Текст книги "Три года (ЛП)"

Автор книги: Лили Сен-Жермен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 6 страниц)

Я прищуриваюсь, задаваясь вопросом, к чему это он. Как будто его волнует мой аппетит.

– Я должен накормить тебя своим членом, – говорит он, смеясь. – Но эти зубы, м-м-м-хм. Не думаю, что я могу так рисковать. – Он барабанит пальцами по краю кровати, казалось бы, в приподнятом настроении. – Полагаю, я мог бы сломать тебе челюсть. Это удержит тебя от укуса.

Игнорирую его. Это просто слова. Если бы он собирался это сделать, он бы уже сделал это. Он просто подстрекает меня.

Пакеты на столе рядом с ним заставляют меня остановиться и вспомнить, почему я вообще здесь, с ощущением, будто я только что очнулась от смерти.

– Ты вернул меня, – бормочу я. – Я думала, что умерла.

Он улыбается, показывая ряд прямых белых зубов, которыми мог бы оторвать мою плоть от костей, если бы ему захотелось.

– Ты была мертва. Я вернул тебя обратно. – Он держит картонную упаковку с надписью «НАРКАН», и я напрягаюсь. Твою мать. Это не был ложный вызов. Он действительно убил меня и вернул к жизни. Я была мертва.

– Я говорил тебе, что ты умрешь за то, что забрала у меня моих сыновей, – шепчет он, наклоняясь ближе и покусывая мою мочку уха. – Но я никогда не говорил, что ты останешься мертвой. Это было бы слишком любезно с моей стороны.

Я тяжело сглатываю, встречаясь с ним взглядом, когда он отодвигается от меня.

Он запрокидывает голову и смеется – долгий, гулкий звук, от которого у меня сотрясается грудь и хочется кричать.

– О, Джул», – говорит он. – Теперь ты в моем мире. Знаешь, как называют человека, который может и отнять жизнь, и вернуть ее?

Я смотрю на него, гадая, что он собирается сказать. И, как всегда, он меня не разочаровывает.

– Его называют богом.

Рассмеялась бы, если бы во мне что-то осталось, но я пуста и холодна.

Я снова закрываю глаза.

– Ну и что дальше? – спрашиваю я. – Ты собираешься продолжать убивать меня и возвращать к жизни? Я не думаю, что это продлится долго. Мое тело рано или поздно сдастся. И тогда ты останешься здесь один, и никому не причинишь вреда.

Он пожимает плечами.

– Ты молода и здорова. Я думаю, ты продержишься какое-то время.

– Да пофиг, – огрызаюсь я, открывая глаза и глядя в потолок. Я не хочу на него смотреть. Так чертовски устала, что хочу просто спать, но мне нужно держать его в поле зрения на случай, если он что-нибудь сделает.

Если? Хм. Больше похоже на «когда он что-то делает».

– Я так долго мечтал о том, как заставлю тебя страдать. И вот мы наконец здесь, и ты знаешь, что ты никогда не избавишься от меня».

Я думаю, что уже делала это. Но он прав. На этот раз я не уйду от него.

– Кто спасет тебя на этот раз? – он спрашивает. – Полицейский-новичок, который случайно сунул нос куда не следует? Я так не думаю.

Все мое тело замирает, когда он упоминает Эллиота. Черт возьми.

– Я собираюсь найти его, Джули. Твой милый парень думает, что сможет спрятаться от меня, но я скоро его найду. И когда я это сделаю, заставлю тебя смотреть, как потрошу его, как рыбу.

Он знает об Эллиоте. О чем еще он знает? Знает ли он о Джейсе?

– Я не знаю, о чем ты говоришь, – говорю упрямо, глядя в потолок.

Он смеется глубоким горловым смехом, от которого меня трясет.

– Ты ужасная лгунья, малышка. Тебе следовало остаться в Небраске с бабушкой. Ее я тоже найду и заставлю медленно умирать за то, что она спрятала тебя от меня. Все узнают. Что. Ты. Моя.

Смахиваю слезы, когда он на некоторое время замолкает. Я не забочусь о себе. Это то, чего я заслуживаю за игру с огнем. Гореть и страдать. Но Эллиот? Бабушка? Кайла? Мысль о том, что Дорнан причинит им вред, невыносима.

Его холодные пальцы переплетаются с моими. У меня даже нет сил отдернуть руку.

– Ты понимаешь, не так ли, малышка? Что я просто навожу порядок в твоем беспорядке. Эти люди умрут, потому что ты эгоистичная сука.

В моей груди нарастает волна гнева.

– Ты хочешь, чтобы я тебя поняла? – шиплю я. – Я никогда тебя не пойму. Никогда не пойму того, что ты сделал.

Его голос – шепот гравия, камень, скребущий по моим обнаженным нервам.

– Вот тут ты ошибаешься, малышка. Ты такая же, как я. Я убил твоего отца, погубил твою мать, а ты пыталась отомстить мне, – он делает паузу, и в уголке его рта появляется ухмылка. – Но я умнее тебя, лучше тебя, развратнее тебя, маленькая девочка. Ты зашла на мою игровую площадку, и теперь попала в мою сеть.

Я поворачиваю голову в сторону, впившись в него глазами, и, если бы взгляды могли убивать, он бы сейчас трясся в конвульсиях на земле.

– Что получится, если скрестить двух мстительных зверей?

Его зубы блестят в тусклом свете голой лампочки, и я представляю, как он вырезает мое сердце и пожирает его целиком. Я не могу не задуматься над его вопросом. Что вы получите? Вы столкнете нас в битве воли, запертых вместе в этом месте пыток и боли. Два животных трахаются, убивают, кусают и разрывают друг друга на части от удовольствия и боли. Вы получаете кровь и агонию, и в конечном итоге один из нас умирает.

Просто не думала, что это буду я.

– Вы получаете войну, – отвечает он на собственный вопрос. – И я чертов победитель.

– Действительно? – шепчу я. – С точки зрения количества жертв, я бы сказала, что выигрываю.

Он стирает улыбку с моего лица мощным ударом слева, который оставляет металлический привкус во рту. Я так привыкла чувствовать вкус своей крови, что это кажется привычным. Это просто часть моего существования. Я рада, что повлияла на него, рада, что мои слова ранят его так же, как его нож режет меня каждый день.

– Думаешь, ты побеждаешь? – спрашивает он, вставая так, что возвышается надо мной, пока я лежу привязанной к кровати. Я пожимаю плечами. Думаю, он, должно быть, понятия не имеет о Джейсе. Это меня успокаивает. Хочу, чтобы так и оставалось. И если он говорит, что не может найти Эллиота, то, надеюсь, это означает, что Эллиот достаточно умен, чтобы не попасться, пока все не закончится.

Что, зная Дорнана, означает навсегда.

– Запомни мои слова, малышка. Все, кто когда-либо помогал тебе, умрут.

Он подмигивает мне, ухмыляясь, и выходит из комнаты. Когда за ним захлопывается дверь, я чувствую, как трясется каркас кровати, и молча молюсь каждому, кто меня слышит, что он просто блефует.

Но я знаю Дорнана Росса.

Он никогда не блефует.

Глава 10

Проходит еще пара дней, и у меня настоящие неприятности. Я больна, очень, очень больна, а Дорнан не возвращается. Раз в день проспект отпирает дверь и приносит мне поднос с едой, прежде чем снова захлопнуть ее. Я бы хотела, чтобы он поговорил со мной. Но он этого не делает, никто не делает, и я забиваюсь в угол, хриплю и кашляю, пока меня не рвет.

И это никого, черт возьми, не волнует.

Вскоре у меня начинается жар, и на этот раз я знаю, что дело не только в отсутствии контроля температуры в моей темнице без окон. Пот льется у меня со лба, моя спина мокрая, а легкие кажутся тяжелыми и набитыми ватой. Невозможно сделать полный вдох.

Я не могу дышать.

Однажды сюда принесут поднос с едой и найдут меня мертвой.

Я решаю, что, возможно, это не так уж и плохо, но мой упрямый примитивный мозг требует, чтобы я попыталась выжить. Это так раздражает – я пытаюсь раздавить мысли, как муравьев, но они продолжают размножаться, как ядовитая амеба, подталкивая меня к борьбе.

А я просто хочу сдаться.

В конце концов, я начинаю креативить. А может быть, просто в отчаянии. Вместо того, чтобы попытаться позвать на помощь – потому что они все равно никогда не ответят – я меняю позу, раскладывая свое тело на полу напротив дверного проема. Дверь в эту комнату открывается внутрь, так что кому-то придется ударить меня дверью, чтобы войти сюда. Может, это сработает, а может, и нет, но мне нужно что-то изменить, прежде чем я окончательно сойду с ума.

Когда я сплю, мне снятся яркие кошмары. Нож в груди Эллиота, подушка на лице бабушки, и я даже не могу сказать, что мне снится про Дорнана и дочь Эллиота, настолько это развратно.

Поэтому, когда дверь врезается мне в живот, а человек, пытающийся ее открыть, громко ругается, я отвечаю низким гортанным стоном. Поднимаюсь на колени, голова все еще кружится, и я испытываю облегчение, когда вижу, что это проспект. Чувак, который позволил мне принять душ. Тот парень, которая сказал мне, что у меня такие же глаза, как у нее.

– Я заболела, – говорю я ему, подкрепляя свою утверждение настоящим отрывистым кашлем. Моя грудь трясется от слизи; мое дыхание прерывистое и отчаянное. – Пожалуйста, – говорю я, моя рука стремительно обхватывает его запястье. – Ты сказал, что я похожа на нее. Моя мать здесь. Она медсестра и может мне помочь.

Он отдергивает руку и прищуривается на меня.

– Какое мне дело, если ты заболела? – спрашивает он.

Я чувствую, как мое лицо немеет.

– Где Дорнан? – требовательно говорю я, пытаясь заглянуть в коридор. На его лице пробегает выражение раздражения, когда он пинает меня своим черным ботинком со стальной набойкой.

– Возвращайся внутрь, – рычит он, протискивая себя и поднос с едой в узкое отверстие и захлопывая за собой дверь.

Я отползаю, давая ему немного места, чтобы пройти.

– Это твоя мама там? – спрашивает он, его глаза бегают по комнате.

– Кэролайн? – отзываюсь я. – Ага.

Черт, я знала это. Я знала, что эта сука будет здесь с Дорнаном.

– Ты знаешь, что она понятия не имеет, кто ты, черт возьми, такая, да?

Я смотрю на пол. Наступает неловкое молчание, пока, наконец, он не толкает меня ботинком. Я поднимаю глаза и вижу, что он протягивает мне руку.

– Давай, – говорит он. – Вставай. Нужно поесть.

Я смотрю на поднос с едой в его другой руке с возродившимся энтузиазмом.

– Голодание закончилось?

Он пожимает плечами, поднимая меня на ноги без каких-либо усилий. Он кажется невероятно сильным засранцем, но он чем-то отличается от остальных дворняг Дорнана. Возможно, это мое воображение, но мне кажется, что ему не нравится Дорнан? Интересно, смогу ли я как-нибудь убедить его помочь мне?

Я хлопаю ресницами, улыбаясь изо всех сил, хотя чувствую, что умираю от чертовой чумы, и всматриваюсь в его лицо в поисках каких-либо признаков его намерений.

– Как тебя зовут? – тихо спрашиваю я.

Он смеется, ставя поднос на маленький деревянный столик рядом с собой.

– О нет, Нина Бонита (прим.: с исп. «Красавица»). Не маши мне своими красивыми ресницами. Я не собираюсь тебе помогать.

Мое сердце замирает, но где-то в глубине души эта фраза находит отклик. Нина Бонита. Любимое имя, которое мне дала Мариана.

– Ты только что назвала меня красавицей, – взволнованно говорю я.

– О, правда? – усмехается он. – Девушка говорит по-испански. Повезло тебе. Ешь свою еду и перестань блокировать чертову дверь.

Проспект поворачивается, чтобы уйти, и я ловлю его за рукав, когда он движется. Парень замирает, глядя на мою руку так, будто на его рубашке птичье дерьмо.

– Ты колумбиец, – шепчу я.

Его лицо превращается в шторм, руки сжимаются в кулаки. Я отступаю так быстро, как только могу, даже не задумываясь.

Он приближается ко мне – его шаги медленные и мучительные – и все, что я могу сделать, это не вскинуть руки перед лицом.

– Я мексиканец, – мрачно говорит он, возвышаясь надо мной. – По рождению и по воспитанию. Никогда больше не упоминай Колумбию в этом доме, иначе я выстрелю в твое лицо, Нина Бонита. Понятно?

Я трясусь и киваю головой.

– Слова, девочка. Для меня кивок означает дерьмо.

– Да, – говорю я уныло.

– Я думала, ты хороший, – кричу я, когда он открывает дверь. Я чуть не топнула ногой, но мне не пять лет. Бл*ть. Я действительно думала, что он может быть полезен, чтобы выбраться отсюда.

Он делает паузу, сухо посмеиваясь.

– Босс тоже считал тебя милой, детка. Посмотрите, чем это обернулось.

Он с силой хлопает дверью. Глядя на это, я думаю про себя: «да, ты прав».

Но ты колумбиец.

Мариана была колумбийкой.

Я задаюсь вопросом, связан ли он как-то с ней. Может быть, младший брат? Сын? Она была слишком молода, чтобы стать его матерью, но это вполне правдоподобно. Но если так, то, что он делает здесь и сейчас, под каблуком Дорнана?

Он похож на меня?

Весь следующий час мой разум на полной скорости прокручивает дикие теории заговора, пока мне не приходится остановиться и подумать о чем-то другом. Иначе сойду с ума, а я и так уже довольно близка к безумию.

Но его лицо не покидает моих мыслей. Стоит ли мне помнить его?

Глава 11

Несмотря на угрозы проспекта убить меня после того, как я назвала его колумбийцем, похоже, он не хочет, чтобы я умерла.

Несколько часов спустя раздается тихий стук в дверь, прежде чем ключ поворачивается, и в комнату входит моя мать.

Я смотрю на нее в шоке. Сижу на краю кровати, моя челюсть отвисает, когда она входит. Потому что, несмотря на мои смутные подозрения, я не смела надеяться, что она действительно будет здесь.

Она могла бы стать моим выходом.

Мама входит в комнату со стопкой одежды и аптечкой. Она не смотрит на меня сразу. Останавливается перед маленьким деревянным столиком, стоящим между голым каркасом кровати и моим стулом. Я лениво наблюдаю краем глаза, мое зрение радуется тому, что наконец-то перед ним появилось что-то новое. Прошло слишком много часов, когда я считала трещины в полу и испытывала по очереди то жар, такой сильный, что казалось, что я взорвусь, то холод, сковывавший мои вены льдом. Сейчас меня перестало рвать, потому что внутри меня уже нечем блевать, а в ведре рядом со мной теперь только желтая желчь.

Я больна. Действительно чертовски больна.

Наблюдая за ее движениями, я не могу не задаться вопросом, принимает она наркотики сама или ее накачал кто-то другой. Когда я мельком увидела ее пустые зеленые глаза, догадалась, что второе. Ее взгляд совершенно пуст. Там ничего нет.

– Что они с тобой сделали? – шепчу я, пока она движется. Она по большей части игнорирует меня, возится с подносом с едой и ведром для мочи и, где только может, смывает кровь с пола.

Она выполняет свои задачи так, будто меня нет рядом, невидимая девушка, привязанная к стулу в темнице ужаса и гибели.

– Мама, – говорю я. – Это я, Джульетта.

Она не подает ни малейшего намека, что вообще слышала то, что я сказала. Пытаюсь ухватиться за что-нибудь, что угодно, что могло бы вытащить ее из одурманенного наркотиками тумана и вернуть ко мне. Я ищу в своих детских воспоминаниях историю, событие, мягкую игрушку, которая могла бы что-то встряхнуть внутри нее.

Это было дерьмовое детство. Я ничего не могу придумать.

– Сними футболку, пожалуйста, – говорит она.

Я странно смотрю на нее, прежде чем пожать плечами. Какого черта? Мне уже все равно. Я сбрасываю футболку и бросаю ее рядом с собой. Я прикрываю грудь одной рукой, поднимая ее вверх, чтобы дать ей возможность ясно рассмотреть беспорядок, который раньше был моим животом и бедром. Раньше это была татуировка, а до этого – мои шрамы. Но теперь это просто месиво из засохшей крови и плоти, которое невозможно исцелить. Это выглядит ужасно.

– Заражение, – тихо говорит она, беря кусок марли и протирая мой живот. Как только она касается сырой раны, я вскрикиваю, и она отдергивает руку.

– Тебе нужны антибиотики, – говорит она. – Я принесу немного.

Моя первая мысль – как, черт возьми, она может быть настолько накачана наркотиками, но при этом достаточно сознательна, чтобы так легко поставить мне диагноз. Возможно, годы обучения работе медсестры отпечатались где-то в части ее мозга, не затронутом героином. Кто знает?

Она снова уходит, и я паникую, обдумывая варианты. Что мне делать? Что, если она не вернется? Могу ли я взять ее в заложники? Но вместо этого она слегка приоткрывает дверь и разговаривает с кем-то снаружи. Я вытягиваю шею, пытаясь увидеть, кто это, но не могу.

Мама закрывает дверь и возвращается к своей аптечке, возясь с пакетами марли и другими вещами, а я наблюдаю без интереса.

Она поворачивается ко мне.

– А я тем временем перевяжу тебя.

Когда она достает хирургические ножницы, мои глаза загораются. Бл*ть, да. Оружие. Острое. Что я могу скрыть. Я изо всех сил стараюсь сохранить нейтральное выражение лица и с кропотливым терпением наблюдаю, как она отрезает большой кусок толстой марли. Она кладет ножницы на стол рядом с собой и становится передо мной на колени, прижимая марлю к моей ране. Я вздрагиваю – малейшее давление на живот причиняет боль – и пытаюсь сосредоточиться. Я смотрю мимо предательской сучки, которая когда-то меня родила, и наслаждаюсь ножницами, которые я могла бы воткнуть Дорнану в яремную вену.

Она заканчивает приклеивать марлю к моей коже хирургической лентой, откидываясь назад, чтобы изучить свою работу. Я выбираю этот момент, чтобы протянуть руку слева и схватить хирургические ножницы быстрее, чем могут осознать ее одурманенные глаза. В то же время дверь открывается, и входит Проспект. Как только его взгляд останавливается на мне, он бросается на меня и сжимает мою руку своей.

– Бросай, – требует он, сжимая мою руку.

Я продолжаю держать ножницы, его вес на мне мучителен, когда он прижимается к моей только что перевязанной ране. Не отпускаю ножницы, а пытаюсь вырвать руку. Но это бесполезно. Он невероятно силен – черт возьми, пятилетний ребенок сейчас был бы сильнее меня – и он тянет меня за руку, ударяя кулаком о твердую сторону металлического каркаса кровати, отправляя ножницы в полет.

– А-а-а! – кричу я, потому что мое оружие потеряно. Чувствую, как слезы жгут мои глаза, и сердито моргаю, пытаясь убить этого чувака одними глазами.

Он пристально смотрит на меня, вставая с кровати.

– Я помогаю тебе, и вот как ты мне отплатила? Бл*ть, девочка. Это последний раз, когда я проявлял доброту к тебе. Большой человек позволит тебе сгнить здесь.

Я отрываю от него взгляд и снова смотрю на мать. Она возится со своей аптечкой, набирает что-то в иглу.

– Что это такое? – спрашиваю я, соскальзывая с кровати и пятясь назад. Я не хочу больше никаких наркотиков. Я достаточно оцепенела. Мне надоело плавать в полубессознательной пустоте зефирной боли. Это чертовски депрессивно. И это ни черта не помогает мне дышать легче.

Проспект пихает мне футболку обратно.

– Надень это, – говорит он. – Пока у тебя есть шанс. Сейчас середина чертовой зимы, чолита, ты замерзнешь до смерти, прежде чем Дорнан вернется.

Я натягиваю футболку через голову, и через несколько секунд его слова доходят до меня.

– Что ты сказал? – шепчу я.

Он просто смотрит на меня.

– Поторопись, няня. Нам нужно уйти отсюда.

Я отступаю, пытаясь уйти от иглы. Проспект поднимает руки в примиряющем жесте.

– Это чертово лекарство. Не дашь ей это сделать, я переверну тебя и воткну тебе в голую задницу. – Мои глаза расширяются, и это, кажется, его забавляет. – Я имею в виду лекарство. Черт, девочка, он действительно много сделал с твоей хорошенькой головкой.

Я закатываю глаза. Меня загнали в угол комнаты, и мне некуда идти.

Моя мать говорит тихо, ее слова лишены каких-либо эмоций.

– Тебе нужны антибиотики. Твой порез нагнивает.

Я протягиваю к ней руку и недоверчиво качаю головой.

– Это не порез, – говорю я со слезами в горле, сквозь тугой горячий комок горечи. Я вздрагиваю, когда она втыкает иглу мне в плечо и нажимает на поршень. Жалит. Сильно.

– Бл*ть! – кричу я, отдергивая руку.

Она пожимает плечами.

– Густое лекарство. Для него нужна большая игла.

Теперь мне хотелось бы, чтобы это был героин.

– Бл*ть! – повторяю я, массируя руку. Все мое плечо горит, напоминая о прививке от столбняка, которую мне пришлось сделать перед поездкой в Таиланд на пластическую операцию. Всего несколько месяцев назад. И это снова напоминает мне.

– Сейчас зима? – спрашиваю проспекта. – Какой сейчас месяц?

Он шевелит бровями.

– Теперь тебе нужно чтобы я ответил?

Я закатываю глаза, сжимая руку.

– Я умру здесь, а ты даже не можешь сказать мне, какой сейчас, черт возьми, месяц?

– Сейчас ноябрь, – тихо говорит моя мама. – Третье ноября.

Третье ноября. Я считаю в уме, уверенная, что она лжет. Потому что, если сейчас ноябрь, это значит, что я здесь уже три чертовых месяца.

Я задыхаюсь, пытаясь втянуть воздух, но мое горло сжимается в панике. Я хватаюсь за горло.

– Три месяца? – визжу я. – Я здесь уже три чертовых месяца?!

Я задыхаюсь. Я умру здесь. Три. Чертова. Месяца? Это не может быть правдой. Проспект протягивает мне руку, может быть, чтобы помочь, я не знаю, но я отбрасываю ее, стуча по его твердой груди своими трогательно слабыми кулаками. Он легко ловит мои запястья, прижимая меня спиной к стене. Я смотрю и вижу, что там стоит моя мать с аптечкой в одной руке, ее работа, по-видимому, уже закончена.

– На что, черт возьми, ты смотришь? – кричу на нее. Я вдруг чертовски полна ярости. Тону в ней. – Ты чертов предатель!

– Эй, – говорит парень, но я игнорирую его, обращаясь к матери.

– Тебе выпала доля быть моей матерью, пока я умирала здесь три чертовых месяца?

Мои слова едва пробиваются сквозь наркотический туман, окутывающий ее, но они пробиваются. Она слегка хмурится, наклоняя голову набок.

– Эй, девочка, – говорит парень, поворачивая меня к себе за подбородок. Слезы наполняют мои глаза, когда я смотрю в его кобальтово-голубые глаза.

– Скажи мое имя! – кричу я на него. – Я здесь уже три чертовых месяца, она ― моя мать, а ты даже не можешь называть меня по имени?!

Я измождена. Опускаю руки по бокам, и в ответ он слегка ослабляет хватку.

– Джульетта, – говорит он со своим сильным акцентом.

Какое-то время мы смотрим друг на друга, в его взгляде ничего невозможно прочесть, пока в конце концов он не отрывается, обращаясь к моей матери.

– Теперь ты можешь идти.

Она уходит так же осторожно, как и вошла, наткнувшись на дверной косяк. Дверь закрывается с тихим щелчком, и как только она уходит за пределы слышимости, мы снова смотрим друг на друга.

– Ты мог бы мне помочь, – говорю я в отчаянии. – У меня есть деньги.

Он неохотно улыбается, отпуская меня и отступая назад.

– Нет, нет, нет, – говорит он, махая пальцем перед моим лицом. – Я не могу тебе помочь. Я брат-цыган. А ты убийца цыган.

Я фыркаю.

– Ой, правда, ты брат-цыган? Где твоя татуировка? Где твой кожаный жилет? Хм?

Он улыбается, его глаза блестят, он поднимает футболку и поворачивается так, чтобы я могла видеть его спину. Огромная, свеженанесенная татуировка изгибом украшает всю его верхнюю часть спины, идентичная той, которую Джейс носит на спине. БРАТЬЯ-ЦЫГАНЕ.

Черт.

– О, – говорю я.

Парень понимающе смотрит на меня через плечо, сбрасывая футболку так, что она снова прикрывает его торс. Повернувшись ко мне, он долго смотрит на меня, прежде чем заговорить.

– Не пытайся заставить ее помочь тебе, – говорит он, указывая большим пальцем на дверь. – Может быть, она и похожа на твою маму, но между ее ушами больше ничего нет, девочка. Ничего, кроме братьев-цыган.

Я уныло откидываюсь назад. Он абсолютно прав. Ее мозг полностью вытрахан. Ей не помочь. Бесполезно.

– И вообще, как ты ввязался в эту жизнь? – спрашиваю я, пытаясь продолжить разговор. Внезапно мне стало страшно оставаться здесь одной. Я не хочу, чтобы он уходил. С ним легче справиться, чем с Дорнаном.

Его татуировка мелькает в моей памяти, и внезапно мое сердце замирает. Я цеплялась за надежду, что он сможет мне помочь, но теперь парень один из них. Чертов брат-цыган с обязательными чернилами, определяющими его судьбу.

Но он мне помог. Позволил принять душ. Принес одежду. Лекарство. Привел мне мою глупую мать. Меня это так путает ― его случайные добрые поступки, несмотря на то, что мы должны быть врагами, сбивают с толку. Моя голова взрывается.

Он ухмыляется, сверкая красивыми зубами.

– Это была из-за женщины, – говорит он, открывая дверь и выходя в коридор. – Это всегда происходит из-за женщин.

Он закрывает дверь, и я снова остаюсь одна, а его слова застряли у меня в голове.

Глава 12

Дорнан приходит однажды утром, пару дней спустя. Меня рвет, моя голова опущена в ведро. Он выглядит раздраженным.

– Я думал, ты сказала, что ей лучше, – говорит он кому-то позади него.

Дорнан отходит в сторону, и позади него я вижу, как стоит моя мать, выражение ее лица снова пустое. Чертова наркоманка.

Она не отвечает ему, и он щелкает пальцами.

– Кэролайн!

Она спешит вперед, забирая в углу ведро, в котором находится только моя моча. Мне даже больше не стыдно, что эти люди обращаются с отходами моего тела. Все это стало пугающе знакомым.

Он пристально смотрит на мою мать, пока она не выходит из комнаты, моча плещется в ведре, когда женщина проходит мимо меня. Я подумывала высунуть ногу и поставить подножку этой тупой суке, но тогда буду тем, кто обоссыт весь пол. А здесь и так достаточно грязно.

Дорнан ждет рядом со мной, пока я заканчиваю выплевывать кишки, а мама спешит обратно в комнату с чистым ведром.

– Кэролайн, – говорит Дорнан нетерпеливым тоном. – Что, черт возьми, с ней не так?

Я сажусь, вытираю рот тыльной стороной ладони.

– Помимо очевидного, – насмехается он, пренебрежительно глядя на меня.

– Я думаю, ее рана гноится, – торопливо говорит она, не встречаясь с ним взглядом.

– Ты думаешь? ― переспрашивает. – Или ты знаешь?

– Я уверена на девяносто процентов, – отвечает она. – Кроме того, у нее развилась пневмония. Холод ей не помогает.

Он кивает, проводя языком по зубам.

– Убьет ли ее сепсис?

Мама пожимает плечами, а я слушаю с интересом.

– Да, мам, – отзываюсь я ядовитым тоном. – Это меня убьет?

Она выглядит совершенно растерянной, глядя то на Дорнана, то на меня своими жалкими, наполненными наркотиками глазами, которые мне хотелось бы просто вырвать и раздавить пятками. Дорнан смеется.

– Дай ей это чертово лекарство и убирайся, Кэрол, – коротко говорит он. – Не слушай, что она говорит. Она такая же сумасшедшая, как и ты.

Я невесело смеюсь, подтягивая колено перед собой. Когда моя мать готовит шприц, полный антибиотиков, я начинаю напевать песню из моего детства, еще до того, как моей матери окончательно выебли голову, и она все еще знала мое имя.

Дорнан пристально смотрит на меня.

– Заткнись, – говорит он.

Мой рот кривится в чертовой улыбке, пока я продолжаю напевать колыбельную из своего детства. И я могу сказать, что отвлекаю ее.

Она стоит передо мной, ее движения неуверенные, она пристально смотрит на меня и прислушивается к звукам, исходящим из моего рта.

– Вот.

Дорнан выхватывает у нее иглу и наклоняется, свободной рукой прикрывая мне рот. Я пытаюсь вырваться, но его хватка на моем лице, когда он прижимает мою голову к стене, подобна бетону.

– Скажи мне, Кэролайн, – говорит он, делая вид, что скучает. – Что происходит, когда развивается сепсис?

Она медленно моргает.

– Ух…

Дорнан выжидающе поднимает брови.

– Что?

– Будет… эм… заражение крови микробами. Гангена. Септический шок.

Его глаза загораются, когда она говорит «гангрена».

– Ох. А как можно отрубить кому-нибудь середину тела?

Она хмурится.

– Ты не сможешь.

– Итак, если в этой ране появится гангрена, как нам ее вылечить?

Она качает головой.

– Мы не сможем. Никто не сможет.

Дорнан усмехается.

– А потом?

Моя мать выглядит растерянной.

– Септический шок…

– Ты это уже говорила, – резко говорит Дорнан.

– Отказ органов, сильный шок, кома и смерть, – категорически заканчивает она.

Он снисходительно пожимает плечами, как бы говоря: «Ну и ладно!»

– И будет ли это больно? – спрашивает Дорнан.

Мама кивает.

– О, да. Очень.

Он усмехается, толкая меня в лицо и осознавая свою мертвую хватку вокруг моего рта.

– Что ж, веселись, – говорит он, вставая и провожая мою маму из комнаты.

– Что? – спрашиваю я, ошеломленная.

Дорнан не отвечает, просто захлопывает дверь. После всего этого он не дал мне этого чертового лекарства. Мне приходится задаться вопросом, знает ли он, что я уже приняла дозу. Если проспект не сказал ему, я сомневаюсь, что моя мать добровольно предоставила бы какую-либо информацию. Она практически немая.

Я закатываю глаза и злюсь, что позволила ему снова добраться до меня. Я так раздражена. На себя, на него. На мою дурацкую мать за то, что она даже не знает, кто я, не говоря уже о том, чтобы помочь мне. Даже несмотря на то, что тихий голос разума в глубине моей головы говорит мне, что она не сможет помочь кому-то другому, когда сама здесь в плену.

Все еще.

Если бы не она, ничего бы этого никогда не произошло.

Если бы не она, у нас все было бы в порядке.

Если бы не она и ее гребаная наркозависимость, мой отец не был бы братом-цыганом, и мы все были бы живы. Возможно, она бы умерла от передозировки героином, но, черт возьми, заслужила бы это.

Я ненавижу ее больше, чем кого-либо. Включая Дорнана.

Эта мысль чертовски удручает; этого достаточно, чтобы мне захотелось разрыдаться.

Но я не плачу. Слезы для слабаков. Слезы – это роскошь.

Если я когда-нибудь выберусь отсюда – огромное «если» – тогда и только тогда я позволю себе плакать.

А пока я прикусываю губу, чувствуя вкус крови, и продолжаю прикусывать, пока ком в горле медленно не утихнет.

Глава 13

Дни проходят в мучительной агонии. Утром я получаю поднос с едой и горсть маленьких белых таблеток, от которых я чувствую себя тяжелой и онемевшей. Днем мне разрешено пользоваться туалетом в коридоре. Жаль, если мне не нужно будет идти туда.

Три месяца. Я не верю в это, но знаю, что это правда.

Интересно, ищет ли меня Джейс? Если он вообще жив. И Эллиот…. О Господи. Интересно, нашел ли его уже Дорнан?

А затем Дорнан возвращается с улыбкой на губах и блеском в глазах, что заставляет меня волноваться. Он закрывает за собой дверь и кладет что-то на стол. Ручной электрошокер, который выглядит так, будто может свалить корову. Потрясающе.

– Я нашел твоего маленького парня, ― говорит он. – Эллиот Макрей, да? Он нечто особенное.

Я начинаю надрывно рыдать. Никаких умных ответов. Никакого тупого равнодушия. Этот взгляд в его глазах говорит мне, что он доволен. Он убил Эллиота?

Это слишком много для осознания.

– Почему ты плачешь? – спрашивает Дорнан. – Скажи мне, или я снова дам тебе лекарства.

Мне не нужны наркотики. Я уже начала мечтать о том, какой вкусной будет порция этого дерьма, каким блаженством наполнит меня, и я в двух или трех дозах от того, чтобы стать зависимой от этой чертовой штуки.

– Просто скажи мне, – прошу я. – Ты сделал ему больно?

Он усмехается.

– Еще нет. Мне это больше не нужно. Я решил применить гораздо более подходящее наказание, чтобы вернуть то, что ты у меня забрала.

Я перестаю рыдать и смотрю на него, осмеливаясь надеяться.

– Что?

– Вставай.

Он внимательно смотрит на электрошокер на столе, а затем снова смотрит на меня.

– Ты же не хочешь, чтобы тебя ударило током, не так ли, Джули?

Я не хочу. Я встаю. Он не причинил вреда Эллиоту. Облегчение наполняет мое тело. Он еще не причинил вреда Эллиоту. Это крайне тревожит, но я отбрасываю эту мысль, возвращаясь в настоящее из-за его требований.