Текст книги "Джеки Браун"

Автор книги: Квентин Тарантино

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 6 страниц)

Джеки некоторое время молчит, собираясь с мыслями, потом решается.

ДЖЕКИ. Раньше я возила по десять тысяч. Это максимальная разрешенная к ввозу сумма.

МАКС. И сколько раз?

ДЖЕКИ. Возила по десять тысяч? Девять.

МАКС.У него столько денег?

ДЖЕКИ. Он держит их в сейфе банка в Мексике. Но у него появилась проблема. У него... как это называется, когда есть деньги, но нет наличных?

МАКС. Нехватка наличности?

ДЖЕКИ. Вот-вот. У него нехватка наличности. Он уговаривал меня, пока я, наконец, не согласилась. Я сказала, что привезу столько, сколько влезет в конверт девять-на-двенадцать. Он заплатил мне пять тысяч долларов, и его друг в Мексике, м-р Уокер, дал мне конверт.

МАКС. Если вы все равно нарушали закон, провозя больше десяти тысяч, почему было не взять, скажем, тысяч сто?

Джеки начинает сердиться.

ДЖЕКИ. Я взяла столько, чтобы это влезло в мою сумку и не выпало бы вам в лицо, если сумка откроется. Вы лучше скажите, что мне делать. Я должна придумать, как мне выбраться из этого дерьма, да еще так, чтобы работу не потерять. Сегодня у меня выходной, но если станет известно, что мне нельзя покидать пределы страны, я потеряю работу. А если я потеряю работу, то не смогу нанять адвоката.

МАКС. Попросите вашего фэбээровца. Он может разрешить вам летать.

ДЖЕКИ. Да, если я стану сотрудничать.

МАКС. Джеки, они взяли вас с поличным, придется как-то с ними договариваться.

ДЖЕКИ. Но я не могу сообщить им ничего, кроме имени Орделла... Я не знаю ни что он делает, ни как он это делает... Как я буду с ними договариваться?

МАКС. Сообщите им все, что знаете. Предложите помощь. Покажите ваше стремление быть полезной. Вы же не хотите загреметь в тюрьму, верно?

Макс видит, что Джеки о чем-то задумалась.

МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ). О чем задумались?

БП на ДЖЕКИ.

ДЖЕКИ. Я думаю, все не так уж безнадежно.

НАПЛЫВОМ:

БП на ОРДЕЛЛА. Он сидит в черном "Мерседесе", припаркованном через улицу от дома, в котором живет Джеки. Звучит песня Джонни Кэша Известный певец, исполнитель кантри, наиболее известен был в 60-70-х годах..

СН. МНОГОКВАРТИРНЫЙ ДОМ, В КОТОРОМ ЖИВЕТ ДЖЕКИ – НОЧЬ.

ТЗ ОРДЕЛЛА: Сквозь ветровое стекло он видит, как голубой "Кадиллак Севиль" Макса подъезжает к дому, в котором живет Джеки. Она выходит из машины, затем нагибается к окну со стороны пассажира и о чем-то говорит с Максом. Потом делает прощальный жест рукой и идет к своему дому. Макс уезжает.

Под проникновенное пение Джонни Кэша Орделл надевает перчатки, затем открывает бардачок и достает маленький пистолет "тарга" калибра .22. Он выходит из машины, кладет пистолет в карман куртки. Мы движемся С РУЧНОЙ КАМЕРОЙ перед ним, в то время как он переходит через улицу и входит в дом. Оказавшись в холле, Орделл проходит мимо нас, и мы СЛЕДУЕМ ЗА НИМ до дверм в квартиру Джеки на первом этаже.

Негромко стучится. Спустя некоторое время Джеки открывает.дверь.

ОРДЕЛЛ. Как поживаете, мисс Джеки?

ДЖЕКИ. Я тебя ждала. Входи.

Джеки впускает его в квартиру.

ВН. КВАРТИРА ДЖЕКИ – НОЧЬ

Орделл входит, проходит к торшеру в гостиной.

ОРДЕЛЛ. Есть что-нибудь выпить?

Джеки все еще стоит возле входной двери. Она не выглядит испуганной.

ДЖЕКИ. Водка, в морозильнике.

ОРДЕЛЛ. А апельсиновый сок есть?

ДЖЕКИ. Да.

Орделл поворачивает регулятор яркости на торшере. Свет становится тусклым.

ОРДЕЛЛ. Может тогда, как гостеприимная хозяйка, сделаешь мне "отвертку"?

ДЖЕКИ. Ладно.

Джеки идет в кухню. Орделл следует за ней, останавливается в дверях, ждет, пока она сделает ему коктейль. Джеки не включает свет.

ОРДЕЛЛ. Поблагодарить меня не хочешь?

Джеки берет стакан с полки.

ДЖЕКИ. За что?

ОРДЕЛЛ. А кто, по-твоему, вытащил тебя из тюрьмы?

Джеки открывает морозильник, кладет в стакан лед и вынимает водку.

ДЖЕКИ. Тот же, кто меня туда засунул, премного благодарна.

ОРДЕЛЛ. Эй, тебя взяли с порошком, вот в чем все дело.

Джеки открывает холодильник, и кухня озаряется желтым светом. Она вынимает апельсиновый сок, затем закрывает дверцу.

ДЖЕКИ. Это был не мой порошок.

Орделл задумывается.

Джеки смешивает "отвертку".

ОРДЕЛЛ. Вот черт. Я уверен, это м-р Уокер решил послать подарочек Мелани. Даааа, раз это не твоя дрянь, значит, это точно он ее тебе подсунул. Ах ты черт. Это не было предусмотрено, детка, извини. Могу себе представить, сколько вопросов они тебе задали по этому поводу. А как насчет денег? Они интересовались, где ты их взяла?

Джеки не отвечает. Она идет к Орделлу в темноте, протягивает ему стакан с коктейлем. Орделл берет стакан, продолжая смотреть на Джеки.

ОРДЕЛЛ (ПРОДОЛЖАЕТ). Я думаю, они спрашивали и о том, кому ты их везла.

ДЖЕКИ. Да, спрашивали.

ОРДЕЛЛ. И что ты им ответила?

ДЖЕКИ. Сказала, что хочу поговорить с адвокатом.

ОРДЕЛЛ. Ты уверена? Может, ты занервничала и случайно сказала им что-нибудь? Я не стану злиться, мне просто нужно знать.

Джеки говорит ему в лицо:

ДЖЕКИ. Не те вопросы ты задаешь.

Она проходит мимо него в гостиную, идет к торшеру, делает свет ярче, затем направляется к двери, встает там и смотрит на Орделла.

ДЖЕКИ. Бомон Ливингстон.

ОРДЕЛЛ. Так я и знал.

ДЖЕКИ. И они спрашивали меня, знаю ли я м-ра Уокера.

Орделл подходит к торшеру и снова снижает яркость.

ОРДЕЛЛ. Вот как?

ДЖЕКИ. Я ничего им не сказала.

Орделл медленно идет к Джеки.

ОРДЕЛЛ. Мое имя называлось?

Джеки медленно качает головой ("нет").

Орделл встает прямо перед Джеки и мягко кладет ей руки в перчатках на плечи.

ОРДЕЛЛ (ПРОДОЛЖАЕТ). Ты что-нибудь рассказала им обо мне?

Джеки качает головой ("нет").

ОРДЕЛЛ (ПРОДОЛЖАЕТ). Ну что ж, очень благородно с твоей стороны.

Пальцы Орделла смыкаются у нее на шее, нежно трогают ее кожу. Джеки не отрываясь смотрит на него, по-прежнему не выказывая никакого страха.

ОРДЕЛЛ (ПРОДОЛЖАЕТ). Этот парень, Бомон, что они тебе про него рассказали?

ДЖЕКИ. Они рассказали, что с ним случилось.

В этот момент

ЭКРАН РАЗДЕЛЯЕТСЯ НАДВОЕ.

В ПРАВОЙ ЧАСТИ Орделл едва касается шеи Джеки. В ЛЕВОЙ ЧАСТИ Макс едет домой в своем "Кадиллаке".

МАКС В МАШИНЕ

Макс едет домой, у него мечтательный, можно даже сказать, романтичный вид. Он думает о Джеки. Несколько раз за вечер ее глаза затуманивались, взгляд как бы говорил: А У НАС МОГЛО БЫ КОЕ-ЧТО ПОЛУЧИТЬСЯ.

А может быть, это был оценивающий взгляд, говорящий: ТЫ МОЖЕШЬ БЫТЬ МНЕ ПОЛЕЗЕН.

Так или иначе, но это не может не будоражить его воображение.

ДОМ МАКСА.

Макс подъезжает к своему небольшому дому в Торрансе.

МАКС В МАШИНЕ

Макс вынимает ключ из зажигания, затем тянется через пассажирское сиденье к бардачку.

БАРДАЧОК

Пистолета нет.

МАКС. Поверить не могу. Где он, черт возьми? ОРДЕЛЛ И ДЖЕКИ

ОРДЕЛЛ. Да, кто-то, видно, здорово разозлился на Бомона. Или боялся того, что он может рассказать, чтобы отмазаться от тюрьмы. Тебя, наверно, просто завалили вопросами. Но ведь ты им ничего не ответила, ведь так?

Джеки качает головой ("нет").

ОРДЕЛЛ. Ты меня боишься?

Джеки орицательно качает головой, она не отрываясь смотрит на Орделла.

Орделл сперемещает пальцы с ее ключиц на горло.

ОРДЕЛЛ. У тебя есть основания нервничать?

Держа руки на ее горле и смотря прямо в глаза женщины, Орделл слышит ЩЕЛЧОК внизу, а затем чувствует, как что-то твердое уперлось ему в пах. Они по-прежнему смотрят в глаза друг другу.

ОРДЕЛЛ. Это то, что я думаю?

ДЖЕКИ. А что ты думаешь?

ОРДЕЛЛ. Я думаю, это пистолет уперся в мой член.

ДЖЕКИ. Ты правильно думаешь. А теперь убери руки с моей шеи, ниггер.

Орделл улыбается своей ослепительной улыбкой и опускает руки.

КОНЕЦ РАЗДЕЛЕННОГО ЭКРАНА

Джеки поворачивает Орделла (пистолет по-прежнему наставлен не него) и толкает его к стене.

ОРДЕЛЛ. Что это ты делаешь, а?

ДЖЕКИ. Заткнись и руки на стену!

Джеки обыскивает Орделла, как это делают полицейские. В кармане она находит пистолет .22 калибра.

ОРДЕЛЛ. Слушай, детка, это не имеет к тебе никакого отношения. Я всегда его ношу с собой. Ты, наверное, копов наслушалась.

ДЖЕКИ. Копы не пытались меня задушить.

ОРДЕЛЛ. Черт, Джеки, да я просто играл с тобой.

ДЖЕКИ. Ну а я с тобой не играю. Станешь дергаться – разряжу обе этих штуки прямо тебе в спину. Ты меня понял?

ОРДЕЛЛ. Детка, я не для того сюда пришел...

Она еще сильнее упирает оба пистолета ему в спину.

ДЖЕКИ. Я сказала, ты меня понял?

ОРДЕЛЛ. Да понимаю я, женщина, черт возьми!

ДЖЕКИ. Сядь вон в то кресло.

Орделл идет к креслу, стоящему напротив кушетки. Он все еще пытается заговорить ей зубы.

ОРДЕЛЛ. Я же говорю, эти копы заморочили тебе башку. Они хотят натравить черного на черного, вот в чем все дело.

ДЖЕКИ, Заткни свой поганый рот и сядь.

Орделл садится.

ДЖЕКИ (ПРОДОЛЖАЕТ). Руки за голову.

Орделл повинуется.

ОРДЕЛЛ. Да это просто смешно.

Джеки включает торшер.

ДЖЕКИ. Если не заткнешься, я сама тебя заткну.

Джеки садится на кушетку, в каждой руке по пистолету, и оба направлены прямо на Орделла.

Между ними – журнальный столик.

Орделл, с руками за головой, продолжает бормотать.

ОРДЕЛЛ. Я пришел просто поговорить.

ДЖЕКИ. Как мне кажется, у нас с тобой есть только одна тема для разговора. Что ты готов для меня сделать?

Орделл некоторое время смотрит на нее, потом говорит:

ОРДЕЛЛ. Я могу нанять для тебя хорошего адвоката...

Джеки качает головой ("нет").

ДЖЕКИ. Давай говорить начистоту, дружок. Рано или поздно они предложат мне сделку, и ты это знаешь. Потому и пришел убить меня.

ОРДЕЛЛ. Детка, я не...

ДЖЕКИ. Ладно, ладно, я тебя прощаю. Так что, если я тебя сдам, они меня отпустят. Нет – сяду в тюрьму.

Орделл, весьма заинтересованно:

ОРДЕЛЛ. Правда?

ДЖЕКИ. Положишь сто тысяч на депонентный счет на мое имя, если я сяду на год или мне дадут условно. Если дадут больше года, положишь еще сто тысяч.

Орделл внимательно слушает, что она говорит.

ОРДЕЛЛ. Есть одна проблема.

ДЖЕКИ. У тебя все деньги в Мексике.

Орделл улыбается, он восхищен ее умом.

ОРДЕЛЛ. Да.

ДЖЕКИ. Об это я тоже думала, и у меня есть одна идея.

ПРОШЛО НЕМНОГО ВРЕМЕНИ:

ДВЕРНОЙ ПРОЕМ

Орделл проходит сквозь него, выходя. В КАДРЕ появляется Джеки.

ДЖЕКИ. Я поговорю с копами завтра. Если получится, скажу.

ОРДЕЛЛ (ЗК). Ладно, завтра поговорим.

Орделл уходит.

Джеки УХОДИТ ИЗ КАДРА и захлопывает дверь.

ЭКРАН ГАСНЕТ.

Мы слышим стук в дверь.

ИЗ ТЕМНОТЫ ПОЯВЛЯЕТСЯ:

ТОТ ЖЕ ДВЕРНОЙ ПРОЕМ, только теперь это день. Джеки в махровом халате появляется В КАДРЕ и открывает дверь. Она говорит невидимому посетителю:

ДЖЕКИ. Пришли забрать свой пистолет, да? Заходите. Сейчас принесу.

Она уходит ИЗ КАДРА, и появляется Макс, закрывая за собой дверь. Макс стоит около двери, удивленный и несколько возмущенный подобной наглостью.

Стоя на пороге гостиной и ожидая, пока она принесет его пистолет, он чувствует себя одураченным и даже подумывает о том, чтобы вернуть ее назад в тюрьму. Это наверняка сделает ее менее самоуверенной.

Она возвращается из спальни с пистолетом в руке, на лице немного печальная улыбка.

ДЖЕКИ. Макс, простите меня. Я боялась, что если попрошу одолжить его, вы откажете. Обязаны отказать. Хотите кофе?

Гнев Макса исчезает так же быстро, как и возник. Остается только любопытство.

МАКС. Если есть.

ДЖЕКИ. Есть. Присаживайтесь.

Джеки идет в кухню, чтобы приготовить кофе. Макс садится за обеденный стол в кухне.

МАКС. Удалось им попользоваться?

ДЖЕКИ. С ним я чувствовала себя гораздо спокойнее. Молоко прокисло, пока я была в тюрьме.

МАКС. Черный вполне подойдет.

Она открывает кофеварку и насыпает туда кофе.

МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ). Может, пока оставите его у себя? Это, конечно, незаконно, но если...

Джеки идет к мойке, чтобы наполнить кофейник.

ДЖЕКИ. Спасибо, теперь у меня есть мой собственный.

МАКС. Вы с самого утра пошли покупать пистолет?

Она выключает воду.

ДЖЕКИ. Что, я не расслышала?

МАКС. Вы с самого утра пошли и купили пистолет.

Она наливает воду в кофеварку.

ДЖЕКИ. Скажем так, достала, и все.

Включает кофеварку.

МАКС. Кто-то вам одолжил?

ДЖЕКИ. Да.

Джеки выходит из кухни.

Макс наблюдает, как она идет в гостиную.

ДЖЕКИ (ПРОДОЛЖАЕТ). Хотите послушать музыку?

МАКС. Конечно.

Джеки встает на колени и начинает рыться в стопке пластинок, стоящей на полу у стены.

ДЖЕКИ. Все это время я только об одном мечтала – вернуться домой и вымыть голову.

МАКС. У вас красивая прическа.

Она находит нужную пластинку, вытаскивает ее из стопки, вынимает из конверта и включает музыкальный центр.

МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ). CD-революция прошла мимо вас?

ДЖЕКИ. У меня есть несколько дисков. Но я не могу начать все сначала. Я потратила слишком много времени и денег на свою коллекцию.

Начинает звучать песня, это романтичный соул начала семидесятых.

МАКС. Да, но новую музыку на пластинках уже не купишь.

ДЖЕКИ. Я не так часто покупаю новую музыку.

Джеки идет к двери на кухню и останавливается в проеме, закуривает.

Макс слушает песню.

МАКС. Приятная музыка.

ДЖЕКИ. Ага.

МАКС. Кто это?

ДЖЕКИ. "Дельфоникс".

МАКС. 76-й год?

ДЖЕКИ. Думаю, 74-й.

МАКС. Очень приятная.

Они слушают какое-то время.

ДЖЕКИ. Утром позвонила на работу, сказала, что заболела. В авиакомпании пока думают, что я работаю.

МАКС. А на самом деле?

ДЖЕКИ. Пока не знаю. Сегодня буду говорить с Даргусом и Николетом. Сделаю так, как вы посоветовали. Предложу им помощь и посмотрю, что будет дальше.

МАКС. Я имел в виду, что с ними должен говорить адвокат.

ДЖЕКИ. Сначала я сама хочу с ними поговорить. Я теперь знаю гораздо больше о деньгах Орделла.

МАКС. Ну, если делом действительно руководит тот парень из АТО, его в первую очередь будут интересовать не деньги.

ДЖЕКИ. Это очень большая сумма. Примерно полмиллиона. Все они в сейфе банка в Кабо, а скоро будет еще больше.

МАКС. Откуда вы все это знаете?

ДЖЕКИ. Он сам рассказал мне ночью.

МАКС. Он вам позвонил?

ДЖЕКИ. Он приходил.

МАКС. Что?.. И что вы делали?

ДЖЕКИ. Говорили.

Джеки возвращается в кухню. Кофе почти готов, но не совсем. Она достает из шкафа две чашки.

ДЖЕКИ (ПРОДОЛЖАЕТ). Сначала он сомневался. Но он всегда мне доверял. Ему очень хочется верить, что мне и сейчас можно доверять.

МАКС. Почему?

ДЖЕКИ. Я нужна ему. Без меня его деньги так и останутся в Кабо. Сахар?

МАКС. Нет, спасибо. Но, наверное, можно как-то еще их достать.

Она наливает кофе.

ДЖЕКИ. Возможно, но он всегда использовал только меня. Другим он не может доверять. Они все мошенники. Он может попробовать сам их привезти, но ему совсем не хочется иметь дело с таможенниками. Либо он договорится с другой стюардессой, либо продолжит иметь дело со мной. Я убедила его, что со мной можно иметь дело.

Джеки идет к столу с двумя чашками кофе, садится.

МАКС. И как вы собираетесь их вытаскивать?

ДЖЕКИ. Так же, как и раньше, но сначала они должны разрешить мне снова выйти на работу.

МАКС. Но они предложат вам подставить его.

ДЖЕКИ. Только если от меня окончательно отстанут. Иначе, пошли они...

МАКС. Возможно, Орделл кого-то убил.

ДЖЕКИ. В тюрьму я не сяду, и снова возиться с этим условным сроком тоже не хочу.

Макс смотрит на нее.

Джеки делает глоток кофе.

ДЖЕКИ (ПРОДОЛЖАЕТ). Что вы думаете о старости?

МАКС. Вы не старая. Вы потрясающе выглядите.

ДЖЕКИ. Я спрашиваю о том, что вы думаете. Она вас не беспокоит?

МАКС. Я, в общем-то, об этом почти не думаю.

ДЖЕКИ. Правда?

МАКС. Ну хорошо, меня несколько беспокоят мои волосы. Я начал лысеть десять лет назад. Но я кое-что сделал, так сказать, принял меры.

ДЖЕКИ. И что вы об этом думаете?

МАКС. В принципе, ничего страшного. Я сделал это, чтобы лучше себя чувствовать, так оно и вышло. Я смотрю в зеркало и по-прежнему вижу себя.

ДЖЕКИ. У мужчин все по-другому.

МАКС. Знаете, если честно, в этой области вы не вызываете у меня особой жалости.

Джеки улыбается.

МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ). Я готов поспорить, что сейчас вы такая же, какой выглядели в двадцать пять. Ну, может быть, за исключением прически.

Джеки улыбается, глядит в свою чашку.

ДЖЕКИ. Задница уже не такая.

МАКС. Больше стала?

ДЖЕКИ. Да.

МАКС. Это совсем неплохо.

Джеки улыбается еще шире.

МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ). Вас что-нибудь еще беспокоит?

ДЖЕКИ. Мне кажется, я каждый раз начинаю все сначала. Сколько вы сказали, вы внесли залогов?

МАКС. Пятнадцать тысяч.

ДЖЕКИ. Ну, а я пролетела семь миллионов миль. И я уже двадцать лет встречаю и провожаю пассажиров. После того залета лучшая работа, которую я смогла найти, была в "Кабо Эйр", а это, наверное, худшая работа в отрасли. Я зарабатываю где-то семнадцать тысяч, плюс пенсионные выплаты, в общем, жалкие гроши. И все равно, теперь, когда надо мной навис этот арест, мне страшно. Если я потеряю эту работу, мне придется опять начинать все сначала, а мне не с чего начинать, у меня ничего нет. И это пугает меня гораздо больше, чем Орделл.

СМЕНА ПЛАНА

ВН. ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА – ДЕНЬ

Человек из АТО, Рэй Николет, идет по коридору большого здания, направляясь к офису Марка Даргуса.

Он доходит до закрытой двери... стучит.

ДАРГУС (ЗК). Входите.

Николет открывает дверь, и мы видим беседующих Даргуса и Джеки.

ДАРГУС (ПРОДОЛЖАЕТ). Отлично, вот и ты.

НИКОЛЕТ. Привет, Джеки.

Джеки приветственно машет рукой.

Даргус встает и говорит Джеки:

ДАРГУС. Не возражаешь, мы с агентом Николетом ненадолго выйдем, хочу сказать ему пару слов?

ДЖЕКИ. Пожалуйста.

ДАРГУС. Спасибо.

НИКОЛЕТ. Мы сейчас вернемся.

ДЖЕКИ. Можно, я закурю?

ДАРГУС. Да ради Бога.

Два детектива выходят из комнаты и закрывают за собой дверь, в то время как Джеки достает сигарету.

НИКОЛЕТ. Что у тебя?

ДАРГУС. Она хочет договориться.

НИКОЛЕТ. Как она, напугана?

ДАРГУС. Почти напугана.

НИКОЛЕТ. Чего она хочет?

ДАРГУС. В детали пока не вдавалась, ждала тебя.

НИКОЛЕТ. Она знает, что это мое дело?

ДАРГУС. Она не сказала, но она не дура, понимает, что она тебе нужна.

БП на ДЖЕКИ внутри офиса Даргуса, курит "Милд Севен".

Даргус и Николет возвращаются.

НИКОЛЕТ. Извини, что пришлось подождать, Джеки. Ну что ж, расскажи, что мы можем для тебя сделать?

ДЖЕКИ. Мне нужно разрешение на выезд из страны, чтобы работу не потерять.

НИКОЛЕТ. Мы можем в этом посодействовать.

ДЖЕКИ. Мне нужно это завтра же. Если завтра я не покажусь на работе, меня уволят.

НИКОЛЕТ. Ты знаешь, что нужно нам.

ДЖЕКИ. Если я останусь на работе, я смогу вам помочь.

ДАРГУС. В чем именно помочь?

ДЖЕКИ. Помочь достать Орделла Робби.

НИКОЛЕТ. Вот как, теперь ты его знаешь?

ДЖЕКИ. А вы меня не спрашивали, знаю я его или нет.

ДАРГУС. Но сейчас ты сама говоришь нам, что знаешь.

ДЖЕКИ. Конечно, знаю – я для него деньги вожу.

НИКОЛЕТ. Да ну? А ты знаешь, как он зарабатывает эти деньги?

ДЖЕКИ. Торгует оружием.

НИКОЛЕТ. Ты когда-нибудь видела, как он торгует оружием?

ДЖЕКИ. Нет.

НИКОЛЕТ. Тогда откуда ты знаешь, что он торгует оружием?

ДЖЕКИ. Он сам мне сказал. И потом, с чего бы это человеку из АТО за ним гоняться?

НИКОЛЕТ. М чем же ты можешь нам помочь?

ДЖЕКИ. Микрофон на себе носить не стану, а так – сделаю все, что угодно, чтобы помочь вам упечь его за решетку. А взамен мне нужно разрешение на выезд из страны и иммунитет против судебного преследования.

ДАРГУС. А ты не слишком много хочешь, а?

ДЖЕКИ. Вы можете это сделать или нет?

Полицейские переглядываются.

ДАРГУС (Николету). Твое слово.

НИКОЛЕТ. Возможно.

ЭКРАН ГАСНЕТ.

ТИТРЫ:

"ЛУИС ГАРА

и

МЕЛАНИ".

ИЗ ТЕМНОТЫ ПОЯВЛЯЕТСЯ:

На экране телевизора Хельмут Бергер бьет женщину газетой по лицу, строя из себя "бешеного пса". Фильм – "Итальянский полицейский" Речь, по-видимому, идет об итальянском фильме 1977 года "Зверь с пистолетом", шедший в американском прокате под названием "Бешеный пес". Австрийский актер Хельмут Бергер сыграл в нем главную роль – бандита Нанни Витале..

Мелани сидит в удобном кресле с длинным подножием, перекинув голые ноги через подлокотники. Не отрывая взгляда от экрана, она берет большую трубку-кальян с ручкой. Затягивается. Мелани одета в свою обычную униформу шорты и верх от купальника.

Входная дверь открывается, входят Орделл и Луис с магазинными пакетами в руках.

ОРДЕЛЛ. Мы вернулись.

МЕЛАНИ. Ух ты!

Мы видим, что Луис приоделся. Новый наряд Луиса состоит из тенниски в стиле семидесятых и черных джинсов.

Мелани замечает перемену.

МЕЛАНИ (ПРОДОЛЖАЕТ). Эй, эй, эй. Похоже, кто-то принарядился.

ОРДЕЛЛ. Ходили за покупками. Я не могу допустить, чтобы мой друг выглядел как уличный бродяга.

ЛУИС. Я не выглядел как бродяга.

ОРДЕЛЛ. Но ты ходил в одежде с благотворительной распродажи.

Орделл чувствует запах и замечает трубку.

ОРДЕЛЛ (ПРОДОЛЖАЕТ). Черт побери, девочка. Ты уже под кайфом. Сейчас только два часа.

Мелани улыбается.

МЕЛАНИ. Уже так поздно?

Луис садится на кушетку, улыбаясь ее ответу.

ОРДЕЛЛ. Ха-ха-ха. Я серьезно, ты слишком много куришь этого дерьма. Так и смысл жизни можно потерять.

МЕЛАНИ. Не потеряешь, если смысл жизни – кайфовать и смотреть телевизор.

Мелани и Луис смеются.

Звонит телефон.

Вы двое – ну точно как Чич и Чонгс. (идя к телефону, говорит Мелани) Ладно, ничего. Я сам возьму.

Снимает трубку.

ОРДЕЛЛ. Алло. (пауза) Привет, Джеки... (бросает грозный взгляд на Мелани) Нет, Джеки, я не получал твоего сообщения.

МЕЛАНИ. Я как раз собиралась тебе сказать...

Ордел жестом и взглядом показывает "молчи".

Мелани переглядывается с Луисом. Она показывает взглядом, мол, я в беде, а сама широко улыбается.

Луис улыбается в ответ.

Мелани протягивает ему трубку.

Орделл говорит в трубку.

ОРДЕЛЛ. Нет, не по телефону, давай где-нибудь встретимся. Убедись, что за тобой не следят.

Луис держит трубку перед собой.

Мелани по-прежнему в кресле.

ЛУИС. Можно?

МЕЛАНИ. Да, там осталось на одну затяжку.

Луис затягивается.

Орделл все еще говорит по телефону.

ВН. "КАКАДУ ИНН"

Джеки сидит возле бара и говорит по телефону. Мы видим обоих собеседников.

ДЖЕКИ. "Какаду Инн".

ОРДЕЛЛ. "Какаду Инн"? Где это?

ДЖЕКИ. На углу бульваров Хоторн и Манхеттен-Бич. Красное кирпичное...

ОРДЕЛЛ. Постой, постой, там еще такая здоровая вывеска с петухом?

ДЖЕКИ. Это какаду.

Луис выдыхает дым, закашлявшись.

МЕЛАНИ. Ты в порядке?

ЛУИС. Да, старею просто. Стоит мне закурить или засмеяться, как сразу начинаю кашлять.

МЕЛАНИ. От кашля сосуды открываются. При кашле воздух – в данном случае дым – попадает в те участки легких, куда обычно он не доходит. Кашель – это хорошо: кайфуешь сильнее. Мой отец всегда кашляет, когда курит.

Орделл вешает трубку.

ОРДЕЛЛ (Луису). Слушай, Луис, мне нужно съездить кое-куда. Ты, я вижу, кайфуешь, так почему бы тебе не побыть здесь с Мелани, покайфовать и посмотреть мультфильмы?

Луис улыбается.

ЛУИС. Счастливого пути.

Мелани смеется.

Орделл берет пульт ДУ и переключает каналы до тех пор, пока не находит мультипликационный.

ОРДЕЛЛ. Побудь здесь часа три, и я вернусь. А потом, когда я покончу с делами, я тоже закайфую. Я кайфую по вечерам. Проводи меня до двери, космонавтка.

Мелани слезает с кресла и идет с Орделлом к дверям.

В дверях Орделл говорит ей:

ОРДЕЛЛ (ПРОДОЛЖАЕТ). Я надеюсь, ты не против составить ему компанию.

МЕЛАНИ. Без проблем.

ОРДЕЛЛ. Постарайся не порвать на нем одежду – она совсем новая.

Мелани саркастически смотрит на него, как бы говоря: "не будь смешным".

Орделл быстро целует ее в губы, затем говорит, обращаясь к Луису:

ОРДЕЛЛ (ПРОДОЛЖАЕТ). Я буду через час, брат. Не скучайте здесь с Мелани.

Орделл уходит, Мелани закрывает за ним дверь, поворачивается и смотрит на Луиса.

МЕЛАНИ. Хочешь "Метрикс"?

ЛУИС. А что это – "Метрикс"?

Она идет через комнату по направлению к кухне.

МЕЛАНИ. Это как бы еда, только в форме коктейля. Его пьют вместо того, чтобы плотно поесть.

ЛУИС. Диетическое питание?

МЕЛАНИ. Нет, его пьют культуристы, чтобы набрать мышечную массу.

ЛУИС. Нет, спасибо.

Она входит в кухню и начинает готовить себе "Метрикс".

Луис оглядывается по сторонам и замечает что-то интересное.

ДВЕ маленькие фотографии в прозрачных пластиковых рамках. Мелани образца 1976 года, лет примерно шестнадцати, на роликовых коньках в стиле "роллер-диско" Дискотеки, где молодежь танцевала на роликах. Были очень популярны в 70-х годах.. Мелани, на лужайке, в изящном платье в восточном стиле, улыбается в камеру. На фотографии явно был кто-то еще, и его отрезали. На ее плече – рука этого человека.

Луис берет в руки фотографию.

ЛУИС. Сколько тебе здесь?

Она смотрит, чтобы понять, о чем он спрашивает.

МЕЛАНИ. На какой?

ЛУИС. Роллер-диско.

МЕЛАНИ. Четырнадцать.

Луис идет к ней.

ЛУИС. Тебе здесь четырнадцать?

МЕЛАНИ. Да.

ЛУИС. А я думал, шестнадцать.

МЕЛАНИ. Я тогда была такого же роста, как сейчас.

ЛУИС. Любила роллер-диско?

МЕЛАНИ. Нееееет, я любила серфинг. И кроме того, мне было всего четырнадцать. Я не могла еще ходить на дискотеки.

ЛУИС. И куда же ты ходила?

МЕЛАНИ. На пляж. Еще кайфовала, глотала колеса с друзьями. Я любила KLOS Музыкальная радиостанция, передающая классический рок 70-х.. Я терпеть не могла диско.

Она включает блендер. Какое-то время мы слышим, как он работает, затем она выключает его.

С блендерной чашей, полной "Метрикса", она подходит и смотрит на фотографию.

МЕЛАНИ (ПРОДОЛЖАЕТ). Это снималось в заведении, которое называлось "Флипперс", в Голливуде. Ты в то время был в Лос-Анджелесе?

ЛУИС. Нет.

МЕЛАНИ. А где?

ЛУИС. В Детройте.

МЕЛАНИ. С Орделлом?

ЛУИС. Мы тогда сидели с ним вместе.

Мелани пьет "Метрикс".

МЕЛАНИ. А ты любил диско?

ЛУИС. Нет.

МЕЛАНИ. Да ну, не ври.

ЛУИС. Я не люблю танцевать.

МЕЛАНИ. И что, ты никогда не ходил на дискотеки?

ЛУИС. Ходил иногда, чтобы снять женщину. Но я не люблю танцы, и потом, там такой грохот. Я все время сидел в баре и пил. (показывает на обрезанную фотографию) Кого это здесь отрезали?

МЕЛАНИ. Это я в Японии.

ЛУИС. Ты была в Японии?

МЕЛАНИ. Я там жила примерно девять месяцев.

ЛУИС. Ты жила в Японии? Когда?

МЕЛАНИ. Лет пять назад.

ЛУИС. А чья это рука?

МЕЛАНИ. Человека, с которым я жила... его звали... Хир. Хироши.

ЛУИС. Вот это да.

МЕЛАНИ. Я так и не узнала его близко. Я не знаю японского, а он очень плохо говорил по-английски. Я ничего не могла ему сказать, потому что его английский был лучше, чем мой японский.

ЛУИС. Похоже, вам было нелегко.

МЕЛАНИ. Да нет. Нам все равно не о чем было говорить. Я почти его не знала, но узнала достаточно, чтобы не сильно по нему скучать. Я сохранила фотографию, потому что за все это проклятое время в Японии я сфотографировалась только один раз. (показывает на лужайку поверх своего плеча) Это Япония.

Мелани смотрит на Луиса.

МЕЛАНИ. Хочешь трахнуться?

ЛУИС. Конечно.

ЭКРАН ГАСНЕТ.

СУБТИТРЫ:

"ТРИ МИНУТЫ СПУСТЯ"

ИЗ ТЕМНОТЫ ПОЯВЛЯЕТСЯ:

Луис лежит на спине на кушетке, Мелани сидит на нем верхом. Они делают это как спаривающиеся обезьяны. На первых же кадрах Луис кончает.

МЕЛАНИ. Было очень приятно.

Она спрыгивает с него и ИСЧЕЗАЕТ ИЗ КАДРА.

ЛУИС. Да, в самую точку.

МЕЛАНИ (ЗК). Теперь, когда это закончилось, давай познакомимся.

ВН. МУЗЫКАЛЬНЫЙ МАГАЗИН – ДЕНЬ

БП на стойку с CD исполнителей, начинающихся на "Д", чья-то рука их перебирает, пока не останавливается на одном: "Лучшие песни группы ДЕЛЬФОНИКС".

Макс стоит в музыкальном магазине, отдел соула. Он вынимает CD и поворачивает его задником вверх.

Песня, которую утром включала Джеки, на этом диске.

Макс улыбается и несет CD к кассе.

БП на неоновый знак "КАКАДУ ИНН" – день

Орделл входит в полутемный зал бара и видит Джеки, потягивающую вину возле стойки. Музыкальный автомат играет старый соул. Орделл садится рядом с Джеки.

ОРДЕЛЛ. Хорошее местечко. Надо его запомнить. Две минуты от твоего дома, десять минут от твоей работы. Неплохо...

К Орделлу подходит чернокожий бармен по имени ФЛОЙД.

ФЛОЙД. Что будешь пить, брат?

ОРДЕЛЛ. "Отвертку".

ФЛОЙД (обращаясь к Джеки). Как жизнь?

ДЖЕКИ. Отлично.

ФЛОЙД. Это видно.

Джеки улыбается.

Флойд делает "отвертку" для Орделла.

ОРДЕЛЛ. Наверно, вечером в субботу здесь тебе приходится ниггеров поганой метлой отгонять?

ДЖЕКИ. У меня все нормально.

ОРДЕЛЛ. Ты привлекательная женщина, Джеки. Я думаю, у тебя все должно быть гораздо лучше, чем нормально. Как думаешь, за тобой следят?

ДЖЕКИ. Непохоже, но это не имеет никакого значения. Они знают, что я встречаюсь с тобой.

ОРДЕЛЛ. Откуда они могут знать?

ДЖЕКИ. Я им сказала.

Флойд возвращается со стаканом для Орделла.

ФЛОЙД. Три двадцать пять.

Орделл лезет в карман и дает Флойду пятерку.

ОРДЕЛЛ. Сдачи не надо.

ФЛОЙД. Спасибо, сэр.

Флойд уходит.

ОРДЕЛЛ (обращаясь к Джеки). Ты им сказала? Ты сказала им, что это я?

ДЖЕКИ. Они это и так знали.

ОРДЕЛЛ. Ну и что? Это не значит, что нужно было подтверждать!

ДЖЕКИ. Слушай, мне разрешат летать, только если я буду им помогать. Я на это согласилась. Вот я и дала им то, что они и так знали. Тебя.

ОРДЕЛЛ. Что еще ты им сказала?

ДЖЕКИ. Сказала, что у тебя полмиллиона долларов в Мексике, и ты хочешь, чтобы я привезла их сюда.

Орделл в ярости.

ОРДЕЛЛ. И ты им все это сказала?

ДЖЕКИ. Это же правда, ведь так?

ОРДЕЛЛ. Какое, мать твою, это имеет значение?

ДЖЕКИ. Они знают, что я вожу для тебя деньги. Я сказала про полмиллиона – так им на это наплевать, они хотят поймать тебя на оружии. Тогда я говорю – ну, если вы хотите доказательств, что он продает оружие и получает деньги, разрешите мне привезти ему эти деньги.

ОРДЕЛЛ. И что ни сказали?

Джеки улыбается.

ДЖЕКИ. Да.

Орделл улыбается.

СМЕНА ПЛАНА:

ВН. КВАРТИРА МЕЛАНИ В ДОМЕ У ПЛЯЖА – ДЕНЬ

БП Луиса, затягивающегося кальяном Мелани.

Луис и Мелани сидят в гостиной, курят.

Луис делает затяжку, Мелани говорит:

МЕЛАНИ. ...Сначала он попробовал заняться наркобизнесом, но сразу понял, что там слишком сильная конкуренция. Не понравишься кому-нибудь сразу пристрелят. Тогда он сказал, да ну его к черту – и переключился на оружие. Оружие можно продавать везде, где есть спрос. Всем на это наплевать. Он строит их себя международного торговца, а на самом деле, у него только наркодилеры и покупают.

Луис передает кальян Мелани.

ЛУИС. По-моему, у него неплохо получается.

МЕЛАНИ (про кальян). Кончился?

ЛУИС. Ага.

Она начинает набивать кальян.

МЕЛАНИ. Пока да. Но согласись, он звезд с неба не хватает.

ЛУИС. Да я бы не сказал.

Мелани продолжает набивать кальян.

МЕЛАНИ. Он губами шевелит, когда читает, это тебе что-нибудь говорит? Скажем так, он довольно опытный, это у него не отнимешь. Но все равно он мудак.

Она делает глубокую затяжку... задерживает дыхание... затем говорит, выпуская дым:

МЕЛАНИ (продолжает). Он вчера убил человека, который на него работал.

ЛУИС. Что ты пытаешься мне сказать? Что мне не стоит с ним связываться?

Мелани пускает струю дыма и ослепительно улыбается.

МЕЛАНИ. Я совеем не это хочу сказать. (пауза) Ты знаешь, куда он поехал?

ЛУИС. Нет.

МЕЛАНИ. Поехал на встречу со своей стюардессой.

ЛУИС. Тебя это беспокоит?

Мелани саркастически смеется.

МЕЛАНИ. Ради Бога.

ЛУИС. Ты же с ним живешь.

МЕЛАНИ. Я живу здесь. Он приходит и уходит. Он рассказал тебе про полмиллиона долларов, которые у него лежат в Мексике?

ЛУИС. Ага.

МЕЛАНИ. Естественно, он рассказывает про это всем, кто готов слушать. Для этого ему и нужна стюардесса. Он придумывает, как ему забрать оттуда деньги.