Текст книги "Криминальное чтиво"

Автор книги: Квентин Тарантино

Соавторы: Роджер Эйвери
сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 8 страниц)

82. ВН. КУХНЯ – УТРО.

Джимми протягивает Вольфу чашку кофе.

ВОЛЬФ. Благодарю, Джимми.

Он делает глоток и начинает ходить по комнате в раздумье.

ВОЛЬФ. Хорошо. Прежде всего, вы двое. (имея в виду Джулса и Винсента) Возьмите труп и засуньте его в багажник. Теперь вы, Джимми. Я вижу, у вас вполне обжитой дом. Отсюда я делаю вывод, что в гараже, или, может быть, в ванной комнате под раковиной, у вас есть масса всяких моющих средств, очистителей и тому подобного барахла, я прав?

ДЖИММИ. Да, есть, конечно. Под раковиной.

ВОЛЬФ. Хорошо. Я хочу, чтобы вы, друзья мои, вдвоем взяли все эти моющие средства и вычистили салон машины. Причем это надо сделать быстро, быстро, быстро. Нужно убрать все кусочки мозга и черепа с заднего сиденья. Затем замойте чехлы – их не обязательно драить изо всех сил, есть вам с них не придется. Просто протрите, чтобы они выглядели получше. Теперь мы подходим к гораздо более сложной задаче. Там лужи крови на полу, всю эту кровь вы просто соберете тряпками. Но окна – совсем другое дело. Окна нужно помыть как следует. Возьмите Комет и поработайте на совесть. Так, Джимми, нам придется реквизировать содержимое вашего бельевого комода. Мне нужны одеяла, мне нужны пододеяльники, мне нужны наволочки, мне нужны простыни. Чем толще и темнее, тем лучше. Белое не подойдет. Нам надо задрапировать салон. Накроем сиденья и пол одеялами и простынями. Если копы остановят машину и начнут ее осматривать, от этого маскарада проку будет немного. Но на первый взгляд машина будет выглядеть как обычно. Джимми, указывайте путь – ребята, за работу.

Вольф и Джимми поворачиваются, направляясь в спальню, Джулс и Винсент остаются в кухне.

ВИНСЕНТ (вдогонку). Неплохо бы добавить «пожалуйста».

Вольф останавливается и поворачивается к Винсенту.

ВОЛЬФ. Еще раз?

ВИНСЕНТ. Я сказал, неплохо бы добавить «пожалуйста».

Вольф делает к нему шаг.

ВОЛЬФ. Давай начистоту, дуболом. Я пришел сюда не для того, чтобы просить тебя о чем-то. Я пришел сюда говорить тебе, что надо делать. И если тебе хоть немного дорога твоя поганая шкура, ты будешь делать, что я говорю, и будешь делать это очень и очень быстро. Я пришел сюда, чтобы помочь вам. И если вам моя помощь не нужна, то счастливо оставаться, джентльмены.

ДЖУЛС. Это совсем не так, мистер Вольф. Ваша помощь очень нам нужна.

ВИНСЕНТ. Я совсем не хотел вас обидеть. Просто я не люблю, когда мне приказывают.

ВОЛЬФ. Если я был слишком краток, то это лишь потому, что у нас очень мало времени. Я быстро думаю, я быстро говорю, и мне нужно, чтобы и вы действовали очень быстро, иначе у нас ничего не выйдет. А теперь, пожалуйста, будьте так любезны, вычистите эту сраную машину.

83. ВН. СПАЛЬНЯ ДЖИММИ – УТРО.

Джимми собирает в кучу все простыни и одеяла, которые у него есть. Вольф говорит по телефону.

ВОЛЬФ (в трубку). Шевроле Нова 1974 года выпуска. (пауза) Белая. (пауза) Нет, только внутри. (пауза) Минут через двадцать. (пауза) Ты отличный парень, Джо. До встречи. (Смотрит на Джимми.) Ну как успехи, Джимми?

Джимми выпрямляется, в руке у него кипа простыней.

ДЖИММИ. Мистер Вольф, я хочу, чтобы вы поняли…

ВОЛЬФ. …Уинстон, Джимми, пожалуйста, называйте меня Уинстон.

ДЖИММИ. Я хочу, чтобы вы поняли меня, Уинстон. Я хочу помочь вам вытащить ребят и все такое, но это мое лучшее белье. Его нам подарили на свадьбу мои дядя Конрад и тетя Джинни, их больше нет с нами…

ВОЛЬФ. …позвольте, я задам вам вопрос, Джимми. Вы не возражаете?

ДЖИММИ. Нет.

ВОЛЬФ. Ваши дядя Конрад и тетя Джинни – они были миллионерами?

ДЖИММИ. Нет.

ВОЛЬФ. А вот ваш дядя Марселлас – миллионер. Мне кажется, что если бы дядя Конрад и тетя Джинни были миллионерами, то они могли бы подарить вам новый спальный гарнитур. И ваш дядя Марселлас будет рад сделать это. (вынимает толстую пачку купюр, свернутую в трубку) Лично я предпочитаю дубовую мебель, у меня вся спальня такая. Что скажете, Джимми, вам по душе дуб?

ДЖИММИ. Мне нравится дуб.

84. ВН, ГАРАЖ – УТРО,

Джулс с Винсентом внутри машины, драют ее. Винсент на переднем сиденье, он моет окна, а Джулс сзади, он собирает осколки черепа и кусочки мозга. Они оба снова в крови с ног до головы.

ДЖУЛС. Я тебе этого никогда не прощу. Ну и мерзость!

ВИНСЕНТ. Ты знаком с такой точкой зрения, что как только человек признает свои ошибки, его надлежит немедленно простить?

ДЖУЛС. Слушай, иди ты в жопу со своей философией! Тот козел, что это придумал, никогда не собирал ошметки мозгов по милости твоей тупой башки.

ВИНСЕНТ. Знаешь что, Джулс, всему есть границы. И моему терпению тоже. И ты подходишь к самому краю. Я гоночная машина, и ты уже разогнал меня так, что спидометр зашкаливает. Мотор докрасна раскалился. А ты все продолжаешь жать на газ. Вот что я тебе скажу, это очень опасно – жать на газ, когда мотор раскалился. Машина может нахрен взорваться, понимаешь?

ДЖУЛС. Ах, так это ты можешь нахрен взорваться? Ты на меня посмотри, я уже весь дымлюсь, как ядерный гриб, мать твою! Каждый раз, как мои пальцы чувствуют раздавленные мозги, я становлюсь «Суперфлаем ТНТ»[52]52
  «Суперфлай ТНТ» (1973) – второй из трех боевиков про наркоторговца Суперфлая, яркий представитель жанра «негритянского кино», т.наз. blaxploitation.


[Закрыть], я просто все «Пушки Навароне»[53]53
  «Пушки Навароне» (1961) – военный боевик с Грегори Пеком в главной роли.


[Закрыть], вместе взятые! Я – то самое, о чем говорил Джимми Уолкер[54]54
  В телесериале «Хорошие времена» (1974) персонаж актера Джимми Уолкера, Джей-Джей, называл себя «Динамитом». Кстати, интересная деталь: этот актер сыграл одну из ролей в пародийном фильме “PlumpFiction” (в нашем прокате этот фильм назывался «Тривиальное чтиво»).


[Закрыть]. Да и что я вообще делаю на заднем сиденье? Это ты должен здесь трахаться, собирая мозги. Все, меняемся. Я мою окна, а ты очищаешь сиденье от кусочков головы этого ублюдка.

85. ВН. ШЕВРОЛЕ НОВА – УТРО.

Салон машины убран и задрапирован простынями и одеялами. Хотите верьте, хотите нет, но то, что походило на лавку мясника, теперь вполне может сойти за обыкновенный автомобиль.

Вольф обходит машину со всех сторон.

Джулс и Винсент стоят в сторонке, их одежда превратилась в кровавое месиво, но на их лицах – чувство гордости за отличено выполненную работу.

ВОЛЬФ. Отличная работа, джентльмены. Похоже, нам удастся выти сухими из воды.

ДЖИММИ. Поверить не могу, что это та самая машина.

ВОЛЬФ. Нет-нет, давайте не начинать сосать друг другу члены, рано еще. Фаза номер один – мытье машины – завершена, и мы можем переходить к фазе номер два – мытью вас двоих.

86. СН. ЗАДНИЙ ДВОР ДОМА ДЖИММИ – УТРО.

Джулс и Винсент стоят спина к спине в своих черных костюмах, покрытых кровью. Джимми держит пластиковый пакет для мусора, а у Вольфа в руках садовый шланг.

ВОЛЬФ. Раздевайтесь.

ВИНСЕНТ. Совсем?

ВОЛЬФ. Догола.

Они повинуются, Вольф не может сдержать улыбки.

ВОЛЬФ. Побыстрее, джентльмены, у нас осталось всего пятнадцать минут до того момента, когда здесь появится лучшая половина Джимми.

ДЖУЛС. Довольно прохладно.

ВИНСЕНТ. А это абсолютно необходимо?

ВОЛЬФ. Вы представляете себе, как вы двое выглядите?

ВИНСЕНТ. И как же?

ВОЛЬФ. Как пара ребят, которая только что снесла кому-то голову. Да, раздеться и избавиться от этих кровавых тряпок абсолютно необходимо. Бросайте одежду в мешок к Джимми.

ДЖУЛС. Я надеюсь, Джимми, ты не будешь идиотом и не станешь выставлять этот пакет перед своим домом, чтобы его забрал мусорщик.

ВОЛЬФ. Не волнуйся, мы заберем пакет с собой. Джим, мыло.

Он протягивает уже полностью голым парням кусок мыла.

ВОЛЬФ. Итак, джентльмены, я не сомневаюсь, вам приходилось бывать в тюрьме. Начинаем.

Он нажимает на рычаг на шланге, вода БЬЕТ МОЩНОЙ СТРУЕЙ, ПОКРЫВАЯ обоих парней.

ДЖУЛС. Черт, холодно же!

ВОЛЬФ. Придется потерпеть, джентльмены.

Парни, содрогаясь от холода, натирают себя мылом.

ВОЛЬФ. Нечего бояться, намыливайтесь как следует.

Поток воды прекращается, Вольф бросает шланг на землю.

ВОЛЬФ. Полотенца им.

Джимми бросает каждому по полотенцу, они ожесточенно растираются.

ВОЛЬФ. По-моему, вы уже сухие, можно одеваться.

ДЖИММИ. Ладно, ребятки, вот все, что удалось найти: двое купальных трусов – красные и белые – и две футболки размера XL, на одной написано «Санта Круз», на другой – «дурак со мною рядом».

ДЖУЛС. Я беру вот эту – «дурак со мною рядом».

СМЕНА КАДРА:

87. ДЖУЛС И ВИНСЕНТ.

В футболках и купальных трусах они ни в малейшей степени не напоминают тех крутых мужиков в черных костюмах, которых мы видели раньше.

ВОЛЬФ. Превосходно. Превосходно. То, что нужно. Вы похожи на… на кого они похожи, Джимми?

ДЖИММИ. На дебилов. Они похожи на двух дебилов.

Вольф и Джимми смеются.

ДЖУЛС. Ха-ха-ха. Это твоя одежда, умник.

ДЖИММИ. Я думаю, ты еще к ней не привык.

ДЖУЛС. Понятное дело, мы не большие специалисты по ношению твоей дебильной одежды.

ВОЛЬФ. Ну ладно, джентльмены, веселиться и шутить будете на пути в тюрьму. Не заставляйте меня умолять вас.

Они идут через дом, направляясь в гараж.

ДЖИММИ. Постойте, пока вы вместе, я хочу вас сфотографировать на память.

ДЖУЛС. Джимми, ты не забыл, что твоя жена вот-вот вернется?

ДЖИММИ. Я мигом.

ВИНСЕНТ. Эта идея с фотографированием мне совсем не нравится.

ДЖИММИ. Извини – в этом доме распоряжаюсь я.

88. ВН. ГАРАЖ ДЖИММИ – УТРО.

Пакет с кровавой одеждой брошен в багажник машины поверх трупа Марвина. Вольф ЗАХЛОПЫВАЕТ крышку багажника.

ВОЛЬФ. Итак, джентльмены, давайте договоримся о правилах поведения на дороге. Мы направляемся в место под названием «Свалка машин Зверюги Джо». Сам Зверюга Джо и его дочь Ракель отнеслись с пониманием к нашей проблеме. Это место находится в Северном Голливуде, так что ехать нам придется по Голливудскому шоссе. В порченой машине поеду я. Джулс, вы поедете со мной. Винсент, вы будете следовать за нами в моем Порше. Теперь самое главное: если на нашем пути окажется какой-нибудь страж порядка, никто и пальцем не должен шевелить, пока я не разберусь с ситуацией, это ясно? (Джулсу) Что я сказал?

ДЖУЛС. Ничего не делать, пока…

ВОЛЬФ. Пока что?

ДЖУЛС. Пока вы не сделаете все сами.

ВОЛЬФ. Отлично сказано. (Винсенту) А как вы, Лаш Ларю[55]55
  Герой второразрядных ковбойских фильмов 40-х и 50-х годов, мастерски владеющий кнутом.


[Закрыть]? Сможете себя контролировать или нет?

ВИНСЕНТ. Я совершенно спокоен, мистер Вольф. Пистолет сам выстрелил, сам не знаю, как это вышло.

ВОЛЬФ. Ну что ж, поверим на слово. (бросает Винсенту ключи) Я езжу очень быстро, так что постарайтесь не отстать. И еще: если с моей машиной что-нибудь случится, Зверюге Джо придется избавляться не от одного, а от двух трупов.

ДЖУЛС. А почему вы ездите быстро?

ВОЛЬФ. Потому что это доставляет мне удовольствие.

Джулс и Винсент смеются.

ВОЛЬФ. Поехали.

В дверях появляется Джимми с фотоаппаратом.

ДЖИММИ. Минутку, я хочу вас сфотографировать.

ДЖУЛС. Времени нет, мужик.

ДЖИММИ. Один кадр успеем снять. Вы с Винсентом, подойдите друг к другу.

Джулс и Винсент встают рядом.

ДЖИММИ. Теперь обнимите друг друга.

Парни смотрят друг на друга, и после минутного колебания, на их лицах появляются улыбки, и они обнимают друг друга.

ДЖИММИ. Отлично. И вы тоже, Уинстон.

ВОЛЬФ. Я не люблю фотографироваться.

ДЖИММИ. Не отказывайте мне, я ведь так для вас старался. Это единственное, о чем я прошу.

ДЖУЛС И ВИНСЕНТ. Соглашайтесь, мистер Вольф…

ВОЛЬФ. Ладно, только одно фото – и мы уезжаем.

КАМЕРА МЕДЛЕННО ДВИЖЕТСЯ К ОДИНОКОМУ ФОТОАППАРАТУ.

ДЖИММИ (ЗК). Все скажите «пепси».

ДЖУЛС (ЗК). Хрен я буду говорить «пепси».

ДЖИММИ (ЗК). Ну улыбнитесь же, Уинстон.

ВОЛЬФ (ЗК). Я никогда не улыбаюсь, когда меня снимают.

Вспышка срабатывает, ЗАЛИВАЯ ЭКРАН БЕЛЫМ СВЕТОМ.

ИЗ БЕЛИЗНЫ ПОЯВЛЯЕТСЯ ФОТОГРАФИЯ. Джулс и Винсент стоят, обнявшись, рядом Джимми, обнимающий за плечи Вольфа. Все улыбаются, за исключением сами-знаете-кого.

89. ВН. СВАЛКА МАШИН ЗВЕРЮГИ ДЖО – УТРО.

Уинстон отсчитывает три тысячи долларов старику в гразной футболке – ЗВЕРЮГЕ ДЖО. Мы в конторе Джо, которая ничем не отличается от контор на всех свалках машин в мире.

Грязная, обшарпанная будка.

ЗВЕРЮГА ДЖО. Я уже говорил и сейчас скажу – ты здесь всегда желанный гость.

УИНСТОН. Думаю, я заслужил скидку.

МОНСТР ДЖО. Могу предложить ликвидировать какую-нибудь часть тела бесплатно.

УИНСТОН. А если по-другому – ликвидируешь все тело по цене одной части?

Они смеются.

МОНСТР ДЖО. Такой вариант мне придется обсудить с моим бухгалтером.

УИНСТОН. А где твоя порочная дочь?

МОНСТР ДЖО. Там, на улице, неприятностей ищет.

90. СН. СВАЛКА МАШИН ЗВЕРЮГИ ДЖО – УТРО.

Уинстон выходит из конторы. К нему приближается дочь Зверюги Джо, РАКЕЛЬ. Они делают несколько шагов по свалке, обняв друг друга за талию.

РАКЕЛЬ. Привет, дружочек!

УИНСТОН. Привет, подружка. Знаешь, сердце мое, я давно говорю Джо: надо сменить название этой помойки на «Свалка машин Красавицы и Чудовища».

РАКЕЛЬ. Вы не объективны, потому что вы в меня влюблены.

УИНСТОН. Каюсь, виновен.

РАКЕЛЬ. С делами покончено, теперь пора развлечься.

УИНСТОН. По-моему, пора спать.

РАКЕЛЬ. Возражаю, мистер Вольф.

УИНСТОН. Есть другие предложения?

РАКЕЛЬ. Конечно.

УИНСТОН. И какие же?

РАКЕЛЬ. Я думаю, вы пригласите меня позавтракать.

УИНСТОН. Ты ошибаешься.

РАКЕЛЬ. Так нечестно! Мы уже сто лет не виделись.

УИНСТОН. Ракель, я всю ночь на ногах. Мне нужно отоспаться. Тебе знакомо понятие сна?

РАКЕЛЬ. Да, сон – это то, чем вы займетесь после того, как мы позавтракаем вместе. Просто считайте, что это издержки партнерских отношений со свалкой машин Зверюги Джо.

УИНСТОН. Ракель…

РАКЕЛЬ. Я не видела вас очень давно и ужасно соскучилась. Мы едем завтракать. Решение принято, и изменить его невозможно.

Они выходят с территории свалки. Джулс и Винсент ждут у Порше Уинстона.

ДЖУЛС. Дело сделано?

УИНСТОН. Как будто ничего и не было.

Джулс ударяет кулаком о кулак Винсента.

ДЖУЛС. Извини, я тебе наговорил всякого.

ВИНСЕНТ. Ты все правильно сказал, это я во всем виноват.

РАКЕЛЬ (Уинстону). И часто с ними такое?

УИНСТОН. Познакомьтесь, ребята, это Ракель. Когда-нибудь все это будет принадлежать ей.

РАКЕЛЬ (парням). Привет. Слушайте, вам бы в фильме «Я шпион»[56]56
  Знаменитый комедийный сериал про шпионов (1965 год), в главных ролях – Роберт Калп и Билл Косби.


[Закрыть] сниматься, в таком прикиде. Что это вы, в волейбол собрались играть?

Уинстон смеется, парни стонут.

УИНСТОН. Мы с леди едем завтракать. Можем и вас куда-нибудь подбросить. Где вы живете?

ВИНСЕНТ. Редондо Бич.

ДЖУЛС. Инглвуд.

Уинстон берет руку Джулса и делает вид, как будто он прорицатель из фильма «Мертвая зона»[57]57
  Фильм Дэвида Кронеберга по роману Стивена Кинга (1983 год) о человеке, получившем дар предвидения после автокатастрофы, в главной роли – Кристофер Уокен.


[Закрыть].

УИНСТОН (как бы в трансе, со страдальческим выражением лица). Вот ваше будущее: я вижу… поездку на такси. (прекращает дурачиться) Извините, ребята, но нам не по пути. (обращаясь к Ракель) Скажи до свидания, Ракель.

РАКЕЛЬ. До свидания, Ракель.

УИНСТОН. Всего хорошего, ребята, и не ввязывайтесь в неприятности.

Уинстон поворачивается, чтобы уходить.

ДЖУЛС. Мистер Вольф.

Уинстон поворачивается к нему.

ДЖУЛС. Было истинным наслаждением наблюдать, как вы работаете.

Вольф улыбается.

УИНСТОН. Можете называть меня Уинстон.

Он поворачивается и идет к своей машине. Садясь с Ракель в Порше, он подтрунивает над ней:

УИНСТОН. Вы это слышали, девушка? Уважение. Вам бы стоило поучиться у этих двоих. Уважительное отношение к старшему поколению – знак хорошего воспитания.

РАКЕЛЬ. А я хорошо воспитана.

УИНСТОН. То, что тебя много воспитывали, еще не означает, что ты хорошо воспитана.

РАКЕЛЬ. Вы такой смешной, такой смешной…

Порше СРЫВАЕТСЯ С МЕСТА И УНОСИТСЯ ПРОЧЬ.

ДЖУЛС. Вместе на такси поедем?

ВИНСЕНТ. Ты знаешь, я бы сходил куда-нибудь позавтракать. Не хочешь со мной?

ДЖУЛС. Пошли.

91. ВН. КАФЕ – УТРО.

Джулс и Винсент сидят за столом в кабинке. Перед Винсентом большая тарелка блинчиков и сосисок, которые он поглощает с явным наслаждением. Джулс, наоборот, не взял ничего, кроме чашки кофе с булочкой. Его мысли, похоже, где-то далеко. Официантка доливает кофе в чашки обоих парней.

ВИНСЕНТ. Ну и народу здесь. (Джулсу, который возится со своим кофе) Не хочешь сосисочку?

ДЖУЛС. Нет, я не ем свинину.

ВИНСЕНТ. Ты что, еврей?

ДЖУЛС. Нет, я не еврей, просто не выношу свиней.

ВИНСЕНТ. Почему?

ДЖУЛС. Они грязные животные, а я не ем грязных животных.

ВИНСЕНТ. Сосиски очень вкусные. Да и свиные отбивные тоже вкусные.

ДЖУЛС. Канализационная крыса, может быть, на вкус как тыквенный пирог. Я этого не знаю и никогда не узнаю, потому что лучше умру, чем стану жрать эту грязную тварь. Свиньи спят и размножаются в собственном дерьме. Они грязные животные. Я не хочу есть мясо существа, которое настолько тупо, что не испытывает отвращения к собственным испражнениям.

ВИНСЕНТ. А собаки? Собаки жрут свои испражнения.

ДЖУЛС. Я и собак не ем.

ВИНСЕНТ. Конечно, но считаешь ли ты собаку грязным животным?

ДЖУЛС. Я бы не стал называть собаку грязным животным, хотя ее и чистым животным не назовешь. Но у собаки зато есть характер. А за характер можно многое простить.

ВИНСЕНТ. То есть, из твоих слов можно заключить, что если бы у свиньи был характер, она перестала бы быть грязным животным?

ДЖУЛС. Это была бы очень милая свинья. Я бы сказал, такой свиной Кэри Грант[58]58
  Известнейший актер, голливудский эталон мужской красоты.


[Закрыть].

Парни смеются.

ВИНСЕНТ. Ну, слава Богу. Хоть немного улыбнулся. А то сидишь и молчишь.

ДЖУЛС. Я сижу и думаю.

ВИНСЕНТ (с полным ртом). О чем?

ДЖУЛС. О чуде, свидетелями которого мы были.

ВИНСЕНТ. Это ты был свидетелем чуда. Я был свидетелем странного события.

ДЖУЛС. А ты знаешь, что такое чудо?

ВИНСЕНТ. Деяние Бога.

ДЖУЛС. А что такое – деяние Бога?

ВИНСЕНТ. Я думаю – это когда Бог делает невозможное возможным. И мне жаль говорить это, Джулс, но я не считаю, что случившееся сегодня утром подпадает под это определение.

ДЖУЛС. Неужели ты не понимаешь, Винсент – я совсем не об этом говорю. Ты судишь о вещах с неверной точки зрения. Не в этом смысл. Бог может остановить пули, он может превратить Кока-Колу в Пепси-Колу или найти ключи от моей машины. Нельзя судить о таких вещах, основываясь только на их значительности. Совершенно несущественно, является ли происшедшее с нами чудом по определению. Существенно другое: я почувствовал присутствие Бога, и значит, он был там.

ВИНСЕНТ. Но почему?

ДЖУЛС. Да что ты пристал ко мне! Откуда мне знать, почему? Но успокоиться и забыть об этом я не могу.

ВИНСЕНТ. То есть ты серьезно решил уйти?

ДЖУЛС. Серьезней не бывает.

Какое-то время Винсент молча налегает на свою еду. Джулс отхлебывает кофе. На ЗП мы видим, как ПОСЕТИТЕЛЬ зовет Официантку.

ПОСЕТИТЕЛЬ. Гарсон! Кофе!

Мы понимаем, что посетитель – это тот самый Тыковка, который беседовал с Зайкой в самой первой сцене.

ВИНСЕНТ. Допустим, ты ушел. Что ты станешь делать?

ДЖУЛС. Вот об этом я и думаю. Прежде всего, я должен доставить этот кейс Марселласу. Затем я пойду бродить по Земле.

ВИНСЕНТ. И что это значит – бродить по Земле?

ДЖУЛС. Ну, как Кейн в «Кунг Фу»[59]59
  Серия телефильмов о путешествиях средневекового китайского монаха, мастера боевых искусств. Роль Кейна исполняет Дэвид Каррадайн.


[Закрыть]. Просто буду ходить из города в город, знакомиться с разными людьми, жить полной жизнью.

ВИНСЕНТ. И как долго ты намерен бродить по Земле?

ДЖУЛС. Пока Бог не приведет меня туда, где мне предназначено быть.

ВИНСЕНТ. А если этого никогда не произойдет?

ДЖУЛС. Если для этого потребуется вся жизнь, я буду ждать всю жизнь.

ВИНСЕНТ. Значит, ты решил стать бомжом?

ДЖУЛС. Я просто буду Джулсом, Винсент – ни больше ни меньше.

ВИНСЕНТ. Нет, Джулс, ты станешь как эти уроды, которые стоят на улицах и просят мелочь. Они бродят всюду как поганые зомби, спят в мусорных баках, едят то, что я выбрасываю, и собаки ссут на них. У них есть специальное название, они называются бомжи. Без работы, без постоянного жилья, без гражданских прав вот кем ты станешь – сраным бомжом!

ДЖУЛС. Послушай, друг мой, здесь мы с тобой расходимся во взглядах…

ВИНСЕНТ. …то, что произошло, было очень необычным, я не спорю, но это – не превращение воды в вино.

ДЖУЛС. Разница непринципиальная, Винс.

ВИНСЕНТ. Слушай, хватит с меня этой туфты!

ДЖУЛС. Если тебя пугают мои ответы, Винсент, тебе стоит перестать задавать страшные вопросы.

ВИНСЕНТ. Когда ты принял это решение – пока сидел здесь и ел свою булочку?

ДЖУЛС. Да. Я сидел здесь, пил кофе, ел булочку, проигрывал все это в голове, и со мной произошло то, что алкоголики называют «момент просветления».

ВИНСЕНТ. Пойду посру. Когда приду, продолжим.

Винсент уходит в туалет.

Джулс в одиночестве, откусывает кусок булочки, как вдруг… Тыковка и Зайка вскакивают с пистолетами.

ТЫКОВКА. Всем сохранять спокойствие, это ограбление!

ЗАЙКА. Пусть хоть кто-то пошевелится – всем башку снесу, уроды! Ясно?

Джулс смотрит, не веря в то, что это происходит с ним. Под столом рука Джулса вынимает его .45 автоматический. Он ВЗВОДИТ курок.

ТЫКОВКА. Посетителям сидеть на местах, официантки – на пол.

ЗАЙКА. Сейчас – значит немедленно, мать вашу! Всех замочу, козлы, всех!

Тыковка бросается к кухне. Зайка ВЫКРИКИВАЕТ угрозы ПОСЕТИТЕЛЯМ, держа их в страхе.

ТЫКОВКА. Эй вы там на кухне, мексиканцы, а ну все сюда! Живо!

Три ПОВАРА и двое УБОРЩИКОВ выходят из кухни.

ТЫКОВКА. Все на пол, или я вас поджарю, сволочи! Ясно!

Им ясно. Толстый МЕНЕДЖЕР начинает говорить.

МЕНЕДЖЕР. Я менеджер, все в порядке, никаких проблем…

Тыковка направляется в его сторону.

ТЫКОВКА. Ты что, проблемы мне тут решил создавать?

Подойдя к менеджеру, он с силой упирает ствол пистолета ему в шею.

ТЫКОВКА. Что? Ты сказал, что создашь мне проблемы?

МЕНЕДЖЕР. Нет, что вы, нет. Я не хочу создавать никаких проблем!

ТЫКОВКА. Слушай, Зайка, я просто теряюсь, похоже, у нас появился герой!

ЗАЙКА. Не стоит рисковать, мочи его!

Посетители КРИЧАТ. Джулс смотрит на все это в молчании, его рука изо всех сил сжимает пистолет под столом.

МЕНЕДЖЕР. Прошу вас, не надо! Я не герой. Я просто менеджер. Берите что хотите.

ТЫКОВКА. Скажи, пусть все делают, что им говорят, и все это скоро закончится.

МЕНЕДЖЕР. Пожалуйста, все сохраняйте спокойствие и делайте, что вам говорят, и все это скоро закончится!

ТЫКОВКА. Молодец, а теперь на пол, живо!