Текст книги "Литературная Газета 6529 ( № 41 2015)"
Автор книги: Литературка Литературная Газета
Жанр:
Публицистика
сообщить о нарушении
Текущая страница: 6 (всего у книги 7 страниц)
Моим рисункам десять тысяч лет…
Моим рисункам десять тысяч лет…Выпуск 7
Спецпроекты ЛГ / Страна Наири / Поэзия
Теги: Армения , культура , литература
Ашот САГРАТЯН
Поэт, переводчик, литературовед.
Родился в 1936 г. в Москве в семье военнослужащего. Потомок Закара Саградяна (Захара Сагратова), который в 1659 году привёз Алмазный трон из Персии в дар царю Алексею Михайловичу.
В 1942 году семья эвакуировалась в Ереван, где он окончил среднюю школу и русское отделение филологического факультета Ереванского госуниверситета. Продолжил учёбу в Литературном институте им. А.М. Горького в Москве. Как поэт начал публиковаться в 1950-м, как переводчик художественной литературы – с 1956 года.
В 1969-м начал преподавать теорию и практику перевода на кафедре художественного перевода Литературного института им. А.М. Горького. Готовил кадры квалифицированных переводчиков армянской литературы на русский (в том числе и с грабара).
В 1998 году Ашот Сагратян был избран членом-корреспондентом Академии педагогических и социальных наук РФ, в 1999-м – действительным членом академии. Награждён Золотой Пушкинской медалью, медалями Лермонтова, Брюсова, Шолохова и др. За вклад в науку о переводе и верность призванию удостоен высокого звания – «Эксперт Союза переводчиков России».
Перевёл более двух десятков известных армянских авторов – прозаиков и поэтов (28 книг), а также девять произведений Шекспира. Автор десяти книг поэзии, сказок, повестей, эссе, учебного пособия для переводчиков и т.д.
Представляем подборку стихотворений Ашота Сагратяна.
* * *
Моим рисункам десять тысяч лет,
Ещё когда я пребывал в пещере,
Не приобщённый к божествам и вере,
Я знал, что без искусства жизни нет:
Рисунок мой задумчив был и прост,
И я творил неистово на камне
И душу, возмужавшую с веками,
Изображал, как быт свой – в полный рост.
Природа перспективу мне дала,
А мой рисунок был однолинейным,
И сам я молодым, небезыдейным
И дерзким, как и все мои дела.
Вначале мне годились валуны.
Начав писать куском обсидиана,
Сегодня я вожу рукой Сарьяна,
А раньше создал календарь луны.
Моим рисункам десять тысяч лет,
А сколько их история слизала,
Вонзавшая в меня измены жало,
А я творю и мне спасенья нет.
СТРАНА НАИРИ
Вот склоны гор пасут камней отары.
Вот неба клок ущелье зацепил.
Стоит полуразрушенный и старый
Когда-то храм… Развалины без сил.
Крутые тропы. Осыпи. Обрывы.
Воды ущелий нежные извивы…
И горный край: всё тот же исполин.
В него текут ветра тысячелетий
И реки крови… памяти текут…
Здесь и орлов одних и тех же встретишь,
И пущен будешь временем в раскрут.
Всё при тебе – дерев скупые купы,
Сосущие кореньями из скал
Земное притяжение… Уступы
Дают уравновешенность вискам…
Горбом надежды подпирая небо,
Медвежьи затаились здесь углы,
Здесь воедино слиты быль и небыль
В застывшую скульптуру диких глыб…
Озноб и зной, они тут рядом ходят.
Событий редких встрепенётся рябь,
И, тотчас, отражённая природой,
Развернётся тоски земная хлябь.
* * *
Пекут лаваш… Горячий запах хлеба
По плоским кровлям стелется в луга,
Где, выставив антеннами рога,
Коровы пережёвывают небо.
Насущный хлеб пергаментного цвета…
Его у нас пекут из век в век,
Чтоб на земле трудился человек –
Извечный пахарь мудрости поэта.
Пекут лаваш, армянский талисман
От голода, от горечи, от грусти…
Плывёт над очагом, сводя с ума,
Одна из тайн народного искусства.
ЧЕРЕПОК ИЗ ДВИНА
Нога толкает махом круг,
И пальцы глину обнимают –
Из-под простых крестьянских рук
Шедевры тихо возникают…
Потом – набег громящих орд.
Потом – искусство замирает.
И под кривым кинжалом, горд,
Гончар без звука умирает.
Потом – иные времена,
Пласты земные обнажая,
Из-под истлевшего бревна
Выносят черепки… Дрожа, я
Тот обожжённый черепок
Слагаю в совершенство формы…
Да, обжигал горшки не бог,
И это больше чем бесспорно.
…Опять нога толкает круг,
И пальцы глину обнимают –
Из-под простых крестьянских рук
Опять шедевры возникают.
НОВГОРОД
Как корабли под парусами
Бегут за синий горизонт,
Так Русь церквей под куполами
Идёт-бредёт под предков зов.
Зелёный свет струят равнины,
В дружины строятся леса…
Я слышу в городе старинном
Ушедшей жизни голоса –
Гульбу и красочные торги,
Колоколов надсадный звон
И крик – невыносимо долгий –
Тех, угоняемых в полон…
Гудит рассерженное вече,
За жизнь костьми ложится рать.
На лик Христа нисходит вечер,
Как вольной воли благодать,
И белокаменные стены
На приступ ворога зовут…
Хранит история измены
И сеет здесь полынь-траву,
А угощает медовухой,
Щи по-купецки подаёт…
Здесь всё в исконно русском духе
И больно за душу берёт.
Всё наяву, а вроде снится
Чеканный абрис здешних мест.
Как зачарованная птица,
Хочу запомнить всё окрест,
Но притяжение земное
Приводит в чувство в тот же миг…
Русь!.. Замираю, и со мною
Ретивый конь – родной язык.
Возрождение: Московский армянский театр
Возрождение: Московский армянский театрВыпуск 7
Спецпроекты ЛГ / Страна Наири / Мастерская
Теги: Армения , культура
В начале….
История Московского армянского театра уходит корнями в 20-е годы XX века, когда в доме известных армянских благотворителей графов Лазаревых начала работать Вторая (Армянская) театральная драматическая студия, которую возглавил Сурен Ильич Хачатуров (старший брат композитора Арама Хачатуряна).
В студии в качестве педагогов работали лучшие представители культуры, науки и искусства – В.Я. Брюсов, А.К. Дживелегов, Н.Я. Марр, И.А. Орбели, Г.Б. Якулов и др. Неоценимый вклад в развитие студии и театра внёс К.С. Станиславский, который преподавал студийцам культуру речи и актёрское мастерство, а также ставил с молодыми армянскими актёрами спектакли. Особая роль в становлении армянского театра и работе с актёрами принадлежит Евгению Багратионовичу Вахтангову.
Театр открылся 31 мая 1922 года премьерой спектакля «Долина роз» (по пьесе А. Агароняна и М. Манвеляна), поставленного Суреном Хачатуровым под руководством Е.Б. Вахтангова. Будучи ответственным за театральный коллектив, из-за невозможности (по состоянию здоровья и из-за огромной занятости) самому возглавить театр Вахтангов привлёк к работе своего ученика Рубена Симонова, который впоследствии и возглавил театр. Симонов, в свою очередь, привлёк к работе в армянской студии ярких педагогов-вахтанговцев: Раппопорта, Завадского, Щукина, Кудрявцева.
В творческом содружестве с Раппопортом Симонов представил на суд зрителей пять спектаклей: «Дядя Багдасар», «Восточный дантист», «Высокочтимые попрошайки» А. Пароняна, «Пепо» и «Хатабала» Г. Сундукяна. К спектаклям «Дядя Багдасар» (1927), «Хатабала» (1928) и «Восточный дантист» (1928) Арам Хачатурян написал музыку.
Вместе с армянскими коллегами в спектаклях участвовали выдающиеся мастера московских театров – И.М. Москвин, Е.Н. Гоголева, В.Н. Яхонтов, В.И. Качалов. В 1946 году Р.Н. Симонов организовал работу режиссёрских курсов, где преподавали известные мастера – М. Ромм, С. Юткевич, С. Герасимов. Здесь получили образование многие режиссёры театра и кино России и Армении.
Культурная и образовательная жизнь в Доме Лазаревых была прервана усилиями Л. Берии в 1952 году.
Полвека спустя начинается новая история театра…
Московский армянский театр начал свою деятельность в 2002 году при Культурном центре Посольства Армении в России. Руководитель театра, выпускник Ереванского художественно-театрального института (1981 г., актёрское отделение) и Ереванского государственного института театра и кино (1997 г., режиссёрское отделение), актёр и режиссёр Слава Степанян более 20 лет прослужил в Тбилисском государственном армянском драматическом театре им. П. Адамяна. Он лауреат премии Союза театральных деятелей и Министерства культуры Грузии. Снимался в многочисленных картинах студий «Арменфильм», «Грузия-фильм», «Беларусь-фильм», «Мосфильм».
Слава Степанян: «Переехав в 2001 году из Тбилиси в Москву, увидев бурлящую театральную жизнь, почувствовав мощнейшие театральные флюиды, я сделал свой выбор: театр – так в самом театральном городе! Как вы думаете, куда должен в первую очередь пойти армянин, переехавший жить в Москву? Не знаю, как поступают другие. Но мой маршрут был в церковь «Сурб Арутюн» и Лазаревский дом, что в Армянском переулке. В Посольстве Республики Армения я познакомился с тогдашним директором культурного центра посольства Гагиком Габриеляном – интеллигентным, высокообразованным, культурнейшим человеком, который одобрил идею возрождения армянской театральной студии в тех же, исторических стенах. Так открыли театральную студию «Я» им. Лазаревых и театр, тогда он назывался «Артистакан», который вскоре переименовали в Московский армянский театр, а Посольство РА в РФ стало генеральным учредителем театра. Уверен, что Бог покровительствовал нам в нашем начинании».
На сегодняшний день театр – обладатель премии «Театрал»; участник культурной программы ХХХ Летних Олимпийских игр в Лондоне (2012) и La saison russe «Русские сезоны» в Германии и во Франции (2013); лауреат и дипломант около 20 крупнейших международных театральных фестивалей, в том числе Edinburgh Festival Fringe, Festival Avignon le OFF, «Золотой Витязь», SOLO, «Одна нация, одна культура», «Карот», High Fest. Театр удостоился многих правительственных наград и наград общественных организаций.
Театр многожанровый, в репертуаре спектакли: «Суд идёт…» П. Зейтунцяна, «Эй, кто-нибудь!..» У. Сарояна, «Вай, вай, или Вояж по-армянски» Г. Тер-Алексаняна, «Голос человеческий» Ж. Кокто, «Ищу любимую» А. Уильсон, «Метанойя» (французский средневековый фарс неизвестного автора), «У 8 женщин мужчина без… счастья» Р. Тома, «Луйсмари. Ода «К радости» Э. Портер – А. Алфёрова, «Кастинг» Н. Квижинадзе, «Масленица», «Бесхвостая лиса», «Охотник-враль» О. Туманяна и другие.
В спектакле «Суд идёт…», посвящённом памяти жертв геноцида армян, задействованы звезды российского театра и кино, в том числе народные артисты России А. Петренко, И. Костолевский, Э. Виторган.
«Сердцевину» театральной труппы составляют артисты А. Диланян, З. Бадалян, В. Ярёменко, С. Торосян, Л. Айларова, Д. Первушин, А. Самойлов, О. Васильева и др. Московский армянский театр много гастролирует по регионам России, по странам СНГ и Европы.
18 сентября 2015 года театр открыл свой новый сезон премьерным спектаклем «Предложение+» по произведениям А. Чехова, А. Пушкина и Л. Филатова, признанным лучшим в номинации «Русская классика» на 50-м, юбилейном авиньонском фестивале Off (июль 2015 г.). Как отмечает Слава Степанян «Хотя наша цель – познакомить русского зрителя с армянской ментальностью, историей и культурой Армении, мы всё-таки не узконациональный театр, в репертуаре представлена и русская, и армянская, и зарубежная драматургия. Ну а что касается национального духа, то наш театр в этом смысле похож на народный инструмент дудук – какую бы музыку он ни исполнял, в ней всегда будет звучать армянская душа».
Нелли ШАХБАЗОВА
Грани метаформ
Грани метаформВыпуск 7
Спецпроекты ЛГ / Страна Наири / Чистая музыка цвета и линий
Теги: Армения , культура , искусство
Совместный выставочный проект «Грани» Рубена Апресяна и Дмитрия Бодянского – новое слово в современном нефигуративном искусстве
Художник-абстракционист Рубен Леонидович Апресян родился в Москве в 1963 г. в семье скульптора и музыканта. Занимается живописью с 1980 г. Последний ученик известного художника и педагога Иосифа Гурвича. Участвует в выставках с 1984 г. Член Московского отделения Союза художников с 1989 г. В 1990-е годы периодически жил и работал в Австрии. Участник более 100 выставок в России и за рубежом.
Произведения Р. Апресяна представлены в государственных музеях России и других стран, а также в частных и корпоративных собраниях в России, Австрии, Германии, США, Южной Кореи и др.
Экспозиция произведений художников вписана в интерьеры бывшего крупного завода «Кристалл» и расположена на двух уровнях. Нижний ярус представляет собой инсталляцию Дмитрия Бодянского «Преображение». Чёрный волнообразный меандр резиновой ленты, бегущей по всему пространству зала, задаёт «инфернальный» опорный ритм всей экспозиции. Его «густое, вязкое» течение прерывается пронзительным электрическим звуком светящегося в глубине пространства мигающего креста, что создаёт физическое ощущение временнóго скачка, передающего импульс верхнему ярусу экспозиции – живописи Апресяна, расширяющей замкнутое пространство и рвущейся за пределы стен.
Яркая, звонкая живопись Рубена Апресяна – не просто серия абстрактных полотен, где линии, цвет и плоскости являются самоцелью, но ряд абстрактно-символических произведений, раскрывающих глубинные архетипы, таящиеся в душе художника, в его генетической памяти.
Не по этой ли причине его полотна, при всём их различии, составляют некое единство, позволяющее собирать их в метаформы ? Подобно тому, как отдельные стихотворения могут быть собраны в циклы, а циклы – в поэтическую книгу.
При этом возникает уже новое качество, новое художественное пространство, являющееся отдельным, независимым произведением, а не простой суммой составляющих его элементов.
Не так просто составить метаформу, являющую гармоническое единство Вселенной художника. Здесь свои неуловимые законы. Каждый отдельный холст в ней особым образом связан с другими, подобно звукам аккорда. Так, метаформа-крест, расположившаяся на белой стене, – не пёстрая хаотическая мозаика, а живое, искрящееся звучание оркестра отдельных полотен, переливающихся гранями многомерного художественного пространства.
Характерная черта живописи Рубена Апресяна – прозрачность. Это его первозданные пластические ритмы с их неожиданной игрой цветов и фактур создают тонкую «архитектонику» почти физически осязаемого звука.
Неожиданное сочетание многоуровневых композиций метаформ, взрывающих глухое пространство производственных помещений, с оригинальной промышленной архитектурой создаёт в своей целостности новый уникальный арт-объект, являющийся самоценным художественным пространством.
Григорий ПЕВЦОВ, поэт, искусствовед
Карты из глубины веков
Карты из глубины вековВыпуск 7
Спецпроекты ЛГ / Страна Наири / Книжный ряд
Иванян Лия
Теги: Рубен Галчян , Армения в мировой картографии
Рубен Галчян. Армения в мировой картографии. – Ереван: издательство «Тигран Мец», 2015. – 270 с. – 2000 экз.
Второе издание трёхъязычного (армянский, русский, английский), прекрасно оформленного альбома осуществлено с благословения Верховного Патриарха и Католикоса всех армян Гарегина Второго и повелением главы Российской и Ново-Нахичеваньской епархии Армянской апостольской церкви архиепископа Езраса Нерсисяна.
Впервые в одной книге собраны важнейшие карты с древнейших времён до наших дней, относящиеся к Армении. Здесь показаны представляющие Армению карты, начиная с самой древней – вавилонской глиняной плитки VI века до н.э. За ней следуют труды древнегреческих и александрийских картоведов, а также раннехристианские, исламские, османские и европейские карты. В книге представлено 128 карт и рисунков, 37 деталей карт.
«Представленные в книге карты, как и прилагаемые к ним исследования, свидетельствуют о том, что древние карты не столько являлись интересными, радующими глаз декоративными предметами, которые обрамляли и вешали на стену, а представляют собой важный, имеющий существенное значение материал для серьёзного исследования истории, науки и международной торговли… Карты также имеют важное политическое значение. Данное исследование очень полезно для отделения реальности от вымысла, что также относится к вопросу использования на древних картах названия «Армения». До конца ХIХ века картоведов не волновало присутствие термина «Армения». Вероятно, картоведам того времени никто не давал указания скрывать некоторые географические термины» (из предисловия Кристофера Уокера).
Как говорит Рубен Галчян, мысль об этой книге родилась у него в 1976 году, когда он приобрёл несколько карт и начал их изучать. «В результате многолетней работы и появилась эта книга, которая не является научным трудом, подобно работам именитых историков и картоведов. Это лишь свод части карт, созданных прославленными учёными и относящихся к Армении. Представленные здесь карты составляют важнейшую часть мирового картографического наследия» . Читателю предлагается также краткая история картографии начиная с древних времён до наших дней, отмечаются важные изменения и усовершенствования в её методике, даются некоторые сведения о картах Армении, о жизни и деятельности знаменитых картоведов и географов.
Оригиналы карт, помещённых в книге, сегодня находятся в разных библиотеках и музеях мира. Чтобы собрать воедино эти редкие картографические сокровища, Рубен Галчян пользовался фондами Британской библиотеки, Библиотеки конгресса в Вашингтоне, Библиотеки Манчестерского университета, Бодлеянской библиотеки Оксфорда, городскими библиотеками Мюнхена, Вены, Болонии, Флоренции, Французской национальной библиотеки, Библиотеки Ватикана, Ереванской государственной библиотеки, Матенадарана и др.
Листая красочные страницы и совершая мысленные экскурсы во все времена и уголки планеты Земля, невольно проникаешься огромным почтением как к известным и неизвестным картоведам прошлого, так и к нашему современнику Рубену Галчяну – армянину, родившемуся в Иране в семье ванских армян, а ныне проживающему в Англии и в Армении, – за создание столь уникального атласа. Несомненно, такие личности доказывают, что родине служат не словом, а делом.
Бархатный сезон
Бархатный сезон
Общество / Человек / Лето, прощай!
Рыков Сергей
Фото: фото автора
Теги: туризм , отдых
Признаться, не планировал отдыхать в Крыму, несмотря на то, что он теперь наш. Российский. Настораживали известная напряжённость и неопределённость «переходного периода». Да и противоречивые новости с полуострова не добавляли оптимизма, так необходимого хотя бы в краткий миг отпуска. Но, обзвонив знакомых и родственников, отдыхавших там летом, рискнул: даже самые отчаянные пессимисты и «капризули» советовали – надо ехать!
«Фильтруй базар!»
«Фильтруй базар!»
Общество / Человек / Отражения
Тютюнник Сергей
Теги: общество , мнение , СМИ
Даже бандюганы осознавали меру ответственности за данное, да и просто за сказанное слово. В отличие от интеллектуального бомонда, считающего, что они только сеют ветер, возникающие потом бури – не их забота.
Казалось бы, при чём тут анорексия?
Казалось бы, при чём тут анорексия?
Общество / Человек / Модный приговор
Шумейко Игорь
Теги: общество , мнение , самосознание
Помните ту яркую войну в интернете, когда впервые в ряды моделей-худышек ворвалась пышечка Хлоя Маршалл? Споры любителей «дам в теле» и «анорексичных вешалок» иллюстрировались тоннами фотографий. Все бы войны заканчивались так!
Михалковы «Клуба ДС»
Михалковы «Клуба ДС»
Клуб 12 стульев / Клуб 12 стульев
Владимир МОЧАЛОВ
Теги: пародии , карикатура , Никита Михалков
Бесподобно синеокий,
Он гарцует на коне.
Но романс такой жестокий –
Так и хочется к «Родне».
Борис БРАЙНИН, 1985
Вы нас солнцем утомили,
Но мы верили в ваш дар
И в итоге получили
Мощный «Солнечный удар».
Алишер ХАЛИЛОВ, 2015
Дмитрий ДОЦОЕВ
Обаяния куча
И таланта вагон.
Наш Никита могучий,
Дорогой бесогон.
Илья ЧИВИКОВ, 2014
Пластиковая фигнюшка
Пластиковая фигнюшка
Клуб 12 стульев / Клуб 12 стульев / Бизнесмены "Клуба ДС"
Теги: юмористическая проза
Тёща подарила Андрюхе на день рождения контейнер с товаром. И злорадно улыбнувшись, сказала: – Вот, зятёк, ты же хотел попробовать свои силы в бизнесе, тебе и карты в руки. Сумеешь продать то, что лежит внутри, – молодец. А не сумеешь – не взыщи.
Миссис мани-мани
Миссис мани-мани
Клуб 12 стульев / Клуб 12 стульев / ФейсБука
Захар ГУСТОМЫСЛОВ
Теги: юмористические заметки
Опять мы впереди планеты всей. И не по шахматам каким-то, не по космосу и не по балету, что было бы понятно, а по финансам. Это вам не дырка от бублика!
Горячая десятка анекдотов месяца
Горячая десятка анекдотов месяца
Клуб 12 стульев / Клуб 12 стульев
Пытаясь произнести слово «ксерокс», заика собрал вокруг себя всех кошек микрорайона.
Закон подлости. Следствие № 1.
Когда вы хотите продемонстрировать кому-нибудь, как работает закон подлости, он не работает.
– Алё! Ты ща где?!
– Я у Серёги сижу.
– Да мне пофиг, у кого ты сидишь! Я спрашиваю, тыща из серванта где?!
На слёте юных патологоанатомов произошёл несчастный случай. Все так обрадовались!..
– Официант, греческий салат, пожалуйста.
– Деньги вперёд!
– Уступи дорогу, ты, козёл! Ты ваще знаешь, КТО мой отец?!
– Во-первых, доброе утро, сынок...
Досадный конфуз случился во время испытаний нового сверхсекретного самолёта-невидимки: лётчик-испытатель не смог найти его на аэродроме.
– Если бы тебе дали 10 миллионов, что бы ты сделал?
– Я бы офигел.
Бобёр, увидев охотника, опознал у него на голове пропавшего год назад деда.
– Ты ненормальная!
– Ну-ка повтори, что ты сказал!
– Я говорю: ты ненормальная!
– А ну повтори ещё разок!
– Ты! Не! Нор! Маль! На! Я!
– Интересно, что я должна думать об умственных способностях человека, который только что дважды беспрекословно выполнил приказы ненормальной женщины.
