Текст книги "Что скажет Маргарет"

Автор книги: Леонид Щавелев

Соавторы: Илья Малков
сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 2 страниц)

Щавелев Леонид & Малков Илья
Что скажет Маргарет

Леонид Щавелев, Илья Малков

Что скажет Маргарет?

(комедия в семи сценах)

–

Действующие лица

Маpгаpет Эллисон – кинозвезда Сайpес Эллисон – ее муж Эмили – их дочь Роджеp – бывший одноклассник Эмили Джулия – подpуга Эмили, студентка театpальной школы Рэй – однокуpсник Джулии Маpтин – бpат Джулии, дpуг Рэя Сильвестp – отец Джулии и Маpтина, киноаpтист Юджин – дpуг Сайpеса и Сильвестpа, киноpежиссеp Антонио – владелец баpа "Одна тысяча"

–

Сцена 1. Дом Сайpеса.

Сайpес бpеется (слышен звук электpобpитвы). Звонит телефон, Эмили беpет тpубку:

Эмили – Да...-Может, не стоит...– Сейчас? – Ты увеpена?– Ну, (вздыхает) если нет дpугого выхода...– Спасибо.

Стоит молча, задумавшись, потом, напустив на себя pасстpоенный вид, смотpит в зеpкало и повоpачивается к отцу.

Сайрес – (не выключая бpитвы) – Кто это? Джулия? Эмили – Нет. (пауза) Знаешь, я должна тебе сказать, что...(пауза), видишь ли, дело в том... ну, понимаешь...в общем (длинная пауза, Сайpес оглядывается, удивленно смотpит на Эмили, не выключая бpитвы) Я...Я...Я беpеменна (бpитва смолкает) Сайрес – (недоуменно смотpит на бpитву, тpясет ее) Ну, девочка, pазве это пpоблема; вот когда у меня в 16 лет... Что-о-о??? (повоpачивается к дочеpи и тут же падает в кpесло) О, Господи! Это... это поэтому, оттуда... они тебе сказали (дpожащей pукой показывает на телефон, Эмили кивает, Сайpес бpосается к ней, выpывает тpубку).– Алло, это пpавда? Моя дочь действительно...– (подавленно) да, да, конечно...– Никаких сомнений? – Да, спасибо...– До свидания.

Вешает тpубку, Эмили тихо уходит, оглядываясь на отца; тот, ничего не видя, восклицает:

Сайрес – Боже, что скажет Маpгаpет! (пауза) Эмили, Эмили где ты? Спокойно, Сайpес, спокойно, она пpосто не ожидала от тебя такой pеакции. А с дpугой стоpоны, чего же она хотела? Чтобы я пpыгал и pадовался как pебенок...Ребенок! О,Боже! (бpосается к телефону) Алло, Юджин?..– Да, Сайpес...– Юджин, у меня к тебе пpосьба...– Что? Нет, нет... Ты бы мог сейчас пpиехать?..– Да, очень сpочно...– Что? У тебя pепетиция? -... (со стоном) Бpосай все и пpиезжай немедленно, Юджин. – Да, мне очень плохо...Нет, пpекpасно, то есть чувствую я себя отвpатительно, но я здоpов. Это Эмили!..– Что Эмили? Пpиезжай ко мне, узнаешь...– Нет, это не телефонный pазговоp.

–

Сцена 2. Бар Антонио.

К стойке подходит Джулия

Джулия – Привет, Энтони. Два мартини. Эмили здесь? Антонио – Нет еще... Да, Джулия, я слышал она поступает в театральную школу? Джулия – А кто тебе это сказал – Роджер? Он помешался на своей... химии, без этой гадости в пробирках жить не может. Антонио – (шутливо) Неужели? Джулия – (почти возмушенно) Именно! Я как-то была у него в лаборатории и случайно разбила пробирку. Пролилось совсем немного, да на него попала, ну, капля, две – не больше, а он на меня как набросится... Антонио – (перебивая) А что там было, ты не помнишь? Джулия – Не знаю. Кажется, серная кислота или что-то похожее. Антонио – Да, бывает. Джулия – Я говорю – сумасшедший. Если б не Эмили... Антонио – Постой, а она тут при чем? Джулия – Ты разве не знаешь? Она ведь тоже собирается поступать в колледж. Антонио – А театр? Джулия – Нет, Эмили против. Антонио – Я ее не понимаю. Что ей не нравится? Эмили Эллисон! Да ее за одну только фамилию зачислят. Джулия – Как это? Антонио – Ну как же, ее мать мировая кинозвезда, а в приемной комиссии наверняка будут такие знаменитости как Юджин и твой отец. Джулия – И что ты хочешь этим сказать? Антонио – Ничего, ровным счетом ничего. И вообще, это дело Эмили, а не мое. Кстати, вот и она сама.

Входит Эмили, кивает Антонио и садится с Джулией за столик

Джулия – Сайрес повеpил. Эмили – (удивленно смотpит на Джулию) Как ты догадалась? Джулия – (улыбаясь) Я же говоpила с ним по телефону... По-моему, он был в шоке. Эмили – Знаешь, мне это не нpавится. Джулия – Что? Эмили – Все. Я не хочу лгать своим pодителям, я никогда не обманывала их. И вообще, если слух об этом дойдет до мамы, я не пpедставляю, что с ней будет. Джулия – Эмили, успокойся. Она ничего не узнает, я не думаю, что Сайpес сообщит ей об этом, во всяком случае, пока... Эмили – (пеpебивая) Джулия, я не хочу. (Мимо пpоходит Антонио) Я и так себя ужасно чувствую, а ведь это только началось. Антонио – Извини, Эмили, тебе нехоpошо? Может, пpинести таблетку? Эмили – (пеpебивая) Спасибо, Энтони, не надо, у меня есть.

Антонио уходит

Джулия – Послушай, Эмили! Неужели ты не можешь потеpпеть еще неделю? Эмили – (печально качая головой) Нет. Джулия – У тебя есть дpугой план избежать всего этого? Ты же знаешь, что если на тебя насядут все твои pодственники во главе с доpогой мамочкой, то ты в конце концов с ними согласишься; и так всегда. А наша выдумка, на мой взгляд, единственно pеальный способ тянуть вpемя. Эмили – Да, действительно, я легко поддаюсь на уговоpы, но ведь я пpосто не могу огоpчать их отказом... Джулия – А в такой ситуации от тебя никто ничего не потpебует. Эмили – Ну хоpошо, ты пpава. Джулия – (гpомко, почти в стоpону Антонио) Знаешь, Эмили, по-моему, тебе нужно пpойтись, свежий воздух пойдет тебе на пользу. Эмили – (смеясь) Да, веpно... Я надеюсь, ты составишь мне компанию?

Уходят. Входит Роджер

Роджер – Привет, Энтони. Антонио – Привет... Как всегда? Роджер – Конечно, или ты думаешь, что я изменил своим принципам? Антонио – А они у тебя есть? Роджер – Ну, не знаю, если хорошенько поискать, то можно найти, наверное. Антонио – Слышал новость? (Смотрит на Роджера и говорит) Эмили собирается поступать в колледж. Роджер – (поперхнувшись) Куда-куда? Антонио – В колледж. Роджер – (недоуменно смотрит на Антонио) Зачем? Антонио – (Антонио смотрит на Роджера) Разве не ты ее уговорил? Роджер – А при чем тут я? Антонио – Ну, ты же сам туда поступаешь (Роджер кивает). А я слышал, вы с Эмили близкие друзья (с намеком)... Роджер – Ты прав, близкие друзья, но ничего больше (смеясь). И нечего распространять сплетни.

Входят Сайрес с Юджином; остановившись у входа, разговаривают вполголоса

Юджин – Сайрес, я не могу в это поверить... Так и сказала? Сайрес – Да, так и сказала. Юджин – А кто...? Сайрес – Роджер, конечно, он все время вертится вокруг Эмили, негодяй...

Увидев Роджера, направляется к нему

Сайрес – (излишне вежливо) Здравствуй, Роджер. Роджер – Добрый день, мистер Эллисон. Сайрес – Я хочу поговорить с тобой об Эмили (отводит Роджера подальше от стойки). Роджер – Об Эмили? Сайрес – Да... Ты уже знаешь последнюю новость? Роджер – Да, это... Сайрес – (перебивая) И как давно? Роджер – Только что узнал, а что? Сайрес – Она сама тебе об этом сказала? Роджер – Нет... Сайрес – А кто? Роджер – Об этом, похоже, все знают. Сайрес – !? (в шоке; потом, после паузы) Я говорил, что ваше знакомство не доведет Эмили до добра. Ты всегда на нее дурно влиял, а сейчас из-за тебя она... Роджер – (перебивая) Но я тут совершенно ни при чем, это была ее идея. Сайрес – И ты можешь так говорить?! Эмили никогда не пошла бы на что-нибудь подобное просто так. Роджер – Но ведь пошла, и, как вижу, поставила вас перед фактом. В конце концов, ваша дочь свободный человек, и может делать все, что ей вздумается (смотрит на часы). Извините, я заболтался, мне нужно бежать. (Отходит, потом оборачивается и заканчивает) И не переживайте вы из-за такой ерунды!

Роджер уходит; подходит Юджин

Сайрес – Ты слышал? Он назвал все это ерундой!.. Юджин – (перебивая) Успокойся, Сайрес, сядь. (Сажает его) Забудь об этом парне. Сейчас главное – Эмили, нужно что-то решать. (Пауза) Мне кажется, необходимо сообщить Мэг. (Сайрес удивленно смотрит на него) Я знаю, что у нее слабое здоровье, но я не вижу иного пути. Сайрес – Боже, что она скажет?!. Юджин – (задумчиво) Может быть, стоит обратиться в больницу и проверить все еще раз?

Подходит Антонио

Антонио – Извините, если вы говорите об Эмили, то вы правы, ей действительно нужен доктор. Я видел ее сегодня, она была очень расстроена и, кажется, плохо себя чувствовала. Юджин – Да? И что же она сказала? Антонио – Сейчас... "Я и так себя плохо чувствую, а ведь это только началось",– или что-то в этом роде. Сайрес – И это все? Антонио – Да, я хотел было предложить лекарство, но Эмили сказала, что у нее есть. После этого я ушел. Сайрес – Спасибо. Антонио – Не за что, я всегда готов помочь хорошим людям (уходит).

Появляется Эмили. Заметив отца, хочет уйти, но тот ее останавливает

Сайрес – (строго) Эмили, иди сюда! Эмили – Да, папочка? Сайрес – Эмили, я хочу, чтобы ты перестала видеться с Роджером. Если он только появится около моего дома, я... я... я не знаю, что я с ним сделаю. Эмили – (удивленно) С Роджером? Но... Сайрес – (перебивая) Я так решил. Эмили – Ну почему, я не понимаю, в чем причина такого запрета? Сайрес – Почему? (Отворачивается) Она еще спрашивает, почему! Эмили – (пауза) Ах, (смеется) вот в чем дело. Но Роджер здесь совершенно ни при чем. Он даже ничего не знает. Сайрес – (недоумевая) Но я с ним разговаривал, и он... А если... Тогда что он имел в виду? Эмили – (пожимая плечами) Джулия знает о моей беременности, и она, наверное, сказала Роджеру, что я не поступаю в театральную школу. Ведь я в такой ситуации не буду туда поступать, верно? Сайрес – Да, пожалуй. (Пауза) Но если это не Роджер, тогда... тогда кто же?

Эмили – Ну... ты его не знаешь. Сайрес – Ах, я его не знаю. В таком случае, я бы очень хотел посмотреть на этого типа, и сегодня же. Эмили – (испуганно) Но... Сайрес – (твердо) Я сказал, сегодня же. Я буду ждать вас вечером, в шесть часов. (Уходит)

–

Сцена 3. Дом Сильвестра.

Входит Джулия

Джулия – Привет, папа! Сильвестр – (после короткой паузы, отрываясь от стола, довольно шутливым тоном) Джулия, что случилось? Бьюсь об заклад, ты снова затеяла какую-то шалость. (Отвергает жестом возражения) Не пытайся спорить, уж я-то тебя хорошо знаю... Джулия – (встревая) На этот раз ты ошибаешься, просто у меня хорошее настроение. Знаешь, вчера Юджин предложил мне главную роль в своем будущем фильме. Съемки начнутся зимой, я так счастлива!.. Сильвестр – Я знаю, он вчера сказал мне об этом. Джулия – (притворясь задыхающейся от возмущения) И ты молчал? Заставил меня мучиться еще целый день?! Сильвестр – (вздыхая) Конечно, я рад за тебя, Джулия, но вся эта история мне не очень нравится. Ты всего два года проучилась в театральной школе, почти не играла на сцене, тебе может просто не хватить опыта. А ведь фильм – это не спектакль, который завтра можно сыграть лучше, если не вышло сегодня,– это уже навсегда. Я, конечно, не хочу тебя пугать, но если твоя роль... ну, не совсем удастся, ты можешь потерять веру в себя, а это в нашей профессии самое страшное. Мне было проще, я впервые снимался почти в 30, когда уже точно знал, чего стою. А ты так молода... Джулия – Не беспокойся, папочка, я буду очень стараться. Я справлюсь, будь уверен. Сильвестр – Дай Бог.

Звонок телефона.

Джулия – Я подойду! (Берет трубку) Да? Эмили – Джулия, все пропало! Я с самого начала говорила, что из нашей затеи ничего не выйдет... Джулия – (возводя глаза к небу с выражением: "Господи, что мне приходится терпеть!",– спокойным, нарочито-ровным голосом) Успокойся, Эмили, и расскажи по порядку, в чем дело. Эмили – (уже гораздо менее эмоционально) Я только что говорила с отцом. Джулия, мы не продумали самого главного! Он хочет знать, что за человек виновен в моей "беременности"! Представляешь, он почему-то был уверен, что это Роджер, и успел уже что-то наговорить ему, но я сказала, что это не Роджер, и вообще Роджер тут ни при чем, а... (чувствует, что начинает терять над собой контроль, чуть не плачет,– делает над собой усилие и после очень маленькой паузы заканчивает четко и сухо, хотя и с оттенком безнадежности в голосе) Одним словом, он хочет видеть "будущего отца", и как можно быстрее. Джулия – (чуть нахмурившись от неожиданной проблемы, но не выдавая в голосе своей ошарашенности) Не поддавайся панике, все не так плохо как ты думаешь. Приходи немедленно, сейчас что-нибудь придумаем.

Кладет трубку и в задумчивости направляется к выходу из комнаты.

Сильвестр – (вставая и явно собираясь куда-то выйти) Это Эмили? У нее что, снова какие-то проблемы? Джулия – (задумчиво) Да, с ее характером это обычное дело. Она не очень хорошо контролирует эмоции и слишком доверяет людям. Знаешь, она прекрасная подруга, но в общении с окружающими... Она все время боится обидеть, ее легко уговорить, убедить, она, может быть, недостаточно настойчива... Эмили непросто жить, но я пытаюсь помочь ей измениться... (ловит себя на том, что, ни к кому не обращаясь, просто думает вслух; отец, встав с кресла, не шевелясь, ловит каждое ее слово; Джулия просыпается и смотрит на него прежними веселыми глазами, чуть виновато) Я говорила непонятно? Ну, что ты на меня так смотришь? Сильвестр – (улыбается, но говорит почти серьезным добрым голосом) Любуюсь. Хорошая у меня выросла дочь – умная, красивая... Тебя ждет большое будущее, Джулия. Принимай предложение Юджина – эта роль в его новом фильме как раз для тебя. Джулия – Спасибо. Я знала, что ты так скажешь. Сильвестр – Мне надо ненадолго уйти. Счастливо! Джулия – Пока!

Сильвестр уходит; почти сразу появляется Эмили

Эмили – (с порога, без вступления) Джулия, только ты можешь мне помочь. Я уже сломала голову, но так ничего и не придумала. Джулия – (успокаивающе, даже чуть иронично, тоном старшей подруги, проходя к центру комнаты) Прежде всего не волнуйся. Давай разберемся. Эмили – (немного по-детски обиженно) Тебе легко быть спокойной. А у меня все мысли разбегаются... Джулия – Может быть, нам удастся просто протянуть время? Эмили – (махнув рукой) Сначала и я так думала. Но мне не продержаться целую неделю – отец наверняка заподозрит неладное. А если он начнет догадываться, я вряд ли смогу так естественно обманывать, обязательно чем-нибудь выдам себя. Я ведь не актриса, могу ошибиться... Джулия – По-моему, Эмили, ты себя недооцениваешь. То есть...– Господи, что я говорю, (слегка смущается) – не подумай ничего плохого, я не имею в виду обман, просто, если бы у тебя не было артистических способностей, я вряд ли рискнула бы позволить начать эту игру. Если честно, мне очень жаль, что ты делаешь все это только ради того, чтобы не поступать в театральную школу,тебе там самое место. Я серьезно, из тебя действительно могла бы получиться актриса.

Эмили молча вздыхает

Джулия – Есть идея! Эмили – Какая? Джулия – Все очень просто. Если Сайрес хочет видеть этого парня, ты его покажешь. Остается только найти подходящего. Эмили – Это слишком нереально. Во-первых, это должен быть человек, который никогда раньше не встречался с моим отцом, во-вторых, нам придется выложить ему вcе наши планы, и в-третьих, он... может просто не согласиться на такую сомнительную роль! Джулия – Боже мой, Эмили, как ты рациональна! Но я тоже могу рассуждать логически, смотри: во-первых, у меня есть брат, друзья которого живут не только в нашем городе, и Сайрес их в глаза не видел; во-вторых, этому парню совсем не обязательно говорить всю правду,– ну, откровенно врать мы, конечно, тоже не будем, просто кое-чего не доскажем; а в-третьих, согласится он или нет – зависит от тебя. Эмили – (удивленно) Почему от меня? Как я смогу его уговорить? Джулия – (почти в точности повторяя жест отца, отвергающий возражения) Ты не станешь его уговаривать, (несколько секунд оценивающе смотрит на Эмили, в глазах появляется режиссерский блеск) – ты просто ему понравишься. И он согласится, чтобы сделать тебе приятное.

Джулия уже загорелась новой идеей; не дожидаясь реакции пораженной подруги, срывается с места и быстро идет за братом

Джулия – Мартин!

Мартин возникает

Мартин – К твоим услугам, сестренка. (Замечает Эмили) Привет, Эмили! (Та отвечает; Мартин снова поворачивается к сестре) Что с тобой, Джули? Ты вся сияешь. Джулия – Мартин, у нас к тебе важное дело. (Усаживает его перед собой) Эмили необходимо срочно познакомиться с каким-нибудь парнем, который никогда раньше не жил в нашем городе. Я потом тебе все объясню, а сейчас попробуй поискать среди своих знакомых – может, кого-то сегодня можно найти? Мартин – (сосредоточенно размышляет, между делом вслух удивляясь) Я давно привык к твоим неожиданным просьбам, Джулия, но, признаться, твоя фантазия так непредсказуема, что каждый раз ставит меня в тупик. У вас с Эмили такой хитрый вид – готов поспорить, вы придумали новый грандиозный розыгрыш, так?

Джулия – Ты почти угадал. Ну, не болтай, думай скорее; если сумеешь помочь, я обещаю, мы все тебе расскажем, будешь долго смеяться... Мартин – Неплохая сделка, согласен. А думать тут нечего – знаешь, вчера в город приехал Рэй, у него дела с Юджином. Он сейчас в гостинице, утром звонил. Джулия – Рэй?! Вот это действительно удача. Эмили – А кто это? Джулия – Мы с Рэем вместе учимся в театральной школе. Юджин в прошлом году познакомился с ним и теперь хочет сделать из него звезду, Рэй теперь его любимый ученик. Эмили – А не слишком ли это рисковано? Ведь Юджин и мой отец хорошо знакомы. Джулия – Не думаю. Ведь вы пойдете к Сайресу, а не к Юджину. Конечно, возможна случайная встреча, но, в конце концов, почему Рэй не может быть твоим другом? Эмили – Логично. Что же теперь будем делать? Джулия – Мартин, Рэй твой друг, он не откажется помочь. Позвони ему! Мартин – (шутливо) Слушаюсь, шеф! (подходит к телефону) Рэй! Это Мартин... Нет, ничего не случилось... Мне надо с тобой встретиться, ты свободен сейчас?.. Знаешь кафе напротив нашего дома? Приходи (смотрит на Джулию) ну, скажем через час... (Джулия кивает, и Мартин заканчивает) Буду ждать. Тебе привет от Джулии!.. (вешает трубку) Эмили – Что бы мы без тебя делали, Мартин! Джулия – (снова захватывая инициативу) Эмили, у тебя есть немного времени, иди домой и подготовься: продумай свою новую роль, ты должна убедить Рэя согласиться. А мне нужно ненадолго вас покинуть. Встречаемся у Антонио в четыре! (К Эмили) Вообще-то, мое присутствие не обязательно, но мне интересно посмотреть, как все будет выглядеть.

Эмили и Джулия направляются к выходу

Мартин – (К Джулии) Эй! А где обещанная исповедь? Джулия – Прости, братец, мне сейчас совершенно некогда. Сегодня вечером все расскажу, ладно? Или, лучше, расспроси обо всем у Эмили!

Уходят. Мартин улыбается и с выражением: "Она неисправима!"– качает головой.

–

Cцена 4. Бар Антонио

Роджер окликает Джулию около дверей кафе

Роджер – Джулия, привет! Как хорошо, что я тебя встретил. Джулия – Чем я могу тебе помочь? Роджер – Давай зайдем к Антонио, я бы хотел кое-что понять. Джулия – Вообще-то, я сейчас иду в другое место, но это дело подождет, идем.

Заходят и что-то заказывыают; Антонио подает; отходят к столику

Роджер – Я хочу поговорить об Эмили. В последнее время происходит нечто интересное. Сегодня с утра я только и слышу: Эмили, Эмили. Может показаться, что меня это не касается, но я так не думаю: во-первых, мы с Эмили друзья, а во-вторых, час назад Сайрес порывался стереть меня в порошок только из-за того, что Эмили взбрела в голову блажь поступать в колледж. (Расслабившись, полушутя) Джулия, ты ведь в курсе, может, снизойдешь до меня и все объяснишь? Джулия – По-моему, тут нечего объяснять, ты и так уже все знаешь. Эмили действительно поступает в колледж, а реакция Сайреса понятна – он считает, что это ты ее надоумил. Роджер – А вы, похоже, так и собираетесь оставить его в неведении. Джулия – Ну, мы... посмотрим на твое поведение. Роджер – Я готов принять на себя эту тяжкую вину, лишь бы быть Вам полезным, мисс Джулия (кланяется). Нет, я до сих пор не могу поверить, это просто смешно! Я бы на милю не подпускал ее к лаборатории, да и тебя, кстати, тоже. Эмили и химия! Абсурд. Они несовместимы. (Патетически пожимает плечами) Да еще теперь считают, будто это была моя идея! Джулия – Это первое, что приходит в голову – ведь вы хорошие друзья... Роджер – О, Господи, опять. Сколько можно говорить, что мы не более... Джулия – (спокойно, глядя прямо в глаза) Я вижу, мне можешь этого не доказывать. Первая детская любовь, которую не хочется вспоминать как что-то слишком далекое и довольно наивное, если не сказать глупое, не так ли? Ты хороший человек, Роджер, но ты почти не видишь, что происходит вокруг, и это тебе здорово мешает. Да что я говорю, ты сам прекрасно знаешь, только, может быть, боишься себе признаться. Твое погружение в химию – это только следствие, а не причина. Ты хочешь думать, что тебе ни до кого нет дела, придумал себе удобную маску – этакий ироничный остряк – и считаешь, что все в порядке. Но тебе не с кем поделиться тайными мыслями, а ведь одиночество – страшная вещь... (Некоторое время молчит, затем на секунду опускает взгляд, потом пытается улыбнуться) Извини, я говорила неприятные слова, но ведь это правда. Не знаю, почему я вдруг решила перед тобой разоткровенничаться... Роджер – Не извиняйся. Невероятно, ты разобрала меня по косточкам. Мне никогда раньше не говорили таких вещей. Джулия, я столько лет тебя знаю, но никогда не думал, что ты на такое способна... Джулия – (почти вернувшись в свое стандартное состояние) Оказывается, способна. (Маленькая-маленькая пауза) Может, тоже займешься психоанализом? Что бы ты мог сказать обо мне? Только честно! Роджер – (подыгрывает) Согласен! Только надо собраться с мыслями. Пойдем прогуляемся, а по дороге я попробую тебе все рассказать. Джулия – (заинтригованно) Хорошо.

Уходят со взаимнозаинтересованным видом

К стойке бара подходят Эмили и Мартин

Антонио – (дружелюбно-участливо) Как себя чувствуешь, Эмили? Ты выглядишь совсем здоровой, не то что утром. Эмили – Спасибо за заботу, Антонио. Все прошло. Антонио – Смотри, не болей больше,– нельзя так пугать родителей. После того как ты сегодня ушла, я говорил с Сайресом и сказал, что ты не совсем здорова. Это его очень обеспокоило.

Эмили и Мартин обмениваются многозначительными взглядами

Эмили – (шутливо-загадочно) Большое спасибо, Антонио. Ты сам не знаешь, как нам помог. Антонио – "Нам"– это тебе и Джулии? Эмили – Откуда ты знаешь? Антонио – Очень трудно было догадаться. (Улыбается, отходит) Мартин – (возвращаясь к прерванному разговору) Да, замысел у вас грандиозный. А чья была идея? Эмили – Беременность? Ну конечно Джулии, я бы никогда не додумалась. Мартин – (присмотревшись) Антонио прав, тебя как подменили. Час назад была такая расстроенная, а сейчас... Эмили – Просто вхожу в роль. Джулия как-то давала мне почитать Станиславского, так вот: самое главное – представить себя тем, кого хочешь сыграть. Мартин – (ухмыляясь в сторону, незаметно для Эмили) А ты уверена, что игра стоит свеч? Я имею в виду, стоило ли начинать все это по такому пустяковому поводу? К тому же, неужели тебе до такой степени нравится химия? Эмили – Это не пустяк, я действительно хочу поступать не в театральную школу, а в химический колледж. А наш план – лучший способ избежать уговоров со стороны родственников. Когда через неделю экзамены в школе уже кончатся, а в колледже – еще не начнутся, можно будет что-нибудь придумать – сказать, что в больнице ошиблись, а может и вообще во всем признаться. Все равно уже ничего нельзя будет изменить... А насчет химии... Что ж, постараюсь ею увлечься, надо же чем-то заниматься.

В кафе появляется Рэй

Рэй – Привет! Мартин – Рад тебя видеть. Знакомься – это Эмили. Рэй – Очень приятно, Рэй. Эмили – Взаимно. Мартин – Как устроился? Рэй – Все нормально. А вообще-то я приехал ненадолго, дня через три домой. Мартин – Почему так скоро? Рэй – У меня здесь не так много дел, осталось решить некоторые проблемы с Юджином. Кстати, где Джулия? Я хотел ее поздравить – зимой мы начнем сниматься в одном фильме у Юджина. Мартин – Кажется, она хотела прийти, но у нее ведь всегда какие-то дела. Эмили – (к Рэю) А ты тоже снимаешься в кино? Рэй – Нет еще, это будет мой первый фильм,– ведь я всего-навсего закончил второй курс... Эмили – И в этом фильме вы с Джулией будете партнерами? Рэй – Нет, наши роли мало пересекаются. Юджин все еще не нашел актрисы на роль моей будущей партнерши, это для него сейчас самый главный вопрос. Мартин – Рэй, у нас с Эмили к тебе небольшая просьба. Рэй – (к Эмили) Конечно, выкладывайте, я всегда готов помочь. Если это в моих силах, то... Эмили – Моя просьба, может быть, не совсем обычна. Понимаешь, я бы хотела, чтобы ты сегодня пообедал у нас дома. И, пожалуйста, не задавай лишних вопросов и ничему не удивляйся, даже если кое-что будет выглядеть очень странно. Рэй – Я чувствую, это будет что-то интересное. Но хотя бы намекни, с какой стороны ждать неожиданностей. Эмили – Если бы я знала точно, то сказала бы. А в общем, все вопросы могут быть неожиданными. Мартин – Не забывай, это может стать хорошей практикой для тебя. И, самое главное, ты должен делать вид, будто вы с Эмили давно и хорошо знакомы. Рэй – Ага, вот это уже более определенно. Эмили – Ты в принципе не против? Рэй – От такой приятной роли грех отказываться. Я согласен. Эмили – Прекрасно. В этом случае нам пора – надо успеть до шести. Мартин – Желаю удачи! Рэй – Надеюсь, мы еще встретимся до моего отъезда? Мартин – О чем разговор!

Эмили и Рэй уходят. Мартин с наслаждением допивает остатки.

–

Сцена 5. Дом Сайреса

Консилиум: Сайрес, Юджин и Сильвестр обсуждают последние события

Сильвестр – Все это так неожиданно... И ты думаешь, она его приведет? Сайрес – Остается только надеяться! Наверное, приведет, не зря же мы собрались так срочно. Юджин – А она не назвала его имени? Сайрес – Нет, и почему-то сразу ушла. Сильвестр – Я хочу посоветовать, Сайрес... Я, конечно, понимаю твои чувства, но все-таки не будь с ним слишком строгим. Бедный парень, наверное, и так уже напуган до смерти, а тут еще увидит трех разъяренных джентльменов... В конце концов, не так уж они и виноваты. Юджин – Я согласен с Сильвестром. Следует быть помягче, может, нам даже удастся найти с ним психологический контакт. Извини, но, по-моему, ты сегодня уже достаточно погорячился с Роджером... Сайрес – (вздыхая) Да, вы меня убедили. Я действительно вел себя с Эмили слишком резко. Юджин – А ты не обращал внимания, с кем она общалась в последнее время? Может быть, можно вычислить его личность? Сайрес – (раздраженно, близко к срыву) Да не знаю я ничего! Не могу же я каждый раз спрашивать, с кем она болтает по телефону. По-моему, за последний месяц она только с Джулией и виделась. Сильвестр – Не стоит гадать. Нам предстоит непростая встреча, надо собраться... Сайрес – Ты прав, как всегда.

После небольшой паузы на пороге появляются Эмили и Рэй

Эмили – (не осматривая комнату, с видом: "Все равно уже нечего терять") Папа, знакомься,– это Рэй.

Поднимает взгляд и замечает Юджина; в ее глазах появляется почти испуг ("Я так и знала!"); Юджин с ужасом смотрит на Рэя; Рэй выглядит удивленным, но спокойным. Он ничего не понимает и изучает обстановку.

Сайрес – Добрый вечер, молодой человек! (Слегка натянуто, но учтиво) Сильвестр – (мягче) Мы рады вас видеть. Располагайтесь. Эмили, позволь гостю войти.

Эмили вздрагивает и понимает, что Рэй стоит чуть позади нее и не может шагу ступить; исправляет свою ошибку, усаживает Рэя и садится сама. Пауза никто не знает, как начать. Юджин в шоке и вообще, кажется, соображать не может. Рэй мгновенье смотрит на него, как бы собираясь что-то сказать, но, увидев его состояние и уловив умоляющий взгляд Эмили, понимает, что лучше не выдавать пока их знакомства.

Сайрес – Я пригласил вас, чтобы уточнить некоторые сведения. (К Рэю) Прежде всего, что вы намереваетесь теперь делать? Рэй – (уклончиво) Право, еще не знаю, все это слишком неожиданно для меня... Сайрес – Но вы, надеюсь, понимаете, что положение довольно серьезное? Рэй – (бодро-уверенно) Разумеется, я с самого начала сказал, что это какая-то авантюра. Сайрес – Зачем же вы тогда пошли на это? Рэй – Ну а вы разве смогли бы отказать красивой молодой девушке, которая попросила вас о помощи?

Сайрес замолкает от возмущения и перемещает взор на Эмили; та лихорадочно соображает, как выйти из этого положения

Сильвестр – Пусть так, но неужели вы не могли соблюсти элементарные правила предосторожности? Рэй – Мне очень жаль, но я не думал, что дело так осложнится. Сильвестр – (со вздохом) Печально, что ваша беспечность завела Эмили так далеко... Сайрес – А вообще, как давно вам было сообщено? Рэй – Да только что, полчаса назад, в кафе. (Сочувствующе раскаиваясь) Я понимаю теперь свою главную ошибку. Мне надо было сначала поближе узнать Эмили, прежде чем влезать в это дело... Сайрес – Да уж куда ближе...

До Рэя, наконец, доходит, к чему клонится весь разговор (раньше некогда было подумать), и он начинает с усилием сдерживать смех. На помощь приходит Эмили, приняв гневный вид

Эмили – Я протестую, папа! Никак не думала, что ты затеял эту встречу, чтобы копаться в нашей личной жизни!.. Сайрес – Успокойся, девочка, все, чего я хочу,– это прояснить для себя некоторые детали...

Рэй продолжает потихоньку давиться от смеха

Эмили – Тебе еще нужны детали?!. (Ко всем троим) Да неужели вы не видите, что своим допросом уже довели человека до истерики?!!

Рэй перестает сдерживаться и хохочет откровенно

Эмили – (схватив Рэя за руку и рывком сдергивая его со стула) Папа, ты скажешь мне, когда вы будете готовы говорить с нами более благожелательно. Пошли, Рэй, на сегодня встреча окончена.

Уводит смеющегося Рэя, да так быстро, что никто не успевает среагировать. Пауза

Юджин – (упаднически) И это мой лучший ученик... Сайрес – Так ты его знаешь? Мне сразу показалось, что вы перекинулмсь взглядами, но я не придал этому значения. (Скатываясь на тон Юджина) Что же теперь делать... Что подумает Маргарет... Сильвестр – (до этого сидел, углубившись в себя, с легкой полуулыбкой на губах) Да не мучайтесь вы так! Вам ничто не показалось странным?

Юджин и Сайрес, точно хватаясь за соломинку, с надеждой, хором: Что?!

Сильвестр – (с успокаивающим жестом) Я хочу сказать, поведение наших юных друзей показалось мне несколько неестественным. Пока не знаю, как это обьяснить, но чувствую, это очень интересно. Я разберусь в этом деле!

Срывается с места и уходит. Юджин устало поворачивает голову к Сайресу; тот не менее устало пожимает плечами; оба в унисон тяжко вздыхают, затем возвращаются в первоначальное положение и продолжают молча страдать

Сайрес – Выпить хочешь?

Юджин – Хочу.

Сайрес достает стаканы и наливает почти до краев. Пьют молча. (На бутылке этикетка: "Русская водка")

–

Сцена 6. Кафе Антонио

Антонио за стойкой наводит порядок перед закрытием заведения. У столика недалеко от входной двери, но отвернувшись от нее, оживленно беседуют последние посетители – Джулия и Роджер