на пол и сел на диван. Кэсси села рядом.

– Прости меня, – сказала она. – У меня такое чувство, что я тебя подставила.

– Скарлетт пыталась тебя убить. Ты ведь не просила о помощи, – ответил Ник.

– Я знаю, только. ты ведь спас мне жизнь. Страшно подумать, что может случиться с твоими родными.

Ник покачал головой:

– Ты не виновата. Я знал, на что иду, и сделал свой выбор. Я справлюсь.

Кэсси коснулась руки Ника. Это был смелый жест, но она знала – в таких обстоятельствах стоит попытаться.

Он не сделал попытки освободиться. Кэсси уже собиралась сказать, что готова сделать для него то же, что он сделал для нее, – но вдруг громкий стук раздался из-под пола как раз в том месте, где они сидели. Ник подскочил в испуге.

– Ничего страшного, – сказала Кэсси, – это Фэй и швабра. Они так самовыражаются.

Ник старался выглядеть спокойным, но Кэсси знала: он сконфужен тем, что его оказалось так легко испугать. Равнодушный вид плохо скрывал смущение.

– Это условный сигнал Фэй, – сказала Кэсси будничным тоном. – Она колотит шваброй в потолок, когда ей срочно требуется внимание.

– А когда это Фэй не нужно было внимание? – Ник провел рукой по волосам и позволил себе засмеяться. – Так где же тайная комната?

– Пойдем, покажу, – улыбнулась Кэсси.

Она привела Ника к старому стеллажу с книгами и прочла заклинание, чтобы появилась дверь. Фэй и Лорел в ожидании сидели в комнате. Играла музыка, девушки приготовили в микроволновке попкорн и напекли кексов.

– Я получил метку, – сказал Ник, осматриваясь. – И сегодня не мой день рождения.

Тем не менее он взял подрумяненный кекс и откусил большой кусок.

С тех пор как Кэсси была тут в последний раз, комната изменилась: личности Фэй и Лорел наложили на нее свой отпечаток. В той части, где обитала Лорел, появились зеленые растения, травы и цветы. Стопки толстенных книг вздымались почти до потолка – Лорел искала в них информацию об охотниках. Та часть комнаты, где жила Фэй, была украшена красными гобеленами и бархатными подушками. Она соорудила небольшой алтарь, поставив на него свечи, ладан и всевозможные настойки.

– Придется отвоевать немного пространства, – сказала Кэсси Нику. – Попробуешь?

– Да, все будет в порядке, – сказал Ник, сбрасывая сумку на пол и запихивая в рот остаток кекса. – Мне много места не надо.

– У нас есть для тебя надувной матрац, – протянула Фэй, – но, если тебе станет одиноко, в моей постели всегда найдется место.

– Какой отстой! – воскликнула Лорел. – Только не при мне.

– На этой реплике она удалилась, – пробормотала Кэсси и, оставив Ника обживаться в комнате, пошла встречать остальных членов Круга. Тех, кто приходил на собрание, Кэсси направляла вниз. Больше всего Кэсси ждала Адама, но тот пришел последним, что случалось редко.

Когда Адам наконец появился на дорожке, Кэсси обратила внимание, что он выглядит не слишком опрятно: одежда измята, волосы взъерошены сильнее обычного, а под глазами темнеют круги, как после бессонной ночи. Кэсси надеялась, что вчерашний разговор о нити тут ни при чем.

– Прежде чем мы пойдем вниз, – сказал Адам, – я тебе кое-что покажу. – Он сунул руку в карман пиджака и вытащил розовый пластиковый тюбик.

– Мой блеск для губ? – спросила Кэсси.

Адам кивнул.

– Это не просто блеск для губ. Ты обронила его в тот вечер, когда мы поцеловались в первый раз. А это. – из того же кармана Адам достал небольшой клочок бумаги, – корешок билета в кино в день нашего первого свидания. – Адам достал свой сотовый телефон. – Я храню твое голосовое сообщение, где ты говоришь: «Я люблю тебя». И это только начало, Кэсси. Ты понимаешь, о чем я?

– О том, что ты скоро до бровей зарастешь всяким хламом? – усмехнулась Кэсси.

Адам засмеялся:

– Может быть, но все, что связано с тобой, я хочу сохранить навсегда. Если это не доказывает, что я по уши влюблен в тебя, то тогда какие нужны доказательства?

И сразу рассеялись все вчерашние страхи, ушло напряжение. Кэсси захотелось прыгнуть Адаму на руки и провести весь день в его объятиях. Но времени на это не было. Их ждали друзья. Единственное, что Кэсси могла сделать, прежде чем спуститься по лестнице и присоединиться к остальным ребятам, так это поцеловать Адама со всей нежностью и надеждой, что любовь все одолеет и что их связь неразрывна.

– Охотники и Скарлетт подобрались так близко, что просто неуютно, – пожаловалась Мелани, когда Кэсси и Адам вошли в тайную комнату.

Все ребята, кроме Криса и Дага, которые мотались по кухне, подобно гиперактивным детям, уселись в кружок. Дебора поддержала Мелани:

– Нам тоже нужно к ним подобраться и не спускать с них глаз: охотники ведь наверняка следят за нами.

– Я могу взять на себя Макса, – сказала Диана.

Фэй хихикнула и что-то прошептала, обращаясь к Деборе и Сюзан. Диана повернулась к ней:

– Пожалуй, я единственная, кто легко сможет это сделать, – сказала она. – И все это понимают.

– Но это опасно, – насмешливо сказала Фэй. Потом на ее лице появилось злобное выражение. – Только дай Максу шанс, и он мигом поставит на тебе метку. Со мной так уже было.

Диана пожала плечами:

– Яже не собираюсь насылать на него чары. А если я попаду в его спальню, то смогу узнать, где он хранит свой реликт.

– Ты даже рядом не пройдешь с его спальней, – выпалила Фэй.

Лорел откашлялась.

– Я тут нарыла кое-какой информации о реликтах, – сказала она.

Кэсси кивнула, Лорел встала в центре и рассказала членам Круга, что первое упоминание о реликтовых камнях появилось в 1320 году, вскоре после того, как папа Иоанн XVII дал инквизиции право преследовать колдовство как разновидность ереси.

– Реликты выращивала и заговаривала в обмен на помилование одна приговоренная к смерти ведьма. Она проводила обряд посвящения обладателей этих магических камней и учила их смертельным чарам.

– Конечно, им были нужны ведьмы, чтобы делать за них грязную работу, – отозвался Шон. – Слабаки.

Когда ее прервали, Лорел поджала губы, а потом продолжила:

– Вскоре инквизиция начала охоту на ведьм, и магические камни распространились по всей Франции, Италии и Германии. В разгар охоты многие из них были уничтожены. Эти события происходили с конца XV века вплоть до 1630 года. Осталось около дюжины реликтов и несколько семей охотников за ведьмами. – Лорел пристально посмотрела на Диану. – Считается, – сказала она, – что в настоящее время сохранилось всего шесть активных камней.

– Это все? – глядя в пол, едва слышно прошептала Диана.

Лорел покосилась на Фэй:

– Если Диана найдет реликт в спальне Макса, их останется пять.

– Пять, шесть, семьсот. Какая нам разница? – сказал Ник. – Мы все равно не знаем, как противостоять им. Давайте лучше немного поговорим о Скарлетт. Она хочет убить Кэсси, чтобы занять ее место в Круге. У нее наши Инструменты Мастера. Она почти победила нас вчера вечером, и она еще вернется. Если на нее не действует наше колдовство, то мы должны быть готовы уничтожить ее голыми руками.

Дебора похлопала Ника по плечу:

– Без слов ясно, что сейчас моим кузеном рулит гнев.

До этого момента все были поглощены обсуждением, и никто не замечал, что Крис пытается втиснуть свое почти двухметровое тело в крошечную нишу кухонного лифта, но теперь его занятие привлекло к себе всеобщее внимание.

– Я смогу, – пропыхтел он. – Даг, затолкай мои ноги внутрь. А потом можно будет запустить меня в космос.

Даг, смеясь, выполнил просьбу брата. Одной рукой он засунул ноги Криса глубже в кабинку, а другую положил на деревянный рычаг, приводящий подъемник в движение.

– Крис, – вскрикнула Кэсси, – подъемник тебя не выдержит. Это же не настоящий лифт. Вылезай, пока не сломал его.

– Не вздумай испортить эту штуку, – обратилась к нему Фэй. – Наша малютка Кэсси очень любит приезжать в ней с кухни.

– Все получится, – сказал Крис, – я ведь меньше, чем кажусь.

Терпение Кэсси подошло к концу, и в ней неожиданно закипел гнев. От ярости ее бросило в жар:

– Я сказала, вали оттуда!

Не успев взять себя в руки, она подошла к Дагу и с силой оттолкнула его от рычага. Толчок застал Дага врасплох и заставил отшатнуться. Крис попытался вылезти из подъемника прежде, чем до него доберется Кэсси, скользнул в комнату вперед головой и с глухим стуком ударился об пол.

Прошло несколько секунд, прежде чем он вскрикнул от боли и схватился за левую руку.

– Ну вот, готово дело, – сказал Даг, – ты, типа, поломала моего брата.

– Серьезно, Кэсси, – сказал Шон, – незачем было так его позорить.

– Я едва прикоснулась к нему, – выкрикнула Кэсси.

– Ему больно, – сказала Диана.

– Ясное дело. – Даг помог Крису встать на ноги. – Наверно, у него сломана рука.

– Я смотрю, приступы гнева бывают не только у Ника, – Дебора зыркнула на Кэсси и подошла к Крису, чтобы поддержать его.

– Ему больно, – еще раз воскликнула Диана. – Вы понимаете, что это значит?

Кэсси вдруг вспомнила об автомобильной аварии несколько недель назад, из которой она вышла невредимой, и сразу поняла, почему Диана в таком шоке.

– Защитные чары не действуют, – сказала Кэсси.

В комнате повисла такая тишина, что по спинам пробежали мурашки. Каждый понял, что теперь он в опасности.

– Скарлетт пришла вчера в спортзал не для того, чтобы нам помешать танцевать, – сказала Диана. – Она разрушала то единственное, что сохраняло нам жизнь.